Previously...
शारीरिक तौर पर ठीक है, बस कुछ बोलती नहीं है।
यह एक मानसिक विकार है।
यह किसी सदमे से गुज़रे बच्चों में देखा जाता है।
वह इसी के लायक था।
-मैं कहाँ हूँ? -यह सिस्टर्स ऑफ़ क्राइस्ट कॉन्वेंट है।
-तुम्हारा नाम क्या है? -ईव।
वे मुर्दा चाहिए।
माँ!
-आप मेरे सामने उन्हें मारेंगे। -मैं नहीं चाहता कि तुम बेवकूफ़ी करो।
एनडुडी ओकाफोर!
इसके पास दुनिया को बदलकर रख देने वाली खबर है।
-वे जासूसी कर रहे हैं। -कुछ नहीं करेगा। दोस्त है।
मैं पता लगाऊँगा कि क्या हुआ।
टुंडे, वह मेरी खबर थी। कभी तो कुछ ऐसा करो जिस पर तुम्हें यकीन हो।
सीएनएन ने बुलाया है। अपनी पत्रकारिता करने को कहा है।
यह शक्ति फैल रही है। यह दुनिया को बदलकर रख देगी।
यही मेरी तकदीर है।
यहाँ काम के लिए आए हो?
हाँ।
-तुम एक टैक्सी ड्राइवर हो? -नहीं। मैं तकनीकी काम करता हूँ।
यहाँ दो दिनों में एक सम्मेलन है।
मैं अभी लेगोस से आया हूँ।
वहाँ लड़कियों और उनके इलेक्ट्रिक हाथों की चर्चा चल रही है।
-क्या तुमने वह देखा है? -नहीं। और देखना भी नहीं चाहता।
यहाँ वह प्रतिबंधित है।
हमारे लिए समस्या नहीं है। बस लड़कियों के साथ हो रहा है।
स्वागत है
द पावर
-हम कहाँ हैं? यह कौन सी जगह है? -अज़ सुलेमानियाह।
उम्रदराज़ औरतों में स्केन बड्स पाए गए हैं,
जिन्हें नवयुवतियाँ उकसा या जगा सकती हैं।
डॉक्टरों ने ईओडी या इलेक्ट्रिक ऑर्गन डिस्चार्ज का स्रोत पता लगा लिया है।
यह स्केन से आता है, एक नया अंग जो गले के नीचे फैला होता है,
जिसमें इलेक्ट्रोसाइट्स और इलेक्ट्रोप्लासिस नामक हज़ारों पत्तर जैसी कोशिकाएँ होती हैं।
ये पत्तर एक साथ मिलकर इलेक्ट्रॉनों को इन कोशिकाओं से
एक ही दिशा में धकेलकर विद्युत आवेश पैदा करते हैं।
फिर उन इलेक्ट्रॉनों के अचानक उल्टे प्रवाह से आवेश बाहर फूटता है।
एक झटका, चिंगारी या ईओडी आवेश शरीर के किसी भी हिस्से से निकल सकता है,
हालांकि इसके लिए अभ्यास चाहिए।
अब कुछ सुरक्षा उपाय।
घर में विद्युत उपकरण प्रयोग करते समय सावधान रहें,
जैसे टोस्टर और टेलीफ़ोन।
उफ़।
अरे! मुझे लगा कि तुम वेरोनिका हो।
माफ़ करना। मुझे मुर्गियों को दाना डालना था।
यह बेवकूफ़ी है कि वे हमें रेज़र नहीं रखने देते।
जैसे अब हमें उनकी ज़रूरत हो। किसी को चोट पहुँचाने के लिए...
या खुद को।
अगर वह बदमिज़ाज़ बुढ़िया आती दिखे, तो बताना।
उसने मुझे ऐसा करते देखा, तो मेरा फ़ोन छीन लेगी। फिर से।
अगर उसने देखा तब न।
यही तो तुम्हें ख़ास बनाता है, जान। ईल की तरह।
तुम अपनी शक्ति इन लड़कियों से बेहतर इस्तेमाल कर सकती हो।
ऐसे कि कोई देख न पाए।
-तुम्हें मुर्गियों को दाना डालना था न? -हाँ।
होशियार लड़की। धातु सुचालक होता है।
थोड़ा कम। नज़र में नहीं आना है, जान।
ईल याद है?
वे शिकार का दिमाग काबू करने के लिए अपनी बिजली का इस्तेमाल करती हैं।
संपर्क साधो।
उसे चलाने की कोशिश करो।
-कमाल हो गया। -अब उससे दाना चुगवाओ।
उसे उड़ाओ।
लड़की, पता है न मुर्गियाँ उड़तीं नहीं।
अब उसे रुकने को कहो।
नहीं।
-लगता है हमें इस पर काम करना होगा। -ईव!
हम यहाँ क्यों आए हैं?
तुम्हारी माँ के कातिलों में से एक मिल गया है।
ज़िंदा डुबा दिया गया।
तुम्हारी माँ को मारने की यही सज़ा है।
-तो किस्सा ख़त्म हुआ। -नहीं। वे दो लोग थे।
-रॉक्सैन किस्सा ख़त्म हुआ। -दूसरे का क्या हुआ?
-ठीक है? -पापा।
एक आदमी मर चुका है।
-इतना काफ़ी होना चाहिए। -अच्छा?
बाहर जाओ।
-बस इतना कह रही हूँ... -बाहर जाओ।
-धत्। -पापा।
मेरा एक काम करोगे?
उसे खुश करने के लिए सप्ताहांत में घुमाने ले जाओगे?
-पापा... -बस इतना कर दो।
-ज़्यादातर जगहें बंद हैं... -बस इतना कर दो।
प्लीज़?
हैलो, मैं टुंडे ओजो हूँ। मैं सऊदी अरब के रियाध में हूँ,
जहाँ हाल ही में ईओडी को अवैध कर दिया गया है।
यह देश पत्रकारों को रिपोर्ट करने की अनुमति नहीं दे रहा है,
पर मैं छात्र वीज़ा पर चुपके से घुस आया हूँ।
और मैं यहाँ पता लगाने आया हूँ कि इस नए कानून का सऊदी के लोगों पर क्या असर है,
ख़ासकर महिलाओं पर।
राना।
देखते हैं कितनी देर तक करती है।
देखो, अमानी
तुम क्या कर रही हो?
लड़कियों को ऐसा करने की मनाही है।
यह किसने सिखाया?
वह उसे मार रहा है।
लड़कियों को इसकी मनाही है!
मुझे माफ़ कर दो।
तुम लोग कब समझोगी? कब?
-बस करो! -कब?
-वह पलटकर वार क्यों नहीं कर रही? -डरी हुई है।
उठो!
महमूद!
उसे छोड़ दो!
उसे खड़ा होने दो!
अंदर जाओ!
दफ़ा हो जाओ!
बिजली का यह शाप किसी काम का नहीं।
तुम्हें शर्म आनी चाहिए!
मेरी बेचारी बच्ची।
अमल?
हैलो? तुम ठीक हो?
मेरी अमल। मदद करो।
उसने अपने हाथों की बिजली इस्तेमाल की।
एक लड़के ने उसे देख लिया और उसे पीट दिया।
-पुलिस आ रही है। -मैं आपके साथ चलता हूँ।
घर पर रहो, बाहर मत निकलना।
हम साथ मिलकर उसे बचा सकते हैं। उसे अस्पताल ले जाना होगा।
उससे मिलने चलो!
-उसने बिजली का इस्तेमाल किया। -वह एक बच्ची है!
लड़की को बाहर लाओ! हमें मिलना है!
वह बेशर्म है! मुझे छुओ मत!
सब लोग शांत हो जाइए।
पुलिस आ रही है!
अमल को न्याय दो!
-क्या बात है? क्या हो रहा है? -वह अमल थी।
वह खुलेआम सड़क पर उसका इस्तेमाल कर रही थी।
देवियो...
वीडियो नहीं बनाना है!
पुलिस उसे पकड़ने आ रही है! दरवाज़ा घेर लो!
वीडियो नहीं बनाना है!
बस करो!
बहुत हुआ!
वीडियो मत बनाओ!
बहुत हुआ! घर लौट जाओ!
बस करो, औरतो! बस करो!
पुलिस लौट रही है।
अमल को न्याय दो!
अमल को बाहर लाओ! खतरा टल गया है!
अमल को न्याय दो!
आराम से।
अमल!
धीरज रखिए। ज़रा धीरज रखिए।
रास्ता दो। हम इसे अस्पताल ले जा रहे हैं।
सबको बता दो!
मेरे साथ रहो।
पुलिस डरकर भाग गई।
आराम से।
हम तुम्हारे साथ अस्पताल तक चलेंगे!
हम तुम्हारे साथ हैं।
अमल को न्याय दो!
सबको बता दो!
हमें देखो! हमें सुनो!
यह शक्ति दुनिया का वह हाल करेगी...
-यह शैतान का काम है, मरिया। -नहीं, ऐसा नहीं है।
ऐसा नहीं है, वेरोनिका। लोगों ने यही बात टेलीविज़न, रॉक एंड रोल, औरतों के पैंट
पहनने पर कही थी।
-यह अलग है। मुझे ईव पर भरोसा नहीं। -तुम किसी पर भरोसा नहीं करतीं।
मुझे लगता है कि वह अपनी पहचान छुपा रही है।
तो क्या? यीशु ने यह नहीं कहा, "नंगे को कपड़े और भूखे को खाना तभी दो,
"जब आपके पास वैध पहचान हो।"
उसने एक मुर्गी को मार डाला।
वेरोनिका, हम मुर्गियाँ मारते रहते हैं। हम उन्हें खाते हैं।
मुझे वह कुछ ठीक नहीं लग रही। वह लड़की...
वह लड़की मुसीबत खड़ी करेगी। याद रखना।
मुझे उसके बारे में कुछ अलग लगता है। कुछ ख़ास लगता है।
तुम्हारी याद दिलाता है।
वह नेतृत्व कर सकती है।
मुझे इसी बात का डर है। वह किस तरह का असर डालेगी?
जैसे ही कल तूफ़ान गुज़र जाएगा, उसे यहाँ से जाना होगा।
अच्छे लोग कभी रहने नहीं देते।
तुम चाहो तो रह सकती हो। तुम्हें बस यहाँ छा जाना होगा।
ठीक है। चलो।
हैलो, रॉक्स।
-कैसे हो? ठीक हो? -ठीक हूँ, रिक।
कैसे हो? ठीक हो?
-कोई आईडी? -आईडी की ज़रूरत नहीं।
-उम्र क्या है? -यह बर्नी मंक की बेटी है।
रॉक्सी, मत...
इस बार जाने देता हूँ, पर कोई गड़बड़ न होने पाए।
-मैं कभी गड़बड़ नहीं करती। -चलो।
-जब यह मुस्कुराएगा, तब जाऊँगी। -छोड़ो भी, रॉक्स।
चलो। मेरे लिए मुस्कुरा दो।
ऐसे नहीं। ढंग से।
हाँ। मुस्कुराते हुए अच्छे लगते हो।
-अंदर। -उसका भीतर इस्तेमाल मत करना।
-हैलो। क्या लोगे? -तुम क्या लोगी?
सब में से एक-एक।
-वोदका। रिकी, वॉली। -चार डबल वोदका टॉनिक।
डैरेल के लिए शर्ली टेम्पल।
यह तुम्हारे पास है, पर मैं इसका इस्तेमाल करना
सिखा सकता हूँ। बिजली का काम करता हूँ।
-तुम इसकी बारीकियाँ नहीं समझती होगी। -अच्छा?
यह जटिल है। हर कोई नहीं समझ पाता।
क्या कर रही हो, बेवकूफ़? यह मज़ाक है क्या?
-हँस क्यों रहे हो? -कुछ नहीं। चिंता न करो।
ड्रिंक कहाँ है? लो आ गई। यहाँ आओ।
-चीयर्स। आँखें। -आँखें।
यह रहा जाम। यह लो। इन्हें पकड़ो।
डाउनटाउन के हालात ऐसे हैं कि यहाँ एक लड़की को पीटा गया,
ईओडी इस्तेमाल करने की सज़ा।
विरोध शुरू हो गया है, लोग सड़कों पर उतर आए हैं।
पूरे शहर से औरतें आ रही हैं।
ईओडी वाली लड़कियाँ उसका इस्तेमाल कर रही हैं।
अमेरिकी?
-तुम यहाँ क्या कर रहे हो? -टेलीविज़न।
ओ तेरी!
हमें देखो! हमें सुनो!
रुको। रुको!
हमें देखो। हमारी बात सुनो।
मेरी मदद करो!
आँसू गैस! भागो!
यह लो।
-तुम ठीक हो? -हाँ। मुझ पर इसका ज़्यादा असर नहीं हुआ।
टी-शर्ट इस्तेमाल मत करो। इसमें गैस हो सकती है।
उस चीज़ से फ़ौरन बचकर निकलना होता है।
-तुम पत्रकार हो? -हाँ।
-किसी गाइड के साथ आए हो? -नहीं।
धत्। तुम्हें काफ़ी कुछ सीखना होगा। तुम ठीक हो।
हाँ। शुक्रिया।
-तुम्हारा नाम? -नूरा।
नूरा, मैं टुंडे हूँ। टुंडे ओजो।
मेरे साथ ही रहना, टुंडे।
रॉक्सी!
ज़रा जाने देना। माफ़ करना।
-क्या यह असली सोना है? -हाँ। अब जाओ।
रॉक्सी!
ठीक हो, रॉक्स?
-माँ की याद आ रही है। -क्या?
माँ की याद आ रही है।
हाँ, बेशक आ रही होगी। सुनो, रॉक्स।
उल्टी मत करना। उल्टी करनी है, तो घर जाना होगा।
मुझे माँ चाहिए।
जानता हूँ।
यह दुख की बात है, हाँ। और मुझे अफ़सोस है।
देखो। क्या इसे सूँघकर देखोगी, रॉक्स? इससे तुम्हें अच्छा लगेगा।
थोड़ा और, प्लीज़।
वह मुझे दो।
ठीक है, शायद तुमने काफ़ी सूँघ लिया।
अच्छा। तुम्हारी मर्ज़ी, है न?
हाँ, ठीक है। बहुत हुआ।
तो फिर चलो। चलो मस्ती करें।
धत्।
-यह चिड़िया मर गई है। -यही तुम्हारा मौका है।
इसे बाहर फेंक दो।
चलो। मैं फेंकती हूँ।
उन्हें अपना जलवा दिखा दो, एली।
-रुको। ठहरो। -क्या हुआ?
-यह क्या कर रही है? -मुझे क्या पता?
हे भगवान। उसे छुओ मत।
शरीर बिजली से चलता है। इसे बिजली का एक झटका चाहिए।
इसकी धड़कन जगाओ।
उन्हें देखने मत दो।
उनकी चहेती बनो। उनके लिए एक आदर्श बनो।
हमारे साथ आओ!
यहाँ ऊपर!
यह क्या है?
मेरी मदद करो!
मैं यहाँ बंद हूँ!
मुझे जाने नहीं दे रहे!
वापस अंदर आओ!
वह बंद है। चलो साथ चलें।
ऊपर चलो!
समानता!
इस नई शक्ति, नई आज़ादी को
एक फैले हाथ से दूसरे फैले हाथ तक जाते देखना एक अनोखा एहसास है।
अब दुनिया भर में
एक सोए हुए दानव को जगा दिया गया है।
पूरे इतिहास में आज का दिन लड़कियों के दिन के रूप में जाना जाएगा।
मैं जल्दी ही अपने ईओडी से छुटकारा पा लूँगी।
सच में? यह अभी तो हमें मिली है।
उन्होंने मेरी बेटी को छीन लिया, कहा कि मैं खतरा हूँ।
बकवास, है न? तुमने किसी को चोट नहीं पहुँचाई।
यह मिली भी बुरे ढंग से।
छब्बीस साल के जेसन व्हीलमैन ने मेरे पिछवाड़े में बिना कहे उंगली डाल दी।
मानो उसी ने यह शक्ति जगा दी।
-धत्। ठीक है। -जानती हूँ।
शायद अगर मैं कोशिश करूँ, तो यह शक्ति चली जाएगी?
नहीं। बस तुम्हारी उंगलियाँ गंदी होंगी।
हमें यह शक्ति मिली क्यों? इसका कोई मतलब नहीं बनता।
तुम्हें यह एक हादसा लगता है? एक संयोग? बस एक इत्तेफ़ाक़?
-शायद। -तुम्हें नहीं लगता?
नहीं। मुझे नहीं लगता। चलो भी।
टीवी पर सब कह रहे हैं, "हमने पानी में क्या डाला?
"टैम्पोन में क्या है? हमने इसे कैसे जगाया?"
यह हमसे किए गए बुरे बर्ताव का अंजाम है।
-अंजाम है। -हमें यह मिली क्योंकि हमें इसकी ज़रूरत थी।
-तो यह भगवान ने किया? सच में? -शायद।
शायद भगवान है, पर उसने हमें सालों तक क्या समझने के लिए अकेला छोड़ दिया?
हमारे बीच की समानता?
फिर कुछ हफ़्ते पहले उसने सोचा, "बहुत हुआ। तुम्हें मौका मिला था।"
अब उसने सोचा, "धत्। समानता लाने के लिए मुझे ही कुछ करना पड़ेगा। चलो करते हैं।"
शायद तुम सही हो।
मेरी बेटी के लिए यह एक अलग दुनिया होगी।
यह अलग बन चुकी है। हमें बस इसे झपटना होगा।
शुक्रिया।
वह मुझसे इस पर बात तक नहीं करते। वह घबरा गए हैं।
दो लोग थे। मैंने बताया। उन्होंने पकड़ा क्यों नहीं?
-वह और मुसीबत नहीं चाहते। -तो वह उसे जाने देंगे?
-उन्हें समय चाहिए। -ड्रिंक चाहिए?
-मैं संभाल लूँगी। इजाज़त क्यों नहीं देते? -ठीक है, पहलवान।
-मैं नहीं संभाल सकती? -एक ड्रिंक ले लो।
यहाँ नहीं, रॉक्स।
तुमने उसे कितनी पिलाई, टेरी? हद है, टेरी।
पीछे हटो! चले जाओ, वरना हम गोली चला देंगे!
आज़ादी। अब आज़ादी!
आगे बढ़ो!
हमला करो!
आओ, मदद करो। अपने हाथ इस्तेमाल करो।
रुको!
राशिद?
मेरे बेटे, कुछ तो रहम खाओ।
हमें बस आगे जाना है, बेटा।
माँ के चरणों में स्वर्ग होता है।
अपने हथियार नीचे करो!
मेरा हाथ थामो।
तुम क्या कर रही हो?
हम उन्हें रोकना चाहते हैं, मारना नहीं।
प्लीज़। नीचे उतरने में उनकी मदद करो!
हे भगवान। ज़्यादा मत हिलाओ।
क्यों नहीं?
और तेज़ बजाओ।
एक, दो, तीन, एक, दो, तीन, एक, दो, तीन...
कभी इसे अपनी योनि पर आज़माया है?
कुछ समय तक मेरे हाथ मेरी योनि के पास नहीं फटकेंगे।
पता चलेगा, मैंने अपनी योनि जला दी। जीवन भर वही मेरी पहचान बन जाएगी।
मेरी माँ कहती थीं कि अगर मैंने नीचे हाथ भी लगाया, तो अंधी हो जाऊँगी।
सब झूठ था।
इससे मैं दादी के बारे में सोचने पर मजबूर हो गई। वह पढ़ते समय चश्मा लगाती थीं।
इसे अभी आज़माना चाहती हूँ।
तो आज़माओ।
-मुझे डर लग रहा है। -मत डरो।
हे भगवान।
तो अब तुम सुरीली बन गई हो?
यही है, जान।
तुम्हें इसी की तलाश थी। यही तुम्हारा परिवार है।
ठीक है, लड़कियो। तूफ़ान आने वाला है। सब लोग डॉर्मिटरी में जाओ।
-शुक्रिया। -हम आ रहे हैं।
खुद को देखो। इतनी रात में भी दमक रही हो।
-सब प्रार्थना का कमाल है। -प्रार्थना। जय हो।
इन मोमबत्तियों से तंबाकू जैसी गंध आ रही है।
चलो। जल्दी।
चलो, लड़कियो।
अपनी वाली उसकी वाली के बगल में रख दो। शुक्रिया, सिस्टर्स।
"हमें निर्दोष खून बहाने से बचाएँ।"
-धत्। रुको। -लुएन।
धत्।
तुम्हें बस इसे पकड़ना होगा। यह कुछ ही घंटों में ठीक हो जाएगी।
फिर से नहीं। धत्।
ए।
तुम क्या कर रही हो?
डर लग रहा है।
-तुम अपनी शक्ति का... -चुप रहिए।
महसूस करते हुए आगे बढ़ो। जैसे उस पंछी के साथ किया था।
समस्या कहाँ है?
शॉर्ट सर्किट कहाँ है?
हे भगवान।
-देखो मत। -ईव ने उसे मार डाला।
हे भगवान।
तुमने क्या कर दिया?
यह तो कमाल हो गया।
यह चमत्कार है।
तुम हमें बाहर निकलवाओगी।
-ठीक है, हाथ हटाओ! -मैंने हज़ारों बार कहा है। बहुत हुआ।
-तुम्हारी माँ होती, तो कैसा लगता? -पापा पर भरोसा रखो।
क्यों? मेरे लिए उन्होंने किया ही क्या? मैं तुम में से एक नहीं।
मेरी माँ उनके लिए कुछ नहीं, तो मैं भरोसा क्यों करूँ?
-शांत हो जाओ। -यह बोलना बंद करो।
-माफ़ कर दो। -तुम पापा की चहेती हो, समझीं?
-नहीं, मैं नहीं हूँ। -यह सच है। उनकी चहेती हो।
क्या इसीलिए कारोबार रिकी को सौंप रहे हैं?
-वह तुम्हें बचाना चाहते हैं। -ज़रूरत नहीं।
-हम जानते हैं। -लौटकर मैं उनसे बात करूँगा।
-पर अब तुम क्या करोगी? -तुम्हें क्या पड़ी है?
तुम तो उस बकवास यूनिवर्सिटी में जाने वाले हो।
मैंने इसके लिए बेरे खरीदा है।
ठीक है? तो क्या आज रात हम मज़े करें?
एक अच्छी रात बिताते हैं, ठीक है? प्लीज़? है न?
-हाँ। -हाँ?
हाँ। शुक्रिया। हाँ। सिगरेट पीकर आता हूँ।
टेरी? टेल, क्या तुम मुझे बताओगे? सच में, मैं कुछ नहीं करूँगी।
न जानने से मेरा दिमाग खराब हो रहा है। पता है यह टोनी कौन है?
टोनी गोजोन। मैं सच कह रहा हूँ। सब जानते हैं।
-यह पापा संभाल रहे हैं। -यह नाम जानती हूँ।
-पेलहम रोड वाला न? -नहीं, गुडविन कोर्ट के पास वाला।
वह झूलों के पास वाली जगह। वह घटिया जगह।
-टेरी! -कमीना।
रुको।
रॉक्स।
हाँ, मेरी गाड़ी बाहर खड़ी है। घर पास में ही है।
ए, रिकी को बुलाओ! रॉक्स! उफ़। वह टोनी के बारे में जान गई।
-रॉक्स। -अभी आया।
ओए, रॉक्स! रॉक्स, अब जाने भी दो।
-हद है! -तुम क्या कर रही हो?
-रॉक्स। उसे बाहर निकालो। -धत्। उसे तुम निकालो।
-तुम गाड़ी चलाना नहीं जानती। -रुको, चलो। गो-कार्ट जैसा।
गाड़ी से बाहर निकलो।
ठीक है, बात समझ आ गई।
चलो।
तेरी जानेमन हसीन है, यार।
-रिकी, किसे फ़ोन कर रहे हो? -पापा।
-नहीं। ऐसा मत करो। -चुप रहो, डैरेल।
-पापा को फ़ोन मत करो। -चुप, डैरेल!
धत्।
-वह क्या है? -क्या लगता है? बैठ जाओ।
-शानदार है, यार। -वह उठा नहीं रहे हैं।
डैरेल, एक सुट्टा चाहिए?
बस।
मुस्कुराओ, यार। यह लो।
अब नशा करना बस करो। भगवान के लिए।
-तुम्हें थोड़ी और चाहिए? -हाँ, बस एक।
-रॉक्स, थोड़ी चाहिए? -हाँ।
-वह बहुत पी चुकी। -एक ले सकती है। शांत रहो। उफ़।
-टेरी, मुझे और दो। -नज़रें सड़क पर।
वह इसी के लायक है।
वीडियो बनाना बंद करो।
उसे अकेला छोड़ दो।
तुम क्या कर रहे हो?
उससे दूर हटो!
धत्।
वह मेरे साथ है!
उसे छोड़ दो!
उसे छोड़ दो। वह मेरे साथ है!
तुम्हें उठना होगा।
अब तुम घर जाओगे। तुम्हारा काम बस देखना है। तुम बस देख सकते हो।
तुम इसमें शामिल नहीं हो सकते। तुम हम दोनों को मरवा डालते। समझे?
विन, मैं टुंडे ओजो बोल रहा हूँ। मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ है।
-तुम कहाँ हो? -रियाध में। औरतों के साथ विरोध कर रहा हूँ।
-मेरे पास कमाल के वीडियो हैं। -वहाँ से निकलो।
-वहाँ खतरा है। -पता है। मेरे पास जो है, भेजता हूँ।
वहाँ से मुझे कोई फ़ाइल मत भेजो। मुझे तुम्हें मरवाना नहीं है।
मैं ठीक हूँ। मैं बस...
-किसी सुरक्षित जगह जाओ। फिर बात करना। -विन, सुनो...
धत्। जब तक सऊदी में रहूँगा, वह वीडियो नहीं लेगा।
मुझे यहाँ से निकलना होगा।
चलो तुम्हारा सामान ले लें। एयरपोर्ट पहुँचा देती हूँ।
उन्होंने मेरा बैग, सामान, कैमरों को खंगाला। सब बिखरा पड़ा है।
उन्हें वीडियो चाहिए।
-शायद तुम्हारे उड़ने पर प्रतिबंध हो। -पर कैसे? क्यों?
तुम्हें निकालने के लिए दूसरा रास्ता ढूँढना होगा।
सत्यानाश!
हम एयरपोर्ट नहीं जा सकते।
वहाँ मैं अकेला पत्रकार था। शायद इसीलिए वे मेरे पीछे पड़े हैं।
यह मेरे दोस्त का अपार्टमेंट था। यह इमारत कुछ समय से खाली है,
पर हम यहाँ रात भर बिना खतरे के रह सकते हैं।
क्या आप चयनित वीडियो अपलोड करना चाहते हैं? अपलोड हो रहा है...
मेरी बहन की सहेली एक अमेरिकी डॉक्टर है।
देखती हूँ कि क्या वह तुम्हें जॉर्डन की सीमा तक ले जा सकती है।
हैलो, नादिया। आवाज़ आ रही है?
हैलो। मैं एनडुडी हूँ।
मैं अभी जवाब नहीं दे सकती, पर आप एक मैसेज छोड़ दें।
बाय।
शुक्रिया। इस सब के लिए।
मैं आभारी हूँ।
सुनो। अगर यहाँ से निकलने में मदद चाहिए हो, तो मदद करूँगा।
तुम्हें यहाँ आए बस 24 घंटे हुए और तुम मेरे देश को समझ गए?
-मैंने इसके बारे में पढ़ा है। -पढ़ा है?
तुम तो अव्वल दर्जे के पत्रकार निकले।
कल रात तुम लोग आज़ादी के लिए लड़ रही थी।
हाँ, बदलाव चाहती हूँ। पर भागने के लिए नहीं लड़ रही।
मैं जेद्दाह में पली-बढ़ी।
मेरे पिता ने मेरी पढ़ाई के लिए बचपन में मुझे मिस्र भेज दिया था।
मैं अलग बनना चाहती थी। मैं चाहती हूँ कि मुझे जो मिला, वह हर औरत को मिले।
पर अपने देश से प्यार है।
मुझे माफ़ कर देना।
आपको कैसा लगेगा जब बाकी दुनिया
आपको बताए कि आपके देश में रहना कैसा होता है?
आप कितने बदनसीब हैं। जबकि वे उसके बारे में कुछ नहीं जानते।
-थोड़ी चिढ़ होगी। -हाँ। "थोड़ी चिढ़ होगी।"
क्या तुम्हें लगा था कि तुम मुझे बचाओगे?
तुम्हारी गाड़ी आ गई।
भगवान के लिए।
जाओ, बेटी। तुम जाओ।
-कौन हो तुम? क्या चाहिए? -बस हैलो बोलने आई हूँ।
मैंने तुम्हें कहीं देखा है, है न?
-कहाँ देखा है? -मैं बर्नी मंक की बेटी हूँ।
तुमने मेरी माँ को मारा।
तुम्हारी माँ कौन थी?
याद दिलाना।
-धत्। -उससे दूर हटो!
चलो। उससे अपने हाथ दूर रखो!
अगर पड़ोसियों को जगाया, तो तेरा हाथ तोड़ दूँगा।
बस करो!
ठीक है।
वह मैंने नहीं किया। वह मैं नहीं था।
-मैं नाम बता सकता हूँ। -तुझे देखा था। मैं वहीं थी।
इसके लिए इतना काफ़ी है। अब चलो।
यह देख रखा है, हाँ? इसे तेरे मुँह में डाल दूँ तो, कमीने? इधर आ!
-वह मुझे दो! -टेरी, उसे नीचे करो।
-इधर आओ! -इसे अंदर रखो!
धत्!
-गाड़ी में बैठो! -रॉक्स!
रॉक्स!
रॉक्सी! रॉक्स, हम जा रहे हैं! कार में बैठो!
चलो।
गाड़ी चलाओ!
-नहीं, यह चालू नहीं हो रही! -चलो, डैरेल!
यह बिगड़ गई है!
धत्!
क्या तुम बस करोगे?
-चलो! -पापा?
गाड़ी चलाओ।
टेरी?
-टेरी? -चला रहा हूँ। गाड़ी भगा रहा हूँ।
-पापा, हम आ रहे हैं। -टेरी?
हम आ रहे हैं। टेरी बेहोश है।
-उसे छोड़ दो। डैरेल, उसे छोड़ दो। -नहीं। नहीं, रिकी।
-प्लीज़। -यह ठीक है। इसे घर पहुँचाते हैं।
डैरेल। डैरेल, इसके पैर पकड़ो।
इसके पैर पकड़ो, डैरेल। इसे घर में ले चलो।
पापा!
पापा! अरे, पापा!
-हे भगवान! तुम कहाँ गए थे? -कमबख्त रॉक्सी! यह रॉक्सी ने किया!
उसी ने किया।
यह बहुत मज़ेदार था। मुझे बहुत भूख लगी है।
ईव। यहाँ आओ।
ईव, नतीजे भुगतने होंगे।
तुम मेरी छत के नीचे बिजली इस्तेमाल नहीं कर सकती। अब तुम्हें जाना होगा।
अब आप हमें नहीं बताएँगी कि हमें क्या करना चाहिए।
सऊदी अरब में दुनिया भर की महिलाओं के लिए
एक नया सवेरा हुआ है।
नई आज़ादी। नए विशेषाधिकार। नई क्षमताएँ।
नई शक्ति की एक देन।
लेकिन इस आज़ादी की भी एक कीमत है।
कुदरत का नियम है कि हर क्रिया की प्रतिक्रिया होती है।
पर हम सबको अपने स्वभाव से बेहतर बनना होगा।
हममें से जो लोग पूरी मानवता के बीच समानता चाहते हैं,
उन्हें यह पक्का करना होगा
कि इस नए सवेरे के लिए कहीं कोई बड़ी कीमत न चुकानी पड़े।
और हम यह कर सकते हैं। मुझे हमारे अंदर की अच्छाई पर भरोसा है।
मुझे उम्मीद है कि यह नया पुनर्जन्म एक उज्ज्वल भविष्य को जन्म देगा।
आगे...
जिस पल तुम इस चीज़ के आगे आई, उसी पल तुम इसका चेहरा बन गई।
उफ़, मैं तो अभी तुम्हें पहचान भी नहीं पा रहा!
पाँच मिनट की शोहरत तुम्हारे सिर चढ़ गई है।
अगर मेरा अभियान बिगाड़ा, तो करियर तबाह कर दूँगा।
तुमने खुद देखा। यह मुहिम नहीं रुकने वाली।
यह शक्ति एक हकीकत है।
सब औरतों को निकाल दिया गया। उन्होंने कहा तुम्हें रख सकती हूँ।
सौ पाउंड हल्का और सौ गुणा
मज़बूत महसूस कर रही हूँ, क्योंकि मुझमें यह शक्ति है।
हिलना मत।
तुम सब बैठ जाओ!
संवाद अनुवादक श्रेय रवि
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल