अब तक...
ईव चमत्कार करती है। असली चमत्कार।
पता करूँगी तुम कौन हो और जहाँ से हो, वहीं भेज दूँगी।
ताकि आपकी कहानी सुना सकूँ।
भले ही तातियाना उतनी ही बिगड़ैल है, जितना उसका पति मोटा है, पर वह मेरी बहन है।
जानना है क्या उसे परवाह है।
हस्ताक्षर से पहले देखना है कि मेरी सबसे बड़ी
और छोटी संतानें साथ कैसे काम करती हैं।
यार, यह क्या?
तुम्हारे साथ हूँ, जौस। मैं साथ हूँ।
मैं भी साथ हूँ।
मैं सीनेट के लिए चुनाव लड़ूँगी।
-माँ, आपको उन्हें बताना होगा। -हाँ। पर अभी नहीं।
मैं तुम्हारा पति हूँ। तुम कौन हो?
ओट में छुप जाओ!
-ब्रेड लोगी? अब बस। -हाँ।
ब्रेड लोगी? हाँ। रुको। वह क्या है?
-यह लो। मेरा आधा हिस्सा ले लो। -हाँ। शुक्रिया।
-मेरी दाँत में कुछ लगा है क्या? -सच में, तुम ठीक हो।
यह ईव है।
-इसे मैंने पोस्ट किया। -तुमने?
ए, सुनो। लुएन।
इसे देखो, यार।
तुम्हें कमेंट देखने चाहिए।
ए।
-अरे। धत्। -क्या हुआ?
इसे किसने पोस्ट किया?
-पता नहीं। हमने नहीं किया। -ईव का चेहरा दिख रहा है।
यह ईशनिंदा है। जिसे सब देख सकते हैं।
इज्ज़ी, बत्ती बुझाओ।
"अगर मसीहा ने उसे इस काबिल बनाया है, तो उसे अस्वीकार करने वाले आप कौन हैं?"
मैरी मैग्डलीन की गोस्पेल
द पावर
मैंने उसे मार डाला। पुलिस... कोई मुझे पहचान सकता है।
तुम्हारी जान खतरे में थी। तुम अपना बचाव कर रही थीं।
वह मुझे ढूँढ लेंगी।
मिसेज़ मोंटगोमरी।
मुझे जेल हो जाएगी।
आज मैं कोई संकेत ढूँढ रही थी।
परमेश्वर ने मुझे ल्यूक 19:47 दिखाया।
यीशु चर्च में उपदेश दे रहे थे।
बड़े-बूढ़ों को पसंद नहीं आया कि कोई शास्त्रों पर सवाल उठाए।
वे यीशु से डर गए।
जैसे लोग तुमसे डर गए।
तुमने हमें जगा दिया है।
हम तुम्हारी बहनें हैं। हम तुम्हारी रक्षा करेंगे।
और आएँगी। उन्हें जानना है कि वीडियो में वह लड़की कौन है।
और।
-मुझे फिर से झटका दो। और देर तक। -नहीं, अब और नहीं।
अरे, यह क्या?
हाँ, वह ईव है। वह मेरी फीड पर भी छाई हुई है।
वह कोई नयी प्रभावकारी धार्मिक नेता है।
क्या बकवास है।
हाँ। वह चमत्कार करती है।
ज़ाहिर है, यह झूठ है।
मेरे बिना ही सब कर लिया?
हाँ। माफ़ करना, यार। मुझे जाना है।
हैलो।
धारियों वाली। सफ़ेद कैमरे पर फीका दिखता है।
धत्। उसी को इस्त्री करना रह गया।
बढ़िया।
तुम इसे इस तरह संभालोगी?
क्या तुम इससे बचना चाहते हो? फ़िल्मी दल आने ही वाला है।
मार्गो, अभियान वाले वीडियो की बात नहीं कर रहा।
उसकी बात कर रहा हूँ, जो हमारे सामने आग लगाकर मर गया।
तुम दिखा रही हो कि कुछ नहीं हुआ, सब ठीक है।
ऐसी बातें यूँ ही नहीं दब जातीं। उन पर बात करनी होती है।
-हमने की। -नहीं, हमने थेरेपिस्ट से बात की।
मैंने, तुमने और बच्चों ने नहीं की...
बच्चे ठीक हैं। ऐसा मनोवैज्ञानिक ने खुद कहा है।
मार्गो, मैं जब भी आँखें बंद करता हूँ, बस उसी आदमी को जलता
और सुलगता देखता हूँ।
मैं समय में पीछे जाकर अपने बच्चों को वह देखने से रोकना चाहता हूँ,
पर नहीं रोक सकता।
तुम्हें जानता हूँ। यह बात तुम्हें भी खाए जा रही है और उसे दबाने से फ़ायदा नहीं।
मैं ठीक हूँ, रॉब। बच्चे ठीक हैं।
बहुत कुछ चल रहा है और कुछ चीज़ें मैं ठीक कर सकती हूँ।
उस चीज़ पर ध्यान नहीं दूँगी, जिसे ठीक नहीं कर सकती।
आज का दिन अहम है।
मेरे साथ हो?
ठीक है। तो वह दल जल्द पहुँच जाएगा।
तुम सब बस यह याद रखना कि वे हमें एक परिवार की तरह फ़िल्माने आए हैं।
ताकि लोग हमें जान सकें।
घबराने की ज़रूरत नहीं है।
जैसे हो, वैसे रहो, ठीक है? अपने जैसे।
हाँ, कोई ढोंग नहीं। बाहर खड़े काले सूट वाले चौकीदारों पर ध्यान मत दो।
-वे सनकियों से हमें बचाने के लिए हैं। -उन्हें ऐसा मत कहो।
उन्हें और क्या कहूँ, जो खुद को जलाकर...
वह कुछ समझा रहा था। भविष्य खतरे में है।
-अर्बनडॉक्स हिंसा को बढ़ावा नहीं दे रहा। -सच में?
वह मर्दों को खुद के लिए खड़ा...
-वह दिमाग खराब कर रहा है। -राय बनाने से पहले सुनो।
-यही करती हो। -आपका बेटा कट्टर हो गया है।
चुप रहो। मैं कट्टर...
ठीक है। सुनो, अब रहने भी दो।
आज तुम्हारी माँ के लिए एक बड़ा दिन है,
तो बस खाने की, कैंपिंग की और शायद
दादी माँ वाली मज़ेदार चीज़ों की बात करो। बस।
मैटी, क्यों न एक साफ़ कमीज़ पहन लो?
इस तमाशे का हिस्सा नहीं बनूँगा। ठीक है? आपकी जीत नहीं चाहता।
चलो भी। यह तुम्हारी माँ है।
अफ़सोस है कि तुम ऐसा महसूस करते हो।
बचपना कर रहे हो। माँ एक अहम काम कर रही हैं। समझ नहीं आता?
मर्द तय नहीं कर सकता कि औरत अपने बदन का क्या करे।
और मर्दों का बदन? मेरा बदन? मेरे चेहरे को देखो।
-मैंने माफ़ी माँग तो ली। -माँ?
बड़े होने पर मुझे ईओडी मिल जाएगी?
हाँ, जान। लगता तो यही है।
अच्छा। तो फिर आपको जीतना चाहिए।
नहीं। अर्बनडॉक्स सही है। तुम महिलाएँ एकजुट रहती हो।
महिलाएँ? तुम तो भेदभाव करने लगे।
ए, बेटा। चलो भी, यार।
परिवार का मतलब चीज़ों को कभी-कभार नज़रअंदाज़ करना होता है।
-शायद इस परिवार में नहीं रहना। -चलो भी। तुम सच में ऐसा नहीं चाहते।
अरे, उसे थोड़ी देर अकेला रहने दो। बस।
हाँ।
"जनरल ज़ोया को छह महीने हिरासत में रखा गया और कार्पेथिया वापस भेज दिया गया।
"पुलिस सब जानती थी, पर उसने कुछ नहीं किया।
"मर्द बीवियों को पीटते हैं अगर उन्हें ज़्यादा भोजन देती हैं।
"कुछ समय तक महिलाएँ पैसों के समान थीं, एक संसाधन थीं।"
चैलिस होटल, कार्पेथिया
दो मिनट में महल के लिए निकलना है।
"पूरी व्यवस्था चरमरा गई है। बस औरतें इसे फिर से ठीक कर सकती हैं।"
यह घिसी-पिटी बातों से भरा है। पर तुम्हारी ख़ास खबर चलेगी।
इसे सुधारो, तो संपादक को भेजता हूँ।
बस इतना सुधारो कि लोग वहाँ जाना चाहें।
आप क्यों नहीं?
गद्दाफ़ी पर 200 शब्दों के लिए एक लीटर खून बहाना पड़ा। नसीब हर बार साथ नहीं देता।
मैं एक किताब लिखने की सोच रहा था।
ईओडी वृत्तांत।
टुंडेओजोडॉटनेट
सच में?
मार्क ट्वेन को पढ़ा है?
उसने कहा, जन्मदिन और पैदा होने की वजह पता चलने का दिन सबसे अहम होता है।
आपके साथ विक्टर से मिलने चलूँ?
क्यों?
ज़ोया ने तुमसे कुछ कहा?
तातियाना मोस्कलेव और जनरल ज़ोया बहनें हैं।
बहुत अच्छे।
चलो। टैक्सी बाहर खड़ी है।
-हम कहेंगे कि तुम फ़ोटोग्राफ़र हो। -हाँ।
इसके लिए बस एक मौका है, समझे?
फर्स्ट लेडी को प्रेस के साथ कभी अकेला नहीं छोड़ा जाता।
अगर उनसे बात हुई, तो यहाँ से निकलने के लिए कोई करिश्मा करना होगा।
चाहे जो हो, शांत रहना और मुझे बात करने देना।
पता है, डेक्लन।
बाप रे।
-आपसे मिलकर अच्छा लगा, मिस्टर ब्लीज़। -यहाँ आकर अच्छा लगा। मेरा फ़ोटोग्राफ़र।
मेरी बात याद है न?
-बात आप करेंगे। -शाबाश।
-नोटबुक? -ठीक है।
बाद में।
तो राष्ट्रपति के सबसे वरिष्ठ सलाहकार से मिलिए।
-जनरल मिरोन। -जनरल मिरोन।
महल ने आपके सवालों पर गौर करके कुछ छोटे बदलाव किए हैं।
मैं एक अहम समाचार पत्र से हूँ, हैलो! पत्रिका से नहीं।
हम आपसे परिचित हैं, मिस्टर ब्लीज़।
चलें?
जन्मदिन की बधाई हो!
-शुक्रिया, पापा। -जन्मदिन की बधाई, रॉक्सी।
यह जन्मदिन ख़ास है। अब तुम कानूनन एक वयस्क हो। गलती की, तो खुद समझना।
हाँ, जेल जाना पड़ेगा। माफ़ करना।
-यह क्या है? -इसे खोलो।
मंक एंड संस का एक तिहाई हिस्सा तुम्हारा।
विश्वास नहीं हो रहा।
-शुक्रिया। -तुमने एक आदमी को पूल में हगवा दिया।
जिससे बाकी का लंदन घर में दुबक गया है। तुमने कमाल कर दिया।
-मुझे गाड़ी चलानी है। -मज़ा खराब मत करो।
इस परिवार को यही चाहिए, थोड़ा डर। इज़्ज़त बढ़ जाती है।
बस बहीखाता ही काफ़ी नहीं।
बारबरा आज तुम्हारे लिए पार्टी देगी।
-सच में? -हाँ।
एक दोस्त को ला सकती हो। पर वह ढंग का हो।
मेरा कोई दोस्त नहीं है।
-बढ़िया। -अच्छा। तो दो शब्द।
मेरी बेटी आज 18 साल की हो गई और उसे जो चाहिए था, सब मिल गया।
क्या बात है?
बस माँ याद आ गईं।
-साथ आओ, बहनो। जल्दी। -बहनो, तुम लोग कहाँ जा रही हो?
-गुड लक। -गुड लक, सिस्टर मरिया।
-प्लीज़ मत जाओ। -उसे कब्ज़ा जमाने दो।
हाँ। चलो पीछे बैठो।
सिस्टर फ़ातिमा।
-हम और नहीं रुक सकते। -नहीं, हिम्मत मत हारिए।
प्लीज़।
इस तरफ़। सिस्टर ऑफ़ क्राइस्ट में स्वागत है।
इस तरफ़।
हैलो। कैसी हो?
तुमने वीडियो अपलोड किया।
-मैं... -आज तुम हमारे साथ नहीं खाओगी।
ईव को भरोसेमंद लोगों के साथ रहना चाहिए।
आ जाओ, लड़कियों।
रुको। सीमा। लुएन। मैं...
यह हमारा एक आम शनिवार है।
-रॉब। -हाँ।
धत्। माफ़ करना।
अच्छा। ठीक है। एक सेकंड।
-मैं... -आखिरी हिस्सा हटा देना।
-मैं भूल गया। -हम फिर से करेंगे।
प्लीज़ माफ़ कीजिएगा।
-तुम घबराई हुई हो। -बहुत गर्मी है।
हाँ। कैमरा लाइट के कारण। आदत डाल लो।
जबड़े को थोड़ा ढीला छोड़ोगी?
तुम गाली बकना बंद करो।
-पता है। हाँ। -तुम आओगे।
बताओगे कि मैटी अभ्यास करने गया है।
जानता हूँ। पता नहीं क्या हुआ। बस...
-पर मैं कर लूँगा। -अच्छा।
-कर लूँगा। -अच्छा।
-ठीक है, फिर से करते हैं। शुरू से। -ठीक है। दोबारा से।
-हाँ। -जब भी आप तैयार हों।
धत्।
शायद जैसा बाप, वैसी बेटी।
ठीक है। पाँच मिनट का समय लेते हैं, ताकि हम सफ़ाई कर सकें।
कट।
सब गंदा हो गया। देखो तो।
थोड़ी लोगे?
ठीक है। इसके बाद तुम्हें एक समस्या से निपटना है।
कैसी समस्या?
सोशल मीडिया पर तुम्हें मिल रहे वे भद्दे कमेंट याद हैं?
हाँ।
हाँ, तो हमने एक का स्रोत पता लगा लिया है और...
और?
यह पूरे फ़र्श पर फैल रहा है। मेरी मदद करोगे?
यह हमारा एक आम शनिवार है।
हाँ, और मैटी आमतौर पर फुटबॉल के अभ्यास में होता है।
हाँ। तो मैं और मेरी बेटियाँ वाफ़ल बनाती हैं।
रॉब अच्छा पिता है। वह काम वाले दिन नाश्ता बनाता है।
तो जब शनिवार आता है, हम इस तरह इसे सुबह की छुट्टी देते हैं।
आप ख़ास क्या बनाते हैं?
यह एक अच्छा सवाल है। मैं ख़ास क्या बनाता हूँ?
शायद ज़्यादातर ऑमलेट।
पापा शानदार कुक हैं। यह कोलंबियाई पकवान बनाते रहते हैं।
हुवेवोस पेरिकोस और चोकोलाते सांताफेरिन्यो, जो सुनने में अजीब लग सकता है,
क्योंकि वह चीज़ वाली चॉकलेट होती है, पर बहुत स्वादिष्ट होती है।
यह मेरी पसंदीदा चीज़ें बनाते हैं। पान दे बोनो, चांगुआ, अरेपा कॉन केसितो
-और आप बनाते हैं... -सबका नाम बताने की ज़रूरत नहीं।
पर आपने तो बस खाने, कैंपिंग और...
-धत्। ऐसा... -मार्गो।
मार्गो, क्या आप स्पेनिश बोलती हैं? हम सुनना चाहेंगे।
यह नहीं बोलती। बस मैं और बच्चे।
और हम जो भी...
...एनजीओ।
हाँ, सही कहा।
एक लंबी शादीशुदा ज़िंदगी का राज़ क्या है, राष्ट्रपति जी?
एक जैसी रुचि।
अच्छा।
आप और फर्स्ट लेडी साथ में क्या करना पसंद करते हैं?
जिग्सॉ पज़ल।
मिसेज़ मोस्कलेव, पहले-पहल विक्टर आपको कैसे लगे थे?
यह बहुत आकर्षक थे और हममें एक कशिश थी।
धत्!
राष्ट्रपति जी, उत्तर की महिलाओं के बारे में क्या ख़याल है?
-डर लगता है? -यह सवाल करना मना है।
विद्रोह झेलना पड़ सकता है।
वे गरीबों में लोकप्रिय हैं।
उन औरतों को आपके देश में अगवा करके लाया गया।
तो वे गुस्सा तो होंगी ही।
मैं गरीबी में पला-बढ़ा हूँ।
रातों को भूखा सोया हूँ।
मेरे पिता को काम की तलाश में यूक्रेन की सीमा पार करनी पड़ी थी।
मेरी प्यारी माँ हमें हर सुख देती, पर उनके पास
देने को कुछ नहीं था।
तो हमने बहुत कष्ट सहे।
पर भगवान की यही इच्छा थी।
तातियाना ने भी यही सब झेला। पर सौभाग्य से, इन्होंने मुझे बचा लिया।
ए।
फ़ोटो नहीं। नीचे रखो।
ठीक है।
उन औरतों ने एक कपड़े का कारखाना जला दिया।
कम मेहनताने और असमान वेतन के नारे लगा रही थीं।
अब औरतों को वेतन ही नहीं मिलता।
वे कमाने के लिए क्या करें? फिर से वेश्यावृत्ति?
क्या मर्दों के लिए यह आसान था?
हम कोयला खोदते हैं। हम युद्ध में जाते हैं।
पर औरतें भी तो युद्ध में जाती हैं।
मज़े के लिए। यह दिखाने के लिए कि वे मर्दों से कम नहीं।
और कुछ नहीं।
ज़ोया नाम की औरत विद्रोहियों की नेता है।
बहुत बातें हो गईं!
-टुंडे। चुप करो। -ज़ोया ने एक बेटी को जन्म दिया है।
मैंने कहा बहुत हुआ!
इंटरव्यू खत्म हुआ।
उठो। दोनों।
डेक्लन।
सब ठीक है। घबराओ मत।
बैठ जाओ, टुंडे ओजो।
अच्छा।
-तुम महल में क्यों आए हो? -मैं एक फ़ोटोग्राफ़र हूँ।
मैंने पूछा कि महल में क्यों आए हो!
यह सच है। मैं एक फ़ोटोग्राफ़र हूँ।
ठीक? मैं यहाँ ज़्यादा देर नहीं रहा, पर मैं और मिस्टर ब्लीज़...
विद्रोही महिलाएँ खाना और दवा बाँटने के लिए मुझे साथ ले गईं।
इस समृद्ध महाद्वीप में मैंने बेइंतहा गरीबी देखी।
भूखे चेहरे, जिन्हें कभी नहीं भूलूँगा। वह कष्ट।
मोस्कलेव के शासन में पाँच सालों के भीतर हर लड़की का हाल विद्रोही महिलाओं जैसा होगा।
फ़ौरन जवाब दो, वरना सीधे जेल जाओगे।
एक सेकंड रुकिए। कोई गलतफ़हमी हुई है, जनरल मिरोन।
मुझे संपादक से बात करनी है।
हम दोनों को छला गया है। इस कमीने ने कहा कि यह नेशनल जियोग्राफ़िक से है।
क्या?
मेरे साथ आइए।
रुकिए। नहीं। डेक्लन।
डेक्लन। रुकिए।
डेक्लन!
धत्! डेक्लन!
नहीं। धत्!
बेवकूफ़। तुम बहुत बड़े बेवकूफ़ हो।
ईओडी से पीड़ित लोगों को सुरक्षा और न्याय मिलना चाहिए।
अगर आप यह हिंसा रोकना चाहते हैं, तो वाशिंगटन के लिए बस एक ही विकल्प है।
बस डेनियल डैंडन ही स्थिति को वापस सामान्य कर सकते हैं।
सुरक्षा दे सकते हैं। इस अभियान को डेनियल डैंडन का समर्थन प्राप्त है।
ए। क्या कर रही हो?
फिर से उस मक्कार, झूठी, पूँजीवादी मेयर पर भद्दे कमेंट कर रही हो?
"महँगे जूतों वाली उस कमीनी को कुछ नहीं आता।"
वह मैंने पोस्ट नहीं किया। बस उसे लाइक किया।
क्या आपकी ख़ुफ़िया पुलिस ने यह पता लगाया?
ख़ुफ़िया पुलिस से तुम्हारा मतलब मेरी सोशल मीडिया टीम से है, तो हाँ।
यह आसान काम था, जौस। यह क्या है?
माफ़ कर दीजिए। नाराज़ थी।
क्यों?
एक नेता बनना आपका फ़ैसला था।
यह आपने चुना।
यह मेरा फ़ैसला नहीं था कि लोग मुझे घूरें
और मुझे हर समय लोगों की नज़रों में एक आदर्श लड़की बनकर रहना पड़े।
आदर्श बनने की ज़रूरत नहीं।
तुम आदर्श हो।
माँ।
मैंने आपको कुछ ख़ास चीज़ें पोस्ट करने से मना किया था।
उसमें मैं अच्छी नहीं दिख रही थी, फिर भी आपने उसे पोस्ट किया।
कभी-कभी लगता है कि मेरा इस्तेमाल हुआ है।
मानो आप अपने करियर के लिए आप हमारे परिवार की छवि बेचना चाहती हैं।
यह बुरा लगता है।
मुझे एहसास नहीं था, पर तुमने सही कहा।
मेरा सबसे बड़ा अभिमान तुम बच्चे ही तो हो।
और कभी-कभी मैं यह सबको बताना चाहती हूँ, पर तुम्हारा दिल दुखाना नहीं चाहती।
काश तुम मुझे इंटरनेट पर ट्रोल करने के बजाय मुझसे बात करती।
माफ़ कर दीजिए।
ठीक है। शुक्रिया।
मुझे पता नहीं था कि आप जो कर रही हैं, क्यों कर रही हैं, पर अब समझती हूँ।
समझ रही हैं डैंडन क्या कर रहा है? उसने इस हफ़्ते का नया पीड़ित मर्द ढूँढ लिया
और अलाबामा का क्लाइड मोंटगोमरी पक्का ठरकी लगता है।
वह लोगों को ऐसे दिखा रहा है, जैसे वह वहाँ का कोई हीरो हो।
यह घिनौनी बात है।
यह खुलेआम डर फैलाना है।
उन लड़कियों को निशाना बनाना खतरनाक है।
आपको उसे रोकना होगा।
हम रोकेंगे।
चमकती उँगलियाँ एक साथ?
माफ़ कीजिएगा।
कोई बात नहीं।
अच्छा, दोनों सुनो।
अपने जूते और जैकेट पहन लो।
-हम 15 मिनट में निकलेंगे। -क्या?
-कहाँ? -एक मज़ेदार जगह।
मैं अचानक कहीं नहीं जा सकती। मुझे एक भाषण याद करना है।
-और आज रात मुझे रायन से मिलना है। -मुझे कोई परवाह नहीं। ठीक है?
हमें असली परिवार की तरह समय बिताना होगा, न कि एक नकली परिवार की तरह
नकली नाश्ता बनाना, नकली चीज़ें करना। हम अभी से शुरू करेंगे।
ठीक है। इज़ी और मैटी?
तुम एक बेआवाज़ लड़की थीं।
और अब पूरी दुनिया सुन रही है।
बहुत हुआ। मुझे पैसे दो।
क्या बहुत हुआ? मुझसे बात करना?
बेहतरीन हाथ की सफ़ाई। कैसे किया?
मेरा हुनर ईश्वर की देन है
देखो। चालबाज़ से चालबाज़ी मत करो। मेरे वीडियो देखे हैं? वह है असली ताकत।
हमसे हाथ मिला लो। यहाँ तुम्हारा एक घर है
मेरे पास घर है। तुम्हारा गुट नहीं चाहिए। बस बताओ कि यह कैसे करती हो
तुम्हें मुसीबत में पड़ना है?
मुझे तुम्हें कुछ साबित नहीं करना
मुझे पैसे दो।
एक झूठी यही कहेगी। खैर। मैं वैसे भी तुमसे ताकतवर हूँ
तो फिर मुझे ढूँढ कमीनी
ठीक है, कमीनी।
-मुझसे दूर हटो। -ए!
बहुत हुआ। पैसे चुकाओ।
बेवकूफ़।
-हालात मेरे काबू में थे। -हाँ। बिल्कुल थे।
चलो, टीम क्लेअरी-लोपेज़। जौस, थोड़ी मदद करोगी?
-करना होगा? -यह मिलकर करना होता है, जान।
-इसे नीचे खींचो। -हम यहाँ क्यों आए हैं?
ठीक है। चलो। इसे वहाँ ले जाओ।
ज़रा देखो तो।
कमाल लग रहा है। कहना पड़ेगा।
आगे तुम लोग संभालो। तुम पर भरोसा है।
याद है, जब हम पहली बार यहाँ आए थे? जौस छोटी बच्ची थी।
-हम भी छोटे ही थे। -हाँ।
हम बहुत गरीब थे। हम तीनों के लिए बस एक स्लीपिंग बैग था।
हाँ, पर वह आरामदायक था। याद है? हम रात भर आग के पास बैठे रहे।
याद है। मुझे याद है कि तुम वह बकवास गाना गा रहे थे। तुम रुक ही नहीं रहे थे।
ला कुकराचा? अब तक लिखे गए सबसे महान गीतों में से एक?
-मज़ाक कर रहे हो? -मैं नहीं मानता। मज़ाक नहीं कर रहा।
-रॉब। -मार्गो।
-तुमने गाने को कहा था। हाँ। -न। नहीं कहा था।
-तुमने कहा था। -नहीं कहूँगी। नहीं, प्लीज़।
सब लोग गाओ।
देखा? वे जानते हैं।
मैटी, यह क्या मज़ाक है? तुम्हें हुआ क्या है, सनकी?
-क्या बात है? -बस करो।
-वह खुले में था। इसलिए यह गलत नहीं। -तुम नहीं जानते कि तुमने क्या किया।
इसने मुझे और रायन को फ़िल्माया।
यह हम क्या देख रहे हैं?
रायन के पास वह है। ईओडी।
मैं समझी नहीं। मेरा मतलब, कैसे?
वह इंटरसेक्स है। उसने बहुत हिम्मत जुटाकर मुझे बताया था।
और अब वह अर्बनडॉक्स पर है।
सूचना की स्वतंत्रता। हद है।
चुप। तुमने अपनी बहन, अपने परिवार के साथ ऐसा कैसे किया?
यह नादानी थी, पर चलो भी। सब इसके पीछे मत पड़ो।
वह मुझसे नफ़रत करेगा। कभी बात नहीं करेगा।
-उस पर प्रयोग होगा। -नहीं।
होना भी चाहिए। वह अजीब है।
-ए। -मैंने कहा बस करो।
काने, कमअक्ल, नालायक कहीं के। कसम से, तुम्हें मार दूँगी!
बढ़िया।
हममें से कोई सुरक्षित नहीं है।
-रुको, मैटी। कहाँ जा रहे हो? -रायन को बताना होगा।
तुम मुझे कब बताने वाली थी?
अभियान के बाद।
-अभियान के बाद? -नहीं चाहती थी कि तुम्हें झूठ बोलना पड़े।
-यह झूठ बोलने से तो बेहतर था। -रहने भी दो।
भूलो मत, तुमने सबको एक राज़ बताकर अपना करियर खतरे में डाल लिया था।
कुछ छुपाया नहीं था।
जेल जा सकते थे, परिवार तबाह हो सकता था। तुमने मुझे नहीं बताया था।
मार्गो, यही तो करने की कोशिश करता रहा हूँ।
तुमसे सीनेट के चुनाव, उस कमबख्त प्रेस कॉन्फ्रेंस,
बच्चों और बाकी हर चीज़ के बारे में
बात करने की कोशिश करता रहा हूँ। पर तुम चुप करा देती हो।
-मैं... -जाने दो। मुझे मैटी को ढूँढना है।
-सर। -नहीं। पीछे मत आना।
वाशिंगटन राज्य के गवर्नर डैनियल डैंडन
देश को ईओडी हिंसा के पीड़ितों के बारे में बता रहे हैं।
आज की मेहमान ने अपनी गोद ली हुई बेटी के हाथों
एक हमले में अपना पति खो दिया।
मिसेज़ मोंटगोमरी को अपनी बेटी से कुछ कहना है।
एलिसन।
मुझे बस तुमसे बात करनी है, बेटी।
प्लीज़ मुझे फ़ोन करो।
अगर आप एलिसन का पता जानते हैं या 27 फरवरी के बाद से आपने उसे देखा है,
तो कृपया स्क्रीन पर नीचे दिए गए नंबर पर फ़ोन करें।
क्लाइड मोंटगोमरी एक नेक ईसाई व्यक्ति थे। वह दयालु और अपने लोगों के चहेते थे।
मैं जानती थी।
गवर्नर डैंडन कहते हैं कि ऐसी अर्थहीन मौतों को
निवारक कानूनों से रोका जा सकता है।
इस पर आपका क्या कहना है, मिसेज़ मोंटगोमरी?
-यह सही नहीं लगता। -नहीं, बिल्कुल नहीं।
अगर एली खुली घूम रही है, तो उसे पकड़ना होगा।
-मत कीजिए! -उसे रोको।
अपना हाथ हटाओ, एलिसन।
उसे रोको।
मुझे...
सोच बिजली का ही एक रूप है।
उसके दिमाग में घुस जाओ।
उसका इरादा बदल दो।
सिस्टर वेरोनिका? क्या आप ठीक हैं?
ईव?
क्या हो रहा है? ईव। सिस्टर वेरोनिका? क्या बात है? सिस्टर वेरोनिका?
-पाँच मिनट। -ठीक है।
बस ज़रा माँ के दोस्तों से मिलना है।
-समय ज़ाया न करो। सच कहता हूँ। -चुप। मेरा जन्मदिन है।
-तुम चुप रहो! चुप! -चुप।
-कर क्या रही हो? पैसे मैं लाता हूँ। -पापा को लगा तुम्हें मदद चाहिए।
तुम कोई मदद नहीं हो। बेवकूफ़ लड़की हो! काश तुम मर जातीं!
-मुझ पर हँसो मत। -दूर हटो।
उफ़!
-माफ़ करना। -उफ़। दूर हटो।
अंदर आओ। वे दर्द दूर कर देंगे।
यह मेरी उन सारी चमकदार लड़कियों के लिए,
जो आज रात डांस फ्लोर पर धूम मचा देंगी।
जन्मदिन की बधाई हो।
हमें तुम्हारी माँ याद आती है।
तो पुलिस ने क्या कहा?
यही कि चोरी करते समय हादसा हो गया।
डेरिक क्या सोचता है?
कौन?
तुम्हारी माँ का प्रेमी। उसने कहा था कि वह तुम्हें बताएगी...
कौन डेरिक?
-कौन डेरिक? -डेरिक रीना।
क्रिस्टीना रीना, अगर उनकी शादी हुई होती तो।
शादी?
-ऐसा क्यों कहा? -उसका नाम तुमने लिया।
हाँ, पर तुम्हें यह कहने की...
माफ़ करना।
यह बहुत जल्दी है।
रॉक्सी!
शुक्रिया।
चलो, रॉक्स।
रॉक्सी।
ये दस हज़ार हैं। तुम्हारी नई शुरुआत के लिए।
-कहना क्या चाहते हो? -चुपचाप सुनो।
अपनी शादी में तुम्हें नहीं बुलाता।
माँ भी नहीं बुलातीं।
पर एक हफ़्ते पहले बर्नी ने कहा, हमारी मर्ज़ी मायने नहीं रखती।
तुमको बुलाना होगा।
तुम उनकी मर्ज़ी से आईं, रॉक्स।
ताकि तुम माँ से दूर रहो।
धत्।
रुको। ओए। यह मत कहना कि तुम्हें नहीं लगा कि इसके पीछे वह थे।
ठीक है। बढ़िया। अंदर आओ।
मैं नहीं चाहती थी कि तुम्हें ऐसे पता चले।
माफ़ कर दो।
तुम्हें यह किसने दी?
जौस ने।
जौस ने?
तुमने मेरी बेटी से झूठ बुलवाया।
मुझसे गलती हो गई। जानती हूँ। बड़ी गलती।
मैंने वह शक्ति ली, ताकि जान पाऊँ कि उस पर क्या बीत रही है।
मैं उसे उस रास्ते पर अकेले जाने नहीं दे सकती थी।
बस।
बस। तुमने इसलिए ली, क्योंकि तुम ताकत चाहती थीं। तुम बस वही चाहती हो।
देखो,
मुझे लोगों की मदद करनी है।
तुम्हें बस अपनी मदद करने वाली छवि पसंद है।
हे भगवान। इतने साल साथ रहकर भी तुम मेरे बारे में यही सोचते हो?
मार्गो, पता नहीं अब मैं तुम्हारे बारे में क्या सोचता हूँ।
तुम मेरे लिए अजनबी बन गई हो।
देखो, मुझे पता है कि मैं अलग लग रही हूँ। मैं अलग हूँ।
पता न था कि इस चीज़ ने मुझे इतना बदल दिया।
लेकिन मैंने...
मैंने अपने शरीर को इतने करीब से कभी महसूस नहीं किया।
समझ रहे हो? इतना आत्मनिर्भर और हाँ, ताकतवर।
इसके लिए माफ़ी नहीं माँगना चाहती। मुझे ताकत चाहिए।
मुझे अधिकार और फ़ैसले लेने की आज़ादी चाहिए,
और किसी ऐसी चीज़ का हिस्सा बनना है, जो मायने रखती हो, ज़िंदगियाँ बदलती हो।
मतलब, अब मैं वे चीज़ें कर सकती हूँ, जिसकी कभी कल्पना नहीं की थी।
मैं सारे जवाब नहीं जानती। नहीं जानती कि इस सबका हल क्या है,
लेकिन मैं अपनी जगह जानती हूँ,
ज़िंदगी में
और इस दुनिया में, इस...
यार, इस वैवाहिक बंधन में।
अब यह अलग है।
यह हमसे कहीं ज़्यादा अहम है।
माफ़ करना। मैं यह सब नहीं चाहता था।
पर हम आपसी साझेदारी तो चाहते थे, है न?
और वह अटूट है। हम अब भी साझेदार हैं।
रॉब।
तुम्हारी ज़रूरत है।
उफ़, मुझे तुम्हारी ज़रूरत है, ख़ासकर इस अभियान के लिए।
तुम्हारे बिना यह सब नहीं कर पाऊँगी।
जानता हूँ।
देखो, मैं तुम्हारे साथ रहूँगा, ठीक है? अंत तक।
लेकिन चुनाव के बाद,
मुझे तलाक चाहिए।
हाँ।
क्या मर्दों ने मेरे साथ गलत नहीं किया? हम सबके साथ?
पर हम लोगों को मारते नहीं।
यह पागलपन है, ईव। एलिसन। जो भी तुम्हारा असली नाम है।
मेरा नाम एलिसन था।
कोई मेरा उपनाम नहीं जानता।
जब मैं तीन साल की थी, मेरी माँ ने मुझे वॉलमार्ट में छोड़ दिया था।
वह चली गईं और कभी वापस नहीं आईं।
तो मैं 13 सालों में 13 परिवारों में गई और उनमें से कुछ उतने बुरे नहीं थे।
पर अच्छे परिवार मुझे नहीं चाहते थे।
शायद मैं ज़्यादा बिगड़ैल थी।
मैंने कभी सही बात नहीं कही।
लोगों को अपनी परेशानी बताने के लिए मुझे कभी सही शब्द नहीं मिले।
या खुद को पसंद करवाने या बचाने लायक बात नहीं कह सकी।
इसलिए बोलना ही बंद कर दिया।
करीब छह सालों तक।
मानो मैं एक लाश थी, कम से कम अंदर से तो थी।
फिर मुझे अपने हाथों में एक शक्ति महसूस हुई और एक आवाज़ ने मुझसे कहा
कि अब लड़ने और खुद को बचाने का समय आ गया है।
अब मैं जानती हूँ कि वह आवाज़ ईश्वर की थी।
मैंने जो किया, उनके आशीर्वाद से किया।
तो हाँ। मैंने उस आदमी को मार डाला।
और नहीं। मुझे अफ़सोस नहीं है।
बिल्कुल। चलो भी। क्या अब हम फ़ैसला करेंगे कि इसने गलत किया या सही?
शायद तुममें से हर एक को जीने के लिए कुछ न कुछ करना पड़ा होगा।
-वरना तुम यहाँ नहीं होतीं। -परवाह नहीं इसने क्या किया।
ईव ने मुझे ठीक किया। इसने बपतिस्मा दिया। इसने हमें नई ज़िंदगी दी।
हमने यहाँ दोबारा जन्म लिया है।
स्वागत है, ईव। या अब हम तुम्हें एलिसन बुलाएँ?
ईव।
इधर आओ।
वेरोनिका, क्या इन्हें उतार लें? तूफ़ान आने वाला है।
मैंने ईश्वर को देखा।
रोशनी में ईश्वर।
मैंने रोशनी देखी।
रोशनी। रोशनी में ईश्वर।
-मेरे भीतर रोशनी। -वेरोनिका, चलो अंदर चलें।
मदद करो!
क्या हो रहा है?
-आँखों से खून बह रहा है। इबोला है क्या? -नहीं, यह यीशु का ज़ख्म है।
हे परमात्मा।
परमात्मा!
वेरोनिका।
कमीनी वेश्याएँ।
चुप रहो! मुझे उन्हें कुचलने के लिए सेना भेजनी चाहिए।
उन वेश्याओं को दिखाना चाहिए कि तबाह होना क्या होता है।
मिरोन आखिर कर क्या रहा है?
वह उन कमीनी वेश्याओं को रोकने के लिए क्या कर रहा है? समझ नहीं आ रहा।
हट!
नहीं, विक्टर। बेचारे वादिम पर रहम खाओ।
आओ, जान।
उस बेवकूफ़ कुत्ते को छोड़ो!
नहीं।
उस ज़ोया को सबक सिखाने के लिए मुझे सेना भेजनी चाहिए।
ताकत पाने की कोशिश करती एक और बदचलन।
वे उन्हें छोड़ेंगे नहीं। बस देखती जाओ।
उन बदचलन औरतों ने सोचा क्या था?
वे सब भाड़ में जाएँ।
क्या कर रही हो?
वादिम ने तुम्हारा क्या बिगाड़ा है?
तुम क्या कर रही हो?
वादिम ने तुम्हारा क्या बिगाड़ा है?
यह क्या?
आओ।
-हैलो? -ज़रा मेरे कमरे में आओगी?
ज़रूर, मैडम।
यह मुझे दे दो।
आओ। मेरे साथ आओ।
आओ। इसे पकड़ो।
नहीं। सुनो।
मेरी तरफ़ देखो। तुम्हारे भाई का नाम क्या है? मैं मदद करूँगी।
मैं उसे बाहर निकालूँगी। ठीक है? और तुम्हारे परिवार को।
उसका नाम बत्ज़ोरिग है।
तुम्हारे परिवार को कुछ नहीं होगा। ठीक है?
मेरी मदद करो।
सोलोंगो ने विक्टर को मार डाला!
मैंने उसे रोकने की कोशिश की, लेकिन देर हो गई!
आगे...
अब तुम्हें एक सैनिक चाहिए।
क्या तुम वही हो? अब अपने पापा की सैनिक बन गईं?
कि मैं आपको उस डर फैलाने वाले फासीवादी,
बिगड़ैल गोरे डैनियल डैंडन को धूल चटाते देख सकूँ।
रुको। मतलब मुझे माँ की जासूसी करनी होगी?
-पीछे हटो, यार। -अरे, इससे दूर रहो।
ज़ोया ने संदेश भेजा है। उसने एक पक्ष चुनने को कहा है।
मुझे निराश मत करना।
इस सीज़न के अंतिम भाग में
पति के साथ ठीक चल रहा है। रॉब ठीक है।
बागियों से निपटने के लिए सेना भेजी गई थी।
क्रांति की शुरुआत होती है
-बस उसकी खाट खड़ी कर देना। -आप झूठी और धोखेबाज़ हैं।
वह सेना बनाओ। उन सबको अपना बनाओ।
टुंडे, घर आ जाओ।
द पावर सीज़न का अंतिम भाग
संवाद अनुवादक श्रेय रवि
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल