本集含有自殺場景
請觀眾自行斟酌觀賞
前情提要
這是你的絞肌切除研究計畫的報告
好醜
我拿到一些文件，非常血腥
有很多女孩被殺
“外洩文件揭露政府對女性的酷刑”
你知道你幹了什麼好事嗎？ 你也危及我的前途了
妳真正關心的是妳的政治前途
天啊，我現在都認不得妳了
–有沒有覺得在哪裡都格格不入？ –有啊，每天吧
妳有感覺到嗎？這靜電超爆強的
妳知道妳很漂亮嗎？
–我能應付，他怎麼不放手讓我幹？ –好了啦，超殺女
–快走 –天啊，你們跑去哪？
做一次你相信的事情
你是誰？
保護是我們男人神聖的職責 我們得讓這些賤人知道誰才是老大
–那是什麼？ –都市爆料王
他會說你媽媽的壞話
我要它，給我
多年來都有跡象顯示
我們忘記身為男人的意義
忘記我們為何存在於這種身體中 更魁梧、更強壯的身體
我們對人類的作用
男人以前會去打獵，打真正的戰爭
但在某個階段，生活變得輕鬆 我們變軟弱了
那是這種疾病、這種突變的起因
這是我們和人類的遭遇
因為我們男人忘記怎麼堅強
我們忘記怎麼保護我們的家園和女人
所以她們長出那玩意保護自己
我們變得軟弱、懶惰和迷惘
那些賤人趁虛而入 我們甚至沒有反抗
我們任由她們從我們手上搶走
但是我們可以收回
我跟你們保證，各位 我們可以奪得頂端的位置
為了人類著想，一定要這樣做
我們得不惜代價奪回應有的地位
我說的是真正的力量
不是什麼魔術花招
不是花俏的手指舞
那些女孩不懂得戰鬥 她們擋不住子彈
所以她們擁有這個力量，恭喜她們
我們有真正的武器，也知道怎麼使用
電擊女孩
真是的
真是酷斃了
–瑪歌 –進來
嘿，我拿錯褲子了
你要的話，可以睡在這裡
那妳要我睡在這裡嗎？
那晚後，妳一個字都不跟我說
其實到現在，我至少說七個字了
–發生了很多事 –對，我知道
你找律師談過了嗎？
我的名字流出去會很慘 免不了要繳民事罰鍰
也可能是聯邦罪，因為那是機密文件
表示可能會坐牢
那是假設戴克倫洩漏我的名字 我瞭解他，他絕對不會出賣我
你這股信心從何而來？
戴克倫是爛人，你要怎麼確定？
–我會處理，妳不用擔心 –好，我不用擔心
–你會處理 –沒錯
也許你也會道歉？
天啊，又來了，我不奉陪了
–你危害我們的工作 –但我是做正確的事
危害我們家、家人，沒有先知會我
還記得妳在意做正確之事的時候嗎？
–記得嗎？ –你本來是我可以信任的人
這話有欠公允
–好嗎？不公平，妳知道可以相信我 –我突然覺得“你是誰啊？”
我是誰？我是妳他媽的丈夫 那妳又是誰？
我是個今天有要事的女人 看來我再也不能跟你聊工作了
好啊，我也不想知道，好嗎？
因為我有工作要做 妳知道嗎？而且也很重要
真他媽的謝謝妳
–姑娘… –不要討論我的鞋子
事實上，往後的官方市政
不會再討論老娘的鞋子了
好的，收到
我倒不是認同這種審美觀 但我欣賞這股活力
妳碰到什麼事？
不，瑪歌，妳沒有吧？
我有
靠
–很不可思議 –妳太扯了
–妳在想什麼？ –我覺得變年輕，可以去跑馬拉松
一切都更亮又更輕，我可以大口呼吸
我走在路上很想大聲說 “媽的別擋路”
好喔
我是說…妳想要嗎？ 說不定我可以給妳
才不要，從我出生那天起就是個標靶
我最不需要的就是引人側目
–害自己被開除 –沒有人會被開除
有人被開除，已經開始了 《湯姆與克莉絲汀》的克莉絲汀
–那個晨間秀？ –她只是有電就被解雇
他們不能那麼做 這樣違法，這是歧視
可是…我們得想辦法隱瞞，管理現狀
–妳希望少一個幕僚長嗎？ –諒妳不敢
試試看啊
嘿…
你好，我是安杜蒂 我現在不方便接電話，請留言
喂，安杜蒂，寶貝
聽著，歐喬先生返鄉了 希望能在這場婚禮上見到妳
我需要我的舞伴
對，好久不見了
我會很高興見到妳
–哥，我們有麻煩了，快來 –你不問候我一下嗎？
–我們很久沒見面了 –走吧
怎麼了？
你說什麼？
你因為她接受電而不跟她結婚？ 有這麼嚴重嗎？
如果我的寶寶可以電我 我怎麼當一家之主？
沒被電過不要先排斥
你要這樣拋棄十年感情嗎？
–我被騙了十年 –瓦利，這種力量才出現三個月
我們沒有祕密，從來沒有
瓦利
嘿，我跟你說實話
你現在很誇張 但你知道你的問題是什麼嗎？
你喜歡好控制的女孩
好控制？
得罪菲莎尤，她會電你喔
–好吧 –說話小心
–沒有人說菲莎尤好控制 –對
聽著，我在利雅德時…
聽我哥講幾句話，他是國際記者喔
–謝謝 –哥哥
–達米 –我去拿點喝的
聽著，我見過一些事 那不是什麼性玩具
更不是你拋棄未婚妻的理由
這是未來，我們很幸運能親眼目睹
這可能會帶來平等
首先，我們有一人的手會放電 怎麼會是平等？
第二，誰說我們不平等了？
瓦利，看看你，你手臂那麼粗
–你打一拳，女孩子就沒命了 –我會那樣做嗎？
她有電過你嗎？
我不記得你以前這麼挺女權
他是因為安杜蒂毀容覺得內疚
去你的，老弟
你有什麼毛病？度蜜月才開香檳
你有什麼毛病？
抱歉
–坐下來，放輕鬆 –媽的
不會有事的，拿去
瓦利
他跑去哪了？
泰瑞蒙克
阿們
我很抱歉
很遺憾妳媽媽過世 現在又發生這件事
我也很遺憾
–你媽媽還是不跟我說話 –對，對她來說很難
她懷你的時候 柏尼和我媽上床不是我的錯
我曾經問爸爸為什麼我們同齡 妳知道他怎麼樣嗎？他買了狗給我
想也知道
我能告訴妳一件事嗎？
–當然可以 –我幹不下去了
我想脫離家族生意
–上大學時，我就要退出 –別這麼說
我只想過平靜生活，蘿西
你本來就不太合適
瑞奇是最油滑的兒子 老是拍老爸馬屁
–泰瑞是胖兒子 –喂
我愛他到極點，但這是真的
對，沒錯
還有你，我的同齡哥哥 和你的上流好友念上流學校
–我不是上流 –你念書是為了找樂子，達洛
–我能問妳別的事嗎？ –好，說吧
妳殺了那個人是什麼感覺？
很爽
妳今天很漂亮
–怎麼了？ –沒事
那就好
我不會傷害你
喬絲，等等
喬絲，可以停下來嗎？
住手，喬絲，我說住手
–我的天啊 –媽的
對不起
來，用這個
–搞屁喔，雷恩？ –我有叫妳停下來
喬絲，我又不是不喜歡妳
也許我是不想在停車場做愛
你在廁所隔間裡上凱倫
喬絲，現在一切都不同了
喬絲，不是妳想的那樣
搞什麼？
仇恨信件，全部都是
保安主管說他沒見過這種情況
他這職位已經做20年了
–我們的執政目標就是討好民眾 –妳知道這是什麼嗎？
–狗屎？ –新鮮狗屎
–無所不有的女人就缺這個 –不好笑，我早就警告妳了
我叫妳別激怒那些瘋子 這裡有死亡威脅
“都市爆料王說得沒錯
“妳是個只想保護 其他電擊賤人的電擊賤人
–“我要把熱熨斗插進…” –好，我懂妳意思了
他們要檢測發電器官，大家都得去
什麼？這可不行 沒有這種事，這根本不合法
其實合法，這是為了應對 全州性公共衛生緊急事件
我約四分鐘前正式宣布 現在過五分鐘了
嗨，既然我們現在都不事先約了 我就順道過來拜訪一下
–丹尼爾 –靴子很好看
不要討論靴子，我讓你們談談
我們不能這麼做，這是侵犯隱私
不對，這是收集資料 我們就能瞭解工作場所
確保民眾安全，做出合理評估
有助於設計出最佳做法和政策
最佳做法？
你跟誰有權決定 針對有發電器官女性的最佳做法？
這不是針對有發電器官的女性 只有政府機構裡的女性
天啊，這是侵犯隱私，極其不道德
好，冷靜點，我只是要一份名單
一開始只是名單
但我們都知道那份名單 會變成可以解雇女性的武器
我不會對我的員工那樣做
歡迎妳和妳的員工拒絕測試
回家休留職停薪假，妳們自行決定
我真的很喜歡這雙靴子，很適合妳
王八蛋，他去死吧，我不接受
–我要告訴他我有電了 –瑪歌
他不能解雇我，我是民選官員
如果妳想繼續當民選官員 或再度當選公職
就不要說出來
這是目前的投票風向 民眾還沒準備好
瑪歌，想一想，妳覺得 丹尼爾為何挑現在這麼搞？
因為妳讓他有威脅感
整個州只有妳
可以跟他一較高下 爭取那個參議員席次
而且他認為妳有電
所以他要利用這些招數搞垮妳
好的，我該怎麼辦？
好，上面說這部機器
是藉由電流通過身體來運作
天啊，這他媽的超野蠻
絞肌會像膀胱一樣被灌滿電
然後機器的刺激會讓絞肌意外放電
–我要怎麼不放電？ –天啊
幾乎找不到什麼資料，這是新技術
表示這機器可能會誤判
好，有疼痛管理技巧、深呼吸…
有個女人使用拉梅茲呼吸法打敗測試
好，疼痛管理和深呼吸
介於分娩和童年創傷之間
我行的
市長，請坐
測試前，請問妳是否裝有 心律調節器或其他體內醫療裝置？
妳無權問這個問題
這部機器可能會干擾 某些醫療裝置的功能
不，我沒有
我知道這可能有侵入感
我今天有自我測試 我知道感覺很嚇人
其實我只是忙壞了
瞭解，這過程不會太久
我前面是一臺發電器官檢測器 這會搜尋絞肌的存在
靜電力，也稱為發電器官
有可能會在不知道自己 有發電器官的情況下測試出陽性
結果會呈報給州長辦公室
和其他相關國家機構
我可以開始嗎？
本測試會有電流通過妳的身體
妳可能會感到刺痛、肌肉收縮或緊繃
頭昏、眩暈
妳怎麼能接受自己做這種事？
如果妳發現結果令人不安 政府可提供諮詢協助
好了嗎？
我完全沒感覺，它有在動嗎？
放輕鬆
妳在寫什麼？
測試結束前請勿說話，謝謝
好了
就這樣？結束了嗎？
沒錯，妳通過了
黨內初選見
我要去透透氣
紅鰷？真假？你想不到更好的嗎？
娘一點的名字比較能掩飾你的蹤跡
還有我承認，我是在調侃某人
我不知道，戴克
壓力非常大
–如果這件事跟我扯上邊… –不可能
我不可能吐出你的名字，你很清楚
跟你說，這是個好報導
我要去喀爾巴阡國做追蹤報導
好極了
你可以全球趴趴走，成為英雄 還可能贏得普立茲獎
而我這輩子都走不出這個困境
–你太太還在生氣嗎？ –這也太輕描淡寫了
我以為瑪歌很享受當吹哨者
本來是，現在她滿腦子都是政治
你應該聽聽她跟我說話的口氣 她現在講話都是那樣
我從來不在意跟一個 有抱負和權勢的女人在一起
–她的工作很重要 –但是？
但這可不是我要的
這也不是我家小孩要的 我們一直收到死亡威脅
我女兒連自己的生日卡都不能打開
這是一時的，沒人會永遠上頭版
她的鋒頭會過去 然後你們會去做婚姻諮詢
在某處海灘喝著雞尾酒度過浪漫假期
我不知道，戴克，這次不同
–再來一杯好嗎？ –世界在改變…
–你不能再喝了 –她跟著在改變
給我他媽的一杯酒
好了，麥克，這就是我不給你的原因 你在打擾這些好人
給我啤酒，妳這賤人
好，夠了
你有十秒離開這裡，十、九、八
這下扯平了，對吧，電擊小姐？
我塊頭比妳大，我比妳強壯
–我可以把妳電回去 –你一定可以，這樣吧？
別這樣
她威脅我，你們都看到了 我這是正當防衛
–走吧 –麥克，來去透透氣吧
–下一杯我請客 –媽的威脅我
妳以為妳在頂端？並沒有 妳會知道妳的位置
–都市爆料王最清楚 –走了，麥克
好喔，再見，麥克
什麼都好，麻煩來一杯
《有錢政府逃脫謀殺罪之道》 作者：戴克倫布利斯
嘿，帥哥
不好意思
名人登岱歐喬發現自己回到拉哥斯
–我不是名人 –是嗎？
你是所有社群媒體都認證的大人物
百萬點擊數先生
–你想要的東西都有了 –沒有什麼都有
妳想喝一杯嗎？我們有時間
她很嬌小，你知道嗎？
我不意外瓦利想取消這個婚禮
他向來滿身肌肉，卻沒有勇氣
拜託，你知道我沒說錯 他很容易受到威脅
那小子想當大人，舉止卻像個小孩
他現在很敏感，男人不能有感受嗎？
他的世界天翻地覆，饒了他吧
利雅德怎麼樣？
過程
很火爆
它改變了你
那是改變人生的經驗吧？
發電器官帶來的自由
我沒見過這麼強大的姊妹情誼
你在這裡沒見過姊妹情誼？
不是啦，我是希望妳能跟我一起去
我是因為妳才去的 因為妳那晚說的話
妳說得對，我是享有特權的白痴
真希望妳有跟我去
我不知道，但我在這裡有工作要做
妳在做什麼？
一個聯盟
我們想要治好奈及利亞
讓世界其他地方自理，他們向來如此
–他們的行動會影響到我們 –如果我們從內加強就不會
–世界不是這樣運作的 –世界已經改變了
我們有機會在此實現真正的母權制
瓦解男人放任國家毀壞的腐敗
我很想妳
我不要你的同情
–拜託，安杜蒂，我沒… –我對你另有所求
–妳有電嗎？ –你說呢，登岱？
你應該寫下來 把你的旅行寫成一本書
那我要去哪裡？
行遍天下
陪我去
我的工作在這裡
–婚禮開始了？ –對
靠
少煩我
是我，麥迪讓我進來的
嗨
–我很抱歉 –不，我才抱歉
我不該在車上罵你 我的發電器官不是很順
有時候會卡卡的，我會全身不受控
我能理解你一定覺得很可怕
不是那樣，喬絲 妳的力量沒有嚇到我
好，那你為什麼不想…
我有件事要告訴妳
我是雙性人
我生來有兩種器官
我嬰兒時動過手術 但我是男人，我的性別認同是男人
好
好的
我是說，不論你是誰，我都喜歡
我是說我喜歡你
我會繼續喜歡你
–你知道吧？ –知道
希望如此
什麼鬼？
–你怎麼會有？ –我的雌激素濃度較高
我想這是我能這麼做的原因
你有多久了？
從妳那天在妳的置物櫃 不小心電到我開始
我以為我要瘋了 然後我發現不只有我這樣
所以我們交往期間你一直都有？
連女孩們被趕出課堂時？
我在為此所苦時，你一直都有
我不想被人發現
我媽媽冒著生命危險
她每天都因為 保護有絞肌的人受到威脅
–而你一直在隱藏你的 –喬絲，我是個有發電器官的男人
妳看過那些女孩 絞肌被切除的報導嗎？
–想像一下他們會怎麼對我 –但你不用昭告天下
我要你告訴我，你的女朋友
我現在就在跟妳說
就算我沒說，這是我的身體 我什麼都不欠妳
妳知道嗎？
我不需要被教訓
什麼？
媽的
達洛？
我想他出門了
別以為我會怕妳
–我可以給妳，芭芭拉 –我不想要
–可能會讓妳有安全感 –我不想要
–妳懂嗎？ –好
一點都不好，妳害死我兒子
我竭盡所能保護他 然後妳出現，他就死了
但妳不在乎
–我在乎 –他是我的寶貝
我應該要保護他
–我很抱歉 –我要他活著
–我愛泰瑞，他是我哥哥 –他不是妳哥哥
他跟妳毫無關係，他是我的
好了，別生氣了
好了，沒事了，寶貝，好嗎？我懂
好嗎？
別難過了，嘿，去泡個茶
好了，沒事了
我們要出門
把鼻血擦乾淨
如果你想責備我，可以直接罵嗎？
祝你們長命百歲，車禍，糟糕透了
–你兒子真可憐 –沒錯，很糟糕
那麼，還有貨要給我嗎？
–你要先付上一批貨的錢嗎？ –對，我正要去拿
–這是什麼？ –這是一半款項，剩下的之後再補齊
–又給我來這套 –不，問題是…
好，聽著，問題是什麼？
好吧，我認輸
蘿西，電擊他
電啊
別使全力，我不希望有人死 一點點就好
不要
–柏尼 –電他
–我不想 –“我不想”
“我不想”，他媽的，死屁孩
現在她會怕了
我懂，我搞砸了，我的做法錯了 我不後悔我這麼做
–妳什麼？ –那個人殺了我媽媽
–妳是認真的嗎？ –泰瑞不是我害死的
那是倒霉
–別得寸進尺，蘿西 –他選擇陪我去
他是第一個拔槍的人 他們知道我去的目的
夠了，蘿西，好嗎？別逼我
不然呢？
–他媽的別逼我 –不然呢？
你今天過得怎麼樣？
今天很順利，非常棒
謝謝妳的關心
喬絲，今天過得怎麼樣？
我不想談
好的
–麥迪？ –你們要離婚了嗎？
–什麼？沒有 –沒有，拜託，你怎麼會這麼問？
–我們在餐桌上吃晚飯 –很多家庭都會在餐桌上吃飯
–我們家不會 –是最近比較少，就這麼簡單
–就是很怪 –的確很怪
漢娜的父母離婚了，她有兩個聖誕節
–禮物超多 –好了，我們沒有要離婚
我只是希望我們坐在一起 不要受到干擾
因為我今天做了一個重大的工作決定
而且會影響到全家人
我決定競選參議員
–恭喜 –謝謝
太好了，真的很棒，我好以妳為榮
–我知道妳為此付出良多 –我不會投給妳
–拜託，麥迪，她是你媽媽 –反正你不能投票，你15歲
為什麼，麥迪？你能幫助我瞭解嗎？
何必呢？反正男人的意見不重要了
–你的意見當然很重要，兒子 –男人和女人要守本分
–什麼？ –一切都在退步
連在這個家裡 也是爸爸在做飯，妳從不下廚
因為他的廚藝更好，而且他很喜歡
我確實樂在其中
我們是各自發揮所長 克里瑞羅培茲家最強
妳閹割他，而他默默接受
不是這樣的，你從哪學來那個詞？
–都市爆料王？ –你會聽都市爆料王？
–他痛恨我們 –不對，他是不認同
–我們可以不認同，這是自由國家 –你聽起來像個他媽的白痴
–好了，可以不要罵了嗎？ –什麼？
看吧？妳不想聽我的想法，沒人想聽
–我去跟他談談 –不，交給我
我們開完會了嗎？ 我可以去沙發上吃飯嗎？
當然可以，去吧
妳想跟我去外面嗎？
好，管他的，這是最後一次
好
謝謝
我會投妳一票
怎樣都會投妳
真的嗎？妳不覺得我很沉迷於選舉？
我們需要有人為我們而戰
大家不該害怕承認有這種力量
一切都糟透了
丹頓逼市府的人接受測試，我通過了
原來我有應付不安情緒的驚人能力
好，但他們發現妳有電時會怎麼樣？
妳跟爸爸說了嗎？
–媽媽，妳得告訴他 –我知道，只是還沒說
沒人會投給有發電器官的參議員 我不想讓他為難
他得出席記者會，我不希望他說謊
所以妳要我說謊？
喬絲，對不起
我知道聽起來很糟 但有時不得不欺騙心愛的人
為了保護他們
我們擁有發電器官，天啊 這讓勝選變得更重要，我不能…
我難以想像丹頓會在參議院搞什麼鬼
我懂了
說句公道話，爸爸很不會騙人
他連驚喜派對都會搞砸 他就是會說溜嘴
到選舉結束就好
交給我
電擊女孩團結一心
不
丹頓州長會隔離我們的學校
他會要女孩留在家裡遠距學習
我們從歷史得知
我國法院以其智慧做出裁決
隔離不等於平等
就我所知，以我公認的一般才智
身為母親和人類
我們人類團結時 就能把優點發揮到極致
我們就能平等、團結地生活和行動
我不知道你們怎麼想
但我很厭倦為我的女兒們打相同戰役
這場仗我打了一輩子
我母親在我之前對抗過 她的母親在她之前對抗過
大地之母也受夠了
這種力量就是演化
這種力量是一個再創造
以新方式看待社會的機會
更公平地分配這個世界的權力
所以我，瑪歌克里瑞羅培茲 你們的市長
決定競選參議員
這是一場戰爭
奪回原本屬於我們事物的戰爭 我們與生俱來的權利
一場恢復人類原貌的戰爭
應該讓世人停下來傾聽了
應該以火攻火了
趴下
下集預告
我需要有人去一個 女人把男人當早餐吃的地方
這個好像是帶頭的
去告訴我姊姊將有巨變 我需要她選邊站
我買了首飾給妳
我想看到我的長子和么女共事
妳知道爸爸在跟妳鬧著玩吧？
我們見過面嗎？妳看起來好面熟
我不怕妳
我會查出妳的真實身分 把妳送回妳的歸屬地
她說得對，我是騙子，我是殺人犯
字幕翻譯：李建華
創意監督 張世幸