Previously...
Não há nenhum problema, mas ela não fala.
É um problema psicológico.
Atinge crianças que passaram por traumas.
Ele mereceu, caraças!
-Onde estou? -No convento das Irmãs de Cristo.
-Como te chamas? -Eva.
Quero-os mortos.
Mãe!
-Quero estar lá quando os matares. -Não preciso que faças nada estúpido.
Ndudi Okafor!
Tem uma história que vai mudar o mundo.
-Eles espiavam-nos. -Ele não faz mal. É meu amigo.
Vou descobrir o que aconteceu.
Tunde, era a minha reportagem. Faz uma coisa em que acredites.
A CNN ligou-me. Querem o meu estilo de reportagem.
O poder está a espalhar-se. Vai mudar o mundo.
Este é o meu destino.
Está cá em trabalho?
Sim.
-É taxista? -Não, trabalho na tecnologia.
Há uma conferência daqui a dois dias.
Cheguei agora de Lagos.
Lá, toda a gente fala das raparigas e das suas mãos elétricas.
-Já viu? -Não. Nem quero.
Aqui, baniram isso.
Não é um problema nosso. E são só raparigas, seja como for.
BEM-VINDO
O PODER
-Onde estamos? Que zona é? -As Sulaymaniyah.
Meadas incipientes vistas em mulheres mais velhas
podem ser ateadas por mulheres mais novas.
Os médicos localizaram a fonte da DEO, Descarga Elétrica Orgânica.
Vem da meada, um novo órgão que se estende pela clavícula,
contendo milhares de células em disco, chamadas eletrocites e eletroplacsis.
Estes discos são empilhados e surge uma carga elétrica
empurrando os eletrões numa direção por estas células.
A carga é libertada repentinamente ao permitir que os eletrões retornem.
Um choque, uma faísca ou uma DEO podem vir de qualquer parte do corpo,
ainda que isso requeira treino.
Agora, dicas de segurança.
Cautela ao utilizar eletrodomésticos em casa,
como torradeiras e telefones.
Credo! Pensei que fosses a Veronica.
Desculpa. Devia estar a alimentar as galinhas.
É estúpido que não nos deixem ter lâminas.
Como se precisássemos. Se quisermos mesmo magoar alguém...
Ou a nós mesmas.
Avisa se a velha trombuda vier aí.
Se ela me vir a fazer isto, volta a tirar-me o telemóvel.
Se te vir.
É isso que te torna especial, meu amor. Como as enguias.
Podes usar o teu poder melhor que qualquer destas raparigas.
De formas que ninguém vê.
-Não tinhas de alimentar as galinhas? -Sim.
Miúda esperta. O metal conduz.
Mais discreta. Modo furtivo, meu amor.
Lembras-te das enguias?
Usam a eletricidade para sabotar a mente da presa.
Liga-te.
Tenta fazê-la andar.
-Caramba! -Agora, fá-la debicar.
Fá-la voar.
Miúda, sabes que as galinhas não voam.
Agora, fá-la parar.
Não.
-Teremos de treinar melhor isto. -Eva.
Porque estamos aqui?
Apanhámos um dos assassinos da tua mãe.
Afogado vivo.
É o que ele merece por matar a tua mãe.
-Então, está feito. -Nem por isso. Eles eram dois.
-Roxane, acabou. -O que aconteceu ao outro?
-Está bem? -Pai.
Morreu um homem.
-Acho que basta. -Achas?
Sai daqui.
-Só digo... -Sai daqui.
-Porra! -Pai!
Fazes-me um favor?
Leva-la a sair no fim de semana para a animar?
-Pai... -Faz lá isso.
-Está quase tudo fechado... -Faz isso. Faz lá.
Por favor?
Olá, daqui, Tunde Ojo! Estou em Riade, na Arábia Saudita,
onde as DEO foram recentemente ilegalizadas.
O país não permite a entrada a jornalistas para reportagens,
mas consegui esgueirar-me com um visto de estudante.
Vim aqui investigar como a nova lei afeta o povo saudita,
sobretudo as mulheres.
Rana.
Olha quanto tempo ela aguenta.
Olha, Amani!
O que fazes?
As raparigas não podem fazer isso.
Quem te ensinou?
Ele está a magoá-la.
Não podem fazer isso.
Desculpa.
Quando vais perceber?
-Para! -Quando?
-Porque não riposta ela? -Está assustada.
Levanta-te!
Mahmud!
Larga-a!
Deixa-a levantar-se!
Lá para dentro!
Desaparece!
Esta maldição elétrica não trará o bem.
Que vergonha!
Meu amorzinho.
Amal?
Halla? Estás bem?
É a minha Amal. Ajuda-me, peço-te.
Ela usou a eletricidade das mãos.
Um dos rapazes viu e bateu-lhe.
-Vem aí a polícia. -Vou convosco.
Fiquem aqui, não saiam.
Juntas, podemos protegê-la. Ela tem de ir para o hospital.
Deixem-nos vê-la!
-Ela usou a eletricidade. -É só uma menina!
Tragam a rapariga. Queremos vê-la!
Ela não tem vergonha. Não me toques!
Acalmem-se todos.
A polícia foi chamada.
Justiça para a Amal!
-O que se passa? O que foi? -É a Amal.
Estava a usar aquilo na rua, diante de todos.
Senhoras...
Nada de filmagens!
A polícia vem aí prendê-la. Bloqueiem a porta!
Nada de filmagens!
Pare!
Basta.
Pare de filmar!
Já chega! Vão para casa.
Mulheres! Parem com isto!
A polícia está a ir.
Justiça para a Amal.
Tragam a Amal! Agora é seguro.
Justiça para a Amal!
Com calma.
Amal!
Paciência. Paciência, por favor.
Abram alas. Vamos levá-la ao hospital.
Passem palavra.
Fica comigo.
A polícia assustou-se e fugiu.
Cuidado.
Vamos marchar contigo até ao hospital.
Estamos contigo.
Justiça para Amal!
Passem palavra!
Vejam-nos! Ouçam-nos!
Este poder, o que ele fará a este mundo...
-É obra do Diabo, Maria. -Não é nada.
Não é nada, Veronica. As pessoas disseram isso sobre a TV, o rock 'n' roll,
as mulheres de calças.
-É diferente. Não confio na Eva. -Não confias em nenhuma delas.
Acho que não está a dizer a verdade sobre quem é.
E então? Jesus não disse: "Veste os nus, alimenta os famintos,
mas só se tiverem um BI válido."
Ela matou uma galinha.
Veronica, estamos sempre a matar galinhas. Comemo-las.
Tenho um mau pressentimento quanto a ela. Esta miúda...
A miúda vai causar sarilhos. Ouve o que te digo.
Sinto algo diferente nela. Algo especial.
Faz-me lembrar tu.
Ela podia ser uma líder.
É isso que me preocupa. Que tipo de influência terá?
Assim que a tempestade passar amanhã, ela vai daqui para fora.
Os bons nunca te deixam ficar.
Podes ficar, se quiseres. Só tens de mostrar quem manda.
Muito bem. Vamos lá.
Olá, Roxy.
-Como vais? Tudo bem? -Tudo bem, Rick.
Como vais? Tudo bem?
-Tens identificação? -Não preciso.
-Que idade tens? -É filha do Bernie Monke.
Roxy, não...
Deixo-te entrar desta vez, mas não quero sarilhos.
-Nunca causo sarilhos. -Vamos.
-Não entro até que ele me sorria. -Deixa lá isso, Rox.
Vá. Sorri para mim.
Assim, não. Um sorriso decente.
Isso. Ficas giro quando sorris.
-Entra. -Não uses isso lá dentro.
-O que bebem? -O que bebes?
Um de cada.
-Vodca. Ricky, shots. -4 vodcas tónicas duplas.
Sem álcool para o Darrell.
Devo conseguir dizer-te como funciona,
ainda que tu o tenhas. Sou eletricista.
-Não perceberias o funcionamento. -Ai não?
É uma cena complexa. Nem todos percebem.
O que fazes, marreta? Achas que tens piada?
-De que te ris? -Nada. Não te preocupes.
Onde estão os copos? Pronto! Anda cá.
-Saúde! Olhos. -Olhos.
Shots! Toma. Leva.
Eis imagens do centro, onde uma rapariga local foi espancada
por usar a sua DEO.
Os protestos começaram, a multidão está nas ruas.
Chegam mulheres de toda a cidade.
Raparigas com DEO e que não temem usá-la.
Americano?
-CNN. -Televisão?
Merda!
Vejam-nos! Ouçam-nos!
Ouçam-nos, vejam-nos, por favor. Ouçam-nos. Vejam-nos.
Vejam-nos. Ouçam o que temos a dizer.
Socorro!
Gás lagrimogéneo! Fujam!
Toma.
-Estás bem? -Sim, não me acertou muito.
Não uses a t-shirt. Pode ter gás entranhado.
Tens de te afastar depressa destas coisas.
-És jornalista? -Sim.
-Vinhas com um guia? -Não.
Porra! Tens muito que aprender. Estás bem.
Sim. obrigado.
-Como te chamas? -Nourah.
Nourah, sou o Tunde. Tunde Ojo.
Não te afastes, Tunde.
Roxy!
Com licença. Desculpe.
-Isso é ouro a sério? -Sim, agora, baza.
Roxy.
Tudo bem, Rox?
-Tenho saudades da mãe. -Diz?
Saudades da mãe.
Claro que tens. Ouve, Rox.
Não vomites. Se vomitares, vais para casa.
Quero a minha mãe.
Eu sei.
Isto é uma merda, sim. Lamento.
Podes cheirar isto, Rox? Vai fazer-te sentir melhor.
Mais, por favor.
Dá cá isso.
Muito bem. Acho que já chega, pá.
Pronto, tu lá sabes, não é?
Sim, está bem. Vá.
Vá lá. Vamos lá a esta merda.
Porra!
-Está morto. -É a tua oportunidade.
Vamos deitá-lo fora.
Vá. Eu trato disso.
Mostra-lhes o que sabes fazer, Allie.
-Espera. Aguenta aí. -O que foi?
-O que faz ela? -Como vou eu saber?
Meu Deus! Não lhe toques.
Os corpos funcionam com eletricidade. Este precisa de um empurrão.
Fá-lo bater.
Não as deixes ver.
Fá-las quererem-te. Fá-las quererem seguir-te.
Juntem-se a nós!
Vejam-me!
O que é isto?
Socorro!
Estou aqui presa!
Ele não me deixa sair!
Volta para dentro!
Ela está presa. Vamos juntas.
Revoltem-se!
Igualdade!
É inspirador ver este poder,
esta nova liberdade ser passada de uma mão estendida a outra.
Agora, por todo o mundo,
um gigante adormecido acordou.
A data de hoje ficará na história como o Dia das Raparigas.
Vou livrar-me da minha DEO assim que puder.
A sério? Ainda agora a obtivemos.
Separaram-me da minha filha, disseram que eu era perigosa.
Isso é treta, certo? Não magoaste ninguém.
A forma como a obtive foi má.
O Jason Wheelman, que tem 26 anos, espetou-me um dedo indesejado no cu.
Foi com se tocasse num botão.
-Bolas! Está bem. -Pois, exato.
Achas que, se remexer, encontro o botão para desligar?
Não, ficas só com os dedos cheios de merda.
Porque achas que temos isto? Não faz sentido.
Achas mesmo que foi um acidente? Uma coincidência? Um acaso?
-Provavelmente. -Tu não?
Não, nada disso. Vá lá!
Eles dizem na TV: "O que pusemos na água?
"O que levam os tampões? Como causámos isto?"
Tratam-nos como lixo, e agora cá estamos.
-Cá estamos. -Olha, obtivemos isto porque precisamos.
-Achas que é Deus? A sério? -Talvez.
Talvez Deus exista e nos tenha deixado sozinhas durante anos para percebermos.
A igualdade entre nós?
Então, há semanas, ela pensou: "Que se lixe! Tiveram a vossa chance."
E agora pensa: "Merda! Vou intervir para equilibrar as coisas."
Acho que tens razão.
Vai ser um mundo diferente para a minha filha.
Já é. Só temos de lhe pegar.
Obrigada.
Ele nem me fala nisto. Está a ser cobarde.
Eram dois. Eu disse-lhe. Porque não foi atrás deles?
-Não quer mais sarilhos. -Vai deixá-los escapar?
-Ele tem de ir devagar. -Queres um copo?
-Eu tratava disto. Ele não deixa porquê? -Pronto, valentona.
-Achas que não consigo? -Bebe lá o copo.
Aqui, não, Rox.
Quanto lhe deste, Terry? Caraças, Terry!
Para trás! Dispersem, ou abrimos fogo!
Liberdade. Liberdade já!
Avante!
Ao ataque!
Vá, ajuda-me. Usa as mãos.
A postos!
Rashid?
Meu filho, tem piedade.
Só queremos passar, filho.
O Paraíso está aos pés das mães.
Baixem as armas!
Dá-me a mão.
O que fazes?
Queremos travá-los, não matá-los.
Por favor. Ajudem-nos a descer.
Meu Deus! Não abanes demais.
Porque não?
Vai mais depressa!
Um, dois, três, um, dois, três...
Já tentaste no pito?
As minhas mãos não se aproximam do pito, por uns tempos.
Com a minha sorte, rebentava a rata. Seria conhecida por isso a vida toda.
A minha mão dizia-me que tocar lá em baixo dava cegueira.
Malditas mentiras!
Fez-me olhar de lado para a minha avó. Ela usava óculos para ler.
Agora quero tentar.
Então, tenta.
-Tenho medo. -Não tenhas.
Meu Deus!
Agora és uma gaja estilosa?
É isto, meu amor,
Era isto que procuravas. Esta é a tua família.
Pronto, meninas. Vem aí a tempestade. Todas para os dormitórios, por favor.
-Obrigada. -Vamos já.
Olha para ti. Radiante a esta hora.
-É de tanto rezar. -De rezar. Louvada sejas!
Estas velas cheiram a tabaco.
Vamos. Depressa!
Vamos, meninas.
Põe a tua ao lado da delas. Obrigada, irmãs.
"Não ponhas sobre nós o sangue inocente."
-Porra! Espera. -Luanne.
Merda!
Só tens de a segurar. Isso passa-lhe daqui a umas horas.
Outra vez, não. Merda!
O que fazes?
Tenho medo.
-Não podes usar a tua... -Caluda.
Sente o caminho. Como com a ave.
Onde está a falha?
Onde está o curto-circuito?
Meu Deus!
-Não olhes. -A Eva matou-a.
Meu Deus!
O que fizeste?
Foi fantástico.
É um milagre.
Vais fazer com que nos expulsem.
-Tira a mão. -Já disse mil vezes. Chega.
-Como te sentirias se fosse a tua mãe? -Tens de confiar no pai.
Porquê? Que fez ele por mim, alguma vez? Não sou uma de vocês.
A minha mãe não é importante para ele, porque confiaria?
-Tens de te acalmar. -Para de dizer isso.
-Pronto, desculpa. -O pai gosta mais de ti.
-Não é verdade. -É, sim. És a preferida dele.
É por isso que passa o negócio ao Ricky?
-Ele quer proteger-te. -Não preciso.
-Nós sabemos. -Quando voltarmos, falo com ele.
-Mas o que farás agora? -Que te importa?
Vais para uma universidade de merda em breve.
Comprei-lhe uma boina.
Está bem? Podemos ter uma noite calma?
Vamos curtir a noite, sim? Por favor.
-Sim. -Sim?
Certo. Obrigado. Vou fumar um cigarro.
Terry? Tel, vais contar-me? A sério, não vou fazer nada.
Estou a dar em doida por não saber. Sabes quem é este Tony?
Tony Goujon. Estou a ser franco. Toda a gente sabe.
-O pai está a tratar. -Conheço esse nome.
-O fulano de Pelham Road? -Não, de Goodwin's Court.
Ao pé dos baloiços Um sítio a cair aos bocados.
-Terry. -Cabrão.
Espera.
Rox.
Estacionei lá fora. A casa não fica longe.
Chama o Ricky. Rox. Caraças! Ela sabe do Tony.
-Rox. -Volto já.
Rox! Deixa lá isso! Esquece.
-Por amor de Deus! -O que raio fazes?
-Rox. Tira-a dali. -Ela que se foda. Tira-a tu.
-Nem sabes guiar. -Parar. Avançar. É a porra de um kart.
Sai do carro.
Pronto. Entendido.
Vamos lá.
A tua patroa é uma brasa, meu.
-Ricky, a quem ligas? -Ao pai.
-Não faças isso. -Cala-te, Darrell.
-Não ligues ao pai. -Cala-te.
Merda!
-O que foi? -O que te parece? Senta-te.
-Parece uma fusca, mano. -Ele não atende.
Darrell, queres uma beca?
Chega.
Anima-te, amigo. Cá vai.
Calma lá com isso, Scarface. Caraças!
-Queres mais? -Sim, depressa.
-Rox, queres? -Sim.
-Já meteu que chegue. -Só mais uma. Calma. Porra.
-Terry, dá-me mais. -Olhos na estrada.
Ele merece.
Para de filmar.
Deixa-o em paz.
O que fazem?
Afastem-se dela.
Merda!
Ele está comigo!
Deixem-no!
Deixem-no. Ele está comigo!
Tens de te levantar.
Agora, vais para casa. A tua missão é observar. Só observar.
Não te podes envolver. Podias ter-nos matado aos dois. Sabes isso?
Vin, fala o Tunde Ojo. Tenho uma coisa para si.
-Onde estás? -Em Riade. No protesto das mulheres.
-Não vai acreditar nas imagens que tenho. -Sai daí.
-Não é seguro. -Pois. Vou enviar-lhe o que tenho.
Não me envies nada daí. Não quero sangue nas mãos.
Estou bem. Eu só...
-Põe-te a salvo. Depois falamos. -Vin, ouça...
Porra! Não aceita as filmagens enquanto estiver no país.
Tenho de sair daqui.
Vamos buscar as tuas coisas. Levo-te ao aeroporto.
Eles revistaram-me o saco, as câmaras. Estava tudo por todo o lado.
Querem as tuas imagens.
-Podes ser impedido de voar. -Como? Porquê?
Temos de arranjar outra forma de te tirar daqui.
Porra!
O aeroporto não dá.
Eu era o único jornalista. Talvez por isso me persigam.
Era o apartamento de uma amiga. O prédio está vago há uns tempos,
mas devemos poder passar aqui a noite.
DESEJA CARREGAR OS VÍDEOS SELECIONADOS? A CARREGAR
A amiga da minha irmã é uma médica americana.
Vou ver se ela te pode levar de carro à fronteira da Jordânia.
Olá, Nadya. Ouves-me?
Olá. Fala a Ndudi.
Não posso atender, mas deixa uma mensagem.
Adeus.
Obrigado. Por tudo isto.
Estou muito grato.
Ouve, se precisares que te ajude a sair daqui, ajudo.
Passas cá 24 horas e já conheces o meu país?
-Li sobre ele. -Leste?
És um jornalista de topo, isso é certo.
Ontem à noite, estavas a lutar pela liberdade.
Quero mudança, sim. Mas não luto para sair de cá.
Cresci em Gidá.
O meu pai mandou-me para o Egito em miúda, por isso eu estudei.
Eu queria ser diferente. Quero que todas as mulheres tenham o que tive.
Mas adoro o meu país.
Lamento imenso.
Como te sentes quando o resto do mundo
te diz como é viver no teu país?
O azar que tens. Ainda que não saibam nada sobre isso.
-Acho um pouco irritante. -Isso mesmo. "Um pouco irritante."
Achavas que me ias salvar?
O teu carro chegou.
Caraças!
Vai, meu amor. Vai.
-Quem raio és tu? O que queres? -Vim só dizer olá.
Conheço-te de algum lado, não é?
-De onde te conheço? -Sou filha do Bernie Monke.
Mataste a minha mãe.
Quem era mesmo a tua mãe?
Recorda-me.
-Porra! -Baza!
Vamos. Larga-a!
Acordas os vizinhos, parto-te o braço.
Para.
Muito bem.
Não fiz nada. Não fui eu.
-Garanto-te. -Eu vi-te. Eu estava lá.
Já chega. Vamos.
Estás a ver isto? E se te puser isto na boca, cabrão? Anda cá.
-Dá cá isso. -Terry, larga isso. Larga.
-Vem cá. -Larga isso.
Porra!
-Entra na porra do carro! -Rox.
Rox.
Roxy. Rox. Vamos embora. Entra no carro.
Vamos.
Guia, caramba!
-Não, não está a funcionar. -Mexe-te, Darrell!
Está rebentado.
Porra, porra!
Paras com isso?
-Vá lá. Vá. -Pai?
Guia.
Terry?
-Terry? -A guiar.
-Pai, estamos a caminho. -Terry?
A caminho. O Terry apagou.
-Deixa-o. Darrell, deixa-o. -Não. Não, Ricky.
-Por favor. -Ele está bem. Levamo-lo a casa.
Darrell, segura-lhe as pernas.
Segura-lhe as pernas. Leva-o para dentro.
Pai!
Pai. Pai!
-Meu Deus! Onde estavas? -A porra da Roxy! Foi a Roxy!
É mesmo dela.
Foi tão giro. Tenho tanta fome.
Eva, anda cá.
Eva, há repercussões.
Não podes usar a tua eletricidade debaixo do meu teto. Tens de ir embora.
Já não nos dás ordens.
Na Arábia Saudita, para as mulheres de todo o mundo,
é a madrugada de um novo dia.
Novas liberdades. Novos privilégios. Novas capacidades.
Um subproduto do novo poder.
Mas esta libertação tem o seu preço.
É uma lei da natureza que, para cada ação, haja uma reação.
Mas teremos de ser melhores que a nossa natureza.
Para quem, entre nós, se empenha na igualdade da humanidade,
tem de ser a nossa missão garantir
que o preço deste novo dia não é demasiado elevado.
E creio que conseguiremos. Acredito na nossa bondade essencial.
Creio num renascimento fulgurante, passado este ajuste de contas.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO...
Assim que te tomaste posição sobre isto, tornaste-te a sua cara.
Céus! Agora, nem sei quem porra és.
Cinco minutos de fama subiram-lhe à cabeça.
Lixe-me a campanha e acabo com o resto da sua carreira.
Viu em primeira mão. O sino não vai deixar de tocar.
Este poder é real.
Mandaram todas as mulheres embora. Disseram que podia ficar contigo.
Sinto-me 50 quilos mais leve
e 100 vezes mais forte porque tenho esta coisa.
Não te mexas.
Sentem-se todas, já!
Legendas: Felícia Falua
Supervisão Criativa Raquel Rosmaninho