Este capítulo contiene una escena de autolesión.
Puede herir la sensibilidad del espectador.
ANTERIORMENTE...
El mundo necesita una revolución.
Y tú vas a ser su voz.
Hay algo en ella que me huele mal. Nos traerá problemas.
Aquí está, cariño. Tu familia.
Eva, la electricidad está prohibida bajo este techo.
Ya no eres quién para decirnos qué hacer.
Soy intersexual. Creo que por eso puedo hacer esto.
Mi madre arriesga su vida para proteger a las personas con ovillo.
-¿Y tú has escondido el tuyo? -Paso.
-¿Qué es esto? -La mitad.
-Electrocútalo. -No quiero.
Han despedido a todas las mujeres.
Dejan que me quede contigo.
No te muevas.
Pásamelo.
Sentaos de una puta vez.
-¿Cuánto cobras? -Veinte libras la sesión. En efectivo.
¿Todas queréis aprender a usarlo?
-Eres Roxy, ¿verdad? -Sí.
Son 20 pavos.
Tus vídeos son lo más.
Cuando le chamuscas al tío ese...
Alguna no ha pagado.
¿Quién?
Keira, ¿qué haces? Venga.
Es caro de cojones.
Bueno, a ver. ¿Qué queréis saber?
Vale.
Vale, tú. Ven aquí.
Tú. Ven aquí.
Dale al cubo.
¿Qué haces? Lánzale una descarga.
Que lo tenga no significa que sepa usarlo.
Vale. Es como lanzar un gancho.
La fuerza viene del mismo sitio. De las tripas.
¿Quién se ha peleado?
Una pelea de verdad.
-Yo me he peleado de verdad. -Cállate.
Vale. El tema es apuntar con los ojos y disparar con el corazón.
Muy bien. Tú, ven.
Prueba otra vez. Ahora más pequeño.
Concéntrate.
Concéntrate de verdad.
¿A quién odias?
Tengo el poder.
EL PODER
El hombre fallecido es Paul Jordan, de 26 años,
un paseador de perros de Puget Ridge.
Jordan publicó mensajes muy fuertes en redes sociales,
y sospechan que mandó mensajes de odio a la alcaldesa Margot Cleary-Lopez.
Días antes de su muerte,
Jordan se declaró firme seguidor
del misterioso influencer UrbanDox.
Aunque todavía no ha revelado su identidad,
sus opiniones han causado un repunte de agresiones
contra las mujeres en todo el país.
El mundo está lleno de gente manipulable en busca de un propósito.
Hablo de poder real.
Las tías no saben pelear. No son a prueba de balas.
Te haces llamar Eva. Más te vale proteger tu jardín del Edén.
Se han producido detenciones en varios estados,
en los que UrbanDox ha reunido a millones de...
Ese es el poder que necesitas.
Hostia puta.
-Menudo séquito te gastas. -Me acompañan a todos lados.
Venir me ha costado una bronca con mi padre.
Joder. He visto en las noticias lo del loco que se prendió fuego.
-Tía, ¿estás bien? -Sí.
Pero estaría mejor si dejaran de mirarme.
Es que menuda movida.
Pero ahora eres medio famosa. Tu madre va a ser presidenta, te lo digo.
¿Has visto a Ryan?
No. Tampoco vino ayer. ¿Habéis discutido?
Arde, guapa, arde.
Libertad de expresión. No me toquéis.
-Mi padre os va a demandar. Soltadme. -Llámalo.
-Sí. ¡Pírate! -Venga.
-¿Estás bien? -Sí, muy bien.
Señor Blease, soy Tunde Ojo.
Siéntate.
Bienvenido a Carpatia, Tunde Ojo.
Tus vídeos de Riad andan en boca de todos.
Ya...
Lugar adecuado, momento adecuado. Pura potra.
Necesito que vayas a un sitio donde se meriendan a los hombres.
Tienes buen ojo, Tunde.
Un talento, me atrevería a decir.
Y diría que cierto atractivo para el sexo opuesto.
Si usted lo dice.
Un grupo de mujeres escapó de un sótano en el norte.
A saber el tiempo que llevaban ahí.
-Parecen asustadas. -No. Están cabreadas, y cada vez son más.
Esta de aquí parece la líder.
La llaman Zoia.
Quiero que vayas y descubras cuál es su próximo paso.
Habla con la tal Zoia.
-¿Por qué no va usted? -Voy a entrevistar a Viktor Moskalev.
Las cosas van rápido, Tunde.
Este poder es el siguiente combustible fósil.
Alguien intentará hacer dinero con él.
-Acabará en guerra. -¿Guerra?
No. Las DEO cambiarán las cosas.
Las mujeres se alzarán, asumirán el mando...
Nos enseñarán a liderar mejor.
¿Friendo a soldados en tanques?
¿Qué me dices, Tunde? ¿Quieres acabar lo que empezaste?
Carpatia es la capital mundial de la trata de blancas.
Pasa en muchos pueblos, en sótanos y edificios abandonados.
Pueblos donde todo el mundo sabe lo que hay,
pero miran hacia otro lado, bien sea por dinero o por supervivencia.
Ahora, las mujeres están escapando y reduciendo los pueblos a cenizas.
Refugiados.
Consiguieron huir de esas hijas de puta.
Pruébala.
Cuidado en la carretera. Las tías asaltan los coches.
Y no hacen prisioneros.
¿A qué vas al norte?
Soy periodista.
Busco a una tal Zoia.
Se hace llamar "general Zoia".
La zorra escapó.
Ahora se cierra de piernas y se cree una revolucionaria.
¿Qué ha dicho?
"Métele un tiro".
En Moscú van a lanzar un sistema de identificación para mujeres.
¿En todo el país? Eso valdrá...
Millones. Pero es más barato que construir cárceles
para encerrarlas a todas.
Emite una señal cuando usan la electricidad.
Y además indica dónde se encuentra la usuaria.
Mi amor.
Te he comprado bisutería.
El pie.
Vete a comer a la habitación.
Venga. Ábrete, joder.
¿Qué haces?
Hostia. Creía que eras una de las monjas.
-¿Qué quieres robar? -Sor Veronica me ha quitado el móvil.
Llevo dos días sin hablar con Riley.
Solo puedo verla así.
Tiene tres años. No entiende por qué mamá no está con ella.
Va a pensar que la he abandonado.
No, tranquila.
No llores. No pasa nada.
Oye, no llores, ¿vale?
Vas a hablar con Riley. Vas a hablar con ella ahora mismo.
¿Vale?
Vale. Venga.
Tienes que dejar que vaya creciendo, como si fuera agua hirviendo.
Y piensa en todas las cosas malas que te han pasado en la vida.
Siéntelo en el pecho y deja que crezca.
Vale.
Ahora suéltalo.
-Eres increíble. -Lo has hecho tú sola.
Hola, cariño.
Mamá te ha echado mucho de menos.
Hola, mamá.
Esta es mi hija. ¿A que es preciosa?
Riley, saluda a la amiga de mamá.
-Hola. -Hola.
¿Cómo llevas el brazo, bichito? Parece que está mejor.
Mamá no quería hacerte daño.
Babs.
-¿Qué es esto? -El alquiler.
Sí. Cuesta mucho dinero mantener una casa así.
-No voy a darte las gracias porque... -Te daría urticaria.
No, porque no hay dinero en el mundo que pague lo que hiciste.
¿Rox?
Pasa, cariño. Ya conoces a Lester Sprink.
Hace años que trabaja con nosotros. Ella es Roxy, mi hija pequeña.
Siéntate. Vamos a repasar mi testamento.
La idea era que Monke e Hijos
se dividiera entre tres.
Y, ahora que Terry no está, tengo que decidir adónde va esa parte.
Ya está decidido.
Liat y yo vamos a formar una familia. Lo necesitamos.
-¿Tú qué dices, Darrell? -Lo que tú digas, papá.
Yo, feliz con mi parte.
Ricky y Terry trabajaban juntos. Lo justo es que se quede él con su parte.
Sé lo que se decidió, cariño. Pero el mundo cambia, ¿no?
Igual dentro de diez años nos quedamos desfasados sin una mujer al frente.
El papeleo no corre prisa.
Genial, porque quiero ver si mi hijo mayor y mi hija pequeña
trabajan bien juntos antes de firmar nada.
Yo alucino.
Mierda.
Hola. Vengo en son de paz.
Soy periodista.
¿Me entendéis? Periodista.
-Podría ser un espía de Darius. -Darius está muerto.
¿Te ha seguido?
Les hemos quemado el pueblo, no volverán a atacarnos.
Eso no lo sabes.
Que se vaya.
No.
¿Sí? Vale.
-¿Solo? -Sí.
¿Quién eres?
Me llamo Tunde. Tunde Ojo.
Soy periodista. De la CNN.
-¿Llevas identificación? -No.
-No, pero si miráis mi página web... -¿Vas armado?
No.
Vale, puedo explicarlo.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Acelera.
-Vale. -No te muevas.
Es una niña.
Señora, vengo a hacerle el pelo.
Ven.
¿Dónde vives?
Botanica De Jos.
¿Tienes una casa bonita?
No, señora. Pero el alquiler es barato.
Ya.
¿Vives sola?
-Con seis chicas más. -¿Seis?
Bueno, al menos no te pilla lejos.
Eso cuando hay tranvía, señora.
-Casi siempre vengo andando. -¿Andando?
Andando...
¿Quiere que le corte el pelo, señora?
No. Tengo una idea mejor.
Vamos a intercambiar vidas.
-Lo siento. Yo... -Estás guapísima.
Debe de sentirse muy sola.
La verdad es...
que renunciaría al dinero para recuperar a mi hermano.
Lo hemos encontrado.
Batzorig está en la cárcel.
No ha cometido ningún delito.
No pudo pagar un soborno y le han caído cinco años.
Esperaba...
que quizá...
usted hablara con el presidente.
Tengo una hermana.
Seguro que está orgullosa de usted.
Eh.
-Hablaré yo. -Papá nos manda a los tres.
No funciona así. Teníamos un sistema.
Yo negociaba y Darrell y Terry seguían mis órdenes.
Yo no sigo órdenes de nadie.
Papá te está vacilando, lo sabes, ¿no?
Te doy una semana como mucho.
Soy el mayor. Él ya sabe cómo va.
-Primrose es un proveedor importante. -Lo sé.
Genial, pues no la cagues, ¿vale?
Venimos a cerrar una venta. Punto.
Oye, Roxy, deja que hable Ricky. Se le da bien.
Esta casa era de David Hasselhoff.
-¿Qué dices? -Lo que oyes.
Y tenía socorrista en la piscina.
ADOLESCENTE ELECTROCUTADO POR CHICAS BORRACHAS EN CALLE RESIDENCIAL
Toma, no te mojes.
Primrose, ¿qué pasa, guapetón?
-Ricky, campeón. -Cuánto tiempo.
¿Qué tal Liat? Me encantó la boda.
Está bien. Te manda un beso.
Darrell, ¿qué tal el instituto?
-Bien. -¿Listo para Oxford?
No, Cambridge, tío, si no la lío.
La madre que te hizo. ¿Te vas a enderezar?
Sí, eso espero.
¿Qué?
Siento mucho lo de Terry.
Tenía un gran corazón.
-Gracias, Primrose. -Muchas gracias.
Anda, ¿y esta quién es?
-Nuestra hermana. -Hermanastra.
Rox.
Roxy Monke. He oído hablar de ti.
De tal palo, tal astilla.
Cuidadito, Ricky.
Una pena lo de tu madre.
Espero que encontréis al cabrón que ordenó que la mataran.
Gloria, tráeles algo de beber a mis amigos.
Estas son las piedras que le comentaba a tu padre.
Como ves, están impolutas.
He pensado que igual las otras también le interesan.
-Mujeres. -Sí, no se resisten a un chapuzón.
¿Qué te cuentas, David?
¿Quién eres?
La hija de Bernie Monke, la del otro día. ¿Qué haces?
-¿A ti qué te parece? -Que aún le debes pasta a mi padre.
Y aquí estás, de juerga con sus proveedores.
No creo que a Bernie le haga mucha gracia.
-Vete a tomar por culo. -¿Qué coño has dicho?
No me jodas.
La última vez no tuvo cojones de usarlo.
A ver si los tiene hoy.
A la mierda.
-¿Qué quieres? -El dinero de mi padre.
-Ahora no lo llevo encima. -Mañana a las 9:00.
Quiero que te presentes en casa con todo lo que le debes.
Manda huevos. No puedes presentarte aquí y...
-¿Qué haces? -¡Roxy!
Mañana a las 9:00.
-No. -Último aviso.
No.
La madre que te parió, David.
Te has cagado en mi piscina.
-¿Qué pasa? -¿Qué es eso?
-Chica lista. El agua es conductora. -Me ha dado un calambre.
Otra vez.
No tienes que tocarlas para moverlas.
Tranqui, tía, habrá sido un pez.
Tranqui, habrá sido un pez.
-Qué va. -Que sí.
Era una serpiente.
-Qué va. -Era una serpiente.
-Dile que no hay serpientes en el mar. -¿Primer día aquí?
Sí. Elle es Jean, acaba de llegar de Alabama.
¿De dónde en Alabama?
Guntersville.
¿Nos conocemos?
Creo que no.
Me suenas mogollón.
Eva hace milagros. Milagros de verdad.
-Resucitó un pájaro. -Sí, y me curó.
Convulsionaba desde pequeña, y fue ponerme las manos encima
-y no he vuelto a tener otra. -¿Y todo eso con tu electricidad?
Con Dios.
Eva habla con Dios.
Dice que es una mujer.
Ya, no te ofendas,
pero el rollo religioso no me va.
Mi padre era pastor, así que...
Jean, Eva es real. Lo hemos visto.
No pasa nada. Yo era igual.
Mis padres de acogida me llevaban a misa los domingos.
Yo tampoco creía.
Pero mira.
Si esto no es una prueba de que Dios existe, ya me dirás.
¡Eva!
¿Me explicas esto?
Es un pomo.
Eva, si quieres quedarte, ¿por qué no paras de saltarte las normas?
Porque las normas no tienen ningún sentido.
Como casi todas las historias de vuestra Biblia.
¿Vírgenes que paren?
¿Tíos que convierten agua en vino?
¿Eso es cosa de Dios y este poder no?
Creo en esas historias porque son la verdad de Dios.
Eva Jones de Idaho.
Sé reconocer la verdad cuando la veo, y tú eres una mentira.
Así no, Veronica.
La persona que dices ser no existe.
Tu nombre, tu dirección, tus padres...
Todo lo que nos has contado es mentira.
No te tengo miedo.
Voy a descubrir quién eres y te irás por donde has venido.
Sé qué clase de chica eres, Allison.
Tiene razón. Soy un fraude. Soy una asesina.
Van a echarme y tendré que volver.
No si te haces con el control. No si consigues que crean.
Creer es poder.
Vale, lo primero es saber dar un puñetazo en condiciones.
Pulgar fuera del puño, bajo el nudillo, para protegerlo.
Estos dos nudillos, alineados con el brazo, ¿veis?
Una línea recta. Y golpeáis. Con el anular y el meñique, no.
Brazos aquí abajo. Apuntad al cuerpo.
En las pelis, siempre apuntan a la cara. Ideal para romperte la mano.
Apuntad al pecho. Y girad la cadera.
Cortos y rápidos.
Acompañando el movimiento.
Reventadlos, chavalas.
Arde.
¿Jos? ¡Jos!
Hostia.
¿Qué haces?
Pues...
Perdona, no he pensado mucho más allá del rollo del corazón.
Me han contado...
lo del chaval ese.
Ojalá hubiera estado ahí contigo.
Porque los que te odian,
aunque no lo sepan todavía, también me odian a mí.
Y los que quieren hacerte daño también quieren hacerme daño a mí.
Y quiero que sepas
que estoy contigo, Jos.
A muerte.
Yo también.
¿La CNN no tiene periodistas europeos?
Soy corresponsal.
Parece que les has gustado.
Quiero contar vuestra historia.
Muere la esclavitud sexual.
Dime...
¿Dónde estaban los tíos como tú
cuando no me salía electricidad por las manos?
Hemos terminado.
No, espera. Publiqué el primer vídeo de las DEO en Nigeria.
Luego fui a Arabia Saudí, a Riad, y grabé las protestas.
Arriesgué mi vida por esas mujeres. Quiero hacer esto.
Tengo que hacerlo.
El fin de la esclavitud sexual.
Será gilipollas.
¿Cuánto?
¿Dinero? Claro, puedo pagaros, pero esto os dará voz.
Y a ti fama.
¿Qué gano yo?
¿Qué quieres?
Quiero ver a mi hermana.
Vale.
-¿Dónde está? -En el palacio.
¿Trabaja allí?
Vive allí.
Tatiana tiene de mimada lo que su marido de gordo, pero es mi hermana.
Quiero saber si le importa.
¿Quieres darme voz?
Sé decir "ayúdame" en ocho idiomas.
En cada país al que me llevaban,
me estampaban más fuerte contra la cama.
Los que van en son de paz son los que suelen hacer daño primero.
Todos sabían lo que nos hacían.
Tu artículo no reeducará a nadie,
solo les recordará lo seguros que viven.
Te concederé la entrevista.
Pero no les concederé paz.
Dile a mi hermana que se avecinan cambios radicales.
Que escoja un bando.
Mira, cariño, puede que los milagros sean mentira, pero tú eres real.
Las curas, haces que se sientan bien... Eso es real.
Les das algo en lo que creer.
Eso es real.
Nunca ha habido un dios para chicas como tú.
Para chicas como ellas.
Pero puedes construir una nueva fe
que no se base en falsos milagros...
sino en un poder real.
Eres la voz de una revolución.
Es tu momento.
-¡Savannah! -¿Dónde te has metido, Savannah?
-Savannah, ¿dónde estás? -¡Savannah!
-¿Dónde estás?
¡Savannah!
-Venga, Savannah. ¡Savannah! -¿Dónde estás?
-¿Qué pasa? -¿Está contigo?
-¿Cómo? -No la encontramos.
No encontramos a Savannah. Ha desaparecido.
Había un cuchillo en el baño y sangre por todas partes.
¿Cómo? Tenemos que encontrarla.
Veronica dice que entremos, que es peligroso.
No, ni hablar. Hay que encontrarla.
-Vamos a mirar en la playa. -Vale.
-Vamos. -Volved dentro, nosotras nos encargamos.
Savannah.
¡Savannah!
¡Suéltame!
-¡No! -¡Suéltame!
Déjame, por favor.
Que no la vea sor Veronica.
-Vale. Aquí. Eso. -¿Aquí? Vale.
Despacito.
Vale.
No me dejan ver a mi hija.
Mi madre tiene DEO y se llevan a Riley a una casa de acogida.
Vale, mira. Traeremos a Riley aquí, ¿sí?
Pero no podemos hacerlo sin ti, ¿vale?
-Quiero sacarme esta cosa. -Para.
Quiero sacarme esta mierda.
-Quiero sacármela. -Mírame. Savannah, ¡para!
Para, ¿vale? No digas eso.
Por favor. Te prometo que mejora.
Te lo prometo. Te prometo que mejora, ¿vale?
Te lo prometo. Estoy aquí.
Estoy aquí.
Tenía como siete años cuando descubrí que era una niña, ¿sabéis?
Hasta entonces ni lo pensé.
Y, de repente, era una niña, y supe lo que eso significaba.
Que estaba en el equipo perdedor.
El mundo nos deja bien claro que es el perdedor.
Una vez me atiborré a pastillas justo por eso.
Empezaron a rular por el instituto unas fotos mías... desnuda.
Y pensé: "Estoy hasta el coño".
¿Qué pasó?
Me encontró un vecino en el porche. Llamó a urgencias.
A los nueve años, le conté a mi madre lo que me hacía mi tío.
Se enfadó tanto que me cruzó la cara, una y otra vez.
Me dijo que mi tío había tenido una infancia complicada,
que no fuera diciendo esas cosas sobre él.
Y nunca jamás volví a decir nada.
Necesitan creer en algo.
Haz que crean en ti.
Demuéstrales que Dios está en ti.
¿Adónde vas?
Venid.
Vamos.
No tienes que tocarlas para moverlas.
Nunca ha habido un dios para las chicas como nosotras.
Dicen que no valemos nada.
Y nosotras suplicamos, nos rebajamos, sonreímos...
Nos callamos porque creemos que así nos protegemos.
Y, da igual lo que hagamos, nunca es suficiente.
Siempre hay un estándar que no cumplimos,
y nos humillan.
Nuestra opinión nunca ha valido de nada.
Nunca nos han escuchado.
Pero ahora el mundo nos escuchará.
Es nuestro momento.
-Las piernas no me responden. -Ha sido Dios.
EN EL PRÓXIMO CAPÍTULO...
Tendremos una oportunidad.
La líder de las rebeldes se llama Zoia. Acaba de tener una hija.
Joder. ¿Quién lo ha subido?
Vendrán más. Quieren conocer a la chica del vídeo.
VEN A BUSCARME, ZORRA.
Vale, zorra.
En una familia, a veces hay que saber ceder.
-No quiero ser de esta familia. -No sabes lo que has hecho.
¡Yo te mato!
Subtítulos: Laura Sáez
Supervisor creativo: Isabel Campanero