Previously...
‫لا تعاني من أي خلل جسدي، ولكنها لا تتكلم.‬
‫إنها حالة نفسية.‬
‫تحدث لدى أطفال أُصيبوا بصدمات.‬
‫لقد استحق ذلك حقاً.‬
‫- أين أنا؟ - هذا دير أخوات المسيح.‬
‫- ما اسمك؟ - "إيف".‬
‫أريدهما ميتين يا أبي.‬
‫أمي!‬
‫- أريد أن أكون موجودة عندما تقتلهما. - لا أريدك أن تفعلي شيئاً غبياً يا صغيرتي.‬
‫"ندودي أوكافور"!‬
‫لديها تحقيق صحفي سيغيّر العالم.‬
‫- إنه يتجسس علينا. - لا خطر منه. إنه صديقي.‬
‫سأكتشف ما حدث لك.‬
‫"توندي"، كان ذلك تحقيقي الصحفي. افعل شيئاً تؤمن به لمرة واحدة.‬
‫اتصلت بي "سي إن إن". يريدونني كمراسل صحفي بأسلوبي الخاص.‬
‫هذه القوة تنتشر. ستغيّر العالم.‬
‫هذا قدري.‬
‫هل أنت هنا للعمل؟‬
‫نعم.‬
‫- هل أنت سائق سيارة أجرة؟ - لا. أنا أعمل في مجال التكنولوجيا.‬
‫سيُقام مؤتمر هنا بعد يومين.‬
‫جئت للتو من "لاغوس".‬
‫يتحدث الجميع هناك عن الفتيات وأيديهن الكهربائية.‬
‫- هل رأيت ذلك؟ - لا، ولا أريد رؤيته.‬
‫لقد حظروا ذلك هنا.‬
‫ليست مشكلة بالنسبة إلينا. وهذا يحدث للفتيات فقط على أي حال.‬
‫"أهلاً بكم"‬
‫"القُوَّة"‬
‫- أين نحن؟ ما هذه المنطقة؟ - "السليمانية".‬
‫وُجدت براعم الخصلة لدى نساء أكبر سناً،‬
‫وبوسع امرأة أصغر سناً تحفيزها أو تنشيطها.‬
‫لقد حدد الأطباء مصدر انبعاثات العضو الكهربائي.‬
‫إنها تأتي من الخصلة، وهو عضو جديد يمتد عبر الترقوة،‬
‫ويحتوي على آلاف الخلايا الشبيهة بالأقراص وتُسمّى الخلايا واللويحات الكهربائية.‬
‫تتكدس هذه الأقراص فتتولد شحنة كهربائية‬
‫من خلال دفع الإلكترونات عبر هذه الخلايا في اتجاه واحد.‬
‫تُطلق الشحنة عبر السماح فجأةً للإلكترونات بالتدفق مجدداً في الاتجاه الآخر.‬
‫يمكن أن تصدر صدمة أو شرارة أو انبعاثات العضو الكهربائي من أي جزء من الجسم،‬
‫ولكن تحقيق ذلك يتطلب التمرين.‬
‫والآن بعض نصائح الأمان.‬
‫ينبغي الحذر عند استخدام أدوات كهربائية في المنزل‬
‫كأجهزة التحميص والهواتف.‬
‫آخ.‬
‫ربّاه. ظننت أنك "فيرونيكا".‬
‫آسفة. كان يُفترض بي إطعام الدجاج فحسب.‬
‫من الغباء جداً عدم سماحهن لنا بالحصول على شفرات حلاقة.‬
‫كما لو أننا لا نزال بحاجة إليها. إن أردنا حقاً إيذاء أحد ما...‬
‫أو أنفسنا.‬
‫أخبريني إن رأيت تلك العجوز المستبدة قادمة.‬
‫إن رأتني أفعل هذا، فستأخذ منّي هاتفي. مجدداً.‬
‫إن رأتك.‬
‫هذا ما يجعلك مميزة يا عزيزتي. كثعابين البحر.‬
‫يمكنك استخدام قوّتك بشكل أفضل من أي من هؤلاء الفتيات.‬
‫وبطرق لا يمكن لأحد رؤيتها.‬
‫- أليس عليك إطعام الدجاج؟ - نعم.‬
‫فتاة ذكية. المعدن موصل للكهرباء.‬
‫اجعلي ذلك أقل وضوحاً. اتبعي أسلوب التخفي يا عزيزتي.‬
‫أتتذكرين ثعابين البحر؟‬
‫تستخدم الكهرباء المنبعثة منها للسيطرة على أدمغة فرائسها.‬
‫اتصلي بها.‬
‫حاولي جعلها تسير.‬
‫- يا للعجب. - والآن اجعليها تنقر.‬
‫اجعليها تطير.‬
‫تعرفين أن الدجاج لا يستطيع الطيران.‬
‫والآن اجعليها تتوقف.‬
‫لا.‬
‫- أظن أننا سنُضطر إلى التمرن على ذلك. - "إيف".‬
‫ما سبب وجودنا هنا؟‬
‫وجدنا أحد الرجلين اللذين قتلا أمك.‬
‫مات غرقاً.‬
‫هذا ما يستحقه لأنه قتل أمك.‬
‫- انتهينا من هذا الأمر إذاً. - ليس بالضبط. كانا اثنين.‬
‫- "روكسان"، انتهى هذا الأمر. - ماذا حدث للآخر؟‬
‫- مفهوم؟ - أبي.‬
‫لقد مات رجل.‬
‫- أعتقد أن هذا يكفي. - حقاً؟‬
‫اخرجي.‬
‫- أقول فقط... - اخرجي.‬
‫- تباً. - أبي.‬
‫أيمكنك أن تسدي لي خدمة؟‬
‫أيمكنك الخروج معها في العطلة الأسبوعية والترفيه عنها؟‬
‫- أبي... - افعل ذلك فحسب.‬
‫- معظم المحلات مغلقة... - افعل ذلك فحسب.‬
‫رجاءً؟‬
‫مرحباً، أنا "توندي أوجو"، هنا في "الرياض"، في "المملكة العربية السعودية"،‬
‫حيث اعتُبرت انبعاثات العضو الكهربائي غير قانونية مؤخراً.‬
‫لا يسمح البلد للصحفيين بنشر تقارير عن الوضع،‬
‫ولكنني تمكنت من التسلل باستخدام فيزا للطلاب.‬
‫وأنا هنا للتحقيق بشأن تأثير القانون الجديد على الشعب السعودي،‬
‫وخصوصاً على النساء.‬
‫"رنا".‬
‫انظري كم تستطيع جعلها تدوم الآن.‬
‫انظري يا "أماني"!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا يُسمح للفتيات بهذا.‬
‫من علّمك هذا؟‬
‫إنه يؤذيها.‬
‫هذا غير مسموح للفتيات!‬
‫أنا آسفة.‬
‫متى ستفهمين؟ متى؟‬
‫- توقّف! - متى؟‬
‫- لم لا تردّ له الأذى؟ - إنها خائفة.‬
‫انهضي!‬
‫"محمود"!‬
‫دعها وشأنها!‬
‫دعها تنهض!‬
‫ادخل!‬
‫ارجع إلى البيت!‬
‫لا خير يأتي من هذه اللعنة الكهربائية.‬
‫حرام عليك!‬
‫يا عزيزتي المسكينة.‬
‫"أمال"؟‬
‫أهلاً بك. هل أنت بخير؟‬
‫ابنتي "أمال". ساعدوها.‬
‫استخدمت الكهرباء التي في يديها.‬
‫رآها أحد الأولاد وضربها.‬
‫- الشرطة قادمة. - سأرافقكما.‬
‫ابقيا في المنزل، لا تخرجا.‬
‫يمكننا أن نحميها معاً. تحتاج إلى الذهاب إلى المستشفى.‬
‫دعونا نراها!‬
‫- لقد استخدمت الكهرباء. - إنها مجرّد فتاة صغيرة!‬
‫أخرجوا الفتاة. نريد رؤيتها!‬
‫إنها لا تخجل من نفسها. لا تلمسيني!‬
‫ليهدأ الجميع.‬
‫لقد جرى استدعاء الشرطة.‬
‫العدالة لـ"أمال"!‬
‫- ماذا يجري هنا؟ ماذا يحدث؟ - إنها "أمال".‬
‫كانت تستخدمها في الشارع، أمام الجميع.‬
‫أيتها السيدات...‬
‫لا تصوير!‬
‫الشرطة قادمة لاعتقالها. أغلقن البوابة!‬
‫لا تصوير.‬
‫توقّف!‬
‫كفى.‬
‫توقّف عن التصوير!‬
‫هذا يكفي! عدن إلى منازلكن!‬
‫أيتها النساء، توقّفن عن هذا.‬
‫الشرطة بصدد الرحيل.‬
‫العدالة لـ"أمال"!‬
‫أخرجن "أمال" الآن! المكان آمن الآن!‬
‫العدالة لـ"أمال"!‬
‫بهدوء.‬
‫"أمال"!‬
‫تحلّوا بالصبر.‬
‫أفسحوا المجال. سنأخذها إلى المستشفى.‬
‫انشروا الخبر!‬
‫ابقي معي.‬
‫شعر رجال الشرطة بالخوف وهربوا.‬
‫برفق.‬
‫سنسير معك إلى المستشفى!‬
‫نحن معك.‬
‫العدالة لـ"أمال"!‬
‫انشروا الخبر!‬
‫انظروا إلينا! اسمعونا!‬
‫هذه القوة، وما ستفعله بهذا العالم...‬
‫- هذا عمل شيطاني يا "ماريا". - لا، ليس كذلك.‬
‫ليس كذلك يا "فيرونيكا". هذا ما قاله الناس عن التلفاز وموسيقى الـ"روك أند رول"‬
‫وارتداء النساء للسراويل.‬
‫- هذا مختلف. لا أثق بـ"إيف". - أنت لا تثقين بأي واحدة منهن.‬
‫لا أعتقد أنها صادقة بشأن من تكون.‬
‫وإن يكن؟ لم يقل "يسوع"، "اكسوا العراة وأطعموا الجياع،‬
‫بشرط أن تكون لديهم بطاقة هوية شرعية."‬
‫لقد قتلت دجاجة.‬
‫"فيرونيكا"، نحن نقتل الدجاج طوال الوقت، ونأكله.‬
‫ينتابني شعور سيئ بشأنها. هذه الفتاة...‬
‫هذه الفتاة ستسبب المتاعب. تذكّري كلامي.‬
‫لديّ شعور مختلف بشأنها. شعور مميز.‬
‫إنها تذكّرني بك.‬
‫فهي تتحلى بروح القيادة.‬
‫هذا ما أخشاه. كيف سيكون تأثيرها؟‬
‫فور انتهاء العاصفة غداً، عليها الرحيل.‬
‫لا يسمح لنا الصالحون بالبقاء أبداً.‬
‫يمكنك البقاء إن كنت ترغبين في ذلك. عليك فقط فرض سلطتك في هذا المكان.‬
‫حسناً. هيا بنا.‬
‫مرحباً يا "روكس".‬
‫- كيف حالك؟ - أنا بخير يا "ريك".‬
‫كيف حالك؟‬
‫- ألديك بطاقة هوية؟ - لا أحتاج إليها.‬
‫- كم عمرك؟ - إنها ابنة "بيرني مونك".‬
‫"روكسي"، لا...‬
‫سأسمح لك بالدخول هذه المرة، ولكنني لا أريد المتاعب.‬
‫- لا أتسبب بالمتاعب أبداً. - هيا بنا.‬
‫- لن أدخل حتى يبتسم لي. - دعك من ذلك يا "روكس".‬
‫هيا. ابتسم لي.‬
‫ليس هكذا. ابتسامة حقيقية.‬
‫هكذا. تبدو جميلاً عندما تبتسم.‬
‫- ادخلي. - لا تستخدمي ذلك في الداخل.‬
‫- ماذا تريدون؟ - ماذا تريدين؟‬
‫واحد من كلّ شيء.‬
‫- فودكا. "ريكي"، جرعات كثيرة. - 4 مشروبات فودكا مزدوجة.‬
‫كوكتيل "شيرلي تمبل" لـ"داريل".‬
‫ربما يمكنني إخبارك عن كيفية عمل تلك القدرة،‬
‫رغم أنك أُصبت بها. أنا كهربائي.‬
‫- لن تفهمي آلية ذلك. - حقاً؟‬
‫إنه أمر معقد. لا يفهمه الجميع.‬
‫ماذا تفعلين أيتها الحمقاء؟ أتظنين نفسك مضحكة؟‬
‫- ما الذي يضحككما؟ - لا شيء. لا تقلق.‬
‫أين المشروبات؟ ها نحن نبدأ. تعالي.‬
‫- بصحتك. العينان. - العينان.‬
‫جرعات. هاك. خذها.‬
‫هذا ما نراه في وسط المدينة، حيث تعرضت فتاة محلية للضرب بشدة،‬
‫عقاباً على استخدام انبعاثاتها.‬
‫بدأت الاحتجاجات، والحشد في الشوارع.‬
‫تأتي النساء من جميع أنحاء المدينة.‬
‫يبدو أن من لديهن الانبعاثات لا يخشين استخدامها.‬
‫أمريكي؟‬
‫- "سي إن إن". - التلفزيون؟‬
‫تباً.‬
‫انظروا إلينا! اسمعونا!‬
‫اسمعونا، انظروا إلينا.‬
‫انظروا إلينا. اسمعوا ما نريد قوله.‬
‫ساعدوني!‬
‫غاز مسيّل للدموع! اهربن!‬
‫هاك.‬
‫- هل أنت بخير؟ - نعم. لم يؤذني بشدة.‬
‫لا تستخدم قميصك. قد يكون عليه غاز.‬
‫عليك الابتعاد عن ذلك بسرعة.‬
‫- هل أنت صحفي؟ - نعم.‬
‫- هل أنت هنا مع مرشد؟ - لا.‬
‫تباً. عليك أن تتعلم بعض الأمور. أنت بخير.‬
‫نعم. شكراً.‬
‫- ما اسمك؟ - "نورا".‬
‫"نورا"، أنا "توندي". "توندي أوجو".‬
‫يُستحسن أن تبقى على مقربة يا "توندي".‬
‫"روكسي"!‬
‫أرجو المعذرة. آسف.‬
‫- هل هذا ذهب حقيقي؟ - نعم. والآن اغرب عن وجهي.‬
‫"روكسي".‬
‫أأنت بخير يا "روكس"؟‬
‫- أفتقد أمي. - ماذا؟‬
‫أفتقد أمي.‬
‫نعم، بالطبع تفتقدينها. اسمعي يا "روكس".‬
‫لا تتقيئي. إن تقيأت، فستعودين إلى المنزل.‬
‫أريد أمي.‬
‫أعلم.‬
‫هذا وضع سيئ، وأنا آسف.‬
‫أيمكنك تنشّق هذا من أجلي يا "روكس"؟ سيجعلك تشعرين بتحسن.‬
‫المزيد رجاءً.‬
‫أعطني ذلك.‬
‫حسناً، أظن أنك تنشقت كفاية يا صديقتي.‬
‫حسناً، القرار لك، صحيح؟‬
‫نعم، حسناً. هيا.‬
‫هيا بنا إذاً. لنفعل هذا.‬
‫تباً.‬
‫- ذلك الطائر ميت. - هذه فرصتك.‬
‫لنرمه خارجاً.‬
‫هيا. سأفعل ذلك.‬
‫أظهري لهن ما يمكنك فعله يا "آلي".‬
‫- انتظرن. مهلاً. - ماذا؟‬
‫- ماذا تفعل؟ - ما أدراني؟‬
‫ربّاه. لا تلمسيه.‬
‫تعمل الأجسام بالكهرباء، وهذا الجسم يحتاج إلى تحفيز.‬
‫اجعليه ينبض.‬
‫لا تدعيهن يرين.‬
‫اجعليهن يردنك، ويردن أن يتبعنك.‬
‫تعالين للانضمام إلينا!‬
‫هنا في الأعلى!‬
‫ما هذه؟‬
‫ساعدنني!‬
‫أنا محتجزة هنا!‬
‫لا يسمح لي بالرحيل!‬
‫ارجعي إلى الداخل!‬
‫إنها مسجونة. لنذهب معاً.‬
‫اصعدن!‬
‫المساواة!‬
‫من المذهل رؤية هذه القوة،‬
‫هذه الحرية الجديدة التي تنتقل من يد ممدودة إلى أخرى.‬
‫والآن، في جميع أنحاء العالم،‬
‫استيقظ عملاق نائم.‬
‫سيُعرف هذا اليوم عبر التاريخ باسم "يوم الفتيات".‬
‫سأتخلص من انبعاثاتي فور استطاعتي.‬
‫هل أنت جادة؟ حصلنا عليها للتو.‬
‫أخذوا ابنتي منّي، وقالوا إنني خطرة.‬
‫هذا هراء، صحيح؟ أنت لم تؤذي أحداً.‬
‫حتى طريقة حصولي عليها كانت سيئة.‬
‫لمعلوماتك، "جيسون ويلمان" الذي في سن الـ26 وضع إصبعه في مؤخرتي بلا موافقتي.‬
‫كما لو أنه وجد مفتاح التشغيل.‬
‫- تباً. حسناً. - أعلم.‬
‫أتظنين أنني إن بحثت، فسأجد مفتاح إيقافها؟‬
‫لا. ستكون أصابعك قذرة جداً فحسب.‬
‫لماذا حصلنا على هذه القدرة باعتقادك؟ ليس أمراً منطقياً.‬
‫أتعتقدين حقاً أن هذا كان حادثاً؟ مصادفة؟ مجرّد حظ؟‬
‫- ربما. - ألا تعتقدين ذلك؟‬
‫كلا، لا أعتقد ذلك. بحقكن.‬
‫يقولون على شاشة التلفاز، "ماذا وضعنا في الماء؟‬
‫ماذا يُوجد في السدادات القطنية؟ ماذا فعلنا للتسبب بهذا؟"‬
‫لقد أسأتم معاملتنا والآن ها نحن أولاء.‬
‫- ها نحن أولاء. - لقد حصلنا عليها لأننا احتجنا إليها.‬
‫- هل تعتقدين إذاً أنه الرب؟ حقاً؟ - ربما.‬
‫ربما تُوجد إلهة، وهي تركتنا وشأننا لسنوات لكي نتوصل بأنفسنا إلى حل، وما هو؟‬
‫إحلال المساواة بيننا؟‬
‫ثم قالت لنفسها قبل بضعة أسابيع، "تباً. لقد أُتيحت لكم الفرصة."‬
‫وهي تقول الآن، "تباً. سوف أتدخّل لتسوية الأمور. هيا."‬
‫أعتقد أنك على حق.‬
‫سيكون عالماً مختلفاً لابنتي.‬
‫لقد تغيّر العالم فعلاً، وليس علينا سوى السيطرة عليه.‬
‫شكراً.‬
‫يرفض حتى التحدث إليّ عن ذلك. لقد فقد أعصابه.‬
‫كانا اثنين. أخبرته بذلك، فلماذا لم يلاحقهما؟‬
‫- لا يريد المزيد من المتاعب. - هل سيدعه ينجو بفعلته إذاً؟‬
‫- عليه أن يأخذ وقته. - أتريدين شراباً؟‬
‫- بوسعي التعامل مع ذلك. لم لا يسمح لي؟ - حسناً أيتها المغرورة.‬
‫- ألا تعتقد أنني أستطيع؟ - تناولي شراباً فحسب.‬
‫ليس هنا يا "روكس".‬
‫كم أعطيتها يا "تيري"؟ بحق السماء.‬
‫تراجعن! تفرّقن وإلّا سنطلق النار!‬
‫الحرية الآن!‬
‫إلى الأمام!‬
‫هجوم!‬
‫هيا، ساعدنني. استخدمن أيديكن.‬
‫توقّفوا!‬
‫"رشيد"؟‬
‫حرام عليك يا بنيّ.‬
‫نريد المرور فقط يا بنيّ.‬
‫الجنة تحت أقدام الأمهات.‬
‫اخفضوا أسلحتكم!‬
‫أمسك بيدي.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫نريد إيقافهم وليس قتلهم.‬
‫أرجوكن. ساعدنهم على النزول.‬
‫ربّاه. لا تهتزي بقوة.‬
‫لم لا؟‬
‫بسرعة أكثر.‬
‫1، 2، 3...‬
‫هل جرّبتها يوماً على مهبلك؟‬
‫لن ألمس مهبلي إطلاقاً لفترة طويلة.‬
‫لسوء حظي، ستنبعث الكهرباء من مهبلي، وسأصبح معروفة بذلك.‬
‫كانت أمي تقول لي إنني قد أصاب بالعمى إن فكرت حتى في ملامسة نفسي هناك.‬
‫أكاذيب لعينة.‬
‫ولكن ذلك جعلني أسيء الحكم على جدتي. كانت تضع نظارة للقراءة.‬
‫أريد تجربة ذلك الآن.‬
‫جربيه إذاً.‬
‫- أنا خائفة. - لا تخافي.‬
‫ربّاه.‬
‫هل أصبحت عازفة رفيعة المستوى الآن؟‬
‫هذا هو المكان يا عزيزتي.‬
‫هذا ما كنت تبحثين عنه. هذه عائلتك.‬
‫حسناً أيتها الفتيات. العاصفة قادمة. اذهبن جميعاً إلى المهاجع رجاءً.‬
‫- شكراً. - نحن قادمات.‬
‫يا للعجب، وجهك متألق في هذا الوقت.‬
‫- هذا بفضل كلّ الصلوات. - الصلوات. ليتمجد الرب.‬
‫تفوح رائحة التبغ من هذه الشموع.‬
‫هيا. بسرعة.‬
‫هيا يا فتيات.‬
‫ضعي شمعاتك قرب شمعاتها. شكراً أيتها الأخوات.‬
‫"لا تحمّلنا مسؤولية قتل رجل بريء."‬
‫- تباً. مهلاً. - "لوان".‬
‫تباً.‬
‫عليك أن تمسكي بها فحسب. ستتعافى من النوبة خلال بضع ساعات.‬
‫ليس مجدداً. تباً.‬
‫مهلاً.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أنا خائفة.‬
‫- لا يحق لك استخدام... - اصمتي.‬
‫اشعري بطريقك. كما حدث مع الطائر.‬
‫أين الخلل؟‬
‫أين الدائرة القصيرة؟‬
‫ربّاه.‬
‫- لا تنظري. - قتلتها "إيف".‬
‫ربّاه.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫كان ذلك رائعاً.‬
‫إنها معجزة.‬
‫ستتسببين بطردنا.‬
‫- حسناً، لا تلمسني. - لقد قلت لك مراراً وتكراراً. هذا يكفي.‬
‫- كيف كنت لتشعر لو كانت أمك؟ - عليك أن تثقي بأبينا.‬
‫لماذا؟ ماذا فعل لأجلي يوماً؟ أنا لست واحدة منكم.‬
‫أمي ليست مهمة في نظره، فلماذا يجدر بي أن أثق به؟‬
‫- عليك أن تهدئي. - توقّف عن قول ذلك.‬
‫- حسناً، أنا آسف. - يحبّك أبونا أكثر مما يحبنا.‬
‫- كلا. - هذا صحيح. أنت المفضّلة لديه.‬
‫ألهذا السبب سيدع "ريكي" يتولى الأعمال؟‬
‫- يريد حمايتك. - لست بحاجة إلى حمايته.‬
‫- نعلم ذلك. - عندما نعود، تحدّثي إليه.‬
‫- ولكن ماذا ستفعلين الآن؟ - لماذا تهتم على أي حال؟‬
‫ستذهب إلى الجامعة الفظيعة قريباً.‬
‫اشتريت له قبعة فرنسية صغيرة.‬
‫أيمكننا إذاً أن نمضي ليلة سعيدة؟‬
‫هلا نمضي ليلة سعيدة؟ أرجوكما؟‬
‫- نعم. - حقاً؟‬
‫حسناً. شكراً. سأدخن سيجارة.‬
‫"تيري"؟ "تيل"، هلا تخبرني؟ بصراحة، لن أفعل شيئاً.‬
‫عدم المعرفة يجعلني أفقد صوابي. هل تعرف من هذا المدعو "توني"؟‬
‫"توني غوجون". أريد أن أكون صادقاً. الجميع يعرف ذلك.‬
‫- يتعامل والدنا مع الأمر. - أعرف هذا الاسم.‬
‫- الذي يسكن في شارع "بلهام"؟ - لا، قرب زقاق "غودوينز كورت".‬
‫قرب الأراجيح. إنه منزل في حالة رديئة.‬
‫- "تيري". - بغيض.‬
‫مهلاً.‬
‫"روكس".‬
‫نعم، سيارتي متوقفة خارجاً. المنزل ليس بعيداً.‬
‫أحضر "ريكي". "روكس". بحق السماء. إنها تعرف بأمر "طوني".‬
‫- "روكس". - سأعود على الفور.‬
‫مهلاً يا "روكس". انسي الأمر فحسب.‬
‫- بحق السماء. - ماذا تفعلين؟‬
‫- "روكس". أخرجها. - تباً لها. أخرجها بنفسك.‬
‫- لا تجيدين القيادة حتى. - عليّ التوقف والسير فقط. كسيارة الملاهي.‬
‫اخرجي من السيارة.‬
‫حسناً، أوضحت وجهة نظرك.‬
‫هيا بنا.‬
‫حبيبتك جذابة يا صاح.‬
‫- "ريكي"، بمن تتصل؟ - بأبينا.‬
‫- لا. لا تفعل ذلك. - اصمت يا "داريل".‬
‫- لا تتصل بأبينا. - اصمت يا "داريل".‬
‫تباً.‬
‫- ما هذا؟ - كيف يبدو لك؟ اجلس.‬
‫- يبدو كمسدس. - إنه لا يجيب.‬
‫"داريل"، هل تريد جرعة؟‬
‫كفى.‬
‫ابتهج يا صديقي. ها نحن نبدأ.‬
‫لا تفرط في ذلك يا رجل المخدرات. بحق السماء.‬
‫- هل تريد المزيد؟ - نعم، جرعة سريعة.‬
‫- "روكس"، أتريدين القليل؟ - نعم.‬
‫- تناولت ما يكفي. - يمكنها تنشّق جرعة. اهدأ. تباً.‬
‫- المزيد يا "تيري". - أبقي نظرك على الطريق.‬
‫إنه يستحق ذلك.‬
‫لا تصوّروا.‬
‫دعيه وشأنه.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ابتعد عنها!‬
‫تباً.‬
‫إنه معي!‬
‫اتركنه!‬
‫اتركنه. إنه معي!‬
‫عليك أن تنهض.‬
‫ستعود إلى ديارك الآن. تقتصر مهمتك على المشاهدة فقط.‬
‫لا يمكنك التورط. كدت تتسبب بقتلنا كلينا. أتعرف ذلك؟‬
‫"فين"، أنا "توندي أوجو". لديّ شيء لك.‬
‫- أين أنت؟ - في "الرياض". في المظاهرة مع النساء.‬
‫- لن تصدّق اللقطات التي لديّ. - غادر ذلك المكان.‬
‫- ليس آمناً. - أعلم، ولكن دعني أرسل لك ما لديّ.‬
‫لا ترسل أي ملفّات. لا أستطيع أخذها. لا أريد تحمّل مسؤولية موتك.‬
‫أنا بخير، ولكنني...‬
‫- اذهب إلى مكان آمن، وبعد ذلك سنتحدث. - "فين"، اسمع...‬
‫تباً. لن يأخذ اللقطات ما دمت في "السعودية".‬
‫عليّ مغادرة هذا البلد.‬
‫لنذهب لإحضار أغراضك. سآخذك إلى المطار.‬
‫فتشوا حقيبتي وأغراضي وكاميراتي. كان كلّ شيء مبعثراً.‬
‫يريدون ما صوّرته من لقطات.‬
‫- قد تكون على قائمة الممنوعين من السفر. - ولكن كيف؟ لماذا؟‬
‫نحتاج إلى طريقة أخرى لإخراجك من هنا.‬
‫تباً.‬
‫لا يمكننا استخدام المطار.‬
‫كنت الصحفي الوحيد. ربما لذلك يلاحقونني.‬
‫كانت هذه شقة صديقتي. المبنى غير مأهول منذ بعض الوقت،‬
‫ولكن لا بأس في تمضية الليلة هنا.‬
‫"هل تودّ تحميل مقاطع الفيديو المختارة؟ يجري التحميل..."‬
‫صديقة أختي طبيبة أمريكية.‬
‫سأرى إن كان بوسعها أخذك بسيارتها إلى الحدود الأردنية.‬
‫مرحباً يا "ناديا". أيمكنك سماعي؟‬
‫مرحباً. هنا "ندودي".‬
‫لا يمكنني الرد على الهاتف الآن، ولكن اتركوا رسالة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫شكراً، على كلّ هذا.‬
‫أنا ممتن جداً.‬
‫وإن كنت بحاجة إلى أن أساعدك على مغادرة هذا المكان، فسأفعل ذلك.‬
‫أنت هنا منذ 24 ساعة وأصبحت تعرف بلدي؟‬
‫- لقد قرأت عنه. - قرأت؟‬
‫أنت صحفي ممتاز بالتأكيد.‬
‫الليلة الماضية، كنتن تناضلن هنا من أجل الحرية.‬
‫أريد التغيير، نعم. ولكنني لا أناضل من أجل الرحيل.‬
‫لقد نشأت في "جدة".‬
‫أرسلني والدي إلى "مصر" حين كنت طفلة، لذلك حصلت على التعليم.‬
‫أردت أن أكون مختلفة. أريد أن تحظى جميع النساء بما حظيت به.‬
‫ولكنني أحب بلدي.‬
‫أنا آسف حقاً.‬
‫كيف تشعر عندما يخبرك الآخرون في العالم‬
‫عن الحياة في بلدك؟‬
‫وعن سوء حظك، رغم أنهم لا يعرفون شيئاً عن بلدك.‬
‫- أجد ذلك مزعجاً بعض الشيء. - هذا صحيح. "مزعج بعض الشيء."‬
‫هل ظننت أنك ستنقذني؟‬
‫وصلت السيارة لأخذك.‬
‫بحق السماء.‬
‫اذهبي يا عزيزتي.‬
‫- من أنت بحق السماء؟ ماذا تريدين؟ - أتيت لإلقاء التحية فحسب.‬
‫أعرفك من مكان ما، صحيح؟‬
‫- من أين أعرفك؟ - أنا ابنة "بيرني مونك".‬
‫وأنت قتلت أمي.‬
‫أخبريني مجدداً من تكون أمك.‬
‫ذكّريني.‬
‫- تباً. - ابتعد عنها.‬
‫هيا بنا. أبعد يديك عنها.‬
‫إن أيقظت الجيران فسأكسر ذراعك.‬
‫توقّفي.‬
‫حسناً.‬
‫لم أفعل ذلك. لم أكن أنا.‬
‫- أستطيع أن أخبرك. - لقد رأيتك. كنت موجودة.‬
‫لقد نال ما يكفي الآن. هيا بنا.‬
‫أترى هذا؟ ماذا لو وضعته في فمك أيها الوغد؟ تعال.‬
‫- أعطني ذلك الآن. - "تيري"، اخفضه.‬
‫- تعال إلى هنا. - أبعده.‬
‫تباً.‬
‫- اركبوا السيارة. - "روكس".‬
‫"روكس".‬
‫"روكسي". "روكس"، سنذهب. اركبي السيارة.‬
‫هيا بنا.‬
‫قودي السيارة.‬
‫- لا، إنها معطلة. - تحرّك يا "داريل"!‬
‫إنها معطلة.‬
‫تباً.‬
‫هلا تتوقف؟‬
‫- هيا. - أبي؟‬
‫قودي السيارة.‬
‫"تيري"؟‬
‫- "تيري"؟ - في السيارة.‬
‫- أبي، نحن قادمون الآن. - "تيري"؟‬
‫نحن قادمون. "تيري" فاقد الوعي.‬
‫- اتركه يا "داريل". - لا يا "ريكي".‬
‫- أرجوك... - إنه بخير. سنأخذه إلى المنزل.‬
‫"داريل"، أمسك بساقيه.‬
‫أمسك بساقيه يا "داريل". لندخله إلى المنزل.‬
‫أبي!‬
‫- ربّاه. أين كنتم؟ - "روكسي" اللعينة. كانت "روكسي"!‬
‫قد تفعل ذلك.‬
‫كان ذلك مضحكاً جداً. أنا جائعة جداً.‬
‫"إيف". تعالي إلى هنا.‬
‫"إيف"، ثمة تداعيات.‬
‫لا يمكنك استخدام الكهرباء في ديري. حان الوقت لكي ترحلي.‬
‫لم يعد يحق لك أن تملي علينا ما نفعله.‬
‫في "المملكة العربية السعودية"، وللنساء في جميع أنحاء العالم،‬
‫إنه فجر حقبة جديدة.‬
‫حريات جديدة. امتيازات جديدة. قدرات جديدة.‬
‫وهذه نتيجة القوة الجديدة.‬
‫ولكن لهذا التحرير ثمنه.‬
‫من قوانين الطبيعة أنه لكل فعل ردّ فعل.‬
‫ولكن يجب أن نكون جميعاً أفضل من طبيعتنا.‬
‫للملتزمين منا بالمساواة بين كلّ البشر،‬
‫يجب أن نأخذ على عاتقنا ضمان‬
‫ألّا تكون عواقب فجر اليوم الجديد هذا وخيمة جداً.‬
‫وأعتقد أن هذا بوسعنا. أنا أؤمن بالخير المتأصل فينا.‬
‫لديّ أمل في الولادة الجديدة المشرقة بعد يوم الحساب هذا.‬
‫"في الحلقة القادمة..."‬
‫فور أن تبوأت الواجهة في هذه الحالة، أصبحت تمثّلينها.‬
‫ربّاه، لا أعرف من أنت الآن.‬
‫جعلتك الشهرة العابرة متغطرسة.‬
‫إن أفسدت حملتي الانتخابية، فسأدمر ما بقي من حياتك المهنية.‬
‫أنت رأيت بنفسك. هذا الوضع لا يمكن الرجوع عنه.‬
‫هذه القوة حقيقية.‬
‫طُلب من جميع النساء الرحيل، وقالوا إنني أستطيع الاحتفاظ بك.‬
‫أشعر بأنني أخفّ وزناً بـ50 كلغ‬
‫وأقوى بمئة مرة لأن لديّ هذه القدرة في داخلي.‬
‫لا تتحركي.‬
‫اجلسن جميعاً!‬
‫ترجمة "أندره إلياس"‬
‫مشرف الجودة "مروة عبد الغفار"‬