本集内容包含 涉及自我伤害的故事线
请观众酌情观看
前情提要
这个世界需要变革
你将会为世界发出声音
我对她有种不好的感觉 她会惹麻烦
就是这样 宝贝 这里是你的家
夏娃 你不能在我这里使用放电能力
你不要再对我们指手画脚了
我是双性人 我想所以我才能这样
我妈妈一直在用生命冒险 保护那些有绞线体的人
-而你却在隐藏你的 -我不需要这样
-这是什么？ -一半
-电他 -我不想
所有女人都被要求离开
他们说我可以留下你
别动
给我
你们都给我坐下
-你收多少钱？ -一节课20英镑 只收现金
你们都想学怎么使用它吗？
-你是罗克西 是吗？ -是的
20英镑
你的视频很棒
你电那个人时…
还差一个人没付钱
是谁？
凯拉 你干什么啊？快点
这太贵了
好吧 怎么样？你们想知道什么？
好了
好了 你 对 你过来
对 过来
试试那个垃圾桶
不 你在干什么？你要破坏它
我有这种能力 不代表我就会使用它
好吧 就像扔出一个钩子一样
力量就像出拳一样 从体内发力
你们当中谁打过架？
真正的打架
我曾经真正打过架 闭嘴
好了 重要的是你要用眼睛锁定目标 用心去攻击
好了 你过来吧
我们再试一次 但这次小一点
集中力量
真正集中
你恨谁？
我有这种能力
电击女孩
死者身份确认是26岁的保罗乔丹
普吉岭的遛狗人
乔丹在社交媒体上发布了 令人不安的信息
并涉嫌给西雅图玛格特柯丽瑞洛佩兹 市长发送过仇恨邮件
就在死亡的前几天
乔丹也被认为是一位神秘的 社交媒体网红的公开追随者
我们只知道这位网红名叫都市毒素
虽然都市毒素的真实身份仍然不明
他对放电能力的公开态度 引发了全国范围内
针对女孩和女人仇恨犯罪的小高峰
到处都是软弱的头脑 只是在寻找可以实现目标的东西
我说的是真正的力量
这些女孩不知道如何战斗 她们不防弹
你自称为夏娃 那你最好保护好你的伊甸园
几个州内都有不同的逮捕事件发生
据知都市毒素已经聚集了几百万的…
你们需要那种力量
我的天啊
-你带了随从 -没有他们 我哪儿都去不了
为了来上学 我不得不跟我爸爸吵架
该死 我看到新闻了 那个变态把自己用火点着了？
-说真的 你没事吧？ -我没事
希望大家别再盯着我看了
发生的事情太糟糕了
你就像是低调的名人 你妈妈要当总统了 我预测会的
你看到赖安了吗？
没有 他昨天也没来 你们吵架了吗？
燃烧吧 宝贝 燃烧
言论自由 别碰我
-我爸爸会起诉你的 放开我 -给他打电话吧
-对 走开 -快走
-你没事吧？ -我没事
布里兹先生 我是图恩德奥乔
坐吧
欢迎来到喀尔巴阡
你在利雅得拍的视频 让你成为城里的街谈巷议
是
我在合适的时间去了合适的地点 只是幸运而已
我需要人去一个 女人凌驾于男人之上的地方
你有记者的眼光 图恩德
甚至可能成为天才
并且 我想对异性也很有吸引力？
就算是吧
在北部 有一群女人 冲出了一个地下室
被囚禁了不知道有多久
-她们看起来很惊恐 -错 她们是愤怒 并且在召集同盟
这一个似乎是领袖
她叫“佐娅”
我想要你过去 查清她们的下一步动作
见见这个佐娅
-你自己怎么不去？ -我要采访维克多莫斯卡列夫
情况瞬息万变 图恩德
女人们拥有的这种东西 是另外一种能源
有人会试图从中牟利
-会爆发一场战争 -战争？
不会的 这种能力会改变现状
女人们会解放自己 掌握权力
她们会让我们看到 一种更好的运作方式
比如把坦克里的士兵烤焦？
你怎么说 图恩德？ 要继续做下去吗？
喀尔巴阡是世界人口贩卖之都
有很多小镇的地下室和危楼之中 都是中途补给站
这些镇上的人都知道这些事
但却对此视而不见 收受贿赂保持缄默或是为了保命
现在这些女人摆脱了监禁 放火将这些小镇烧成平地
那些男人是难民
逃离那些杀人不眨眼的巫婆
试试吧
在路上要小心 女人会把男人从车里拖出来
她们不要俘虏
你来北部想干什么？
我是个记者
我找一位叫佐娅的女人
自称为“佐娅将军”
是解放了的娼妓
她不分开双腿做生意了 就认为自己是革命者
他说什么？
“一颗子弹解决她”
莫斯科准备给所有女性 安装标识系统
全国吗？那一定会花费…
几百万 总比造可以容纳
她们所有人的监狱便宜
使用放电能力 标识系统就会报警
这样就可以知道使用者的位置
亲爱的
我给你买了些首饰
把脚放上来
现在回你的房间吃饭
拜托 快开啊
你在干什么？
天啊 我还以为是修女来了
-你为什么要撬门？ -维罗妮卡修女收走了我的手机
我已经连续两天错过和莱丽通话了
这是我唯一能见到她的方法
她三岁大 不明白 妈妈为什么不在她身边
她会认为我不要她了
嘿 别这样 没事的
嘿 别哭了 没事的
听我说 别哭了 好吗？
你可以和莱丽通话 现在就可以
好吗？
好 好了
你要让它慢慢累积起来 就像烧水一样
想着所有曾发生在你身上的坏事
都积蓄在你心中 不断长大
好的
然后 把它都释放出来
-你太棒了 -成功的是你 所以…
嗨 宝贝
妈妈好想你
嗨 妈妈
这是我女儿 她多漂亮啊？
莱丽 跟妈妈的朋友打个招呼
-嗨 -嗨
你的手怎么样了 莱丽熊熊？ 烧伤看起来好多了
妈妈不是故意要伤到你的
芭布斯
-这是什么？ -房租
是 要维持这样的 一幢房子要花很多钱
-但我不会说谢谢… -你会长疹子的
不 因为多少钱也无法弥补 你所做过的事
罗克西？
进来 亲爱的 你认识莱斯特斯普林克
多年以来一直照顾我们家 这是罗克西 我最小的孩子
坐吧 我们在讨论我的遗嘱
芒克父子公司
一直是分成三份
现在特里不在了 我要决定第三份怎么办
已经决定好了
丽雅特和我组建了家庭 我们需要额外的安全保障
-你觉得呢 达雷尔？ -你决定吧 爸爸
我现有的就够了
只有里基和特里一起工作过 所以里基应该得到他那份
我知道之前的说法 亲爱的 但世界不一样了 不是吗？
十年后 如果高层没有女性 我们可能会显得格格不入
不用急着签文件
很好 因为我想要在签字之前
看看我最大和最小的孩子 在一起工作的情况
真是笑话
该死
你们好 我没有恶意
我是个记者
知道记者吗？
-他可能是达留什的奸细 -达留什死了
他跟着你们来的？
我们把村子烧了 他们不会再袭击我们了
这可说不准
把他送走
不要
可以吗？好的
-一个人？ -是的
你是谁？
我叫图恩德 图恩德奥乔
我是美国电视新闻网的记者
-你有身份证明吗？ -没有
-没有 你可以看我的网站… -你有武器吗？
没有
好 听我说 我可以解释
怎么回事？这是怎么了？
再快点
-好了 -不许动
是个女孩
夫人 您预约了做头发
过来
你住哪儿？
德乔斯植物园
你家房子漂亮吗？
不漂亮 夫人 不过房租很便宜
是啊
你一个人住吗？
-我和另外六个女人合租 -六个？
至少不远
有公交的时候不远 夫人
-大多数日子里我走路 -走路？
你走路
今天剪头发吗 夫人？
不 我有个更好的主意
我们交换生活
-对不起 我… -你很漂亮
你在这里一定很孤独
事实上
我愿意放弃这些钱 换我弟弟回来
我们找到他了
巴特佐里格在监狱里
他不是罪犯
他只是没有行贿 他们判了他五年
我希望
或许
你可以和总统谈谈？
我有个妹妹
她一定很为你骄傲
喂
-我来负责说话 -爸爸派我们一起过来的
这样不行 我们是有系统的
我之前做过生意 达雷尔和特里都在我手下工作
我不在任何人手下工作
你知道爸爸在和你开玩笑 对吗？
不管这是怎么回事 都会在一周之内结束
我是最大的 他知道该怎么做
-普利罗斯是重要供应商 -我知道
很好 你不要搞砸 好吗？
我们是来核准一笔销售的 仅此而已
罗克西 拜托让里基负责谈 这是他的工作
这幢房子之前属于大卫哈塞尔霍夫
-不可能 -是真的
他在泳池边有个全职救生员
几百位醉酒女孩袭击居民区街道 一少年被电击身亡
给你 亲爱的 别淋湿了
普利罗斯 你个混蛋
-里基 我的孩子 -太久没见了
丽雅特怎么样？你们的婚礼太美了
是 她很好 让我问候你
达雷尔 学校怎么样？
-还不错 -还是要去牛津吗？
不是 是剑桥 如果我不惹事的话
天啊 怎么 你要改邪归正吗？
希望如此
怎么了？
特里的事我很难过
那孩子心地很善良
-谢谢你 普利罗斯 -是 感谢
这位是谁啊？
-我们的妹妹 -同父异母的妹妹
我叫罗克西
罗克西芒克 我听说过你
很有你父亲的风范
你要小心了 里基
你妈妈的事很不幸
希望他们能找到那个犯事的罪魁祸首
格洛丽亚 给我这些朋友 拿些他们要喝的
这就是你父亲和我说过的宝石
可以看出 毫无瑕疵
还有另外一些好货 可能会引起他的兴趣
-女孩啊 -是 就是喜欢游泳
好啊 大卫？
你是谁？
伯尼芒克的女儿 那天见过 你在干什么？
-这像是在干什么？ -像是你还欠我父亲钱
你和他的一个供应商有来往
伯尼听到不会开心的
-够了 走开 -你说什么？
我的天啊
上次 她没胆量用那种能力
那就来吧
喂
真是要命
-你想要什么？ -我爸爸的钱
-我现在没有 好吗？ -明早9点
你把欠伯尼芒克的所有东西 都送到他家门上
简直是胡闹 你不能走进来这样…
-你干什么？ -罗克西
明早9点
-不要 -这是最后一次警告
不要
天啊 大卫
你在我的游泳池里拉屎了
-怎么回事？ -这是怎么了？
-聪明的女孩 水是导电的 -我的脚上有刺痛
又来了
不用碰到她们就可以触动她们
我的天啊 冷静点 可能是条鱼
没事的 可能只是条鱼
-没有鱼 -是一条鱼
是一条蛇
-不是蛇 -就是一条蛇
-告诉他们大海里没有蛇 -你是新来的
是的 那是珍 刚从阿拉巴马来
阿拉巴马哪里？
甘特斯维尔
我们以前见过吗？
我觉得没有
你看起来很眼熟
夏娃会制造神迹 真正的神迹
-她让一只鸟儿复活了 -是的 她治好了我
我从小就有癫痫 夏娃把手放在我身上…
-我都一个多月没犯病了 -你都是用放电能力做的吗？
我是凭上帝的力量做的
夏娃可以与上帝对话
她说上帝是女人
是的 无意冒犯
我不喜欢宗教这些
我爸爸是牧师 所以…
珍 夏娃是真的 我们都看见了
没事的 我以前也一样
我寄养家庭的父母每周日带我去教会
我从来不相信
可是看看这个
如果这不是上帝存在的证据 我不知道还有什么能是
夏娃
你能解释一下这个吗？
看起来像是门把手
夏娃 如果你想待在这里 为什么总是违反纪律？
因为纪律毫无道理
就像你们宝贵《圣经》里 大多数故事一样
处女生宝宝？
有人把水变成酒？
那是来自于上帝的 但这种能力就不是吗？
我相信那些故事 因为它们是上帝的真理
来自爱达荷州的夏娃琼斯
我看到真理就会知道 而你只不过是一个谎言
别这样 维罗妮卡
你自称的人根本不存在
你的名字、地址、父母
你告诉我们的一切 都是假的
我不怕你
我要查清楚你到底是谁 送你回该去的地方
我知道你是什么样的女孩 艾莉森
她说的对 我是假冒的 我是个凶手
她们会把我赶走 把我送回去
如果你掌管这个地方 如果你让她们相信 就不会有这种事
信仰就是力量
好了 首先 你们要知道 如何正确发力
大拇指放在拳头外侧 指关节下面 这样没影响
前两个指关节和你的手臂对齐 看到吗？
形成一条直线 用这个攻击 不是用无名指和小指
重心降低一点 瞄准身体攻击
电影里面 他们瞄准脸部 想要手骨折的话是可以的
瞄准胸部 借助腿部力量
简短迅速
简短迅速 跟上后续动作
现在去电他们吧 女人们
燃烧吧
若斯
天 怎么回事？
你在干什么？
是 我没有…
对不起 我真的 没想好弄个心形好不好
我听说了那个人
发生的事情
我要是当时和你在一起就好了
因为那些讨厌你的人
他们还不知道 但他们讨厌我
而那些想要伤害你的人 也想要伤害我
我想要你知道
我和你在一起 若斯
我无法置身事外
我也一样
电视新闻网没有欧洲记者吗？
我是通讯员
女人们很喜欢你
我来这里是因为 我想讲述你们的故事
性奴役的终结
告诉我
在我手指中间没有电火花的时候
像你这样的男人在哪儿呢？
我说够了
不 等等 尼日利亚第一个 关于放电的视频是我发布的
我去了沙特 去了利雅得 拍摄了那里的抗议活动
我为那些女人冒了生命危险 我想要这样做
我必须这样做
性奴役的终结
你们听到这个蠢货说的话了？
多少？
钱吗？好 我可以付你钱 但这是让你发声的机会
会让你出名
你怎么让我觉得值呢？
你需要什么？
我需要见我姐姐
好的
-她在哪儿？ -王宫里
她是在那里工作？
她住在那里
塔蒂阿娜被宠坏了 这一点和她丈夫 肥胖一样明显 但她仍是我姐姐
我要知道她是否在意
你想要让我发声？
我学会了如何用八种 不同的语言说“救救我”
在我被送去的所有国家
得到的结果是我的头 被更用力地撞到床上
那些呼吁和平的人 往往正是最先造成痛苦的人
所有人都知道我们的痛苦
你写这个报道不是为了教育大家
只是为了提醒他们 他们自己有多安全
我会给你做访谈
但我不会让他们安宁
去告诉我姐姐 真正巨大的转变要来了
我需要她选好自己的立场
听我说 宝贝 神迹可能是假的 但你是真的
你怎么治愈她们 让她们感觉这是真实的
怎么让她们相信
这是真实的
从来没有一位上帝 是给你这种女孩的
给她们这种女孩的
但你可以建立一种新的信仰
不是基于虚假的神迹
而是基于真正的力量
你就是革命的代言人
你的时代已经到来
-萨瓦娜 -你去哪儿了 萨瓦娜？
-萨瓦娜 你在哪儿？ -萨瓦娜
-你在哪儿？
萨瓦娜
-萨瓦娜 拜托 萨瓦娜 -你在哪儿？
-等会儿 怎么了？ -她在那里吗？
-等会儿 -我们找不到她
我们找不到萨瓦娜 她不见了
浴室里有把刀子 地板上全是血
血？刀子？我们要找到她
维罗妮卡让我们回屋子里 这很危险
我们不会放弃的 我们要找到她
-我们去水边 -好的
-来了 -赶快进屋去 我们来处理
萨瓦娜
放开我
-不要 -放开我
不要管我
别管我
别让维罗妮卡修女看到她
-这里 把她放这里 对了 -这里？好的
慢点
好了
他们不让我见我的宝宝
我妈妈有了放电能力 现在他们把莱丽送去了寄养家庭
好 听我说 那我们就把莱丽带到这里来 好吗？
但没有你我们做不到 好吗？
-我想要拿掉这个东西 -住手
我想要从身体里拿掉这个东西
-我想去掉它 -看着我 住手
住手 好吗？拜托别这样说
拜托 拜托别这样说 我保证会好起来的
我保证 保证会好起来的 好吗？
我保证 我在这里
我在这里
我发现自己是个女孩时 大约七岁 知道我是什么意思吗？
在那之前我只是个孩子
但突然我就成了女孩 我知道这意味着什么
这意味着我属于低级群体
全世界都在努力 让我们知道我们是低级群体
我曾经为此吃下了很多药片
学校里疯传我裸体的照片
我就想：“我受够了”
发生什么事了？
邻居发现我在门廊上 打了报警电话
我九岁时 我告诉我妈妈 叔叔对我做的事
她很生气 反复地打我的脸
她说他童年不幸福 不知道怎么做是正确的
所以我不该说他的坏话
因此我再也没有对任何人 说过一个字
她们需要相信某些东西
让她们相信你
让她们看到上帝是如何通过你行事
你要去哪儿？
跟我来
这里
不用碰到她们就可以触动她们
从不曾有一位上帝 关爱我们这样的女孩
他们告诉我们 我们无足轻重
我们乞求、我们畏缩、我们微笑
我们保持沉默 因为我们认为这样可以保护我们
不管我们怎么做 都欠缺某些东西
总是有些标准是我们达不到的
他们把我们埋葬在屈辱中
一直以来我们的话不被重视
我们说话他们不肯听
现在 全世界都要倾听我们的声音
这是属于我们的时代
-我的腿站不住了 -我觉得是神做的
下集预告
这是我们的一个机会
反抗组织的领头人 是一个名叫佐娅的女人 她有个女儿
该死 这是谁发布的？
还会有更多 她们想要了解视频里的女孩
那就来找我吧 女人
好了 女人
家人就意味着 要先把分歧放在一边 拜托
-我不想再留在这个家里了 -你不知道自己做了什么
我要杀了你
字幕翻译：安源
创意监督 罗婷婷