前情提要
火灾、女孩、断电 你觉得这其中有联系吗？
-妈妈？ -是个新器官
是她们出于必要进化出来的
-告诉那位女士我很抱歉 -我觉得是她给我的
你喜欢以一个英雄的姿态 去面对摄像机
当你可以帮助人们觉得 不那么疯狂、孤单时 你就是个懦夫
别把这件事给我搞砸了 玛格特
这不是恶作剧 我们所知道的世界将不复以往
你是谁？
你有佐娅的消息吗？
还是没有 这么多年一直没有
我希望我的祖国因我而骄傲 还有我妹妹佐娅
看看你有的东西！
你觉得我这些都是白来的吗？
女孩会放电这种现象 给经济市场造成了混乱
在喀尔巴阡也不例外
维克多莫斯卡列夫总统 面对这种混乱
带来的经济压力 并没有快速做出反应
去你的吧 莫斯卡列夫
贼
你今天有三个访谈
-今天《名利场》想要拍摄你 -至少不是想要拍死我
小心使用黑色幽默和讽刺 专注于你的家庭生活
你是一个儿子和两个女儿的母亲
我生过几个孩子我自己知道 海伦
我保证我会抓住谈话重点
所有人都知道我有工作 对吧？ 我是市长
你站出来为它发声的那一刻 就已经成为了它的代言人
玛格特 你可以往后靠一点 下颌再抬高些吗？
不要微笑 颈部放松 眼睛直视我
看着我 表情要像想要吃了我
对了 就这样 非常好
激烈 很有力量感
电击女孩
一直令青春期女孩烦恼的
放电现象并非病毒 也不是恶作剧
医生发现在年轻女孩的锁骨处
出现了一个新器官
是在12岁到19岁女孩身上自然 产生的 这种能力似乎可以被转移
这个器官似乎是在模拟 心脏发出的电脉冲
目前我们不知道 这个器官进化出来的原因
我们不知道这种能力的程度及其目的
在未来的几个月里 我们将共同面对这些问题
“放电女孩”将会被处以极刑
索菲亚去哪儿了？
所有女人都被要求离开
求你听我说 我们不是威胁
他们说我可以留下你
就是因为我没有那种能力
…以及配偶、同事和朋友们
-瓦迪姆 -我们不是敌人
好啊
宝贝 你拉得真不错 拉得真好
是 我很骄傲
…在沙特阿拉伯…
我在那边有联系人
他们不会让这种事继续的
访谈挪到了下午4点
那我们就5点钟到
他们会想要聊一下经济
-我建议你尽量避免这个话题 -我想谈什么就谈什么
我们不知道银行下周是否会开门
-人们会… -没有我可能会更糟
你告诉他们了吗？ 有我在这里算他们走运
人们充满恐慌
我告诉过他们 让女人开车不是个好主意
在一件事上做出让步 最后会怎么样？
-总理… -你来晚了
访谈是为了表示你还活着
访谈是为了表示你还在这里
谈谈那六个放电的女孩以及…
她们死了 将军 她们死了
就像我们说过的那样
对吗？
对
将军
暴风雨要来了吗？
我想是的
可能比你认为得更近
下来
求你不要
你们要带我们去哪儿？
闭嘴
听话 不然我就杀了你
拜托
求你放我走吧
她多大了？
不要 拜托
-她多大了？ -不知道
你没事吧？
-我付过钱了 我付了很多… -我告诉过你的
我们不再带年轻女孩来了
不要年轻女孩了 你会放电！
不要！求你了！
我没有那种能力
-快走 -我没有
快走 出去
-他们不要年轻人了？ -不知道
你叫什么名字？
-吉玛娅 -吉玛娅
你叫什么？
我叫佐娅
佐娅多尼西
他们什么时候会…
佐娅 说英语 你不会希望他们听懂你说的
你想离开这里吗？那就说英语
这事很严肃
我知道 塔蒂阿娜
我知道很严肃 他们只能供得起 一个孩子 你是被选中的那个
所以现在我的命还不如你的牙齿值钱
或许我应该在嘴里贴个价签
以防妈妈忘了告诉别人 养大我的成本是多少
她疯了
你有什么计划？
以色列
我要去以色列找隔壁的若桑太太
你四岁之后就没再见过她
是啊 但她离开的时候 跟我说过我可以和她住在一起
这个计划还算不错 去以色列这部分不错
是 但这不是去参加奥运会
我会给你带点东西回来的 一个礼物？
好啊 拜托不要奥运会纪念品
废话
胡扯 说：“这是胡扯”
-是“怒扯” -胡扯
胡扯
-我给你带巧克力 -不要
-我要鞋子 -我从哪儿弄到鞋子呢？
在更衣室里啊
-好吧 鞋子 -该死的鞋子
该死的鞋子
去吧
起来 站好 挺起胸来
脸抬起来 胳膊用力伸直
腿部站稳 脚趾抓地
别让我丢人
再来 快点
塔蒂阿娜 看着我
专心一点
去吧
别晃来晃去的
-停下 -我再来一遍
不要
我不能再看了
他们肯定会带走你的 你赢了
没有什么是确定的
妈妈说政府的人在选拔赛时 一直看着你 所以肯定的
我的天啊 他们在那里
是他们吗？天啊
再来一次
怎么了？我只是很欣赏你的技巧
你知道我是谁吗？
-你是政府的人？ -我是财政部长
-不是体育部的？ -不是
我是管钱的人
塔蒂阿娜 我有事要问你
你想要和我约会吗？
很好
非常好
美国那边让我们测试新药
总统邀请了一批科学家 来检查这个器官
她们会和我们在一起一段时间
我们正在把她们集中到一起 好让你们可以开始
太好了
我们需要测试那些还没有形成 器官的女性 只有初始状态的
所以要女孩 年纪不到12岁的女孩
我一直关注你的作品 谢谢你过来
不 谢谢你的宝贵时间 柯丽瑞洛佩兹市长
我知道 有点拗口 就叫我玛格特吧
听我说 你从利雅得拿来的视频 和那些女人一起游行的
-是非常重要的作品 -谢谢你 市长…
-叫我玛格特 -玛格特
自沙特以来 我就一直在报道 不断升级的
围绕放电现象立法的全球政治冲突
你是持反对意见的
我更愿意把自己称作 身体自主的倡导者
但你并没有站出来 表明自己是否有这种放电能力
批评者们认为你是 在利用这个平台构建自己的事业
你如何回应呢？
一个月前
你有个视频频道 订阅者大概有七个吧？
现在你的名字家喻户晓
让自己上线 这是有代价的 不是吗？
我不该披露我是否有这种能力
这是我的身体 没有人有权利知道具体细节
原谅我的法语不好 没有 不是有
我总是鼓吹自由与选择权
你呢？你没有这种能力 但你却冒着生命危险报道这件事
为什么呢？
我是穆斯林 是尼日利亚人 还是个男人
我从未真正考虑过 这些身份之间的交叉关系
我的性别如何影响我的位置 和在另外两个领域的权利
所以我真的不理解 不是男人怎么会影响
我所认识的女人的安全、发声的权利 或是该有的空间
但放电事件让我看到 这个世界可能会成为的样子
你知道 可以成为 对我们所有人来说都更好的地方
男人会愿意听取女人的意见
我同意 我们比以往任何时候 都更需要男人做同盟
因为像丹顿州长这样的男人 试图通过立法
逼迫女人们将放电能力 注册为武器
借着“公共安全”的名义 这是为了谁的安全？
男性政客在倡导女性人身安全方面
并没有做出过什么成绩
我们还有人在鼓吹 女人不该获得
安全进行绝育手术的权利
玛格特
我是说 我们是要把所有有 放电能力的女人关在橡胶牢房里吗？
我们什么时候才能明白？ 不能立法管理女人的身体
在沙特阿拉伯你是亲眼所见 对吗？
我是说 钟声总会敲响 这是一个进步
我很抱歉 但很遗憾 时间到了
市长今天的日程安排很满
-抱歉 -没事 不用担心 谢谢你
-最后一个问题 -好 可以的
好的
有传言说你会挑战丹尼尔丹顿 竞选参议院席位
这是真的吗？
没错 不过我要先去参加 《与星共舞》
抱歉让你失望了 我在 西雅图这里有很多事要做 谢谢
你选了一个激动人心的热点话题
又用另一个热点话题放大了效果
如果这些传言都是真的…
这太危险了 不只是政治方面 真的是有实际的危险
我们有额外的安全监控
你公开宣布之后就一直监测着 我们收到的所有威胁
更不用提都市霉素了
-都市霉素是什么？ -应该问是谁
他是个狂热的厌女狂 天生就会拉拢不满的男人
当然是完全匿名 还用一个非常男性化的头像
所以呢？他是个躲在地下室的 狂暴处男 在乎他干什么？
他有九百万订阅量 还在不断增加中
你的名字在他的袭击名单上
这是简单的自然规律 每条食物链都有顶端
地球上的食物链的顶端 就是我们 是男人
现在 可能会出现破坏情况
偶尔会有优胜者出现 试图占据食物链顶端
你觉得结果会是 某种和平的权利更迭吗？
不是的 整个系统都会变得混乱
这是一场灾难 不只是对男人 对所有人来说都是
我们不能让这些激进的女性压倒我们
那是什么？是那个都市什么素吗？
-都市毒素 -是 那个人在满口秽语说你妈妈
其实他并没有 他只是并不完全同意她的看法
那样有错吗？ 这里仍然是个自由的国度
这里当然还是自由的国度 但是 马蒂 看看这个
他用了滤镜 你不知道他的样子 他隐藏了自己的真实面目
敢于发表自己的观点和看法的人 像你妈妈那种人是不用隐藏的
当你的观点符合主流时这样很容易
像都市毒素这种突破界限的人
必须要保护自己
现在我们都不得不保护自己
-这是因为若斯出的事吗？ -不是所有事情都与她有关 好吗？
是一切都是如此 再没什么是正常的了
学校里的女孩子们很刻薄 说她们 不喜欢听的 她们就会给你颜色看
拜托 女孩子们这样做 是因为她们喜欢你
好吧 对不起
我知道你要面对这一切 这对你来说不容易
但要记住这些女孩很害怕
她们身体上发生的情况 谁都不明白是怎么回事
我知道我们要达到一个新的 正常状态并稳定下来
但在那之前 你能尽量别惹怒她们吗？
-你是说这是我想要的吗？ -当然不是
因为她们生气 就可以对我们发脾气？
这不公平 这是胡闹
我知道 你应该也可以发火
但你可以不再听这些胡扯吗？
…让我们屈服
这个系统需要被保护
作为男人 提供保护是我们的神圣职责
所以我们要让这些会发电的 贱人们看看谁才是老大
没有信号
你的屏幕卡住了吗？ 有技术故障了
什么时候开始？怎么回事？
不知道 问问将军
-将军 什么时候开始？ -很快
宝贝
将军 这是关于移除 发电器官的研究报告
活组织切片检查结果清楚显示 这个器官的大小
似乎因人而异
可以看到 这个器官 最初是在锁骨上形成的
这里的神经纤维看起来完好无损
这些绳索状的肌肉
包围着产生电荷的电解质
我们明白这个器官需要 大量血液供应才可以运转
器官移除之后 这个女人死了 这是本周第三例死亡了
真难看
上面说移除了器官的女孩都死了
天啊 我不想知道 这报告是哪儿来的 好吗？
-是喀尔巴阡的志愿者 -志愿者？
在东欧人口贩卖的首都？ 安娜 算了吧
所以我不得不签署一份保密协议
我们是无辜的 我们没有资助过任何这些行为
我们是在实验完成之后得到结果的
这应该让我觉得舒服点吗？
所以我才想要你来参与
我不需要应声虫 我需要有良知的人
罗伯 我被委任完成一个敏感任务
绝对保密
你在情绪稳定剂和抗抑郁药 方面的成就令我印象深刻
谢谢 但这些正在 测试阶段的药物 镇静剂
受体拮抗体CXCR4 激素阻滞剂…
为什么？为什么要用到激素阻滞剂？
这个器官的进化 似乎与一套胚芽系统
在持续偏高的雌性激素的情况下 成长为成熟器官的过程有关
或是在能力转移的案例中 是一种持续偏高的电脉冲现象
你是说你们建议制造一种 联邦政府资助的抑制剂？
-是的 -安娜…
这个绞线体是维系生命必需的器官 在体内系统性地与身体连结
移除它是致命的
所以你认为 最好的办法就是化学阉割？
许多女孩和女人报告说 绞线体让她们感到恐慌和忧虑
这种抑制器官生长的药物 是有市场需求的
你觉得那个女孩是什么感受？
-那个把飞机弄坠毁的？ -不要这样对我
不是所有人都把这个当做一种恩赐
没有安全的药物阻断剂
有些人就有可能会对自己这样做
那是你想要的结果吗？
一代女性死于绝望中的自残行为？
女孩应该有选择的权利
帮我们一起给她们这种权利吧
你喜欢谈数字
我保证 专利奖金肯定不容轻视
-我的天啊 有作用吗？ -看到吗？我就知道你可以的
我的天啊
其他人做得都很好 只有我的搞砸了
我是个怪人
是啊 你是我见过的最性感的怪人
闭嘴
嘿 若斯
若斯？
-嗯？ -你能出来一下吗？
嘿 赖安
嗨 洛佩兹先生
什么事？
你和赖安 你们两个… 你们是不是在…
不是的 我们在学习
好吧 我不小心把一张纸点着了
如果你需要找人谈谈 随时可以找我 好吗？
我不知道你在经历什么 也不知道你身体怎么了…
我知道
宝贝 如果你想要在我不在时 把门关着…
对你这个年纪的孩子来说 这太正常了…
还有 你知道 我只是…
我只是想要你安全
好吧 是的 我们没有上床
我是个医生 若斯 不是普通的爸爸 你什么问题都可以问我
爸爸 我保证 我没事
尽管我身体里有这个变化
-但你不用担心我 -我很高兴
-我今天过得很糟糕 -听你这样说真难过 宝贝
太多访谈 我都忘记吃饭了
现在还要去参加丹顿这个蠢活动
那里根本就不会有什么像样的食物
海伦说各种疯子都开始冒出来了
人们在用我的脸做可怕的面具
没有人让你做那个媒体发布会
-不想做 就别做 -这不是我想不想要做的事
我有责任 我想要这个世界更美好
我爱的人都在这个世界上
我只是说或许你不该 成为你没有的东西的代言人
如果有放电能力的女人们 觉得站出来是安全的 我就不用这样
-她们没有我这样的平台 -随便吧
-我回去学习了 -把门开着
-赖安在这里 -她不喜欢我
-她没有 -就是有
你收到我的短信了吗？
没有 我还没顾上听 抱歉 给你
玛格特 我有事要和你谈
能回头再说吗？ 我赶时间 已经迟到七分钟了…
会有人注意到我用除臭剂吗？
说真的 我得跟你讲讲我的一天
好吧 但这样看起来是不是 很有支持力 并且毫无威胁感？
很美 你总是很美的
玛格特 我们今天拿到了 来自喀尔巴阡的研究结果
最高机密 我说的是很可怕 违背人伦的事情
对绞线体的研究？ 我知道 我看到了简报
等等 你看到了？
-你怎么会不害怕呢？ -不 那是很可怕
我讨厌我们的政府为此投资 但每个国家都买账
反正那些畜生无论如何都会这样做
我还一直以为你会保护 女孩的身体权利之类的呢
我是 罗伯 天啊 那些可怜的女孩子
但至少现在如果这个研究 可以用来帮助其他人
她们的死就是有意义的 对吗？
他们想要我研制一种药物
一种可以用来化学阉割 这些女孩的药物
然后他们可以把它放进 供水系统或是其他地方
听起来像是世界末日 他们是谁？
丹顿那样的人 政府
-就是他们 -我也是政府的一分子
只要我在这个职位一天 我就不会允许这种事发生
现在要保住我职位的部分方式 就是和丹顿这样的混蛋周旋
-所以请尽快准备好 -我真的不想去
我也一样
但丹顿需要我在他的 募资活动上闪亮登场
我要站在他这边 防止他对女孩们做疯狂的事
-特别是如果他可以进入参议院的话 -我和你不一样
我不能微笑着和 丹顿和他的混蛋同伙们坐在一起
假装这个世界没有一片混乱
但我需要你这样做 我需要你的支持
靠我自己不行 所以去换衣服 拜托去换西装
德克兰布里兹 呼叫手机…
该死的罗伯特洛佩兹
德克兰 我情同手足的兄弟 你好吗？
我是狼人本狼
-自从聚会之后就没见过你 -很久没见了 哥们
-还是喜欢喝廉价威士忌吗？ -不了 现在不喝那么廉价的了
你和我们在波哥大遇到的那个 可爱的热辣女孩发生了什么？
拜托 你知道发生了什么 她上了你所在的报纸头版
你是为这个突然打电话给我的？
因为报纸上有你妻子的消息？
不是的 和玛格特没关系
我大概知道了一些事的线索 很重要的事
好 我洗耳恭听
我手上有些文件
一些关于绞线体的研究 非常详细
《泰晤士报》已经发布了 一幅那个器官的图片
不是的 那个我知道 这个远不止于此
德克兰 有女孩被谋杀
现在他们想要研制一种药物 可以抑制这种放电现象
基准是极大的范围
就是无色无味高溶解度的东西
听起来像是可以 不小心掉进供水系统里的东西
没错
你懂了 嘿 我把材料发给你
听我说 不能和我扯上关系 好吗？
不会的 当然不会 你想让我怎么表示来源？
我不知道 你通常都怎么做？ 用个代号还是…
用个很酷的间谍的方式 一种颜色和一种动物怎么样？
比如黑豹或是翠绿苍鹰 类似这种的
天啊 你都看了什么谍战片啊？
罗伯 你怎么用了这么久？ 车在等着了
我就来 德克兰 我要挂了 我马上给你发材料
好的
绞线体研究报告 PDF文件
我今晚就是衬托红花的绿叶
打扮整齐站在这里
闭嘴不说话就好
看到那边那位女士了吗？ 那是我妻子
她很了不起
拜托再来一杯
真不错
幸会
我感激你今晚能过来 我知道你的日程安排很紧张
为你我什么都可以做到 丹尼尔
我很确定这与重建你的形象无关
我的形象？
你开了那个令人惊讶的 媒体发布会之后
党派领袖担心你缺乏 团队合作的意识
我更担心的是选民 不是那1%
你有责任代表所有人 不只是那些长着阴道的
为什么说到阴道要那样比划？
说实话 我很惊讶你还想要我过来
是党派想要你来 拜托 你现在是名人了
《名利场》的专访怎么样？
非常好 不用担心 我根本没提到你
我一直听说你那五分钟的出名 冲昏了你的头脑
你或许在考虑竞选参议员？
在这个新世界里 一切皆有可能
你有那种能力 不是吗？ 那种放电能力
敢破坏我的竞选 我就毁掉你的前程
吉娜 来见见玛格特柯丽瑞洛佩兹 这场运动的代言人
-玛格特 这位是吉娜 你的大粉丝 -幸会
见到你真好 你所做的事需要极大的勇气
-丹尼尔非常为你骄傲 -丹尼尔向来如此
世界各地女性的伟大同盟
来点鱼子酱吧 女士们先生们
太好了 别介意我自己动手
天啊 真不错 你们知道 鱼子酱什么时候最美味吗？
-不知道 -别担心 我只是有点喝高了
其实 是在鲟鱼准备好产卵的
前三天
你们知道怎么收集鱼子吗？ 我来告诉你们
他们等到它变得肥美多汁
然后猛击它的头部 切掉它的卵巢
-你可真搞笑 真是会开玩笑 -这太可怕了
我是说 他们会切掉它的卵巢 整个切下来
然后他们把小鱼卵剥出来
像挤爆青春痘一样
-就放在你吃的吐司上 -能拿一下这个吗？
-没问题 任何事都可以 -谢谢
“泄露出的文件披露了 政府对女性的残暴行为”
-我的天啊 -“绞线体的解剖”
-等等 这不可能 -你看这个了吗？
他们在折磨女性？拿她们做实验？
这是国外的研究 我们不可能做这种事
-但我们买下来了 -各国都买下来了
作者声称提供材料的人是 “绯红鲦鱼”
“绯红鲦鱼” 听起来有点女性化
我来拿吧 谢谢
-鲦鱼是什么？ -是一种鱼 一种很小的鱼
-我要打个电话 失陪一下 -好的
你知道自己做了什么吗？ 你泄漏了机密信息
天啊
有人发现的话 你会丢掉工作的
会毁掉自己整个职业生涯
-我的天啊 你可太夸张了 -我的天啊
德克兰是我大学时的好友 他绝对不会出卖我的
神圣布里兹？为了一篇报道 他连自己母亲都能出卖
不会的 他不是问题
你知道什么才是问题吗？你才是 你从不过问我一天过得如何
没错 来啊 问我啊
-什么？ -你看吧？现在你都做不到
-这太可笑了 我的天啊 -我的天啊
这么多年来你从来不问我 你知道的 对吧？
我总是特别注意地问你
因为我问的时候 你就叹气耸肩 说过得很不好
那你也可以问我啊
你也可以知道我也过了一天 也做了一些事情
我工作的地方有个女人 认为我很搞笑
-一直在和我调情 -天啊 我不开玩笑
-你也让我的职业生涯岌岌可危 -果然如此
这就是你真正关心的 你的政治生涯
天啊 我甚至都不知道 你现在到底是谁
声音压低些 过来
-什么？ -我们上床去吧
-走吧 快走 -不
-罗伯 -我不跟你去任何地方
绝对不去 我要去游泳
我的天啊 罗伯
罗伯 天很冷 我的天啊
-你会吵醒邻居的 -我就要吵醒
这位著名的玛格特是谁啊
她忍受不了分享信息
也忍受不了阻止这种药物的研发？
她甚至没法问自己丈夫 一天过得如何
甚至没有时间陪孩子
我没有陪孩子？
我拼命地赶回家 好能及时陪伊兹读故事
检查马蒂的家庭作业
你做这些事是例行公事 玛格特 你并不走心
不然你就会知道马蒂喜欢都市毒素
你知道他开始讨厌 你所代表的一切吗？
-好了 我们进去吧 -不
我们赶快进去 罗伯
你觉得若斯说自己没事 她就真的没事吗？
宝贝 她很纠结 她甚至无法控制自己的身体
而你喜欢这种放电的能力 仿佛这是彻底的赋权
仿佛这可以改变世界
没错 玛格特 有改变是好事 可你知道吗？
改变也很糟糕 好吗？
我在警告你 亲爱的
如果你还不加以注意 就会被抛下
对不起
-进来吧 -我们会抛下你
我会抛下你 我要游走了
我的天啊
你们在吵架吗？
-没有 回去睡觉吧 没事的 -我游走了
-没事的 去吧 -像一条绯红鲦鱼一样
-爸爸在水里干什么呢？ -回去睡觉 没事的
-罗伯 你…罗伯 快上来 -我很自由！我很自由！
爸爸喝多了？
看起来是的
这个家就是一出闹剧
没事的
我很自由！
一场前所未有的事件 在挑战我们的国家…
我的镯子松了 可以麻烦你吗？
亚历山德鲁
对不起 他来帮你
快去吧
你还在想着我卫生间里的电视吗？
结婚不会影响我的训练
我还是要做这个
宝贝 你不需要训练了
因为他在政府里工作
我还要训练 没有免费的入场券
-我要自己得到奥运会参赛权 -你不去训练了
-达莉亚会去参加奥运会 -她很差劲
-不是的 听我说 塔蒂阿娜 -不行
你不能送达莉亚去 埃琳娜也不行 她的脚部动作太僵硬
你要干什么？
莫斯卡列夫部长不希望 自己的妻子分心 你的训练结束了
我想要去奥运会
我可以赚钱给你
几年之后你年纪大了 不能练体操了呢？
他太老了 要是他想和我上床怎么办？
你当然要和他上床
那样你就会吃饱穿暖
妈妈 求你不要逼我
你要帮帮我
我一辈子都在为了你工作 塔蒂阿娜多尼西
希望我有这样的机会就好了
我希望我从未出生就好了
我也是
-塔蒂阿娜 求你了 -我不想看到你
-求你了 -如果我是你 我会离开的
-有多远走多远 -塔蒂阿娜 求你了
-塔蒂阿娜 带我一起走吧 -不 我恨你
你为什么要这样说？
不和我告别吗？
不要
这种能力是真实的
他们带我去卫生间时 我在新闻上看到了
沙特阿拉伯发生了一些事 一次妇女起义
-那为什么我们不可以？ -更多的是更年轻的女孩
或许是因为这个 他们才不要年轻的
太好了 他们带我来这里时 我是很年轻的
但并没有这样的事
现在我太老了吗？ 这也太扯了吧？
他们最好希望 我永远都得不到那种能力
我首先要做的 就是把那些混蛋的老二都打掉
干掉那些混蛋的老二
没有人会帮我们 我们没有那种能力
那个给我们送零食的聋女孩 我觉得她有
你那里有什么？
不用担心她 她什么都听不到
快走吧 下一个就是你了
你没事吧？
-爸爸没事吧？ -没事 我们没事
实话实说 我喝得 比自己认为的稍微多了点
好吧
我只想说如果我忘记 问你一天过得如何的话 对不起
我非常爱你 我在尽力去做
-你喝多了 -是的 但我是认真的 我爱你
我只是…
天啊 我只是太累了 我不想总是要做决定
我觉得我一切都失败了
就好像我分身乏术 无法应付一切
-你有大麻吗？ -什么？
拜托 我知道你和那个猫咪吸大麻 没事的
猫咪对你影响不好 我不同意你吸大麻
-你听到了吗？ -好吧
你想出来吗？
好啊
-该死 我忘了打火机 -或许我可以…
或许就…
这太酷了 干得漂亮 宝贝
谢谢
-我不知道你还有这种时候 -我也年轻过
我不能把这个递给你
你真的觉得我是为了自己 才站出来吗？为了我的事业？
-天 永远都是为了你的工作 -不是的 听我说
我没有妈妈来看顾我
是我要照顾她 大多数晚上 我都要把她从地板上拖起来
我必须做家里的成年人 我必须要担心所有的事
我最不希望的就是成为她那个样子
我做这些事是为了你 为了你的将来
为了马蒂和伊兹的将来
-为了保护你们 -我明白 真的明白
-我觉得是你不明白 -好吧 那就让我明白一下
-你不用再保护我了 -宝贝 你是我的孩子
-我总是要保护你的 -我知道
你还困在自己当年成长的心态中
你认为因为我们改变了 就需要更多保护
你不知道那种感觉 所以你觉得害怕
我不喜欢现在你做代言人
你对所有人说这很伟大
但你是在假装
你并不真的了解
你没有这种能力 你感受不到
我想要知道
我想要看到你眼中的世界
好吧 别生气
不过 比如周二
我去跑步 忘记了时间 天黑了
我没有着急 而是在夜色中走回了家
若斯 不行
不 那感觉很好 这才是重点
我现在带着两个耳塞跑步
不再把钥匙拿在手中以防万一
不用和朋友们精心策划
好确保我们参加完派对 可以安全回家
我之前甚至没有意识到 自己一直生活在恐惧中
的确 还有一些东西让我们害怕
但我觉得卸掉了千斤重担
并且强大了百倍 因为我具备这种能力
你能想象伊兹这样会如何吗？
有男人经过时 她不会再看着地面
永远也不用为自己穿的衣服担心
你能想象 在这种自由中成长的感觉吗？
我想要它
你能给我吗？
我以前从未这样做过
-但我在网上看到过 -好吧
显然 你有绞线体的胚芽 我可以唤醒它
-要是不行呢？ -会行的
我相信你
好吧
别动
拜托 拜托别告诉…
别动 不然我叫保安了
给我
这不可能
我听说过是这样的 我要你给我
-我会害死你的 -我不在乎 给我
给我
给我坐下
佐娅
下集预告
-怎么回事？ -有死亡威胁
和一个有野心 内心强大的女性在一起并没有问题
但我可没想到会这样
这种能力是一个机会 可以用新的方式来接触社会
我们忘记了强大是什么样子
这是一场战争 重新夺回属于我们东西的战争
-他们在做放电能力测试 -这是违法的
你和你的员工可以拒绝测试
回家享受无薪假日
字幕翻译：安源
创意监督 罗婷婷