本集含有自殘情節
請觀眾斟酌觀賞
前情提要
世界需要一場革命
而妳將成為它的代言人
她讓我有不好的預感 這個女孩會闖禍
就是這裡，寶貝，這就是妳的家人
夏娃，妳不能在我這裡使用妳的電
妳無權再指使我們了
我是雙性人 我想這是我能這麼做的原因
我媽媽冒著生命危險保護有絞肌的人
–而你一直在隱藏你的 –我不需要被教訓
–這是什麼？ –這是一半款項
–電擊他 –我不想
所有女性都被要求離開
他們說我可以留下妳
不准動
給我
妳們全部給我坐下
–妳怎麼收費？ –每堂課20塊，只能付現
所以妳們都想學怎麼用？
–妳是蘿西嗎？ –對
學費是20塊
妳的影片超酷的
妳點燃那傢伙的車把時…
妳們有個人還沒付錢
是誰？
綺拉，妳在幹嘛？快交
貴死人了
好，所以呢？妳們想知道什麼？
好，別說了
好，妳，對，過來
喂，過來
試試看那個垃圾桶
不對，妳在做什麼？直接放電
我有電不表示我知道怎麼使用
好，這就像打出一記勾拳
跟出拳的道理一樣，利用妳們的本能
這裡有誰打過架？
真的幹架
我幹架過，閉嘴
好，做法是用眼睛瞄準 但是用妳的心放電
好，妳，出來吧
再試一次，但這次小一點
專心
非常專心
妳討厭誰？
我有電擊能力了
電擊女孩
死者身分確認是保羅喬登，26歲
普捷山社區的遛狗人
喬丹在社群媒體上 發布令人不安的訊息
還涉嫌寄送仇恨信件 給西雅圖市長瑪歌克里瑞羅培茲
在他過世前幾天
喬登也被認為是神祕網紅
都巿爆料王的公開粉絲
雖然都市爆料王的真實身分依然不明
他對發電器官的立場 導致仇恨犯罪數激增
都是針對全國各地的女孩和婦女
到處都有腦殘 在尋找事物來當成目標實現
我說的是真正的力量
那些女孩不懂得戰鬥 她們擋不住子彈
妳自稱夏娃，妳最好保護妳的伊甸園
據報許多州都逮捕多人
都市爆料王在那裡 累積數百萬粉絲…
妳需要那種力量
哇靠
–妳有隨從 –他們不跟著，我哪都不能去
還得和我爸吵架才能來上學
靠，我有看到新聞，那個怪人自焚？
–說真的，妳還好嗎？ –我沒事
我希望大家別再盯著我看
那件事糟透了
但妳也很像低調的名人 我敢說妳媽會成為下一任總統
妳見到雷恩了嗎？
沒有，他昨天也沒來，你們吵架啦？
寶貝，燒吧
這是言論自由，別碰我
–我爸會告你們，放開我 –那打電話給他
–對，走開 –煩耶
–妳還好嗎？ –對，我沒事
布利斯先生，我是登岱歐喬
坐下
歡迎來到喀爾巴阡國，登岱歐喬
你的利雅德影片讓你成為焦點話題
對
天時地利人和，運氣好罷了
我需要有人去一個 女人把男人當早餐吃的地方
你很有天分，登岱
甚至可能成為一流人才
而且，我想你異性緣很好？
你說了算
有群女人從北部一間地下室逃出來
她們不知道被囚禁多久
–她們看起來很害怕 –錯，是憤怒，她們在招募盟友
這個好像是帶頭的
名字叫佐雅
我要你去那裡查出她們的下一步行動
見見佐雅這號人物
–你怎麼不自己去？ –我得去採訪維特莫斯卡列弗
世事進展很快，登岱
女人擁有的那玩意是另一種化石燃料
有人會想從中獲利
–會發生戰爭 –戰爭？
不對，發電器官會改變現狀
女性解放自己，得以做主
她們會讓我們看到更好的運作模式
像是電死坦克裡的士兵嗎？
怎麼樣，登岱？ 想不想為你起的頭做個了結？
喀爾巴阡國是人口走私的全球之都
許多城鎮在地下室和毀壞建物中 都設有中繼站
這些城鎮的人都知道發生什麼事
但是都睜隻眼閉隻眼 或是收賄保持沉默或苟活
如今那些女人逃出來 把那些城鎮夷為平地
難民
逃離那些殺人女巫的男人
試試看
路上小心 女人會把男人從車上拉下來
她們不抓俘虜
你去北部要做什麼？
我是記者
我要找一個叫佐雅的女人
她自稱“佐雅將軍”
獲得自由的妓女
現在她雙腿夾緊，就自以為是革命家
他說什麼？
“一槍斃了她”
莫斯科準備針對所有女人 施行一套追蹤器系統
全國嗎？那一定要花上…
好幾百萬，這比蓋一堆監獄
把她們全部關起來更便宜
有人用電，追蹤器就會示警
還能知道使用者在哪裡
親愛的
我買了首飾給妳
腳
現在請到妳的房間用餐
快點，打開啊
妳在幹嘛？
老天爺，我以為妳是那些修女
–幹嘛闖進去？ –維若妮卡修女拿走我的手機
我連續兩天沒跟萊莉講電話
這是我見到她的唯一途徑
她才三歲，她不懂媽媽為何不陪她
她會覺得我丟下她了
別難過，放心
別哭了，沒事的
聽著，別哭了，好嗎？
妳會跟萊莉講到話 妳會馬上跟她講到話
好嗎？
好的，好
妳得累積能量，類似煮開水
想想妳碰到的每一件壞事
它就在妳的胸口，而且越來越強
好的
現在，全部釋放出來
–妳太棒了 –妳是靠自己辦到的
嗨，寶貝
媽媽好想妳
嗨，媽媽
這是我的女兒，她很可愛吧？
萊莉，跟媽媽的朋友問好
–嗨 –嗨
妳的手怎麼樣，萊莉熊熊？ 灼傷看起來好多了
媽媽不是故意傷害妳的
小芭
–這是什麼？ –房租
對，維護這種豪宅所費不貲
–不過我不會道謝，雖然… –妳可能會過敏起疹子
不是，因為再多錢 都彌補不了妳做的事
蘿西？
進來，親愛的 妳認識萊斯特史普林克
他照顧這個家很多年了 這是我的么女蘿西
坐下，我們要討論我的遺囑
現在，蒙克父子公司
一直都打算拆成三份
因為泰瑞走了 我得決定第三份的去向
這早就決定好了
我和莉雅特要養兒育女 我們需要額外保障
–你覺得呢，達洛？ –你說了算，爸爸
我對我的部分很滿意
只有瑞奇和泰瑞共事過 所以瑞奇應該得到他那一份
我知道之前怎麼說的，老婆 但是世界在改變，對嗎？
十年後，如果沒有女性高層 我們可能會跟不上時代
不用急著搞定這些文件
很好，因為我想看到 我的長子和么女共事
我才會簽署文件
這根本是個笑話
媽的
妳們好，我是善意來訪
我是記者
瞭解嗎，記者？
–他可能是達瑞斯的間諜 –達瑞斯死了
他是跟蹤妳嗎？
我們燒掉村子後 他們不會再攻擊我們
妳不能確定這種事
叫他走
不要
可以嗎？好
–一個人嗎？ –對
你是誰？
我叫登岱，登岱歐喬
我是CNN的記者
–你有證件嗎？ –沒有
–沒有，妳們可以看我的網站… –你有帶武器嗎？
沒有
好，聽著，我可以解釋
發生什麼事？怎麼了？
再快點
–好的 –別亂動
是個女娃
夫人，我來幫妳弄頭髮了
過來
妳住在哪裡？
波塔尼卡德喬斯社區
妳家舒適嗎？
不舒適，夫人，但是房租很便宜
好
妳自己住嗎？
–我和六個女人同住 –六個？
至少距離不遠
那要有電車行駛才行，夫人
–我多半都是走來的 –妳走來的？
妳走路來
夫人，今天要剪頭髮嗎？
不要，我有更好的主意
我們交換生活
–對不起，我… –妳很漂亮
妳在這裡一定很寂寞
事實上
我願意放棄這筆錢，救我弟弟回來
我們找到他了
巴佐里格在坐牢
他不是罪犯
他沒錢行賄，他們判他五年徒刑
我希望
也許
妳可以找總統談談？
我有個妹妹
她一定很以妳為榮
喂…
–我負責談話 –爸爸派我們全部都來
不是這樣做事的，我們有作業方式
我談生意，達洛和泰瑞在我底下做事
我不在任何人底下工作
妳知道爸爸在跟妳鬧著玩吧？
不管這在演哪一齣，一週後就會結束
我是長子，他知道規矩
–報春花是重要供應商 –我知道
很好，妳不會搞砸吧？
我們是來批准一批買賣，別節外生枝
蘿西，拜託交給瑞奇談 這是他的工作
這房子以前是明星大衛赫索霍夫的
–不可能 –是真的
他的游泳池隨時有救生員坐鎮
數百名酒醉少女湧入住宅區街道 一名青少年遭電擊身亡
來，親愛的，別淋濕了
報春花，你這個迷人的混蛋
–瑞奇，孩子 –好久不見
莉雅特好嗎？婚禮很美
對，她很好，她要我問候你
達洛，書念得怎麼樣？
–還不錯 –要去牛津了嗎？
不是，是去劍橋，希望能遠離麻煩
媽的，怎麼？你要改邪歸正嗎？
對，希望如此
怎樣？
泰瑞的事很遺憾
那個男孩心地善良
–謝謝你，報春花 –對，感恩
那麼，這是誰？
–那是我們的妹妹 –同父異母的妹妹
蘿西
蘿西蒙克，久仰大名
妳長得很像妳爸爸
你要當心，瑞奇
很遺憾妳媽媽遭逢不測
希望他們查出那個幕後指使的壞蛋
葛洛莉雅，幫我這幾位朋友準備酒水
這些是我跟你們父親之前談的貨
如你們所見，這批貨完美無瑕
我想他可能也會中意其他好貨
–女孩子嘛 –對，她們很愛游泳
你好嗎，大衛？
妳是誰？
柏尼蒙克的女兒，我們前幾天碰過面 你在做什麼？
–看起來像在幹嘛？ –看起來像你還欠我爸錢
你在和他的一個供應商應酬
柏尼知道的話會不開心
–走啦，滾開 –你他媽的說什麼？
他媽的
上次妳沒種使用電
那放馬過來啊
喂
不管了
–妳想要什麼？ –我爸的錢
–我現在還沒錢 –明天早上9點
帶著你欠他的東西 去敲柏尼蒙克的家門
鬼扯，妳不能進來這裡…
–妳要做什麼？ –蘿西
明天早上9點
–不要 –這是最後一次警告你
不要
我的老天爺，大衛
你在我游泳池裡拉屎
–搞屁喔？ –怎麼回事？
–聰明的女孩，水會導電 –有東西刺我的腳
又來了
妳不用碰觸就能移動她們
天啊，冷靜，可能只是魚罷了
沒事，可能是魚吧
–那不是魚 –是魚
那是蛇
–那不是蛇 –就是蛇
–告訴她們海裡沒有蛇 –妳是新來的
對，這是珍 她們剛從阿拉巴馬州過來
阿拉巴馬州哪裡？
甘特斯維爾
我們見過面嗎？
應該沒有
妳看起來好面熟
夏娃會創造神蹟，像是真的神蹟
–她讓鳥起死回生 –沒錯，她還治好我的病
我從小就有癲癇症 夏娃把手放在我身上…
–已經一個多月沒發過病了 –都是用妳的電做的嗎？
我跟神一起做的
夏娃會跟神交談
她說神是女人
好，恕我直言
我不碰宗教的事
我爸爸是牧師 ，所以…
珍，夏娃是真的，我們都見證過
沒關係，我以前也是這樣
我的養父母每週日都帶我上教會
我以前都不相信
但看看這個
如果這不是神的證明 我不知道什麼才是
夏娃
妳能解釋一下這個嗎？
看起來像門把
夏娃，如果妳想留在這裡 為什麼老是要違規？
因為那些規則不合理
跟妳們寶貝《聖經》的多數故事一樣
處女生子？
男人把水變成酒？
那是神的力量，這種力量就不是？
我相信那些故事 因為它們是神的真理
愛達荷州的夏娃瓊斯
我看到真相我就會知道 而妳只是個謊言
不是這樣的，維若妮卡
妳自稱的那個人不存在
妳的名字、地址、父母
妳跟我們說的事都是假的
我不怕妳
我會查出妳的真實身分 把妳送回妳的歸屬地
我知道妳是哪一種女孩，艾莉森
她說得對，我是騙子，我是殺人犯
她們會把我趕出去，把我送回去
只要佔有這裡就行了 只要讓她們相信就行了
相信就是力量
好，首先，要知道怎麼正確出拳
拇指在拳頭外側，指關節下方 這樣就不會撞到
前兩個指關節要跟手臂對齊，瞧？
這是一直線，這樣出拳 不要用無名指和小指
身體要壓低，打對方身體
電影裡的人都對準臉，這樣會打斷手
打胸口，用臀部扭動
短而快
短而快，然後跟進
給他們好看，姊妹們
燒吧
喬絲
兄弟，搞屁喔？
你在做什麼？
對，我之前…
抱歉，我之前只想到自己
我聽說那件事了
那個人做的事
我希望我在那裡陪妳
因為討厭妳的人
他們還不知道，但他們也討厭我
想傷害妳的人，他們也想傷害我
我想讓妳知道
我與妳同在，喬絲
我加入
我也加入
CNN沒有歐洲記者嗎？
我是特派員
那些女人很喜歡你
我來這裡是因為我想說出妳的故事
性奴隸的終結
告訴我
我的手不能放電時
你這種男人在哪裡？
我談完了
不，等等，我在奈及利亞 發布第一則發電器官影片
我去過沙烏地和利雅德 我在那裡拍攝過抗議活動
我為那些女人出生入死，我想這麼做
我必須這麼做
性奴隸的終結
聽聽這笨蛋說的？
多少？
錢嗎？對，我可以付錢 但這會讓妳有發言權
這會讓你成名
那對我來說有什麼價值？
妳需要什麼？
我要見我姊姊
好
–她在哪裡？ –總統府
她在那裡工作？
她住在那裡
塔提亞娜被寵壞了 跟她的胖老公一樣，但她還是我姊姊
我得知道她是否在乎
你想給我發言權？
我學會用八種語言說“幫助我”
我被送去的每個國家
他們只會把我的頭更用力推到床上
呼籲和平的人 往往都是先造成痛苦的人
大家都知道我們的痛苦
你寫這篇報導不是為了教育大眾
只是要提醒大家她們本來就很安全
我會給你採訪
但我不會給他們和平
去告訴我姊姊將有巨變
我需要她選邊站
聽著，寶貝，神蹟可能是假的 但妳是真的
讓她們感受到妳怎麼治好她們 那是真實的
妳怎麼給她們可信仰的事物
那是真實的
從來沒有為了妳這種女孩而存在的神
為了她們那種女孩
但妳可以建立一套新信仰
不是基於假神蹟
而是真實的力量
妳是革命的代言人
妳的時代來臨了
–莎凡娜… –妳去哪了，莎凡娜？
–莎凡娜，妳在哪裡？ –莎凡娜
–妳在哪裡？
莎凡娜
–莎凡娜，快出來 –妳在哪裡？
–等等，怎麼回事？ –她在裡面嗎？
–等一下 –我們找不到她
我們找不到莎凡娜，她不見蹤影
浴室裡有一把刀，地上都是血跡
血跡？刀？我們得找到她
維若妮卡說我們得進去，這樣很危險
我們不會放棄，我們必須找到她
–我們要下水找人 –好的
–我來了 –馬上進去，我們會處理
莎凡娜
放開我，放開
–不要 –放開我
拜託別理我
別讓維若妮卡修女看到她
–來，把她放在這裡，對 –這裡嗎？好
慢一點
沒事了
她們不讓我見我的小孩
我媽媽接受發電器官 現在他們要把萊莉送去寄養家庭
好，聽著 那我們把萊莉帶到這裡，好嗎？
但沒有妳，我們辦不到，好嗎？
–我不要這個能力 –別說了
我要擺脫這個鬼東西
–我要移除 –看著我，別說了
別說了，好嗎？拜託別說這種話
拜託別說這種話 我保證情況會好轉
我跟妳保證，我保證會好轉，好嗎？
我保證，有我在
有我在
我大概七歲時發現我是女孩 妳們懂我的意思嗎？
在那之前，我只是個小孩
然後我突然變成女孩 而且我瞭解那種意義
表示我低人一等
世界確保我們知道那是低人一等
我曾因為相同原因用藥過度
我的一些裸照在學校到處流傳
我心想：“我受夠這些鳥事了”
發生什麼事？
鄰居在門廊上發現我，叫了救護車
我九歲時告訴媽媽 叔叔對我做的事
她非常生氣，不斷甩我巴掌
她說他的童年很慘，他很不懂事
我不應該說他的壞話
所以我再也沒有對任何人說過
她們需要可以相信的事物
讓她們相信妳
讓她們看到神透過妳行事
妳要去哪裡？
跟我走
來這裡
妳不用碰觸就能移動她們
從來沒有神讓我們這種女孩信仰
他們說我們什麼都不是
我們乞求、我們畏縮、我們微笑
我們保持沉默 因為我們認為這樣才能明哲保身
不論我們做什麼，我們都少了什麼
總是有我們達不到的標準
他們讓我們感到羞恥不已
我們的話總是一文不值
我們說話時，他們沒有在聽
現在世界會傾聽了
這是我們的時代
–我的腳沒力 –我想是神的力量
下集預告
我們只有一次機會
叛軍領袖是一個叫佐雅的女人 她有一個女兒
靠，這他媽誰發的？
會有更多人來 她們想認識影片中的女孩
那來找我啊，賤人
好啊，賤人
家庭表示有時 你得為彼此騰出時間，拜託
–我不想待在這個家庭 –你不知道你做了什麼事
我要殺了你
字幕翻譯：李建華
創意監督 張世幸