本集内容中包含自杀场景
建议观众酌情观看
前情提要
这是关于移除绞线体的研究报告
真难看
我手上有些文件 非常详细
有女孩被谋杀
“泄露出的文件披露了 政府对女性的残暴行为”
你意识到你做了什么吗？ 你也让我的职业生涯岌岌可危
这就是你真正关心的 你的政治生涯
天啊 我甚至都不知道 你现在到底是谁
-你经历过那种诡异的一天吗？ -有过 每天都有
你感觉到了吗？ 最大的静电冲击
你真美 你知道吗？
-我能处理好 为什么不让我处理？ -好了
-快走 -我的天啊！你们去哪儿了？
做点你自己相信的事 哪怕就一次
你是谁？
提供保护是我们的神圣职责 我们要让那些贱人看看谁是老大
-那是什么？ -都市毒素
那个人在满口秽语说你妈妈
我想要它 你能给我吗？
多年来一直有迹象表明
我们忘记了作为男人的意义是什么
忘记了我们为什么要存在于这副 更高大更强壮的躯体中
我们对于人类的作用是什么
男人以前是负责狩猎的 负责真正的战斗
但随着历史的发展 生活变得容易 我们也变得软弱起来
所以这种病变、这种突变才会发生
这是发生在我们全体人类身上的
因为我们男人 忘记了强大是什么样子
我们忘记了如何保护家园 保护我们的女性
所以她们发展出这种东西来保护自己
我们变得软弱、懒散而又困惑
这些贱人见缝插针 我们甚至都没有反抗
就让她们从我们这里夺走了
但我们可以夺回来
我向你们保证 我们可以夺回最顶端的位置
并且为了全人类的利益 我们必须夺回来
我们必须重新占据应有的位置 不惜一切代价
我说的是真正的力量
不是什么魔术的把戏
不是闪烁电火花的手指
这些女孩们不知道该怎么战斗 她们不防弹
所以她们具备了这种能力 对她们来说是好事
我们有的是真正的武器 我们知道如何使用它们
电击女孩
不要啊
这太酷了
-玛格特 -在
嘿 我拿错裤子了
你想的话可以睡这里
那你想要我睡这里吗？
从那天晚上之后 你都没和我说过两个字以上的话
其实刚才 我至少说了七个字
-发生了太多事 -是 我知道
-你和律师谈过了吗？ -谈过了
我的名字披露出来的话会很麻烦 肯定会有民事罚款
可能是联邦罪行 因为那是机密文件
也就是说可能会被判入狱
这是假设德克兰会披露我的名字 他绝对不会这样对我的
你这种信心是哪儿来的呢？
德克兰就是个烂人 你怎么能确定呢？
-我来处理这事 别担心 -好吧 我不用担心
-你去处理吧 -我会的
或许你也要道歉？
天啊 我们不是谈过了吗？ 我不会再来一遍了
-你让我们的工作陷于险境 -但我做的是正确的事
你没有跟我谈过 就让我们的家和家人陷于险境
记得你想要做正确的事时吗？
-记得吗？ -你曾经是我可以信任的人
这不公平
-好吗？这不公平 你可以信任我 -我只觉得“你到底是谁？”
我是谁？我是你丈夫 你又是谁呢？
我是个有重要工作 不能告诉你的女人
很好 我也不想知道 好吗？ 我不想知道
因为我还有事要做 你知道吗？同样也非常重要
太感谢你了
-姑娘… -我们不谈我的鞋子
事实上 从现在开始 未来的市长官方政策里面
将不再允许讨论我的鞋子
好的 收到
我不是说我同意这种审美 但我喜欢这种精神
你怎么了？
不 玛格特 你不是吧
是的
该死
-这太神奇了 -我没法相信你
-你在想什么啊？ -我感觉更年轻了 我可以跑马拉松
一切都更明亮更轻快 我呼吸的幅度可以更大
我走在街上 就感觉 “都给我滚开”
好吧
我是说…你想要这样吗？ 我应该可以给你
绝对不要 从我出生 背上就带着目标标记
我最不想要的就是 别人用余光看我
-我会被解雇的 -没有人被解雇
他们会的 已经开始了 《汤姆和克里斯汀》的克里斯汀
-早间秀场的？ -她因为有这种能力就被解雇了
他们不能这样做 这是违法的 这是歧视
但是…我们得想办法保持低调 为了处理这种情况
-你想要被降职为幕僚长？ -你不敢的
试试看啊
嘿
嗨 我是努蒂 我现在无法接听电话 请留言
嘿 努蒂 亲爱的
听我说 奥乔先生回来了 希望在婚礼上看到你
我需要赞库舞搭档
是啊 我们好久不见了
能见到你就好了
-哥们 我们有麻烦了 快走 -都不跟我打招呼吗？
-好久没见你了 -快来吧
怎么了？
你说什么啊
你不和她结婚了 就因为她有那种能力？认真的吗？
我的女人可以随时电我 那我怎么当家里的男人？
你试过之前先别碰电门
你就这样放弃十年的感情？
-是十年的谎言吧 -瓦利 这事发生才三个月而已
我们之前从没有过秘密 从没有
瓦利
我跟你说实话吧
你现在太夸张了 但你知道你的问题是什么吗？
你喜欢“易控制”的女孩
易控制？
敢惹菲萨约 她会用辣椒粉喷你
-好的 -说话小心点
-没人说菲萨约是好惹的 -没有
听我说 我在利雅得时…
给我兄弟一点时间 他是国际记者
-谢谢 -你是大哥
-该死 -我去拿点喝的
听我说 我见过一些事情 好吗？ 那东西不是性爱玩具
但也不是你抛弃未婚妻的理由
这是未来 我们有幸能够看到的未来
这可能会带来平等
首先 我们中有个人 手里会放电 这怎么能平等？
其次 谁说我们现在不平等？
瓦利 看看你自己 看看你的胳膊这块头
-你一拳过去 这个女孩就完了 -我会那样做吗？
她电过你吗？
我不记得你以前倡导女权主义啊
因为努蒂脸受伤的事情 他觉得有负罪感
去你的吧 哥们
你怎么回事？这是给蜜月用的
你怎么回事？
对不起
-坐下 冷静一下 -该死
没事的 喝吧
瓦利
他去哪儿了？
特里芒克
阿门
我很抱歉
你妈妈的事我很难过 现在又搞成这样
我也很抱歉
-你妈妈还是不肯和我说话 -是 她很不好过
你妈妈怀孕的时候 伯尼让我妈妈怀孕 这又不是我的错
我有次问爸爸为什么我们年纪一样 你知道他做了什么？给我买了条狗
当然了
能跟你说件事吗？
-当然可以 -我受不了了
我不想做这个生意
-等我上了大学 我就不干了 -别这么说
我只想要一点安宁 罗克西
你从来都没有融入进去
里基 是让人讨厌的那个 总是给爸爸拍马屁
-特里是笨的那个 -是的
我很喜欢他 但是没错
是的 没错
而你 我的双胞胎 在时髦的学校里有时髦的伙伴
-我才不时髦呢 -你读书是为了好玩 达雷尔
-能问你点别的事吗？ -说吧
你杀死那个人时感觉如何？
感觉很好
你今天真好看
-怎么了？ -没什么
那好吧
我不会伤害你的
若斯 等等
若斯 我们能停下吗？
停下 若斯 我说了停下
-我的天啊 -该死
我很抱歉
给你 用这个
-怎么回事 赖安？ -我说了让你停下
若斯 不是我不喜欢你
或许是因为我不想在停车场里做爱
你在浴室隔间里都能干凯伦
若斯 现在一切都不一样了
若斯 不是你想的那样 若斯
这是干什么？
仇恨信件 全都是
安全部门的负责人说 他从没见过这种情况
他都工作20多年了
-我们的目标是取悦本届政府 -你知道这是什么吗？
-狗屎？ -新鲜的狗屎
-送给拥有一切的女人 -这不好玩 我警告过你的
我告诉过你不要激怒那些疯子 这里有死亡威胁
“都市毒素说得对
“你是个会放电的贱人 只关心保护其他会放电的贱人
-“我要用烧热的烙铁…” -好了 我懂了
他们在做放电能力测试 每个人都要做
什么？不行 不能这样 这根本不合法
其实这是合法的 如果是为了 响应全国公共安全紧急情况的话
我在大概四五分钟之前正式宣布了
嗨 既然现在不预约了 我就顺路过来了
-丹尼尔 -靴子不错
我们不谈靴子 你们两个谈吧
我们不能这样 这是侵犯隐私
不 这是数据采集 好让我们可以更了解工作环境
保障人们的安全 做出可靠的评估
有助于制定最好的行动和政策
最好的行动？
这么说 你和谁来决定 什么是放电女性最佳的行动？
不是所有会放电的女性 只是政府机关内部的
我的天啊 这太有攻击性了 太不道德 有违伦理
好 听着 冷静 我只是想要一个名单
一切都是从名单开始的
但你我都知道那个名单 会变成可以解雇女人的武器
我不会这样对我的员工
你和你的员工可以拒绝测试
回家享受无薪假期 选择权在你们
我真的很喜欢这双靴子 非常适合你
混蛋 去他的吧 我才不接受
-我要告诉他我有这种能力 -玛格特
他不能解雇我 我是民选官员
如果你想要继续当民选官员 或是再次当选做公职
那就别披露这件事
这种投票 人们没有准备好
玛格特 你想想 你觉得 丹尼尔为什么现在要这样做？
因为他感觉到了来自于你的威胁
你是整个州里唯一一个
可以和他竞争 竞选参议院席位的
他觉得你有这种能力
所以他用尽一切办法想把你拉下马
好吧 那我怎么办？
好的 这上面说那台机器的工作原理
是发出电流通过全身
天啊 这也太古老了吧
绞线体会像膀胱一样被充盈
然后机器会刺激导致意外放电
-我怎么能避免这样做呢？ -我的天啊
没有相关信息 这是一种新技术
也就是说是不可靠的
好吧 有一些疼痛控制技巧 深呼吸…
一个女人使用 拉梅兹减痛法通过了测试
对 疼痛控制技巧和深呼吸
我生过孩子 有过儿童时期的创伤
我可以的
市长 请坐
在我们开始之前 你是否有起搏器 或其他内置医疗设备？
你不可以这样问
这台机器可能会干扰 某些特定医疗设备的功能
我没有
我知道这有被侵犯的感觉
我今天早些时候自己也做了这个测试 我知道看起来很可怕
我真的非常忙
明白 不会耽误很久的
我要做的是放电测试 寻找是否有绞线体存在
放电能力 简称EOD
有可能你自己都不知道 但放电能力测试结果是阳性
结果会被汇报到州长办公室
以及其他相关州部门
可以吗？
测试会让一股电流通过你的身体
你可能会感觉有刺痛感 肌肉动作或紧张
头晕目眩
你怎么能接受自己这样做？
如果你觉得结果令你不安 可以寻求咨询帮助
都好了吗？
我什么感觉都没有 它开始了吗？
放松
你在写什么？
请在测试完成之前不要说话 谢谢
好的
完了？结束了？
结束了 你通过了
初选时见
我要去透透气
绯红鲦鱼？真的吗？ 你就只能想出这名字来？
我觉得女性化的名字 可能会是你的掩护
还有 没错 我承认是故意整你的
我不知道 德克兰
压力真的很大
-如果他们知道是我… -不会的
我绝对不会告诉他们你的名字 你知道的
我告诉你 这个报道很好
我要去喀尔巴阡做追踪报道
太好了
你可以全世界旅行 成为英雄 可能会获得普利策奖
而我余生都要住在狗屋里
-你妻子还在生气？ -你这样说都是轻的
我以为玛格特喜欢这种吹哨人的时刻
她以前喜欢 现在她满脑子政治
你应该听听她和我说话的方式 她跟我说话时都满脑子政治
和一个有野心的坚强女人在一起 对我来说不是问题
-她做的工作很重要 -但是呢？
但我可没想到会这样
我的孩子们也一样 我们总是遭受死亡威胁
我女儿都不敢拆开 自己收到的生日贺卡
这是暂时的 没有人能永远留在头版
这段时间过去 你们就去找婚姻咨询师
度个浪漫假期 找个地方在沙滩上喝鸡尾酒
我说不好 德克兰 这次不一样
-我能再来一杯吗？ -这个世界变了…
-不 你不能喝了 -她也随着变了
给我一杯酒
迈克 这就是我不给你的原因 你打扰了这些好人
给我杯啤酒 贱人
好 够了
给你10秒钟离开这里 十、九、八
势均力敌 你不觉得吗 会放电的小姐？
我比你高 比你强壮
-我可以直接回击你 -你当然可以 这样如何？
拜托
她威胁我 你看到了 我是自卫
-拜托 伙计 -迈克 我们去外面透透气
-下一轮我请 -敢威胁我
你以为没人能治你了？才不是 你会明白自己的位置的
-都市毒素知道 -走吧 迈克
是啊 再见 迈克
随便什么都好
富有的政府如何在 杀人后逍遥法外 德克兰布里兹撰文
嘿 帅哥
抱歉
著名的图恩德奥乔 回拉斯基迪了
-我不著名 -真的吗？
你是所有社交媒体认证的名人了
百万点击量先生
-你拥有了想要的一切 -不是一切
你想喝一杯吗？我们有时间
她很小 你知道吗？
瓦利想取消婚礼 我一点都不惊讶
那个孩子总是只凭肌肉 没有实际力量
拜托 你知道这是真的 很容易就被威胁到
那孩子想要成为男子汉 举止却像个小孩子
他现在很敏感 男人不能有感情吗？
我是说他的世界崩塌了 给他点时间
利雅得之行怎么样？
非常
艰巨
它改变了你
真是改变了生活 不是吗？
放电能力带来的自由
姐妹情谊 我从未见过它如此强大
你从没在这里见过姐妹情谊？
不是的 我只是希望 你可以和我一起去
我去是因为你 因为你那天晚上说的话
你说得对 我之前 就是个享受特权的傻瓜
我希望你和我一起去
我不知道 但我在这里有工作要做
你在做什么？
联盟工作
我们想要治愈尼日利亚
让世界其他地方管好自己吧 他们向来如此
-他们的行为会影响我们 -除非我们从内部强大起来
-世界不是那样运转的 -世界变了
我们有机会在这里 建立真正的女权社会
清除那些男人放任 毁掉这个国家的腐败
我想你
我不想要你的同情
-不 努蒂 我不是… -我需要你其他的东西
-你有那种能力吗？ -你说呢 图恩德
你应该写下来 把你的旅行写成一本书
我去哪儿呢？
到处都去
和我走吧
我的工作在这里
-婚礼开始了？ -是的
该死
别管我
是我 马蒂让我进来的
嗨
-我很抱歉 -不 是我很抱歉
我不应该在车里对你大喊 我的放电能力不太好用
有时候会有点问题 会控制我整个身体
我想你一定觉得很害怕
不是的 你的能力没有吓到我 若斯
那你为什么不想…
我有事要告诉你
我是双性人
生下来就有两种性别
婴儿时期就做了手术 但我是男人 我自我认定是男人
好吧
我是说 不管你是谁 我都喜欢你
我喜欢你
我会继续喜欢你
-你知道吗？ -知道
希望如此
怎么回事？
-怎么会这样？ -我的雌激素水平很高
我想所以我才能这样
你有这能力多久了？
从你不小心 在你的储物柜那里电到我之后
我以为是我疯了 但之后我发现我不是一个人
所以我们在一起时 你一直都有？
甚至当女孩们被赶出教室的时候？
我一直在纠结自己的这个问题 而你却一直都有
我不希望任何人知道
我妈妈一直在用生命冒险
她每天都受到威胁 就因为保护那些有绞线体的人
-而你却在隐藏你的 -若斯 我是个有放电能力的男人
你看到那些 被移除绞线体的女孩的文章吗？
-想象一下他们会对我做什么 -但你不用告诉所有人
我要你告诉我 你的女朋友
我现在就是在告诉你
即使我没有 这是我的身体 我不欠你任何东西
你知道吗？
我不需要这样
什么？
该死
达雷尔？
我想他应该是出去了
别以为我害怕你
-我可以给你 芭芭拉 -我不想要
-可能会让你觉得安全 -我不想要
-你明白吗？ -好吧
不 不好 一点都不好 你害死了我儿子！
我尽我所能想要保证他的安全 然后你来了 他就死了
但你根本不在乎
-我在乎 -他是我的孩子
我是要保护他的
-我很抱歉 -我想要他在这里
-我爱特里 他是我哥哥 -他不是你哥哥！
他和你一点关系都没有！他是我的！
好的 好了
好了 没事了 亲爱的 好吗？我知道
好吗？
好了 嘿 泡杯茶吧
没事了
我们出去
把鼻血擦擦
如果你想责备我之类的 那就直说吧？
希望你长命百岁 车祸 那太可怕了
-可怜的孩子 -是啊 的确是 很可怕
又有宝石给我吗？
-你想先把上一笔付了吗？ -是 我正要这样做呢
-这是什么？ -一半 剩下的回头给你
-我们不要这样做了 好吗？ -不 问题是…
好吧 听着 问题是什么？
好吧 你难住我了
罗克西 电他
电他啊
别用全力 我不想要人死掉 就电一下
不行
-伯尼 -电他
-我不想 -“我不想”
“我不想” 我的天啊 孩子们
现在她真是厉害了
我懂 我搞砸了 我做的方式不对 我那样做并不后悔
-你什么？ -那个人杀了我妈妈
-你说真的吗？ -特里不是因为我死的
那是不走运
-别火上浇油了 罗克西 -他选择跟我一起去
他是第一个掏枪的 他们知道我为什么去那里
够了 罗克西 好吗？别逼我
不然呢？
-别逼我！ -不然呢？
你今天过得如何？
过得不错 非常不错
谢谢你问我
若斯 你今天过得好吗？
我不想说
好吧
-马蒂呢？ -你们两个要离婚吗？
-什么？不会的 -不会的 拜托 你怎么会这么问？
-我们一起在餐桌上吃晚餐 -一家人当然要在餐桌上吃饭
-这个家庭不会 -只是最近没有 仅此而已
-真奇怪 -很奇怪
汉娜的父母离婚了 她可以过两次圣诞节
-礼物超多 -好吧 我们不会离婚
我只希望我们没有打扰地坐在一起
因为我今天做了个重大决定 是职业方面的
这会影响到整个家庭
我决定竞选参议员
-恭喜 -谢谢
太好了 真的太好了 我真为你骄傲
-我知道你为此有多努力 -我不会给你投票的
-拜托 马蒂 她是你妈妈 -反正你还不能投票 你才15岁
为什么呢 马蒂？ 能让我明白一下吗？
何必呢？男性的意见又不重要
-你的意见当然重要 -男人和女人需要知道自己的位置
-什么？ -一切都在倒退
甚至在这个家里 爸爸总是做饭 你从来不做饭
这是因为他做饭更好 他也喜欢做饭
我的确喜欢
我们发挥优势 柯丽瑞洛佩兹团队加油
你阉割了他 他接受了
不是的 我是说 你从哪儿学来的这个词？
-城市毒素？ -你在听城市毒素？
-他讨厌我们 -不 他是不同意你们
-我们可以不同意 这是个自由国度 -你听起来像个白痴
-好吧 你们能别这样了吗？ -什么？
看到吗？你不想听我的想法 谁都不想听
-我去和他谈 -不 我去吧
现在这个会开完了吧？ 我可以去沙发上吃饭了吗？
当然 去吧
你想和我出去吗？
想 去他的吧 这是最后一次
是
谢谢
我会给你投票的
为了值得的东西
真的吗？你不觉得我参选是疯了吗？
我们需要有人为我们而战
人们不该害怕承认自己有这种能力
这一切都糟透了
丹顿今天让所有上班的人做测试 我通过了
事实证明 我有一种 惊人的应对不适的能力
好吧 但他们发现 你有之后会怎么样？
你告诉爸爸了吗？
-妈妈 你得告诉他 -是 我知道 还不到时候
没有人会投票给会放电的参议员 我不想把他置于那种处境
他必须要面对媒体 我不希望他撒谎
所以你让我撒谎？
若斯 对不起
这听起来很糟糕 但有时候你必须对你爱的人撒谎
为了保护他们
我们有放电能力 天啊 这让获胜 变得更加重要 我不能…
我无法想象丹顿进了参议院会做什么
我懂了
说实话 爸爸真的很不会撒谎
他都没法搞惊喜派对 会全露馅的
坚持到选举就好
我懂
放电女孩同盟
不
丹顿州长会在学校采取隔离政策
他会让女孩们待在家里 远程学习
我们从历史中学到的
这个国家所推崇的 在他们的智慧、决心之中
就是隔离政策是不平等的
在我自认并不多么睿智的头脑中
作为一位母亲和一个人
我知道我们作为一个民族团结起来 才能做到最好
我们要平等地共同生活和行动
我不知道你们如何
但我受够了把自己打了一辈子的战争
再为女儿打一遍
之前我母亲也为我打过 她的母亲也曾为她打过
自然母亲也受够了
这种力量是一种进化
这种力量是再造的机会
可以用新的方式来接触社会
更平等地分配这个世界上的权力
所以我 玛格特柯丽瑞洛佩兹 你们的市长
要竞选参议员
这是一场战争
一场夺回我们与生俱来的权利的战争
一场夺回人性意义的战争
是时候让世界停下运转 听听我们的声音了
是时候用火焰来与火焰抗争了
快趴下！
下集预告
我需要人去一个 女人凌驾于男人之上的地方
这一个似乎是领袖
去告诉我姐姐 巨大的转变要来了 我需要她选好自己的立场
我给你买了些首饰
我要看看我最大和最小的孩子 在一起工作的情况
你知道爸爸在和你开玩笑 对吗？
我们以前见过吗？你看起来很眼熟
我不怕你
我会弄清楚你是谁 送你去该去的地方
她说的对 我是假冒的 我是个凶手
字幕翻译：安源
创意监督 罗婷婷