Previously...
Физически она здорова. Только не разговаривает.
Это психическое состояние.
Наблюдается у детей, которые перенесли травму.
Он это заслужил, мать его.
- Где я? - В Обители сестер Христовых.
- Как тебя зовут? - Ева.
Пусть сдохнут.
Мама!
- Я хочу видеть, как ты их убиваешь. - Я не хочу, чтобы ты наворотила дел.
Ндуди Окафор!
С историей, которая изменит мир.
- Они за нами шпионят. - Он мой друг.
Я разберусь, что с тобой случилось.
Тунде, это была моя история. Раз в жизни сделай то, во что сам веришь.
Мне позвонили из CNN. Им нравятся мои репортажи.
Эта сила распространяется по миру. Она изменит всё.
Это моя судьба.
По работе приехали?
Да.
- Вы таксист? - Нет, я работаю в ИТ.
Через два дня тут будет конференция.
Я только что из Лагоса.
Там все говорят о девочках с электрическими руками.
- Вы это видели? - Нет. И не хочу.
Здесь это запрещено.
Для нас это не проблема. Ведь это всего лишь девочки.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
СИЛА
- Где мы? Что это за местность? - Это Сулеймания.
У женщин постарше обнаружены зачатки мотков,
которые могут запускаться молодыми женщинами.
Врачи нашли источник так называемого ЭРО, электрического разряда органа.
Он исходит из мотка – нового органа, расположенного вдоль ключицы,
содержащего тысячи дискообразных клеток – электроцитов и электроплазисов.
Эти диски расположены в ряд. Электрический заряд образуется,
когда по этим клеткам в одну сторону бегут электроны,
и высвобождается, когда они внезапно начинают бежать в обратном направлении.
Удар, искру или ЭРО можно выпускать из любой части тела,
но для этого требуется практика.
Меры предосторожности.
Будьте осторожны с домашними электроприборами,
такими как тостер и телефон.
Блин.
Господи! Я думала, это Вероника.
Извини. Я просто кур покормить пришла.
Как тупо, что нам тут бритвы запрещают.
Как будто они нам теперь нужны, чтобы делать больно людям...
или себе.
Скажи, если эта старая сука покажется.
Если она увидит, чем я занимаюсь, – телефон отберет. Опять.
Если увидит.
Вот почему ты особенная, девочка. Как угорь.
Ты можешь использовать свою силу лучше, чем любая из них.
И никто не увидит.
- Так ты кур-то кормить будешь? - Ага.
Умница. Металл – проводник.
Не светись. В скрытом режиме, детка.
Помнишь угрей?
Они используют электричество, чтобы захватить разум жертвы.
Подсоединись.
Прикажи ей идти.
- Ух ты! - А теперь пусть клюет.
А теперь пусть летит.
Девочка, ты что? Куры не летают!
Теперь пусть остановится.
Нет.
- Над этим придется поработать. - Ева!
Что мы тут делаем?
Мы поймали одного из убийц твоей мамы.
Утонул заживо.
Это ему за смерть твоей мамы.
- Дело сделано. - Не сделано. Их было двое.
- Роксанн, на этом всё. - А где второй?
- Ты меня поняла? - Папа!
Он мертв.
- Думаю, этого достаточно. - Думаешь?
Уходи.
- Я просто... - Уходи.
- Блин. - Пап...
Можно тебя попросить?
Своди ее куда-нибудь на выходных. Пусть развеется.
- Пап... - Своди.
- Почти всё закры... - Своди.
Пожалуйста.
Привет! Это Тунде Оджо. Я сейчас в Эр-Рияде в Саудовской Аравии.
ЭРО здесь недавно объявили вне закона.
Страна не впускает журналистов, чтобы они не освещали ситуацию,
но мне удалось просочиться по студенческой визе.
И я здесь, чтобы выяснить, как новый закон влияет на жителей Саудовской Аравии,
а особенно – на женщин.
Рана.
Смотри, как долго держит.
Смотри, Амани!
Что ты делаешь?
Девочкам это запрещено!
Кто тебя научил?
Он ее бьет!
Девочкам запрещено!
Извини!
Когда вы поймете?
- Не надо! - Когда?
- Почему она не дает сдачи? - Она боится.
Встань!
Махмуд!
Оставь ее!
Дай ей встать!
Иди в дом!
Отвали!
От этого электричества одни беды.
Как вам не стыдно!
Моя бедняжка!
Амаль!
Привет! Всё в порядке?
Моя Амаль! Помогите нам!
Она выпустила из рук электричество.
Один из парней это увидел и избил ее.
- К нам выехала полиция. - Я пойду с тобой.
Сидите дома. Не выходите.
Вместе мы ее защитим. Ей надо в больницу.
Пустите нас к ней!
- Она использовала электричество. - Она же ребенок!
Выведите девочку! Мы хотим ее видеть!
Бесстыжая! Не трогай меня!
Успокойтесь!
Вызвали полицию!
Правосудие для Амаль!
- Что происходит? - Амаль!
Она делала это прямо на улице, у всех на глазах.
Женщины!
Не снимать!
Они ее арестуют! Загородите дверь!
Не снимать!
Хватит!
Прекратите!
Не снимать!
Хватит! Идите домой!
Эй, женщины! Прекратите!
Полицейские уходят!
Правосудие для Амаль!
Выводите Амаль! Сейчас это безопасно!
Правосудие для Амаль!
Спокойно.
Амаль!
Терпение! Имейте терпение.
Дайте пройти. Мы отвезем ее в больницу.
Расскажите всем!
Не теряй сознание.
Полиция испугалась и сбежала.
Осторожно.
Мы все пойдем с вами в больницу!
Мы с тобой!
Правосудие для Амаль!
Расскажите всем!
Увидьте нас! Услышьте нас!
Эта сила... То, что она сделает с нашим миром...
- Это дьявольщина, Мария. - Нет.
Нет, Вероника. То же самое говорили про телевидение, рок-н-ролл
и женщин в штанах.
- Это другое. Я не доверяю Еве. - Ты никому из девочек не доверяешь.
Мне кажется, она скрывает, кто она на самом деле.
И что? Иисус не говорил: «Одень нагого и накорми голодного,
только если у него есть паспорт».
Она убила курицу.
Вероника, мы их всё время убиваем. Мы их едим.
У меня плохое предчувствие. Эта девушка...
У нас с ней будут проблемы. Помяни мое слово.
Она не такая, как все. Особенная.
Напоминает мне тебя.
Она может стать лидером.
Вот этого я и боюсь. Куда она поведет?
Как только закончится буря, она уйдет.
Хорошие никогда не дают тебе остаться.
Ты можешь остаться, если хочешь. Но придется подчинить это место себе.
Ладно, пошли.
Привет, Рокс.
- Как дела? Норм? - Норм, Рик.
Как дела?
- Удостоверение есть? - Зачем?
- Сколько тебе? - Она дочка Берни Монка.
Рокс, не надо...
На этот раз пущу, но чтобы без проблем.
- Со мной проблем не бывает. - Пошли.
- Не пойду, пока он мне не улыбнется. - Успокойся, Рокс.
Давай. Улыбнись.
Не так. Как следует.
Вот. Ты симпатичный, когда улыбаешься.
- Идем. - Внутри этого не делай.
- Что будете? - Что ты будешь?
Всё по разу.
- Рики, бухаем. - Четыре двойных водки с тоником.
«Ширли Темпл» для Даррелла.
Думаю, я могу тебе объяснить, как оно работает,
даже если у тебя оно есть. Я электрик.
- Ты не поймешь механику. - Да ну?
Это сложно. Не все понимают.
Что ты делаешь, балда? Думаешь, это смешно?
- Чего смеешься? - Ничего. Успокойся.
Где алко? Поехали. Понеслась.
- Погнали. Глаза не отводи! - Глаза!
Шоты. Вот. Бери.
Я нахожусь в центре города, где девочку избили
за использование ЭРО.
Начались протесты, люди вышли на улицы.
Женщины стекаются сюда со всего города.
Девочки с ЭРО уже не боятся использовать его.
Американец?
- CNN. - Телевидение?
Чёрт.
Увидьте нас! Услышьте нас!
Услышьте нас, пожалуйста. Увидьте нес.
Увидьте нас. Послушайте нас!
Помогите!
Слезоточивый газ! Бежим!
Держи.
- Ты в порядке? - Да. Не особо зацепило.
Майкой не вытирай. На ней может быть газ.
Надо отойти подальше от этой дряни. Быстро.
- Журналист? - Да.
- У тебя есть местный сопровождающий? - Нет.
Чёрт! Многому придется научиться. Всё в порядке.
Спасибо.
- Как тебя зовут? - Нура.
Нура, я Тунде. Тунде Оджо.
Держись рядом, Тунде.
Рокси!
Извините.
- Это настоящее золото? - Ага. А теперь вали.
Рокси!
Ты в порядке, Рокс?
- Я скучаю по маме. - Что?
Я скучаю по маме.
Ясное дело. Слушай, Рокс...
Блевать нельзя. Если тебе плохо, надо идти домой.
Я хочу к маме.
Я знаю.
Это трындец. Мне ужасно жаль.
Слушай, нюхни, а? Тебе станет лучше.
Еще, пожалуйста.
Давай.
Всё, тебе хватит, подруга.
Ну, как хочешь.
Так, всё!
Ладно, погнали отрываться.
Блин.
- Она мертвая. - Это твой шанс.
Надо ее выбросить.
Давайте я.
Покажи им, что ты умеешь, Элли.
- Погодите. - Что?
- Что она делает? - А я-то откуда знаю?
Господи! Не трогай!
Тела работают на электричестве. Этому телу нужен толчок.
Запусти его.
Не показывай им.
Пусть сами потянутся к тебе. Пусть захотят пойти за тобой.
Присоединяйтесь к нам!
Посмотрите наверх!
Что это?
Помогите!
Он меня запер!
И не выпускает!
А ну иди в дом!
Ее заперли! Давайте все вместе!
Восстаньте!
Равенство!
Чувствуешь ужас и благоговение, когда видишь эту силу,
эту новую свободу, которую передают из рук в руки.
Сегодня на нашей планете
разбудили спящего великана.
Этот день останется в истории как День девочек.
Я от своей избавлюсь, как только смогу.
Да ну? Она же у нас только появилась.
У меня забрали дочку. Сказали, что я опасна.
Ерунда какая-то. Ты же никого не трогала.
Она и появилась как-то не так.
Джейсон Уилман, которому, кстати, 26, без спроса вставил мне палец в задницу.
И как будто включил это дело.
- Блин. Ясно. - Ну да.
Наверное, если покопаться, можно и выключатель найти?
Нет. Только пальцы запачкаешь.
Откуда эта штука у нас появилась? Я не понимаю.
Вы правда думаете, что это случайность? Совпадение?
- Наверное. - А ты нет?
Нет. Вообще нет. Вы что?
По телику говорят: «Что мы подсыпали в воду?
Что мы добавили в тампоны? Что мы сделали не так?»
Обращаетесь с нами как с мусором – получайте.
- Да. - Она появилась, потому что она нам нужна.
- Думаешь, это Бог? Серьезно? - Может быть.
Может, Бог есть, и долгие годы она ждала, что мы сами разберемся.
Типа, все равны.
Несколько недель назад она подумала: «Да ну вас! У вас был шанс».
А теперь она такая: «Блин, надо вмешаться, чтобы выровнять ситуацию».
Похоже, ты права.
Моя дочка будет жить в другом мире.
Он уже другой. Просто надо его завоевать.
Спасибо.
Он со мной об этом не разговаривает. Закрылся в себе.
Их было двое. Я ему говорила. Почему он их не ищет?
- Не хочет новых проблем. - И что, это сойдет ему с рук?
- Он просто не порет горячку. - Выпьешь?
- Я сама могу разобраться, но он не дает. - Так, хватит петушиться.
- Думаешь, не могу? - Выпей уже.
Не здесь, Рокс.
Сколько ты ей дал, Терри? Ну блин, Терри!
Назад! Разойдитесь – или мы будем стрелять!
Свободу!
Вперед!
Атакуйте!
Помогите мне! Используйте руки!
Приготовиться!
Рашид?
Сынок, будь милосерден.
Мы просто хотим пройти, сынок.
Небеса лежат у ног твоей матери.
Опустите оружие!
Возьми меня за руку.
Что ты делаешь?
Мы хотим их остановить, а не убить.
Пожалуйста! Помогите им спуститься.
Господи! Что ж ты так дергаешься?
А чего нет-то?
Давай быстрее.
Раз, два, три...
Ты когда-нибудь на пуське пробовала?
Я уже давно пуську руками не трогаю.
А то еще разнесу к чертям. Так и останусь в истории.
Мама мне всегда говорила, что от этого слепнут.
Бессовестное вранье.
И я косилась на бабушку. Она читала в очках.
Я хочу попробовать.
Сейчас и попробуй.
- Я боюсь. - Не бойся.
Господи!
Так ты теперь шикарная сучка?
Это оно, детка.
То, что ты искала. Это твоя семья.
Так, девочки, буря надвигается. Разойдитесь по комнатам, пожалуйста.
- Спасибо. - Уже идем.
А вы прямо светитесь.
- Это всё молитва. - Молитва. Хвала Господу.
А свечи-то пахнут табаком.
Давайте, быстренько.
Давайте, девочки.
Ставьте сюда. Спасибо, сестры.
«Не вини нас в пролитии крови невинных».
- Чёрт! Погоди! - Луэнн!
Чёрт.
Ты ее просто держи. Она придет в себя через пару часов.
Опять! Чёрт.
Эй!
Что ты делаешь?
Я боюсь.
- Я запрещаю тебе... - Заткнитесь!
Прочувствуй ее. Как с той птицей.
Где сбой?
Где короткое замыкание?
Господи!
- Не смотри. - Ева ее убила.
Боже!
Что ты наделала?
Невероятно.
Это чудо.
Нас из-за тебя выставят.
- Эй, руки убери! - Я тысячу раз говорил! Хватит.
- А если бы это была твоя мама? - Надо доверять папе.
Почему? Что он в этой жизни для меня сделал? Я – не вы.
Ему было плевать на мою маму. С чего мне ему доверять?
- Ты должна успокоиться. - Заладил!
- Ну, извини. - Папа любит тебя больше всех.
- Неправда. - Правда. Ты – его любимица.
Поэтому он отдает бизнес Рики?
- Чтобы тебя защитить. - Я не просила.
- Мы знаем. - Когда вернемся, поговори с ним.
- Но что ты пока будешь делать? - Какая тебе разница?
Ты скоро уезжаешь в свой сраный универ.
Я купил ему беретку.
Ладно? И давайте уже отрываться.
Давайте отрываться. Пожалуйста! Ладно?
- Да. - Да?
Отлично. Спасибо. Пойду покурю.
Терри! Скажи мне! Честное слово, я ничего не сделаю.
Но у меня крышу сносит от того, что я не знаю. Кто такой этот Тони?
Тони Гуджон. Я просто правду говорю. Все же знают!
- Папа с этим разбирается. - Я знаю это имя.
- Он с Пелхэм-Роуд? - Нет, с Гудвинс-Корт.
Около качелей. Реальный гадюшник.
- Терри! - Урод.
Погоди.
Рокс!
Да, я парканулся прямо у входа. Хата недалеко.
Эй, позовите Рики! Рокс! Блин! Она знает про Тони.
- Рокс! - Я сейчас.
Эй, Рокс! Успокойся!
- Блин! - Что ты творишь?
- Рокс! Вытащи ее. - Блин. Сам вытащи.
- Ты же не водишь. - Тормоз, газ. Даже тупой справится.
Вылезай из машины.
Ладно, мы поняли.
Поехали!
У тебя классная тёлка, бро.
- Рики, ты кому звонишь? - Папе.
- Нет. Не надо. - Тихо, Даррелл.
- Не звони. - Заткнись, Даррелл.
Чёрт.
- Что это? - А сам как думаешь? Сядь.
- Это пушка, бро! - Не отвечает.
Даррелл, хочешь нюхнуть?
Хватит.
Расслабься. Понеслась.
Ты не увлекайся, бандит. Блин.
- Еще хочешь? - Да, по-быстрому.
- Рокс, хочешь? - Ага.
- Ей хватит. - Одну дорожку можно. Расслабься.
- Терри, дай еще. - На дорогу смотри!
Он это заслужил.
Не снимать!
Отстань от него.
Что ты делаешь?
Отойди от нее!
Чёрт!
Он со мной!
Отпустите его!
Отстаньте! Он со мной!
Вставай.
Ты едешь домой. Твоя работа – наблюдать. Только наблюдать.
Ты не можешь вмешиваться. Нас обоих могли убить. Ты понимаешь?
Вин, это Тунде Оджо. У меня для тебя кое-что есть.
- Где ты? - В Эр-Рияде. На протесте с женщинами.
- Ты не представляешь, что я тут снял. - Улетай оттуда.
- Там опасно. - Я знаю. Но давай я тебе пришлю.
Оттуда не посылай. Я не приму. Мне твоя кровь на руках не нужна.
Я в порядке. Просто...
- Будешь в безопасном месте – звони. - Вин...
Блин. Не хочет принимать материал, пока я в Саудовской Аравии.
Мне нужно отсюда уехать.
Давай заедем за твоими вещами. Я отвезу тебя в аэропорт.
Они рылись в моей сумке, в вещах, в аппаратуре. Всё разбросали.
Они ищут твои материалы.
- Возможно, ты в черном списке. - Но как? Почему?
Надо найти другой способ тебя отсюда вывезти.
Блин!
В аэропорт нам нельзя.
Я был единственным журналистом. Может, поэтому они и прицепились.
Это была квартира моего друга. Здание давно стоит пустое,
но ночь мы здесь пересидим.
ХОТИТЕ ЗАГРУЗИТЬ ВЫБРАННЫЕ ВИДЕО? ИДЕТ ЗАГРУЗКА...
Подруга моей сестры – врач из Америки.
Я узнаю, может ли она отвезти тебя к границе с Иорданией.
Привет, Надя! Ты меня слышишь?
Привет. Это Ндуди.
Я сейчас занята, но вы можете оставить сообщение.
Пока.
Спасибо тебе. За всё.
Огромное спасибо.
Слушай, если хочешь, чтобы я помог тебе уехать, я помогу.
Ты приехал сюда на сутки – и уже знаешь мою страну?
- Я о ней читал. - Читал?
Ты точно крутой журналист.
Вчера ты сражалась за свободу.
Да, я хочу перемен. Но я сражаюсь, не чтобы уехать.
Я выросла в Джидде.
В детстве папа отправил меня в Египет, так что я получила образование.
Я хотела быть другой. И хочу, чтоб у всех женщин было то же, что у меня.
Но я люблю свою страну.
Извини, пожалуйста.
А что бы ты почувствовал, если бы весь мир
рассказывал тебе, как живется в твоей стране?
Как тебе не повезло. Хотя на самом деле они ничего не знают.
- Меня бы это слегка напрягло. - Вот именно. «Слегка напрягло».
Ты думал, что ты меня спасешь?
Машина приехала.
Блин.
Идем, солнышко.
- Ты кто такая? Что нужно? - Поздороваться зашла.
Я тебя откуда-то знаю, да?
- Откуда я тебя знаю? - Я дочка Берни Монка.
Ты убил мою маму.
А кто твоя мама?
Напомни-ка.
- Блин! - Урод!
Не трогай ее!
Разбудишь соседей – руку сломаю.
Стой!
Так!
Я этого не делал. Это не я.
- Я тебе всё скажу. - Я тебя видела! Я там была.
Ему уже хватит. Поехали.
Видишь? А если тебе его в рот засуну, урод? Иди сюда!
- Отдай! - Терри, опусти пистолет!
- А ну сюда! - Опусти!
Блин.
- Быстро в машину! - Рокс!
Рокс!
Рокси! Рокс! Поехали. Садись в машину.
Поехали.
Трогай, блин!
- Не работает! - Давай, Даррелл!
Сломалась!
Блин!
Да хватит уже!
- Давай! - Папа?
Поехали!
Терри...
- Терри! - Мы едем.
- Пап, мы едем к тебе. - Терри!
Мы едем. Терри ранен.
- Не трогай его, Даррелл. - Нет. Нет, Рики!
- Пожалуйста! - Всё норм. Везем его домой.
Даррелл, держи его за ноги.
Держи за ноги, Даррелл. Неси в дом.
Папа!
- Господи! Где вы были? - Это всё Рокси! Сука Рокси!
Конечно.
Было очень смешно. Я ужасно хочу есть.
Ева, иди сюда.
Ева, у всего есть последствия.
Ты не можешь использовать электричество под моей крышей. Тебе пора уходить.
Вы нам больше не указ.
И в Саудовской Аравии, и для женщин всего мира
начинается новый день.
Новые свободы. Новые права. Новые способности.
Побочный продукт новой силы.
Но у вновь обретенной свободы есть цена.
Это закон природы. На каждое действие есть противодействие.
Но мы все должны быть лучше своей природы.
Те из нас, кто стремится к равенству для всего человечества,
должны сделать всё,
чтобы этот новый день не обошелся нам слишком дорого.
И я верю, что мы сможем. Я верю в нашу врожденную доброту.
Я надеюсь на светлое перерождение, которое мы и представить себе не можем.
ДАЛЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Как только ты публично высказалась об этой штуке, ты стала ее лицом.
Господи! Я больше тебя не узнаю!
Пять минут славы ударили тебе в голову.
Не лезь в мою кампанию, а то уничтожу остатки карьеры.
Вы это сами увидели. И назад это уже не вернешь.
Эта сила реальна.
Всем женщинам велели уйти. Тебя мне разрешили оставить.
С этой штукой внутри
я чувствую себя на 50 кило легче и в сто раз сильнее.
Не двигайся.
Всем сесть!
Перевод субтитров: Liza Shkolnik
Креативный супервайзер Татьяна Стрелкова