Acest episod conține relatări de automutilare.
Imaginile pot fi șocante.
ANTERIOR...
Lumea are nevoie de o revoluție.
Și tu vei fi vocea ei.
Am un sentiment rău în legătură cu ea. Ne va face probleme.
Asta e, iubito. Aceasta este familia ta.
Eve, nu-ți poți folosi electricitatea sub acoperișul meu.
Nu ne mai spui tu ce să facem.
Sunt intersexual. Cred că de aceea pot face asta.
Mama și-a riscat viața protejând oamenii care au nod electric.
- Și tu te ascunzi. - N-am nevoie de asta.
- Ce e asta? - E jumătate.
- Electrocutează-l! - Nu vreau.
Toate femeile au fost date afară.
Pe tine au spus că te pot păstra.
Rămâi pe loc!
Dă-mi-o!
Stați dracului jos!
- Ce tarif ai? - 20 de lire ședința. Doar numerar.
Deci vreți să învățați cum se folosește?
- Ești Roxy, nu? - Da.
Face 20 de lire.
Ai niște videoclipuri beton.
Când l-ai prăjit pe tipul ăla...
Cineva n-a plătit.
Cine?
Kiera, ce faci? Te rog!
E al naibii de scump.
Bine. Și ce? Ce vreți să știți?
Bine.
Bine, tu. Da, vino aici!
Hei! Vino aici!
Încearcă cu coșul ăla!
Nu. Ce faci? Arde-l!
Doar pentru că o am nu înseamnă că și știu cum s-o folosesc.
Bun. E ca și cum ai arunca un cârlig.
Ca și cum ai da un pumn. Din burtă.
Care dintre voi v-ați bătut?
O bătaie adevărată.
Eu chiar m-am bătut. Taci!
Bun. Uite cume e, țintești cu ochii, dar lovești din inimă.
Bine. Tu! Haide!
Să încercăm din nou, dar la un nivel mai mic.
Concentrează-te!
Concentrează-te cu adevărat!
Pe cine urăști?
Am puterea.
PUTEREA
Decedatul a fost identificat drept Paul Jordan, de 26 de ani,
cineva care plimba câini în Puget Ridge.
Jordan a postat mesaje îngrijorătoare pe rețelele sociale
și e suspectat de amenințarea primarului din Seattle, Cleary-Lopez.
În zilele de dinaintea morții sale,
se crede că Jordan era un adept asumat
al misteriosului influencer cunoscut doar drept Urbandox.
În timp ce identitatea lui Urbandox rămâne necunoscută,
poziția sa față de DOE a alimentat infracțiunile motivate de ură
împotriva fetelor și femeilor din întreaga țară.
Minți slabe peste tot, în căutarea a ceva în care să-și pună speranța.
Vorbesc despre putere reală.
Aceste fete nu știu cum să lupte. Nu sunt invincibile.
Îți spui Eve, ai face bine să-ți protejezi Grădina Edenului.
Au fost raportate arestări în mai multe state
unde se cunoaște că Urbandox a adunat milioane de...
Ai nevoie de acest fel de putere.
Sfinte Sisoe!
- Ai o adevărată suită. - Nu pot merge nicăieri fără ei.
A trebuit să mă cert cu tata ca să vin la școală.
Rahat! Am văzut la știri. Ciudatul ăla și-a dat foc?
- Serios, ești bine? - Sunt bine.
Aș vrea să nu se mai holbeze lumea la mine.
Ce s-a întâmplat a fost urât rău.
Ești celebră, dar discretă. Mama ta va fi președinte. Îți zic eu.
L-ai văzut pe Ryan?
Nu. Nici ieri n-a venit. V-ați certat?
Arzi, iubito, arzi!
Libertatea de exprimare! Nu mă atingeți!
- Tata o să vă dea în judecată. - Să-l sunăm!
- Da. Plecați! - Haide!
- Ești bine? - Da, sunt bine.
Dle Blease, Tunde Ojo.
Ia loc!
Bun-venit în Carpatia, Tunde Ojo!
Filmările tale din Riad te-au făcut celebru.
Da.
Locul potrivit, momentul potrivit. Am avut noroc.
Am nevoie să mergi într-un loc unde femeile mănâncă bărbați pe pâine.
Ai ochi pentru asta, Tunde.
S-ar putea chiar să fii un talent.
Și, presupun, ai un anume farmec pentru sexul opus?
Dacă spui tu.
Un grup de femei au evadat dintr-un subsol din nord,
după ce fuseseră captive cine știe cât timp.
- Par speriate. - Nu. Sunt furioase, li se alătură altele.
Ea pare să se contureze ca lider.
I se spune Zoia.
Vreau să mergi acolo și să afli următoarea lor mișcare,
să te întâlnești cu această Zoia.
- De ce nu te duci tu? - Îi iau interviu lui Viktor Moskalev.
Lucrurile se mișcă repede, Tunde.
Ce au femeile astea e un alt combustibil fosil.
Cineva va încerca să facă bani din asta.
- Va fi război. - Război?
Nu. Această DOE va schimba lucrurile.
Femeile se vor elibera, vor prelua controlul.
Ne vor arăta cum se fac lucrurile mai bine.
Precum arderea soldaților în tancuri?
Ce spui, Tunde? Vrei să termini ce ai început?
Carpatia e capitala mondială a traficului de persoane.
Sunt multe orașe cu avanposturi în subsoluri și clădiri abandonate,
orașe unde toată lumea știa ce se întâmplă,
dar se uitau în altă parte sau luau mită pentru tăcere sau supraviețuire.
Acum femeile se eliberează și ard aceste orașe din temelii.
Refugiați.
Bărbați care au fugit de vrăjitoarele criminale.
Încearcă-l!
Să fii atent pe drum! Femeile scot bărbații din mașini.
Și nu iau prizonieri.
Ce cauți în nord?
Sunt jurnalist.
Caut o femeie numită Zoia.
Își spune „Generalul Zoia”.
O curvă emancipată.
Acum, că și-a strâns picioarele, se crede vreo revoluționară.
Ce a zis?
„Împușc-o!”
Moscova emite un sistem de brățări electronice pentru toate femeile.
Pentru toată țara? Probabil costă...
Milioane. E mai ieftin decât să construiești
închisori pentru toate.
Brățara alertează când este folosită electricitatea
și oferă și localizare.
Haide! Deschide-te dracului!
Ce faci?
Iisuse! Am crezut că ești una dintre surori.
- Ce-i cu spargerea? - Sora Veronica mi-a luat telefonul.
Am pierdut convorbirea cu Riley două zile la rând.
Doar așa mai pot să o văd.
Are trei ani. Nu înțelege de ce mami nu e cu ea.
O să creadă că am părăsit-o.
Hei! Nu, e în regulă.
Nu mai plânge! Gata! E în regulă.
Ascultă! Nu mai plânge! Da?
O să vorbești cu Riley. O să vorbești cu Riley chiar acum.
Bine?
Bine. În regulă.
Trebuie să lași să se acumuleze, precum apa care fierbe.
Și te gândești la fiecare lucru rău care ți s-a întâmplat vreodată.
Și e în pieptul tău și crește.
Bine.
Acum eliberează totul!
- Ești uimitoare! - Tu ai făcut-o, așa că...
Bună, iubito!
Lui mami i-a fost atât de dor de tine!
Bună, mami!
Ea e fiica mea. Nu-i superbă?
Riley, salut-o pe prietena mamei!
- Bună! - Bună!
Ce-ți face mâna, Riley-ursuleț? Arsura arată mult mai bine.
Mami n-a vrut să-ți facă rău.
Babs!
- Ce e asta? - Chiria.
Da. Costă o grămadă să ții o casă ca asta.
- Totuși, n-o să-ți mulțumesc... - Să nu faci, Doamne ferește, urticarie.
Nu. Pentru că nicio sumă de bani nu va compensa ce ai făcut.
Rox!
Intră, draga mea! Îl cunoști pe Lester Sprink.
Are grijă de familie de ani de zile. Ea e Roxy, mezina mea.
Ia loc! Îmi revizuiam testamentul.
Monke și Fiii
urma să fie împărțită la trei.
Și acum, că Terry nu mai e, trebuie să decid cui rămâne acea treime.
Asta s-a decis.
Eu și Liat o să avem copii. Ne trebuie un plus de siguranță.
- Tu ce zici, Darrell? - Cum dorești tu, tată.
Sunt mulțumit cu ce am.
Numai Ricky și Terry au lucrat împreună, ar trebui să-i revină lui Ricky.
Știu ce s-a spus, iubito. Dar lumea se schimbă, nu?
În zece ani, am putea deveni depășiți fără o femeie la vârf.
Nu e nicio grabă cu actele.
Asta e bine, pentru c-aș vrea să văd cum cel mare și mezina
lucrează împreună înainte de a semna ceva.
N-are niciun sens.
Rahat!
Bună! Vin cu gând de pace.
Sunt jurnalist.
Știți, jurnalist?
Nu.
Da? Bine.
- Singur? - Da.
Cine ești?
Mă numesc Tunde. Tunde Ojo.
Sunt jurnalist. CNN.
- Ai o legitimație? - Nu.
- Nu. Vă puteți uita pe site-ul meu... - Ești înarmat?
Nu.
Bine, ascultați! Pot să explic.
Ce se întâmplă? Ce e?
Mai repede!
- Bine. - Nu mișca!
Doamnă, am venit să vă coafez.
Vino!
Unde locuiești?
Botanica de Jos.
Ai o casă frumoasă?
Nu, doamnă. Dar chiria e mică.
Da.
Locuiești singură?
- Stau împreună cu alte șase femei. - Șase?
Cel puțin nu este departe.
Când circulă tramvaiul, doamnă.
- În cele mai multe zile vin pe jos. - Pe jos?
Vii pe jos.
Doriți să vă tund, doamnă?
Nu. Am o idee mai bună.
Să facem schimb de vieți.
- Îmi cer scuze. Eu... - Ești frumoasă.
Probabil vă simțiți singură aici.
Adevărul este
c-aș renunța la banii ăștia ca să-l am pe fratele meu înapoi.
L-am găsit.
Batzorig e la închisoare.
Nu e un infractor.
Pur și simplu n-a putut plăti mita și i-au dat cinci ani.
Mă gândeam
că poate
vorbiți dvs. cu dl președinte?
Am o soră.
Probabil e foarte mândră de dvs.
Hei!
- O să vorbesc eu. - Tata ne-a trimis pe toți.
Nu așa merge. Aveam o procedură.
Eu făceam afacerile. Darrell și Terry îmi urmau ordinele.
Eu nu urmez ordine.
Știi că tata te duce de nas, da?
Orice ar fi asta, se va termina într-o săptămână.
Sunt cel mai mare. El știe cum stau lucrurile.
- Primrose e un furnizor important. - Știu.
Bine. Să n-o dai în bară, da?
Am venit să aprobăm o vânzare. Asta e tot.
Hei, Roxy! Lasă-l pe Ricky să vorbească. La asta se pricepe el.
Casa asta i-a aparținut lui David Hasselhoff.
- Nu se poate! - Ba da.
Avea un salvamar cu normă întreagă la piscină.
Sute de fete bete iau cu asalt un cartier și electrocutează un adolescent
Poftim, iubito! Să nu te ude.
Primrose, ticălos superb!
- Ricky, băiatule! - A trecut prea mult.
Ce face Liat? Frumoasă nuntă!
Da. E bine. Îți trimite salutări.
Darrell, cum merge cu școala?
- Bine. - Mergi la Oxford?
Nu, la Cambridge, amice, dacă nu intru în vreun bucluc.
Să fiu al naibii! Ce, te faci cinstit?
Da, sper.
Poftim?
Îmi pare rău pentru Terry.
Băiatul ăla avea o inimă mare.
- Mulțumesc, Primrose. - Da, apreciez asta.
Și ea cine e?
- Ea e sora noastră. - Soră vitregă.
Rox.
Roxy Monke. Am auzit despre tine.
Leită taică-tău.
Să ai grijă, Ricky!
Îmi pare rău pentru mama ta.
Sper să-i găsească pe nemernici.
Gloria! Întreabă-i pe prietenii mei ce doresc de băut.
Astea sunt pietrele despre care vorbeam cu tatăl vostru.
După cum se vede, sunt impecabile.
Celelalte frumuseți care-am crezut că-i vor face cu ochiul.
- Fete. - Da. Le place o bălăceală.
Toate bune, David?
Cine ești?
Fiica lui Bernie Monke, ne-am cunoscut deunăzi. Ce faci?
- Cam ce ți se pare? - Că încă-i datorezi tatei bani.
Socializezi cu unul dintre furnizorii lui.
Bernie nu s-ar bucura să audă asta.
- Pleacă, valea! - Ce dracului ai zis?
Ce mama dracu'?
Data trecută n-a avut curajul s-o folosească.
Haide, atunci!
Hei!
La dracu'!
- Ce vrei? - Banii tatălui meu.
- Doar nu-i am la mine, nu? - Mâine dimineață, 9:00.
Îi bați la ușă lui Bernie Monke cu tot ce-i datorezi.
Bazaconii! Nu poți veni aici și...
- Ce faci? - Roxy!
Mâine-dimineață, ora 9:00.
- Nu. - Este ultimul avertisment.
Nu.
Iisuse! David!
Te-ai căcat în piscina mea.
- Ce naiba? - Ce e asta?
- Fată deșteaptă. Apa e conductor. - M-a gâdilat ceva pe picior.
Din nou!
Nu trebuie să le atingi pentru a le mișca.
Doamne! Calmează-te! O fi vreun pește.
E în regulă. Probabil e doar un pește.
- Ăla n-a fost un pește. - E un pește.
A fost un șarpe.
- Nu e un șarpe. - A fost un șarpe.
- Spune-le că nu există șerpi în ocean. - Ești nouă aici.
Da. E Jean. Tocmai a venit din Alabama.
De unde din Alabama?
Guntersville.
Ne-am mai întâlnit?
Nu cred.
Mi se pare că te cunosc.
Eve face minuni. Minuni adevărate, vreau să zic.
- A înviat o pasăre. - Da. Pe mine m-a vindecat.
Aveam convulsii din copilărie. Eve și-a pus mâinile pe mine...
- Nu am avut de mai bine de o lună. - Faci toate astea cu electricitatea ta?
Le fac cu Dumnezeu.
Eve vorbește cu Dumnezeu.
Zice că Dumnezeu este femeie.
Da, nu mi-o luați în nume de rău!
Nu mă omor cu chestiile religioase.
Tatăl meu a fost predicator, așa că...
Jean, Eve e pe bune. Am văzut-o cu toții.
E în regulă. Eram la fel.
Părinții adoptivi mă duceau la biserică în fiecare duminică.
Nu credeam.
Dar uita-te la asta!
Dacă asta nu e o dovadă a lui Dumnezeu, nu știu ce este.
Eve!
Puteți explica asta?
Pare o clanță.
Eve, dacă vrei să rămâi aici, de ce continui să încalci regulile?
Pentru că regulile nu au niciun sens,
ca cele mai multe dintre poveștile din Biblia voastră.
Fecioare care nasc copii?
Tipi care transformă apa în vin?
Alea sunt de la Dumnezeu, dar puterea asta, nu?
Cred în acele povești pentru că sunt adevărul lui Dumnezeu,
Eve Jones din Idaho.
Recunosc adevărul când îl văd și tu nu ești altceva decât o minciună.
Nu așa, Veronica.
Persoana care pretinzi că ești nu există.
Numele tău, adresa, părinții,
tot ce ne-ai spus e fals.
Nu mi-e teamă de tine.
O să aflu cine ești cu adevărat și te trimit unde ți-e locul.
Știu eu ce fel de fată ești, Alison!
Are dreptate. Sunt o impostoare. Sunt o ucigașă.
O să mă dea afară, mă trimit înapoi.
Nu și dacă le controlezi. Nu dacă le faci să creadă.
Credința este putere.
Bun. În primul rând, trebuie să știi cum se dă cu pumnul.
Degetul mare în afara pumnului, sub falangă, să nu aibă impact.
Aliniezi primele două falange cu brațul. Vezi?
E o linie dreaptă. Cu astea lovești. Nu cu inelarul și degetul mic.
Și trebuie să lovești jos, la corp.
În filme, se lovește în față, e bine dacă vrei să-ți rupi mâna.
Țintești pieptul, rotești șoldul și lovești.
Scurt și rapid.
Scurt și rapid. Și din nou.
Și acum prăjiți-i, gagici!
Arzi!
Jos!
Frate, ce naiba?
Ce faci?
Da, nu am...
Îmi pare rău. Nu m-am gândit mai departe de chestia cu inima.
Am auzit ce s-a întâmplat
cu tipul ăla.
Aș fi vrut să fi fost acolo cu tine,
pentru că cei care te urăsc
nu știu încă asta, dar mă urăsc și pe mine.
Și cei care vor să-ți facă ție rău vor să-mi facă rău și mie.
Și vreau să știi
că sunt lângă tine, Jos.
Sunt cu tine.
Și eu sunt lângă tine.
La CNN n-au jurnaliști europeni?
Sunt corespondent.
Chiar ai lipici la femei.
Sunt aici pentru că vreau să vă spun povestea.
Sfârșitul sclaviei sexuale.
Spune-mi!
Unde erau bărbații ca tine
când nu-mi ieșea electricitate din mâini?
Nu, stai! Am postat primul videoclip DOE din Nigeria.
M-am dus în Arabia Saudită, m-am dus la Riad. Am filmat protestele.
Mi-am riscat viața pentru acele femei. Vreau să fac asta.
Trebuie.
Sfârșitul sclaviei sexuale.
Cât?
Bani? Da, te pot plăti, dar cu asta te vei face auzită.
Te va face pe tine faimos.
Eu cu ce mă aleg?
De ce ai nevoie?
Trebuie să-mi văd sora.
Bine.
- Unde e? - La palat.
Lucrează acolo?
Acolo locuiește.
O fi Tatiana răsfățată pe cât e bărbată-su de gras, dar e sora mea.
Trebuie să știu dacă îi pasă.
Vrei să-mi spui povestea?
Am învățat cum să spun „Ajutor!” în opt limbi diferite.
În toate țările în care m-au trimis,
doar îmi împingeau mai tare capul în pernă.
Cei care clamează pacea sunt deseori cei care au provocat primii durerea.
Toți știau cât suferim aici.
Nu scrii asta pentru a educa,
ci doar pentru a le reaminti cât de în siguranță sunt deja.
O să-ți dau interviul.
Dar lor nu le dau pace.
Mergi și spune-i surorii mele că vine o schimbare mare
și trebuie să aleagă o tabără.
Iubito! Poate că miracolele sunt false, dar tu ești reală.
Cum le vindeci, cum le faci să se simtă, asta e real.
Cum le dai ceva în care să creadă,
asta e real.
Nu a existat niciodată un Dumnezeu pentru fete ca tine.
Pentru fete ca ele.
Dar tu poți construi o nouă credință,
nu pe baza unor false miracole,
ci a puterii reale.
Tu ești vocea unei revoluții.
Timpul tău a sosit.
- Savannah! - Unde ești, Savannah?
- Savannah, unde ești? - Savannah!
- Unde ești?
Savannah!
- Savannah! - Unde ești?
- Stați! Ce e? - E acolo?
- Stați! - N-o găsim.
N-o găsim pe Savannah. A dispărut.
E un cuțit în baie. Era sânge peste tot pe jos.
Sânge? Cuțit? Trebuie s-o găsim.
Veronica zice să mergem înăuntru. E periculos.
Nu renunțăm. Trebuie s-o găsim.
- O să căutăm pe lângă apă. - Bine.
- Venim. - Treceți imediat înăuntru! Ne ocupăm noi.
Savannah!
Lasă-mă!
- Nu. - Dă-mi drumul!
Te rog, lasă-mă!
N-o lăsați pe sora Veronica s-o vadă.
- Aici. Puneți-o aici! - Aici? Bine.
Încet.
Bun.
Nu mă lasă să-mi văd copilașul.
Mama a luat DOE și acum o dau pe Riley spre adopție.
Bine, uite! O aducem aici pe Riley, da?
Dar nu putem face asta fără tine. Bine?
- Vreau să scot asta din mine. - Termină!
Vreau nenorocirea asta afară din mine.
- O vreau afară din mine. - Uită-te la mine! Oprește-te!
Oprește-te, da? Te rog să nu spui asta.
Te rog. Nu spune asta! Te rog. Îți promit că va fi mai bine.
Îți promit. Îți promit că va fi mai bine. Da?
Promit. Sunt aici.
Sunt aici.
Aveam vreo șapte ani când am aflat că sunt fată. Înțelegeți?
Până atunci fusesem un copil.
Dar apoi, dintr-o dată, eram fetiță și am știut ce înseamnă asta.
Însemna că eram în echipa de rahat.
Lumea se asigură că știm că e echipa de rahat.
Odată am luat un pumn de pastile exact din cauza asta.
La școală circulau poze cu mine dezbrăcată.
Și mi-am zis: „Gata cu rahatul ăsta!”
Ce s-a întâmplat?
Un vecin m-a găsit pe prispă, a sunat după salvare.
Când aveam nouă ani, i-am spus mamei ce-mi făcea unchiul.
S-a înfuriat foarte tare, m-a lovit într-una peste față.
A zis că el avusese o copilărie necăjită, că atâta-l ducea capul
și că n-ar trebui să spun chestii despre el.
Așa că n-am mai suflat vreodată un cuvânt despre asta, nimănui.
Au nevoie de ceva în care să creadă.
Fă-le să creadă în tine!
Arată-le cum Dumnezeu lucrează prin tine.
Unde te duci?
Urmați-mă!
Aici.
Nu trebuie să le atingi pentru a le mișca.
Pentru fete ca noi n-a existat niciodată un Dumnezeu.
Ne spun că nu valorăm nimic.
Și implorăm, strângem din dinți, zâmbim.
Tăcem pentru că astfel credem că vom fi protejate.
Și, indiferent de ceea ce facem, cumva nu facem suficient.
Există mereu un standard pe care nu-l atingem
și ei ne îngropă în rușine.
Și, în tot acest timp, cuvântul nostru nu a contat.
Când vorbeam, nu ne auzeau.
Ei bine, acum lumea va asculta.
Aceasta este vremea noastră.
- M-au lăsat picioarele. - Cred c-a fost Dumnezeu.
ÎN EPISODUL URMĂTOR...
Avem o singură șansă.
Rebelele sunt conduse de o femeie, Zoia. A dat naștere unei fetițe.
Rahat! Cine dracu' a postat asta?
Vor veni mai multe. Vor vrea s-o cunoască pe fata din videoclip.
Atunci, vino după mine, nenorocito!
Bine, nenorocito!
Familia înseamnă că uneori trebuie să lași de la tine.
- Poate nu vreau să fiu în familia asta. - Nu-ți dai seama ce-ai făcut.
Te omor!
Subtitrarea: Veronica Vasilescu
Redactor: Monica Bildea