ஃப்ளைட் டிஎஃப்564 விமானத்தினுள் பதிவானது
-என்னால் மூச்சு விட முடியல. முடியல. -சேந்தாச்சு, அமைதியா இரு.
-அவங்க உக்காரணும். -இருங்க. பறக்க பயப்படறா.
புரியுது. இறங்க ஆரம்பிக்கிறோம். நீங்க உட்காரணும்.
-என்னைத் தொடாதீங்க. -சர்.
-கண்ணா, உதவ பாக்கறாங்க. -தூரப் போ.
அமைதியா இருங்க.
ஐயோ, கடவுளே. ஐயோ, கடவுளே.
த பவர்
நமக்கு தெரிந்ததெல்லாம்,
பைலட் ஒரு செய்தியை காலை 5:48க்கு அனுப்பினார்.
விமானம் கீழே தரையிறங்கும் போது,
இங்கே திசை திருப்பினாங்க, அவசரமா இறங்க. ஆனா தரைக்கு மிக அருகே.
இறந்தவங்க அதிகம்.
சே, இதுக்கு காரணம் என்னென்னு தெரியுமா?
பைலட் கூற்றுப்படி, இது ஒரு மின்சார கோளாறு.
ஐயோ. பத்திரிகைக்காரங்க.
ஊடக தொடர்பை அழை. குடும்பத்துக்கு அறிவிக்கும் வரை பெயர்களை அறிவிக்காதே.
-விரைவா அறிக்கை தயாரிக்கணும். -கவலை வேணாம். என் ஆட்கள் பாத்துக்குவாங்க.
-டேனியல், நான் சமாளிச்சுக்குவேன். -தெரியும், ஆனா நீ தூங்கவே இல்ல.
ஒய்வு எடுத்துக்கோ. சரியா? இந்த சிக்கலை நான் பாத்துக்கறேன்.
உங்க ஆட்களை பார்த்துகிட்டா போதும். பிரமாதமான வேலை. போலாம்.
ஆளுநரே, உங்க அறிக்கை?
ஆதரவா பேசற மாதிரிதான் இருக்கு, ஆனா எங்கேயோ உதைக்குது.
டேனியல் எல்லாரையும் உதைச்சு தள்ளித்தான் பழக்கம்.
நைஜிரியாவிலிருந்து வந்த மின்சார காணொலி இருக்குலே?
விமானத்தில இளம் பெண்கள் இருந்தாங்களா?
பிழைச்சவங்களை யு-டப் மருத்துவமனையிலே இருக்காங்க.
சிஸ்டர்ஸ் ஆஃப் க்ரைஸ்ட் கான்வென்ட்
மின்சார பெண்களா?
-ஹலோ. -டுண்டே, நான் சிஎன்என்லருந்து வின் செனா.
இருங்க. மன்னிக்கணும், சிஎன்என்னுனா சொன்னீங்க?
ஆம். உங்க மின்சார பெண்கள் படப்பதிவை பாத்தோம்.
உங்களிடம் உள்ளதை வாங்கி, அடுத்ததுக்கு ஒப்பந்தம் போடலாம்.
என்ன சொல்றதுன்னே தெரியல.
-டுண்டே, நீங்க... -மன்னிக்கணும், ராங்க் நம்பர்.
உனக்கு வணிக பரீட்சை எப்போ?
-மூணு வாரத்தில். -மூணே வாரம்.
-ரொம்ப நாள் இருக்கோ? -இல்ல.
உன் நண்பர்கள், புத்தகத்தில மூழ்க,
நீ என்னடான்னா, ஊரை சுத்திகிட்டு, குப்பையை படம் பிடிக்கறே. பாவம் அந்த பெண்...
கிராமத்துக்குப் தள்ளப்பட்டா. அவ சூன்யக்காரின்னுட்டாங்க.
ஓ, பெருமூச்சு! ஊர்ல பெரிய மனுஷன் ஆயிட்டேன்னு நினைப்பு, இல்லே?.
உன் மாமாவைப் போல ஆகப் போறயா, வீணா செலவழித்து சீக்கிரம் செத்தானே
இப்பவாவது பொறுப்பாளியா மாறப்பார்.
பத்திரிகை ஆசை, அதை மறந்திடு.
டுண்டே.
நுடி, குடும்பத்தினரை நிம்மதியா விடு.
உன்னால எவ்ளோ அவமானம் அவங்களுக்கு.
இன்னக்கி இல்ல.
-இன்னக்கி இல்ல. -என்ன?
பெண்கள் கூடாது.
உன் பெற்றோருக்கு செய்தி வந்திருக்கணுமே?
வினோதம்.
மன்னிக்கணும்.
என்னத்தை செஞ்சே?
-ஹேய். -என்னங்கடா?
-உன்னை பஸ்ல ஏற விடலையா? -இல்லை.
"எல்லா பெண்களும் இறங்குங்க."ன்னா
அவ முழங்கை அரம் போல மின்னிச்சி.
முழங்கையா?
பஸ் காலி, அதில மூணு பையன்கள்.
-அப்புறம் பாக்கலாம். -சரி.
-ஜாஸ், ஹேய். -ஹேய்.
மறுபடி கேட் கூட பழக ஆரம்பிச்சிட்டீயா?
-அவளுக்கு அது இருக்கு? -அவளுக்கு இருக்கா?
மின்சாரத்தை ஒரு தும்மலை விடுவா பாரு!
-பொய் சொல்றே? -அட, நீ பாத்திருக்கணுமே.
அப்புறமா வேலை இருக்கா?
கேட் கூட இருப்பேன். வெள்ளிக்கிழமை பார்க்கலாமா.
-கண்டிப்பா. -ஹேய்.
-ஹை. -நீ நலமா?
பஸ்சை விட்டு இறங்கியிருப்பேன், ஆனா என்ன ஆச்சுன்னு தெரியலை.
இல்ல, அவன் ஒரு லூசு.
நான் என்ன நெனச்சேன்னா...
இதுக்கப்புறம் என்ன பண்றே? பாக்கலாமா?
-கேட் கூட போறேன். மன்னி. -வெள்ளிக் கிழமை?
கண்டிப்பா. சரி. மூக்கு வழியா அவ விடுவா, பாத்திருக்கீயா ?
-என்ன சொல்றே? -நீ பாத்திருக்கணுமே.
செளத் சியாடல் ஹை அறிவிப்பு. முதல் பீரியட் ரத்து.
எல்லா மாணவர்களும் தங்கள் அறைகளுக்கு போகவும்.
சீக்கிரம்.
சரி.. உக்காருங்க.
அவனை தீத்துட்டாளாம்.
இப்ப முடிவெடுக்க வேணாம்.
-சரி, உட்காருங்க. -என்னென்னமோ நடக்குது.
ஆளுநர் அலுவலகத்திலிருந்து ஒரு உத்தரவு வந்திருக்கு, அது,
பள்ளியில் வலம் வரும் ஒரு வதந்தியை ஆராய,
அதாவது, சில பெண்களின் உணர்வுககள்ப் பற்றி.
இது, திடீரென எதிர்பாராம வெளிப்படும் மின்சாரம் தொடர்பானது.
யாரையும், பிரச்சினைலே மாட்டிவிடுவதற்கு இல்லை.
இது அனைத்து மாணவர்களின் பாதுகாப்பு தொடர்பானது.
உங்களுக்கு அது இருந்தா,
யாருக்கு இருக்குன்னு நீங்களே எனக்கு சொல்லலாம்.
உங்களுக்கு தெரிந்தவங்களுக்கு இருந்தா நீங்க கையை உயர்த்தலாம்
-திரு. எல்லிஸ், என்ன இது. -இதை முடிச்சிடலாம்.
ஐய்யோ!
-டேலர் வைட்டுக்கு இருக்கு. -பொய்.
-இங்கே முன்னே வா, டேலர். -இங்க வா.
போன வாரம் தான் பிரிஞ்சோம்? அதுக்குலேயா?
-என்னால் முடியும். -ஆஷ்லி, நன்றி.
ப்ரீ டியாஸ் அதை செய்வா.
-ஏஞ்சல் செய்வதா சொன்னா. -அவளுக்கு என் மேல் கோபம்.
-இது பொய். -நான் செய்வேன்.
எழுந்து வா.
கேட் கோல், ஜாஸ் கிளியரி-லோபெஸ் இருவரும்.
வாங்கமா.
பைகளை விட்டு வா.
கோள் மூட்டியே.
-வேற யாரும் உண்டா? -மிஸ்டர்... அபத்தம். இப்படி செய்யாதீங்க.
அவளை விட்டுடாதீங்க, காவலர்களே.
அவளை நிறுத்து.
நேரா பாருங்க. வாங்க. பார்க்க ஒண்ணுமில்ல. வந்துட்டே இருங்க.
ரொம்ப மோசம்.
ஒண்ணா. நகருங்க. நகருங்க.
46 பயணிகள், ஒரு விமான ஊழியர்.
அவங்கதான் இந்த விபத்தில பிழைத்தவங்க.
-அவள எங்கிட்ட காட்டுங்க. -புரியுது.
நீங்க புரிஞ்சுக்கல. என் 12 வயது பிள்ளை. காரணமில்லாம வெச்சிருக்கீங்க.
அவளை இப்போ பாக்கணும்.
-திரு. கெல்லி. அமைதியா இருங்க. -ஃபெட்ஸ் ஏன் வந்தாங்க?
-மெக்கேலா எங்கேன்னு தெரியணும். -உங்க மக நல்லாருக்கா.
அவளுக்கு சிகிச்சை தர்றாங்க. பயப்பட ஒன்னும் இல்லன்னா அனுப்பிடுவாங்க.
பயப்பட என்ன?
விமானத்தினுள் நடந்ததுக்கு உங்க மகள் காரணம்னு சாட்சி இருக்கு.
அவ 12 வயது குழந்தை, பயங்கரவாதியல்ல.
-இங்கே எதாவது பிரச்சனையா? -இது எஃப்பிஐ விஷயம் மேம்.
நான் மார்கோ, மேயர். விபத்துகள் தேசிய போக்குவரத்து பாதுகாப்பு துறை வேலையல்லவா?
நான் புரிஞ்சுக்கலையா, இல்லை விமானத்தில குற்றச் செயல் நடந்ததா?
டாக்டர். ஷுல்ட்ஸ் அறுவை சிகிச்சை அறை 3க்கு வரவும்.
பணியில் எங்கிருந்தீங்க?
ஆப்கானிஸ்தான்.
-உங்கள் சேவைக்கு நன்றி, திரு... -கெல்லி. ஜான் கெல்லி.
உக்காரலாமா?
-கை எப்படி இருக்கு? -பரவாயில்லை. நான் நலம்.
-அவள பார்க்கணும், இந்த லூசுங்க... -அவ பேர் மெக்கேலாவா?
-இப்ப பயந்தே போயிருப்பா. -புரியுது. எனக்கும் மூணு பசங்க இருக்காங்க.
அவ எந்த தப்பும் செய்யல. அதாவது, அவ வேணும்னே...
என்ன நடந்ததுன்னு கூட எனக்கு தெரியலே. அவளுக்கு விமானம்னா பயம், பீதியா ஆகிட்டா.
அவ நல்ல பிள்ளை. யாரையும் புண்படுத்த மாட்டா.
என்ன நடக்குதுனு பாக்கப் போறேன்.
அதற்கிடையில, நீங்க ஒண்ணு செய்யணுமே?
காவலர்கள் யாரிடமாவது மோதினா,
நீங்க உங்க பெண்ணை நிச்சயமா பாக்க முடியாது,
அதனால நான் சொல்லும் வரை அமைதியா இருக்கணும், முடியுமா?
-சரி. அப்படியே செய்யறேன். -சரியா?
ஹெலென், மெக்கேலா கெல்லியை பாக்கணும்.
அவ அப்பாவையே இவனுங்க உள்ளே விடல.
சரி. அவங்களை மீறி போகலாம்.
ஹேய். எல்லாம் ஓகேவா?
யு-டப் மருத்துவமனை தனி பணியில் யாரும் தெரியுமா?
விபத்துக்குள்ளானவரிடம் பேச ஒன்றிய ஃபெட்ஸ் தடுக்கறாங்க.
ஆம். தெரியும். டாஷை அறிமுகப் படுத்தறேன்.
டாஷா? உன் பழைய ஆளா?
கண்டிப்பா.
லாசரஸ் உயிர்த்தார்.
கடவுளுக்கு நன்றி!
பயப்படாதேமா. யாரும் உன்னை இங்கே தாக்க முடியாது.
-எங்கே இருக்கேன்? -இது சிஸ்டர்ஸ் ஆஃப் க்ரைஸ்ட் கான்வென்ட்.
நான் சிஸ்டர் மரியா. உன் பெயர் என்ன?
-ஈவ். -நல்ல தேர்வு.
அது இப்ப சமைச்சது.
எங்க உணவை நாங்களே பயிரிடுறோம்,
கடல் தாவரங்களிலிருந்து சோப்பை தயாரிப்போம், மற்ற செலவுகளுக்காக.
நீங்க எல்லாம் வர, வர அது பெருகுது.
உன்னை போல பெண்கள், தினம் தினம் வராங்க.
என்னை போலவா? எந்த மாதிரி பெண்கள்?
போக்கிடம் இல்லாத பெண்கள்.
கொஞ்ச நேரத்தில் அவங்களை பாப்பே. தூங்கும் கூடத்தில் இருக்காங்க.
இதை உன் பையில் பார்த்தோம
-என் பையை ஆராய்ந்தீங்களா? -என் கடமை.
போதை, மது, ஆயுதங்களை நாங்க உள்ளே அனுமதிப்பதில்லை.
நீ தெய்வ நம்பிக்கை உள்ளவளா?
-நான் தெய்வத்துடன் தினமும் பேசுவேன். -அப்படியா?
தேவன் பதிலளிப்பாரா?
"அவள்". அவள் பதில் அளிப்பாள். எப்போதும்.
இத்தகைய நம்பிக்கை இருப்பது எவ்ளோ அதிர்ஷ்டம்
ஈவ், உன்னை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
நான் உன்னை சாலையில் சந்தித்தது தற்செயலல்ல.
ஆக, எவ்ளோ வேணும்னாலும் ஓய்வு எடுத்துக்கோ.
பிறகு பாக்கலாம்.
அவளை அப்படி முறைச்சுட்டே இருப்பியா?
சிஸ்டர் வெரோனிகா? சிஸ்டர் வெரோனிகா?
ஹேய்? வலிப்பு வந்த பெண்ணை பாத்ததே இல்லையா?
இது மிகுந்த அதிர்ச்சி அளித்தாலும், போலியானதுன்றதுக்கு சான்று இல்லை.
-சிலர், செயலியால்னு கூட சொல்றாங்க. -இல்ல டேஸர் வச்சு பண்ண மாதிரி தோணுது.
விடியோ கேம் விளையாடுவதால் வந்த வினையோ?
பின்னர், உங்கள் கருத்துக்களை
கேட்டு, வல்லுனர்களோடு ஆய்வு செய்வோம், இந்த மின்சார பெண்கள் தகிடுதத்தத்தை.
-என்னது? -ஏய், தள்ளிக்கோ.
...பிள்ளைகள் வாரக் கணக்கா பாத்ததற்கு வருவோம்.
உலகெங்கிலுமிருந்து புதிய காட்சிகள் எங்களிடம்.
இது தகிடுதத்தமா? நீங்க முடிவெடுங்க.
சிலருக்கு பின் வரும் காட்சிகள் வேதனை தரலாம்.
பாருங்க.
அடேங்கப்பா.
தடியன்.
ஓடு!
சரி. சரி. சரி.
யாருமே வன்முறை அதிகரிப்பை கவனிக்கல...
ஏய், தள்ளிக்கறீயா.
... இல்ல, யுஎஸ் போலீஸ் பொறுமை இழந்து போய்,
இது நல்லதா இருக்கலாம்னு சொல்றாங்க. அது மடத்தனம்.
உங்களிடம் இருக்கா?
எல்லோரிடமும். அநேகமா எல்லோரிடமும்.
அதனால இங்க இருக்கோம்
அப்ப எல்லோருக்குமே இருக்கா? எல்லாமே தனித்தவங்களா?
நீ செய்வத இந்த பெணகள் செய்யவே இயலாது கண்ணு.
-நமக்கு துணி நன்கொடை வந்தது. -ஹை ஜாலி.
-யாரும் என்னை தொடாதீங்க. -போங்க. போங்க.
பொண்ணுங்களா, வெளியே போங்க. குடும்ப கூட்டம்.
எங்க கவனத்துக்கு வந்தது, அதாவது நீங்க புகார் செய்த விஷயம், உங்க
விரலிருந்து வரும் நெருப்புப் பொறிகள்
அநேகமா அமெரிக்கா முழுதும் பரவிக் கொண்டிருக்கலாம்.
அந்த உயிரின திரிபு, நம்ப முடியாத அளவு அபாயகரமானதாகும்.
கோழிகளுடன் நேர்ந்த அந்த துரதிருஷ்டவசமான சம்பவம், நாம
எதை எதிர் கொண்டிருக்கோம் என்பதை காட்டுது.
இது எல்லார் நலனுக்கு. பேச்சை கேக்கல வெளிய அனுப்பிடுவேன்.
மின்சாரம் கூடாது. போய் வேலையை பாருங்க.
போங்க!
போவோம். வாங்க.
ஒவ்வொரு வேனிலிலும், வசந்தகாலத்திலும் இன்னொரு பையன் வருவது பொதுவே
வீசு, லிஸா, வீசு வீசு, லிஸா, வீசு
இது தேவைதானா?
நாம் எதை கையாளறோம்னு தெரியும் வரை இந்த முன்னெச்சரிக்கை.
ஏராளமான வதந்திகள், ஆனா பதில்கள் இல்லை.
டாக்டர்ஸ் வித்தெளட் பார்டர் பணியிலா நீங்களும் ராபும் சந்திச்சீங்களா?
ஆமாம். மருத்துவ கல்லூரியிலருந்து நேரா கம்போடியாவில் ஆறு மாதம்.
அந்த பயணம் அவர் மருத்துவத்தை பற்றிய பார்வையை, வாழ்வை, மாற்றியதாமே.
ஆம், எனதையும். தெளிவான பார்வையை தந்தது.
போலீஸ் இருபது நிமிடத்துக்கு ஒரு முறை வரும், நேரத்தை பார்த்துக்குங்க.
-மீண்டும் நன்றி. -இருக்கட்டும்.
மெக்கேலா?
ஹை, நான் மார்கோ. சியாடலின் மேயர்.
-என் அப்பா வேணும். -உன் அப்பாவிடம் மாடியில் பேசினேன்.
ஏன் அவரை பார்க்க விடல? எனக்கு பிரச்சினையா?
இல்ல. யாருக்கும் பிரச்சினை இல்ல.
என்ன நடந்ததுன்னு தெரிஞ்சுக்கதான் வந்திருக்கேன்.
ஏற்கனவே சொன்னேனே, நான் எதுவும் செய்யலனு.
விமானம் ஆடினா எனக்கு பிடிக்காது. அதான். சாவது போல தோணும்.
என் மகள் ஜாஸுக்குக் கூட விமானம்னா பயம்தான்.
என்ன நடந்ததுன்னு ஏதேனும் நினைவு இருக்கா?
எல்லாருக்கும் புரிய வச்சு, உன்னை வீட்டுக்கு அனுப்பலாம்.
என் கைகள்.
சில நாள் முன் வலிக்க ஆரம்பித்தது.
வாஷிங் மிஷின்ல, ட்ரையரை தொட்டுட்டா ஒரு அதிர்ச்சி வருமே? அது போல.
நான் பறப்பதற்கு பதட்டப் பட்டேன்,
அதனால என் அப்பா, தூங்க பெனெட்ரில் தந்தார்.
அப்புறம் விமானம் ஆடியது. நான் பயந்து விழிச்சுகிட்டேன்.
மூச்சுவிடவே கஷ்டமாச்சு, ஒரு பொம்பளை வந்து பெல்டை போட சொன்னாங்க.
விமானப் பணிப்பெண்ணா?
பிறகு என் கை மறுபடி வலிக்க ஆரம்பித்தது,
அவங்க என் பெல்டை போட நெருங்கினாங்க.
திடீர்னு, போர்வை பத்திகிச்சு.
எல்லோரும் கத்தினாங்க. எல்லாம் பறந்திச்சு, பிறகு விமானம்...
சத்தியமா, வேணும்னு யாரையுமே புண்படுத்தலை.
-கண்ணா... -என்ன செஞ்சேன்னு தெரியல.
பரவாயில்ல. அது என்னன்னு பார்ப்போம். பரவாயில்ல.
பரவாயில்ல.
-அவங்ளை என்னை மன்னிக்க சொல்வீங்களா? -யாரு? விமான பணிப்பெண்ணா?
என்னால கஷ்டம்
அந்த பிள்ளை பெல்டை போட விரும்பலனு நினைச்சேன்.
வலிப்பு வந்த மாதிரி தெரிஞ்சுது, அவளை புடிச்சேன்.
அவ தலையில இடிச்சுக்கக் கூடாதுன்னு.
அதை பார்த்தீங்களா? எப்படி போர்வை தீப்பிடித்தது?
இல்ல. எதையும் பார்க்கல. அவ்ளோ சீக்கிரமா நடந்தது.
என்னை தள்ளப் பார்த்தா, அவ கைகள் இங்கே பட்டன.
அப்புறம், ஒரு மாதிரி பெரிய அதிர்ச்சி
ரொம்ப பயங்கரமா வலிச்சுது, அப்புறம் வலியே துளிக்கூட இல்ல.
ரொம்ப அற்புதமான உணர்வா இருந்தது.
அதை விவரிக்க முடியல. இதை அவ எனக்கு கொடுத்தாள் போல.
நாங்க இருவரும் விமானத்தை விழ வைத்தோமோ.
போகலாம், மேயர். நேரமாச்சு.
இந்த அறை அங்கீகரிக்கப் பட்டவங்களுக்கு மட்டுமே.
ராப், நான் இப்ப பார்த்ததை நம்பமாட்டே...
இப்போ, ஜாஸ். அவ பள்ளிக்கு நாம் இப்போ போகணும்.
என்ன? என்ன? என்னாச்சு?
உடனே வந்ததுக்கு நன்றி.
-உங்களுக்கு நிறைய வேலை,.. -ஜாஸ்.
-ஜாஸலின் கிளியரி-லோபெஸ். -ஜாஸ்
-ஐயோ, கடவுளே. -ஜாஸ்?
-அம்மா, இங்கே இருக்கேன். -என்ன?
கடவுளே. நல்லா இருக்கியாமா? -இங்கே என்ன நடக்குது?
-நான் நலம். -நல்ல வேளை.
நீங்க எப்படி இங்க? அப்பா வருவார்னு நினைச்சேன்.
இல்ல, இருவருமே கலங்கிட்டோம்.
உன் அம்மா எங்களுக்கு உதவணும்.
அவங்க எங்களுக்கு உதவணும்.
என்ன செய்யறீங்க ஜோ?
வீட்டுக்கு வந்து சாப்டிருக்கீங்க. குழந்தைகளை குற்றவாளியா நடத்தலாமா?
என்ன ஆச்சு? மனிதத் தன்மை போயிடுச்சா?
-அவங்களை கட்டுப்படுத்தாயிடுச்சு. -அடக் கடவுளே!
விலங்கைக் கழட்டலே, உன் கழுத்தில் அதை மாட்டிடுவேன்.
- கேக்குதா? கேக்குதா? -ஆமா.
எல்லா பெண்களும் இன்னும் ஒரு மணி நேரத்தில் அவங்க பெற்றோரோட சேரலன்னா,
பெரிய பிரச்சினையாயிடும்.
-சரி. -எல்லாம் சரியாயிடும். என்ன?
சரி.
சில பெண்களால அதை குறிப்பார்த்து செலுத்த, அடக்க முடியும்.
எதை தாக்கணும், எவ்ளோ அழுத்தமா அப்படீன்னு தெரியும் போலிருக்கு.
-சரி. -ஆனா, எனக்கு...
எனக்கு அப்படி வேலை செய்யல.
உனக்கு எப்படி வேலை செய்யுது?
-பாதீங்களா? -ஹேய். ஹேய்.
இதுவா?
நீங்க நடத்துற கான்வென்ட் ஒரு விதமா தான் இருக்கு.
மோசமான நிலைல இருந்தே. சாலையில் செத்த மாதிரி கெடந்தே.
அது தெரியுமா? உன்னை அதுக்கு ஒரு டாக்டர் சோதிக்கணும்.
ஆனா வெள்ளிக்கிழமை புயல் வருவதால், அதுக்கப்புறம்தான் பாக்கணும்.
அதுவரை யாரும் வெளியே போக வர மாட்டாங்க.
நான் கெளம்பலாமா?
நன்-பகலுக்குள் போயிட்டேன்னா சரி. பிறகு எல்லா இடத்தையும் பூட்டிடுவோம்.
அலுவலகம் போய், அடையாள தகவல் படிவங்களை நீ நிரப்பணும்.
-எல்லா பெண்களை பத்தியும் ஆவணம் தேவை. -இல்லேமா. ஆவண சுவடுகள் கூடாது.
-என் ஷூக்கள் கிடைத்ததும், போயிடுவேன். -எங்களுக்கு சம்பந்தம்.
ஒன்னுமே கிடைக்காது.
நாங்க வறுமை சபதமேற்பவர்கள்.
சிஸ்டர் மோனிகா, அனாதை குழந்தைகளின் புனித ரட்சகர்.
உக்கார், ஈவ். எனக்கு எந்த பிரச்சினை வேணாம்.
போலீஸ் இல்ல. சும்மா பேசுவோம்.
சிஸ்டர் வெரோனிகா, கெடுபிடியா நடந்துக்கலாம். ஆனா, ரொம்ப நல்லவங்க.
அற்புதமானவற்றை செய்திருக்காங்க.
கேரொலினா கரையில் கன்னியாஸ்த்ரீகளது கிளர்ச்சி அலை
எய்ட்ஸ்: தேவை ஆராய்ச்சி. கூச்சலல்ல!
ஆண், பெண் தன்பாலீர்ப்பாளருக்கு மனித உரிமை!
இது கத்தோலிக்க மாதிரி இல்லயே.
இல்லைதான். நாங்க மனதளவில்தான் கன்னியாஸ்த்ரீகள்.
இயேசுவின் சகோதரிகள், மனதளவில், தேவாலயத்தில் இல்லை.
இளமையில், என் உள் உணர்வுப்படி ஜீவிக்க நினைத்தேன்.
என் குடும்பத்துக்கு, நான் இன்னாரென சொன்னேன்.
"நான் ஒரு பெண், நீங்கள் நினைக்கும் ஆணல்ல." என்றேன்.
என்னை ஊரைவிட்டு ஒதுக்கினர்.
குடும்பம் இல்லை. என் வேலை போனது.
வீடற்றவளானேன்.
வெரோனிகா என்னை கண்டார்.
பாதையை காட்டினார்.
ஆனால், அவரது கருணைக்காக, அவரை சமூகம் தள்ளி வைத்தது.
இதோ இங்கே இருக்கும் எல்லா பெண்களுமே தள்ளி வைக்கப் பட்டவங்க,
நீதிக்காக உறுதியா நின்றதால், நலிந்தோருக்காக குரல் குடுத்தால்.
மக்களுக்காக நின்றார்னா, ஏன் மின்சாரத்துக்கு எதிரா இருக்கணும்?
வெரோனிகா ஒரு புரட்சியாளர்,
ஆனால், இந்த சக்தி, தேவ நம்பிக்கைக்கு சவாலா இருப்பது.
அவர் கவலைப் படறார். மாற்றம் எதிர் விளைவுகள் ஏற்படுத்தும்னு தெரியும்.
பொறுமையைக் காத்து, இங்கே தங்கு.
கிளர்ச்சி கன்னியாஸ்த்ரீகளும் அனாதை பெண்களும்
பாத்தியா? உனக்கான ஒரு இடம் இருக்குன்னேன்.
அமெரிக்கா ஹேஸ் காட் டேலன்ட்
அதாவது, இப்படியும் நடக்குமா?
அது தொற்றா இருக்கலாம். அவ எதையோ, எவரையோ தொட்டிருக்கலாம்.
வைரஸ் இருக்குமோன்னு சொல்றீயா? கஷ்டம் டா!
பசங்க பதிவுகளா போடறாங்க, எல்லோரும் போலின்றாங்க.
தீவிபத்துகள், இருட்டடிப்புகள், டாண்டனை எச்சரித்தேன்.
தெரியும்.
கடவுளே, நம்ம குழந்தைக்கே இது நடப்பது நம்ப முடியல.
சரியாயிடுவா. அவ நலமாவா.
இல்ல, விமானத்திலிருந்த அந்த பெண்ணை, மாற்று கிரக மிருகம் போல பூட்டி, சோதனை பண்றாங்க.
உலகம் நம்ம பெண்ணை, சோதனைச்சாலை எலியா பயன் படுத்தக் கூடாது.
-அது அப்படி போகும்னு நினைக்கல. -எப்படி தெரியும்?
உயர்பள்ளியிலயே 50 பேர்னா, அதை பெருக்கிப் பார்,
இப்படி செய்யும் பெண்கள் லட்சக் கணக்கில் இருப்பாங்க.
அவளுக்கு உடனே உதவி, கமுக்கமா முடிக்கணும்.
மேட்டி பார்த்த சிகிச்சையாளர் கூப்டேன்.
-அவர் பெயர், டாக்டர்...? -வெளியாகும் முன் ஹெலெனிடம் சொல்லணும்.
-எப்படி வெளியே தெரியும்? -ரொம்ப நாளா ரகசியமா வைக்க முடியாது, ராப்.
-அரசியலாயிடும். -அப்படி செய்யாதே.
என்ன?
சியாடல் மேயர் குரலில் என்னிடம் பேசாதே.
-நான் எதிரி இல்ல. -இப்ப என் குரலை வச்சு சண்டே போடப் போறீயா?
-அதையா செய்யணும்? -நான் கிளப்புவது அதையல்ல.
-நன்றி. -ஹேய்.
மின்சார ஈல் அபூர்வமான உயிரினம்
அது கொல்லக் கூடிய மின் அதிர்ச்சியை தரும்.
-ஜாஸ் உன் குடும்பம். -"ஈல்..." என பெயரிருந்தும்
-திருப்பித்தா. பார்த்துட்டிருக்கேன். -பாவம், அம்மா அப்பா.
அவங்க செல்லதுக்கு எஸ்டிடி வந்த மாதிரி சண்டே போடுறாங்க.
-எஸ்டிடின்னா என்ன? -குடு.
-மேட்டி. -என்ன செய்யறே நீ?
விடு.
-என்னாச்சு? -மேட்டி, என்னாச்சு?
ஜாஸ், என்னாச்சு?
வேணும்னு செய்யல. திடீர்னு ஆச்சு. ரிமோட்டைதான் பிடுங்கினேன்.
மேட்டி, விடு நான் பாக்குறேன்.
இரு பார்த்து சோதிக்கிறேன். சோதிக்கிறேன்.
-அவனுக்கு ஒண்ணுமில்லயே? -கண்ணில் என்ன?
மார்கோ, ஃப்ராங்கை வண்டியை எடுக்கச் சொல், மருத்துவமனை போகணும்.
-இது ஒரு விபத்து. இது ஒரு விபத்துதான். -சரியாயிடும்.
சரியாயிடும். சும்மா இரு.
வா, நுடி.
-இங்கே எதுக்கு வந்தே? -ஹேய், ஹேய். கொஞ்சம் பேசணும்.
-தயவு செய்து, தயவு... -நான் வர முடியாது.
இங்க நீ வந்திருக்க கூடாது. நம்ம ரெண்டு பேரையும் பாட்டி ஒண்ணா பார்த்தா, ஒழிந்தோம்.
தெரியும், இது வெறும்...
நுடி, ரொம்ப வருந்தறேன். மன்னிச்சுடு.
-ரொம்ப வருந்தறேன். நான் வெறும்... -வெறும்னா?
வெறுமனே பாக்க வந்தேன்.
சிஎன்என்ல வேலை கிடைச்சிருக்கு.
-இரு, நுடி... -உன்மேலே ரொம்ப கோவம்.
டுண்டே, அது என் கதை. நான் கண்டுபிடித்தது.
அங்க நீ வரவே விரும்பலை.
அடுனோலாவோட சுத்திக்கிட்டிருந்தே.
ஏதோ வேலைன்னு புளிகிக்கிட்டு.
அப்புறம் என் முகத்தை போடுறே
இணையம் முழுதும், இந்த உலகமே பாக்குறத்துக்கு.
இப்போ இங்கே வரே, என் யோசனையை கேக்குறத்துக்கு.
-நான் கேளிக்கூத்தாயிட்டேன், இல்லே? -இல்ல, நுடி.
ஒரு யோசனை சொல்றேன். இனிமேல் நீ நம்புறதை மட்டும் செய்.
ஆம்பளையா இரு டுண்டே.
எனக்கு என்ன செய்யறதுன்னு தெரியல, நுடி.
அது என் பிரச்சினையல்ல.
நுடி.
நுடி. உள்ளே வா.
ராத்திரி இந்த நேரத்தில், இங்கே எதுக்கு வந்தே?
இப்ப போ.
நீ அப்படியே போயிடுவியா? அம்மா அப்பா மனசு ஒடைஞ்சிடும்.
இது வாழ்வில் கிடைக்கும் ஒரே சந்தர்ப்பம்.
சிஎன்என் கூப்பிட்டது. என்னை மாதிரி நிருபரை விரும்பறாங்க.
நிருபரா? அண்ணா நீ, செல்ஃபியைதான் பதிக்கிறாய்.
மத்த நிருபர்கள் பேச முடியாத, போக முடியாத இடம் என்னால் முடியும்.
அப்பா உன்னை வீட்டுக்கு திரும்ப வர விடமாட்டார்.
பள்ளி, வேலைகளை புறக்கணிக்கறே.
எனக்கு தேவைனு அவர் ஆசை. என் ஆசை பத்தி?
நுடி சரியா சொன்னா. ஒரு ஆம்பளையா நிக்கணும்.
இங்கே வாழ்வை வீணடிக்கிறேன்.
விருப்பமில்லாத பாடத்தைக் கற்க, நேரத்தை வீணாக்கி.
எனக்கு சகிக்காத வேலை. நான் கவலைப் படாத பெண்கள்.
நீ சொன்ன மத்ததெல்லாம் புரியுது. ஆனா பெண்கள் பத்தி சொன்னது?
-அவங்க அவ்ளோ மோசமில்ல. -டாமி, இந்த சக்தி பரவிகிட்டிருக்கு.
இங்கே நைஜிரியாவில் எல்லாம் மாறும்,
உலகம் முழுதும், கற்பனையே செய்ய முடியாத அளவில்.
இது பிரம்மாண்டம், டாமி, அல்லா எனக்கு பாதையை காட்டுறார்
இதுதான் என் எதிர்காலம்.
-கண்ணுக்கு ரொம்ப கிட்ட. -ஹேய், ஜாஸ்.
எங்கள் மார்புகளை பாருங்கள்
என் மார்புகள் நல்லாருக்கா?
உடன்பிறப்புகள் பத்தி தெரியுமே. ஒரே சண்டை.
சரி, நல்லாருக்கு.
ஆம், தெரியும், தெரியும்.
கண்ணு, டாக்டருக்கு முடிவுகள் கிடைத்தன.
நல்ல செய்தி. அனிச்சை செயல் திடமா இருக்கு.
கண் இரைப்பை உடனே மூடுது, ஆக, காயம் தோலில் மட்டுமே.
-நல்ல வேளை. -ஆனா... "ஆனா."ன்னு ஏதோ இருக்கே.
கண் இரைப்பை நலம்தான்,
ஆனா, நீங்க ஒரு பிளாஸ்டிக் அறுவை சிகிச்சையாளரிடம் மறு ஆலோசனைக்கு போகணும்.
சில தீற்றல்கள் இருக்கலாம்.
அடடா.
-சரி. ரொம்ப நன்றி. -நன்றி.
டாக்டர். ஸ்டீவன்ஸ் தீவிர சிகிச்சை பிரிவுக்கு வரவும்.
ஒண்ணுமில்ல. சரியாயிடும். எல்லாம் சரியாயிடும்.
இப்ப தசை மாற்று சிகிச்சை மூலமா எவ்வளவோ செய்யலாம்.
-நிஜமாவே, சரியாயிடுவான். -ஆமா.
கண்ணு, கொஞ்சம் இரு. இதோ வர்றேன். டாஷ், எப்படி இருக்கே?
-ஹை. -எப்படி போகுது? பார்த்து நாளாச்சு.
ஆம். அருமையா இருக்கே.
நீ வேணும்னே செய்யல.
-இது ஒரு விபத்து. -போதும்.
என்ன போதும்?
ரொம்ப நெருக்கம் மாதிரி, நீ பிரமாத அம்மாவா நடிப்பது.
நான் ஒண்ணும் நடிக்கல.
வருடத்தில் இன்றுதான் ரொம்ப நேரம் ஒண்ணா இருக்கோம்.
நான் உன் கச்சித வாழ்க்கைக்கு பாதிப்பு என்பதால்.
ஜாஸ், அது உண்மையல்ல. உன்னை நேசிக்கிறேன்.
அதிகமா கூடவே இல்லாததற்கு வருந்தறேன்.
என்னோட நேரம் கழிக்க நீ விரும்பலன்னு இருந்தேன்.
என்ன?
என்னை பத்தி ஏன் பேசறார்?
ஜாஸ். வா. போய் சில விஷயங்களை தெரிஞ்சுக்கலாம்.
கண்ணு, அவ நலம். தினம் இதை டஜன் கணக்கில் செய்வாங்க, சகஜம். விடு.
ஜாஸ், நீ முடிந்த அளவுக்கு அசையாம இருக்கணுமே, சரியா?
-அம்மா? அப்பா! -அவளை வெளியே எடுத்துடுங்க இப்பவே.
அம்மா!
-அதை மறுபடி போடுங்களேன்? -இதோ.
-ஆக, அவள் நலம்தானே? -இதைப் பாருங்க.
-என்னத்தை பார்க்கிறேன்? -பாத்தியா??
அது அவங்க கையிலருந்து வரல. இதோ இங்கிருந்துதான் வருது
நாட்டில் சக டாக்டர்களிடம் கேள்விப்பட்டேன். இதுவரை பார்க்கல.
தீக்காயத்தோட சில பெண் நோயாளிங்க வந்தாங்க.
சரி. ஆக,ஜாஸ் ஸ்கேன்ல இருக்கும்போது, தீப்பொறி பறந்தது.
இயந்திரம் நாசமாச்சு. ஆனா, அருமையான தெளிவான பார்வையை தந்தது.
மெல்லிழை தசை, அது கழுத்து முதுகெலும்பின் நரம்புகளை சூழ்ந்து,
இதோ இங்கேயும் அங்கேயும் இருக்கு.
இதய துடிப்புக்கான முனை போன்ற தூண்டும் செல்களா?
-மின் தூண்டுதலை விளக்குகிறது. -எனக்கு புரியர மாதிரி.
-அது ஒரு உறுப்பு. -புதிய உறுப்பு.
ஆம். மின்சாரத்தை உற்பத்தி செய்வது.
கதி கலங்குது.
அப்படி இல்ல. இதயம், கண், மூளை எல்லாமே மின்சாரத்தை உற்பத்தி செய்பவை.
-இது, மாறா மின்சாரத்தை மட்டுமே வெளியிடுது. -இது எங்கிருந்து வருது?
ஒரே பெண்ணிடம்னா, இதை திடீர் திரிபுன்னு சொல்லலாம்.
இயற்கை வாரி இறைத்திருக்கிறதே. நூத்துக் கணக்கில், ஆயிரக் கணக்கில்.
இது உடம்புக்குள்ள என்னவோ திடீருன்னு முழிச்சுகிட்ட மாதிரி.
எப்போதும் செயலற்றே இருந்தது, அது இப்போ...
ஆனா ஏன் அப்படி செய்யணும்?
சூழ்நிலையா இருக்கலாம், அப்படி தோணலையா?
-தூசி, மாசுற்ற மண், இறுக்கங்கள். -வாழ்க்கை போராட்டம்.
அதேதான்.
இருங்க.
அதாவது, எங்களால பெண்களுக்கு இப்படி ஆச்சு, அல்லது
தேவையால் அவங்களே உருவாக்கிட்டாங்க.
டான் தனி எண் தொடர்பு இது. செய்தியை பதியுங்க, இல்ல உதவியாளரை நாடுக.
என்ன எழவு மார்கோ? இப்போ நேரம் என்னன்னு தெரியுமா?
இது தொந்தரவு.
உறுப்பு. பெண்களுக்கு புது உறுப்பு உற்பத்தி ஆகுது.
இது விருத்தியாகுது. மின்சாரம், தீ, விமான விபத்து.
நாம் எதுவுமே செய்யல. நிறைய துறைகளை இறக்கியிருக்கணும்.
-அமைதி. மூச்சை வாங்கு. -என்னை அமைதி ஆக்காதே.
இது தொற்றா இருக்கலாம்.
எப்படி தொற்றாகும்? விருத்தியாகுதுன்னு சொன்னே?
சரி, விமானத்திலிருந்த அந்த பெண், மெக்கேலா கெல்லி,
அவ அதை விமான பணிப் பெண்ணுக்கு தொற்ற வைத்தா.
உனக்கு எப்படி தெரியும்?
எஃப்பிஐ விசாரணையில் தலையிட்டால் தவிர?
பரநாயே! இதெல்லாம் தெரிஞ்சும் எனக்கு சொல்லலை?
மக்களுக்கும் சொல்லலை?
ரகசிய தகவலை பகிர வேண்டிய அவசியம் எனக்கு இல்லை.
ரகசியம்னு யாரோட முடிவு?
வாஷிங்டனில், நம்மைவிட புத்திசாலிகள் இருக்காங்க,
திட்டங்களை செயல்படுத்த.
அரைவேக்காடா சொல்லி, பீதியாக்கக் கூடாது.
விடைகள் வரும்வரை காக்கணும்.
இல்ல. இப்ப உங்க செனட் பிரச்சார நிதி சேகரிப்பில் இருக்கீங்க,
இது உங்க வாய்ப்புக்கு பிரச்சனை ஆகும்.
டேனியல், இது பிரச்சாரத்தை விட முக்கியம்.
நாம் பெற்றோரை தயார்படுத்தணும், நம் பெண்களை தயாராக்கணும்.
அவங்களுக்கு நடப்பதென்ன தெரியணும்.
தகவல் குடுத்தவனுக்கு என்ன பண்ணாங்க தெரியாதா? கோவிடுக்கு ஆனதென்ன?
சொல்லி, கோவக்கார கும்பலிடம் மாட்டிக்க மாட்டேன்.
வாஷிங்டன் முடிவெடுக்கும் வரை பொறுப்போம்.
அது வரைக்கும் கூப்பாடு போடாம இருந்து, நம் உணர்வுகளை அடக்கிக்கணும்.
கேமரா முன்னால நின்னு உங்களை கதாநாயகனா காட்டிக்க ஆசை.
ஆனா, மக்களுக்கு தோள் கொடுக்கணும்னா,
ரொம்ப பயந்து தனிமையா இருக்கும் மக்களுக்கு உதவணும்னாலோ
நீங்க கோழையாயிடுறீங்க.
எனக்கு இதை சிக்கலாக்காதே மார்கோ.
-கண்டிப்பா சொல்றேன். -நானும் அப்படியே சொல்றேன்?
-இது போலிச் செய்தி, வேறல்ல. -இது போலி.
பொய்யான செய்தி.
தகவல் சேகரித்துக் கொண்டிருக்கிறோம், ஆனால் போலி என்பேன்.
போதும். நன்றி.
நன்றி.
-தயாரா? -நீ?
இவ்ளோ கஷ்டமான வேலைக்குப் பிறகு உனக்கு இப்படி செய்ய வருந்தறேன்.
இதை நாம் ஒண்ணா ஆரம்பிக்கும்போதே நீங்க கொடுத்த உறுதி மொழிதானே.
இந்த சிக்கலான அரசியல் உலகில், நீங்களும், நானுமாக.
நாம ஒரு கலக்கு கலக்கப் போறோம், நாம் செய்வது சரியென்பதால்.
-இது நிச்சயமா சிக்கல முடியும்.. -அப்போ, ஒழித்துக் கட்டுவோம்.
ஐயோ. பயங்கர திருப்பங்கள் நடக்கப் போகுது.
சரி.
வணக்கம்.
நம் அழகிய நகருக்கு இது ரொம்ப முக்கியமான, நெருக்கடியான வாரமாக அமைந்தது.
எல்லோரும் கவலை, பரவும் வதந்திகள் குறித்து,
பள்ளிகளில் நடப்பவை குறித்து.
அதிகாரத்தில் இருப்பவர்கள், இதை போலி என சொல்வதாக தோன்றுகிறது.
கண்ணால் பார்ப்பதும் பொய், காதால் கேட்பதும் பொய்.
ஆனா, இது போலி அல்ல.
இங்கே உங்கள் மேயராக பேச வந்திருக்கிறேன். பெற்றோராகவும் பேச வந்தேன்.
எனக்கு வீட்டில் இரு அழகிய மகள்கள், உங்களைப் பற்றி தெரியாது,
ஆனால், என்னால் ஒப்புக்கொள்ள முடியாது, அரசியல்வாதிகள் முடிவெடுக்க,
குழந்தைகளது உடலில் நடப்பவை பற்றி.
கடந்த காலத்தில், என்ன நடந்ததென தெரியும். பெண்களது உடலில்
ஏற்படுவதை அவர்களுக்கு சொல்லாததால்.
மாதவிடாய் சுழற்சி பற்றி அவமானப் பட்டு, நிர்க்கதியாக
உணர்ந்ததை அறிவோம்.
தவறான முறையில் கருக்கலைப்பு, வசதியற்ற சிறுமிகள் குழந்தை பிரசவித்தது.
கற்பழிப்புக்கு ஆளானோர் வாய் மூடி இருப்பது,
பிரசவத்தின் பின் வேதனை அடைந்த தாய்மார்கள்.
தகவல்களை இனி மறைக்க வேண்டாம்.
இதுவரை நமக்கு தெரிந்தவை இவை.
பதின்ம வயதுப் பெண்களை பாதிக்கும் மின்சார நிலை, வைரஸ் அல்ல.
இதைப்பத்தி உன்னிடம் சொன்னாங்களா?
டாக்டர்கள் கண்டு பிடித்துள்ளனர், புது உருப்பு விருத்தியாவதை,
பெண்களது கழுத்துப் பட்டையில்.
12 முதல் 19 வயது பெண்களுக்கு இயற்கையிலேயே
விருத்தியாகிறது, தொற்றும் குணத்துடன்.
இதயத்தின் மின்தூண்டலை அந்த உருப்பு பிரதிபலிக்கிறது.
ஏன் இது உருவானதென தெரியவில்லை.
இதன் பவரின் எல்லை எதுவரை என்பதும் தெரியவில்லை.
வரும் மாதங்களில், நாம் எல்லோரும் எதிர்கொள்ள நேரும் கேள்விகள் இவைதான்.
நாம் இதுவரை அறிந்த உலகம் இனி அப்படியே இருக்கப் போவதில்லை.
...மின்சாரத்தை உற்பத்தியாக்கி...
-...கயிறு போன்ற அங்க தொகுதி... -...ஏராள மின்தூண்டிகள்.
மின்சாரத்தை சேமித்து வெளியிடக் கூடிய செல்கள்.
அவை 12 முதல் 19 வயதான பெண்களை மட்டுமே பாதித்தன.
சிறுமிகள் மட்டுமே, அதிர்ஷ்டவசமாக.
இதற்கு முன் மின்சார மீன்களில் மட்டுமே அறியப் பட்ட உருப்பு.
அட, இது வெறும்... அதான்...
இந்த பெண்களுக்கு ஆதரவளிப்பது முக்கியம்.
தேவையானால் சிறையில் அடைக்கலாம்.
மரண தண்டனை.
தூக்க மருந்துகள்.
ராணுவ சட்டம் நடைமுறையாகும்.
நாம் செயல்பட வேண்டும்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கைனூர் சத்யன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் நந்தினி ஸ்ரீதர்