РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Ева творит чудеса. Самые настоящие.
Я узнаю, кто ты на самом деле, и отправлю тебя обратно.
Я хочу рассказать вашу историю.
Татьяна абсолютно испорчена, но всё-таки она моя сестра.
Я должна знать ее позицию.
Прежде чем подписывать, я посмотрю, как сработаются
мой старшенький и моя младшенькая.
Бро, что за хрень?
Я с тобой, Джос. Я вписываюсь.
Я тоже вписываюсь.
Я решила баллотироваться в Сенат.
- Мама, ты должна ему сказать. - Я знаю. Но не сейчас.
Я твой муж, мать твою. А ты кто?
Все в укрытие!
- Хочешь хлеба? И хватит. - Да.
Хочешь хлеба? Погоди. Это что?
- Вот, возьми у меня половину. - Спасибо.
- У меня застряло что-то в зубах? - Всё у тебя в порядке.
Это Ева.
- Я запостила. - Запостила?
Эй, Луэнн!
Зацени.
Почитайте комментарии.
Эй!
- Блин. - Что такое?
Кто, блин, это запостил?
- Не знаю. Это не мы. - Тут видно лицо Евы.
Это святотатство. На всеобщее обозрение.
Иззи, отбой.
«ЕСЛИ ЕЕ ИЗБРАЛ СПАСИТЕЛЬ, ТО КТО ТЫ, ЧТОБЫ ЭТО ОТРИЦАТЬ?»
ЕВАНГЕЛИЕ ОТ МАРИИ МАГДАЛИНЫ
СИЛА
Я его убила. Полиция... Кто-то мог меня опознать.
Тебе грозила опасность. Ты защищалась.
Она меня найдет.
Миссис Монтгомери.
Меня посадят.
Сегодня я молилась о знаке.
Господь показал мне Евангелие от Луки, 19:47.
Иисус проповедовал в храме.
Старейшины не любили, когда кто-то подвергал сомнению Писание.
Иисус их напугал.
Прямо как ты.
Ты нас пробудила.
Мы твои сестры. Мы тебя защитим.
Придут другие. Они захотят познакомиться с девушкой на видео.
Еще.
- Ударь током еще раз. Подольше. - Да мне уже хватит.
Что за херня?
Ага, это Ева. У меня тоже вся лента в ней.
Какая-то новая духовная лидерка на электрическом.
Полная лажа.
Да. Она творит чудеса.
Видно, что фейк.
Вы что, без меня закончили?
Да. Прости, киса. Надо бежать.
Эй...
В клетку. Камера съедает белый цвет.
Чёрт! Эту придется гладить.
Зашибись.
И что, ты так и продолжишь?
Ты именно сейчас решил слиться? Съемочная группа уже едет.
Марг, я не про ролик для избирательной кампании.
Я о том, что мы видели, как человек поджег себя и умер.
Ты ведешь себя так, будто этого не было.
Такие вещи сами по себе не исчезают. Их надо проговаривать.
- Мы проговорили. - Мы говорили с психологом.
А мы – ты, я, дети – мы не говорили...
Дети в порядке. Так сказал психолог.
Марго, когда я закрываю глаза, я вижу только одно –
как горит этот парень.
И хочу одного – сделать так, чтобы дети этого никогда не видели.
Но не могу.
Я тебя знаю. Тебя это тоже сжирает, и замалчивание тут не поможет.
Я в порядке, Роб. И дети в порядке.
В мире творится много херни, и что-то я могу исправить.
Не хочу думать о том, что исправить уже не получится.
Сегодня важный день.
Ты со мной?
Ладно. Съемочная группа скоро будет.
Давайте не забывать, что снимать будут всю семью.
Чтобы люди с нами познакомились.
Нервничать не надо.
Просто ведите себя естественно. Будьте собой.
Да, ведь всё так естественно. А на улице стоит телохранитель в черном.
- Это чтобы нас психи не доставали. - Не называй их психами.
Как еще мне называть людей, которые...
Он пытался донести мысль. На кону наше будущее.
- Урбандокс не призывает к насилию. - Смеешься?
Он призывает мужчин объединиться...
- Он промывает тебе мозги. - Ты сначала послушай.
- Вот так всегда. - Ваш сын стал радикалом.
Заткнись. Я не...
Так, ребята, спокойно.
Это важный день для мамы, так что вам разрешается говорить
только о еде, походах и... ну, не знаю...
О шутках нашей бабули. И всё.
Мэтти, надень чистую майку, пожалуйста.
Я в этом фарсе не участвую. Ясно? Я не хочу, чтобы ты победила.
Да ладно! Это же твоя мама.
Ну, мне жаль, что ты так чувствуешь.
Ты как ребенок. Мама делает важные вещи. Ты не понимаешь?
Не мужчинам решать, что женщинам делать с телом.
А что с мужскими телами? С моим телом? Посмотри на мое лицо.
- Я же сто раз извинилась. - Мам...
А у меня будет ЭРО?
Да, детка. Скорее всего, будет.
Ладно. Тогда пусть ты победишь.
Нет! Урбандокс прав. Вы, самки, все заодно.
Самки? Ты говоришь как шовинист.
Ну ты чего, чемпион?
Ради семьи приходится от чего-то отказываться.
- Мне эта семья не нужна. - Брось! Ты просто так говоришь.
Он просто хочет побыть один, вот и всё.
Ну да.
«Зою продержали в тюрьме полгода и депортировали обратно в Карпатию.
Полиция знала, что происходит, и бездействовала.
Мужья били своих жен, если они предлагали женщинам еды.
Какое-то время женщины были валютой, ресурсом».
ОТЕЛЬ «ШАЛИС», КАРПАТИЯ
Надо выезжать во дворец через две минуты.
«Система сломалась. Выстроить ее заново могут только женщины».
У тебя тут, конечно, сплошные клише. Но зато эксклюзив.
Отполируй, и я передам редактору.
Сразу захотелось вернуться в поле.
А почему нет?
200 слов о Каддафи стоили мне литра крови. Везение когда-то заканчивается.
Я думаю написать книгу.
Хроники ЭРО.
Серьезно?
Ты Марка Твена читал?
Есть два важных дня: когда родился и когда понял, зачем родился.
Можно с тобой к Виктору?
Зачем?
Зоя тебе что-то сказала?
Татьяна Москалева и генерал Зоя – сестры.
Потрясающе.
Идем. Такси ждет.
- Мы скажем, что ты мой фотограф. - Да.
Это твой единственный шанс.
Первую леди никогда не оставляют одну с журналистами.
Если мы до нее доберемся, потом придется испариться как Гудини.
В любом случае держись спокойно, а говорить буду я.
Я знаю, Деклан.
Срань господня.
- Приятно познакомиться, мистер Блаз. - Взаимно. Мой фотограф.
Помнишь, что я сказал?
- Говорить будешь ты. - Умница.
- Блокнот? - Ладно.
Потом.
Позвольте представить вас главному советнику президента.
- Генерал Мирон. - Генерал Мирон.
Мы ознакомились с вашими вопросами и внесли небольшие правки.
Я работаю на серьезные агентства, а не на журнал «Hello!».
Мы знаем, кто вы, мистер Блаз.
Пройдемте?
С днем рождения!
- Спасибо, пап. - С днем рождения, Рокси.
Всё, ты теперь совершеннолетняя. Облажаешься – твои проблемы.
Ага, загремишь в тюрячку. Извини.
- Это что? - Открывай.
Треть «Монк и сыновья» переходит к тебе.
Я не верю!
- Спасибо! - У тебя мужик в бассейне обосрался
и весь Лондон ссыт по домам. Про такое легенды слагают.
- Я главный. - Не залупайся.
Нас должны бояться. Это хорошо для репутации.
Не всё бумажки перебирать.
Барбара организует вечеринку в твою честь.
- Серьезно? - Да.
Можешь кого-нибудь позвать. Только нормального.
Да мне некого.
- Хорошо. - Ладно. Тост.
Моей дочери сегодня 18, и у нее есть всё, о чём она мечтала.
Ты чего?
Маму вспомнила.
- Идемте, сестры. - Сестры, вы куда?
- Удачи. - Удачи, сестра Мария.
- Не уезжайте. - Пусть она командует.
Да. Садитесь сзади.
Сестра Фатима.
- Нам пора. - Нет, не уезжайте.
Пожалуйста!
Сюда. Добро пожаловать к Сестрам Христовым.
Сюда.
Привет! Как дела?
Ты выложила видео.
- Я... - Ты с нами сегодня не ужинаешь.
Вокруг Евы должны быть люди, которым можно доверять.
Идемте, девочки.
Стойте! Сима! Луэнн! Я...
Это наш типичный субботний день.
- Роб. - Да.
Блин! Прошу прощения.
Так, ладно. Секунду.
- Я... - Последнюю часть вырезаем.
- Вылетело. - Давайте еще раз.
Прошу прощения.
- Ты нервничаешь. - Жарко.
Да. Это из-за прожекторов. Привыкай.
Можешь расслабить челюсть?
А ты прекращай ругаться.
- Да-да. - Заходишь,
говоришь, что Мэтти на тренировке.
Я знаю. Не понимаю, как так вышло. Просто...
- Но я всё помню. - Отлично.
- Правда. - Отлично.
- Так, давайте еще раз. Сначала. - Ну, давайте попробуем.
- Ага. - Когда будете готовы.
Блин!
Похоже, яблоко от яблони недалеко падает.
Так, пятиминутный перерыв, чтобы убрать это.
Снято.
Какой бардак. Ты посмотри.
Хочешь?
Слушай, после этого тебе надо будет кое с чем разобраться.
С чем?
Помнишь эти мерзкие комментарии у тебя в соцсетях?
Да.
Мы отследили один из источников и...
И?
На пол летит. Помогите, а?
Это наш типичный субботний день.
Да, а Мэтти в это время обычно на тренировке.
Именно так. Так что мы с девочками печем вафли.
Роб – чудесный папа. В будни он всем готовит завтрак.
Так что по субботам мы даем ему отдохнуть.
Какое у вас фирменное блюдо?
Отличный вопрос. Какое у меня фирменное блюдо?
Омлет, наверное.
Папа отлично готовит. Он часто делает колумбийские блюда.
Например, huevos pericos y chocolate santafereño. Звучит странно,
потому что это шоколад с сыром, но на самом деле очень вкусно.
Он готовит всё, что я люблю. Pan de bono, changua, arepa con quesito,
- а еще ты делаешь... - Всё перечислять необязательно.
Но ты сказала говорить только о еде, походах...
- Чёрт! Это не... - Марго!
Марго, вы говорите по-испански? Мы бы это сняли.
Не говорит. Только дети и я.
И когда мы...
...НКО.
Да, verdad.
В чём секрет долгой семейной жизни, господин президент?
Общие интересы.
Конечно.
Что вы с первой леди любите делать вместе?
Пазлы собирать.
Госпожа Москалева, ваше первое впечатление о Викторе?
Он был очаровательным. Между нами сразу пробежала искра.
Чёрт!
Президент, что вы скажете по поводу женщин на севере?
- Это угроза? - Запрещенный вопрос.
Это может закончиться бунтом.
Они популярны среди бедняков.
Этими женщинами торговали у вас в стране.
Понятно, что они озлоблены.
Я рос в бедности.
Каждый вечер ложился спать без ужина.
Моему отцу пришлось уехать в Украину, чтобы найти работу.
Моя любимая мама хотела дать нам всё на свете,
но ей нечего было давать.
Мы очень страдали.
Но на то была воля Божья.
И бедняжка Татьяна тоже страдала, но, к счастью, я ее спас.
Эй!
Не фотографировать. Положите.
Хорошо.
Эти женщины сожгли дотла текстильную фабрику.
Под крики о низких зарплатах и неравной оплате труда.
А теперь у женщин нет зарплат.
Как они будут зарабатывать на жизнь? Опять станут шлюхами?
А мужчинам легко?
Мы добываем уголь. Мы воюем.
Ну, женщины тоже воюют.
Развлекаются. Хотят доказать, что они не хуже мужчин.
Вот и всё.
Их лидерка – женщина по имени Зоя.
Хватит болтать.
- Тунде, заткнись. - Зоя родила дочь.
Я сказал, хватит!
Интервью окончено.
Встать. Оба.
Деклан!
Всё хорошо. Не паникуй.
Сядьте, Тунде Оджо.
Ладно!
- Зачем вы пришли во дворец? - Я фотограф.
Я спрашиваю: зачем вы пришли во дворец?
Это правда. Я фотограф.
Я тут пробыл совсем недолго, но мы с мистером Блазом...
Повстанки взяли меня в деревню раздавать еду и лекарства.
Я увидел вопиющую бедность на богатом континенте.
Голодные лица, которые я не забуду никогда. Страдание.
Девушек при Москалеве через пять лет ждет участь этих повстанок.
Немедленно отвечайте, или оба отправитесь в тюрьму.
Погодите. Секунду. Произошло недоразумение, генерал Мирон.
Мне нужно поговорить с редактором.
Нас обоих поимели. Этот гад мне сказал, что работает в «National Geographic».
Что?
Идемте.
Погодите! Нет! Деклан!
Деклан! Стой!
Деклан!
Блин! Деклан!
Нет! Блин!
Идиот! Ты такой дебил!
Жертвы ЭРО заслуживают защиты и справедливости.
Если вы хотите положить конец насилию, у Вашингтона есть всего один выход.
Дэниел Дэндон – наш единственный шанс вернуться к нормальной жизни.
Вернуться к безопасности. Кампания одобрена Дэниелом Дэндоном.
Привет! Что делаешь?
Опять постишь гадости про лицемерную богатую сучку-мэршу?
«Эта сука в дорогих туфлях похожа на дохлую курицу».
Про курицу я не постила. Только лайкнула.
Это твоя секретная полиция раскопала?
Если ты имеешь в виду мою команду СММ-щиков, то да.
Это было несложно, Джос. Какого чёрта?
Извини. Я злилась.
Почему?
Ты захотела стать публичной фигурой.
Сама захотела.
А я не хотела всё время быть на виду
и по этому поводу вести себя идеально.
Ты не должна вести себя идеально.
Ты и так идеальная.
Мам!
Я же тебя просила не постить конкретные фото.
Мне не нравилось, как я там выгляжу, но ты всё равно запостила.
Иногда я чувствую, что ты меня используешь.
Пытаешься продать красивую семейную картинку ради карьеры.
Это стремно.
Я этого не понимала, но ты права.
Вы, дети, – это то, чем я больше всего горжусь.
Иногда мне хочется этим поделиться, но меньше всего я хочу вас задеть.
Но лучше бы ты со мной поговорила, а не троллила в интернете.
Извини.
Конечно. Спасибо.
Я не понимала, почему ты это сделала, но теперь понимаю.
Ты видела, что творит Дэндон? Опять предъявил жертву недели,
и Клайд Монтгомери из Алабамы выглядит полным извращенцем.
А он продает его публике как какого-то героя.
Ужасно мерзко.
Он тупо нагнетает страх.
Очень опасно превращать девочек в мишени.
Ты должна его остановить.
Остановим.
Электропальчики объединяются?
Извини.
Ничего.
Так, девочки!
Быстро обувайтесь и берите куртки.
- Через 15 минут выезжаем. - Что?
- Куда? - В классное место.
Я не могу взять и сорваться. Мне речь готовить надо.
- А у меня вечером планы с Райаном. - А мне плевать! Ясно?
Нам надо проводить время вместе как нормальной, а не фальшивой семье,
которая готовит фальшивые завтраки. Начинаем прямо сейчас.
Так, Иззи и Мэтти!
Ты была девочкой без голоса.
А теперь тебя слушает весь мир.
Мне надоело. Отдавай бабки.
Надоело со мной говорить?
КЛАССНЫЕ ТРЮКИ. КАК ТЫ ЭТО ДЕЛАЕШЬ?
МОЙ ДАР – ОТ БОГА.
АХАХАХ. НЕ УЧИ УЧЕНОГО. МОИ ВИДОСЫ ВИДЕЛА? ВОТ ЭТО СИЛА.
ПРИСОЕДИНЯЙСЯ К НАМ. У ТЕБЯ ТУТ БУДЕТ ДОМ
У МЕНЯ ЕСТЬ ДОМ. МНЕ НЕ СДАЛСЯ ВАШ КУЛЬТ. ПРОСТО СКАЖИ, КАК ТЫ ЭТО ДЕЛАЕШЬ.
Ты нарываешься?
Я НЕ ДОЛЖНА ТЕБЕ НИЧЕГО ДОКАЗЫВАТЬ
Плати бабки.
ЗНАЧИТ, ТЫ ВРЕШЬ. ПОФИГ. ВСЁ РАВНО Я СИЛЬНЕЕ.
ТОГДА НАЙДИ МЕНЯ, СУКА
Ладно, сука.
- Вали отсюда! - Эй!
Разговор окончен. Плати.
Урод.
- У меня всё было под контролем. - Ну да, конечно.
Вперед, команда Клири-Лопес. Джос, помоги, ладно?
- Обязательно? - В этой игре не отсидишься.
- Тяни. - Так. Поехали. Ставим.
Отлично. Сюда.
Ничего себе!
А ты молодец. Надо это признать.
Дальше сами. Я в вас верю.
Помнишь, как мы впервые сюда приехали? С маленькой Джос.
- Мы сами были маленькие. - Ага.
Денег вообще не было. И у нас был один спальник на троих.
Да, но как уютно было, помнишь? Мы просидели всю ночь у костра.
Я помню. Помню, как ты пел свою дурацкую песню. Без перерыва.
«La Cucaracha»? Одну из самых гениальных песен в мире?
- Ты издеваешься? - Я не согласен. Я не издеваюсь.
- Роб! - Марго!
- Ты сама напросилась. - Нет! Я не напрашивалась!
- Напросилась! - Не надо!
Давайте вместе.
Видишь? Они знают.
Мэтти, ты прикалываешься? Что с тобой, придурок психический?
- Что случилось? - Хватит.
- Это публичная зона. Я имел право. - Ты не представляешь, что ты наделал.
Он снял меня. Он снял Райана.
И что мы тут видим?
У Райана он есть. ЭРО.
Я не понимаю. Как?
Он интерсексуал. Но долго не решался мне признаться.
А теперь он на сайте «Урбандокса».
Свобода информации. Господи.
Тихо! Я не понимаю, как ты мог так поступить с сестрой и с семьей.
Это было тупо, но ладно уж, не гнобите парня.
Он меня возненавидит. И разорвет отношения.
- Его заберут в лабораторию. - Нет.
Ему и надо в лабораторию. Он мутант.
- Эй... - Я просила тебя прекратить!
Ботан одноглазый! Богом клянусь, я тебя убью.
Шикарно.
Теперь мы все под угрозой.
- Погоди, Мэтти! Ты куда? - Надо предупредить Райана.
Когда ты собиралась мне сказать?
После кампании.
- После кампании? - Я не хотела заставлять тебя врать.
- Правдоподобное отрицание. - Брось.
Не будем забывать, что ты слил информацию и рискнул карьерой.
Но я ничего не скрывал.
Ты мог сесть в тюрьму и разрушить нашу семью. Ты мне не сказал.
Марго, я всё время пытаюсь поговорить.
Поговорить о выборах в Сенат,
об этой чертовой пресс-конференции,
о детях, обо всём... А ты просто отмораживаешься.
- Я не... - Забудь. Пойду найду Мэтти.
- Сэр... - Нет. Не идите за мной.
Губернатор штата Вашингтон Дэниел Дэндон
рассказывает общественности о жертвах насилия, связанного с ЭРО.
Наша гостья потеряла мужа.
Он был убит их приемной дочерью.
Миссис Монтгомери хочет передать ей сообщение.
Эллисон!
Я просто хочу поговорить, дорогая.
Пожалуйста, позвони мне.
Если вы знаете о местонахождении или где-либо видели Эллисон с 27 февраля,
позвоните по номеру, который видите на экране.
Клайд Монтгомери был хорошим христианином. Он был щедрым. Его все любили.
Я так и знала.
Губернатор говорит, жертвы можно предотвратить
при помощи сдерживающего законодательства.
Что вы об этом думаете, мисс Монтгомери?
- Это несправедливо. - Конечно нет.
Если Элли где-то прячется, ее надо найти.
- Нет! - Останови ее.
Убери руки, Эллисон.
Останови ее.
Дай мне...
Мысли – электричество.
Залезь к ней в голову.
Перепрограммируй ее.
Сестра Вероника, вы в порядке?
Ева?
Что происходит? Ева! Сестра Вероника! Что случилось? Сестра!
- Пять минут. - Ладно.
Я хочу поздороваться с друзьями мамы.
- Хватит фигней страдать. - Тю! У меня день рождения.
- Заткнись! - Заткнись.
- Ты тут зачем? Я всегда сам забираю. - Папа решил, что тебе нужен боец.
Ты не боец. Ты мелкая дура. Лучше бы ты сдохла.
- Не смейся надо мной. - Отвали!
Блин!
- Извини. - Блин! Отвали.
Пошли. Они тебе помогут.
Мои электродевочки
сейчас зажгут на танцполе.
С днем рождения!
Мы скучаем по твоей маме.
Ну, что сказали в полиции?
Неудачная попытка ограбления.
А Деррик что думает?
Кто?
Парень твоей мамы. Она собиралась тебе сказать, что...
А фамилия Деррика?
- Фамилия Деррика! - Деррик Рина.
Была бы Кристина Рина, если бы они поженились.
Поженились?
- Ты чего? - Это ты о нём заговорила.
Да, но зачем ты сказала...
Извини.
Слишком рано.
Рокси!
Спасибо.
Пошли, Рокс.
Рокси!
Тут десять штук. Для начала хватит.
- Ты о чём? - Заткнись и слушай.
Я не хотел звать тебя на свадьбу.
Мама тоже.
А за неделю до свадьбы Берни сказал. что ему всё равно, хотим мы или нет.
Ты придешь.
Он хотел, чтобы ты была там.
А не дома у мамы.
Блин!
Стой! Не говори, что не спрашивала себя, он это или нет.
Отлично. Заходите.
Я не хотела, чтобы ты вот так об этом узнал.
Извини.
И кто тебе передал?
Джос.
Джос?
Ты и дочку заставила меня обманывать.
Я облажалась. Я знаю. Крепко облажалась.
Мне просто нужно было понять, что она переживает.
Я не хотела, чтобы она жила с этим в одиночку.
Прекрати.
Прекрати. Тебе просто нужна была сила. Тебе только она и нужна.
Ну,
я хочу помогать людям.
Тебе нравится картинка, где ты помогаешь людям.
Господи! Мы столько лет вместе, и вот что ты обо мне думаешь?
Марго, я уже не знаю, что о тебе думать.
Ты мне как чужая.
Я понимаю, может показаться, что я изменилась. И это правда.
Я не понимала, как сильно оно меня изменило.
Но я...
Я никогда так не чувствовала себя в своем теле.
Понимаешь? Такой самодостаточной и да, сильной.
Я не хочу извиняться. Я хочу силу.
Я хочу контроля и выбора,
и я хочу быть частью того, что меняет мир.
Теперь я могу делать вещи, о которых даже мечтать не могла.
У меня еще не всё сложилось. Я пока не до конца понимаю всю картину,
но я знаю свое место
в жизни
и в этом мире, в этом...
Господи, в этом браке.
Всё изменилось.
Это важнее, чем мы.
Извини. Я на это не подписывался.
Но мы подписались на партнерство, правда?
И оно никуда не делось. Мы всё еще партнеры.
Роб!
Ты мне нужен.
Господи, ты мне нужен, особенно во время этой кампании.
Без тебя у меня ничего не получится.
Я знаю.
Я останусь с тобой. До самого конца.
Но после выборов...
я хочу развестись.
Да.
Думаешь, мне парни жизнь не портили? И всем нам?
Но мы никого не убивали.
Это безумие, Ева... Эллисон... Уже не знаю, как тебя зовут.
Меня звали Эллисон.
Моей фамилии никто не знает.
Мама бросила меня в «Уолмарте», когда мне было три.
Просто вышла и не вернулась.
И я сменила 13 семей за 13 лет. Некоторые были ничего.
Но в хороших меня не хотели.
Видимо, я какая-то не такая.
Вечно говорила не то.
Не могла найти слов, чтобы описать, что со мной происходит.
Не могла заставить их полюбить меня, захотеть меня спасти,
и я просто замолчала.
Почти на шесть лет.
Я была как мертвая, по крайней мере внутри.
А потом я почувствовала в руках силу, и голос сказал мне,
что пришло время сразиться, чтобы спастись.
Теперь я знаю, что этот голос принадлежал Богу.
Всё, что я делала, я делала с ее благословения.
Так что да, блин. Я его убила.
И нет, блин. Я не жалею.
Да, блин! Мы что, судить ее будем?
Тут каждой приходилось что-то делать, чтобы выжить.
- Иначе вы бы сюда не попали. - Мне всё равно, что она сделала.
Ева меня исцелила. Она нас крестила. Она дала нам новую жизнь.
Мы все здесь переродились.
Добро пожаловать домой, Ева. Или называть тебя Эллисон?
Ева.
Иди сюда.
Вероника, снять белье? Скоро будет буря.
Я видела Бога.
Бога в свете.
Я видела свет.
Свет. Бог в свете.
- Свет во мне. - Вероника, идем в дом.
Помогите!
Что случилось?
- У нее глаза кровоточат. Это Эбола? - Нет, это стигматы.
Боже!
Вероника!
Чертовы шлюхи.
Заткнись! Я пошлю против них армию.
Покажу этим шлюхам, где раки зимуют.
Что делает Мирон?
Что он делает с этими шлюхами? Я не понимаю.
Пшел вон!
Нет, Виктор! Не трогай моего бедного Вадима.
Иди сюда, малыш.
Пусти свою тупую собаку!
Нет!
Я отправлю целую армию, чтобы преподать Зое урок.
Еще одна тупая шлюха.
Они им такое устроят! Вот увидишь.
А чего эти шлюхи хотели?
Им мало не покажется.
Что ты делаешь?
Чем тебе помешал Вадим?
Что ты делаешь, мать твою?
Что тебе сделал Вадим?
Какого хрена?
Что за...
Иди сюда.
- Алло? - Зайди ко мне, пожалуйста.
Сейчас, мадам.
Давай сюда.
Идем. Проходи.
Идем. Держи.
Нет!
Посмотри на меня. Как зовут твоего брата? Я тебе помогу.
Даю слово, я его вытащу. Слышишь? И я помогу твоей семье.
Его зовут Батсориг.
У твоей семьи всё будет хорошо. Слышишь?
Помогите!
Солонго убила Виктора.
Я пыталась ее остановить, но было уже поздно!
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ...
Тебе нужен солдат.
А он послал тебя? Ты теперь на него работаешь?
Я хочу увидеть, как ты уроешь
этого белого фашиствующего капиталиста Дэндона.
Погоди. Ты хочешь, чтобы я следил за мамой?
- Отвали. - Не трогай его!
Зоя попросила меня передать сообщение. Выбирайте сторону.
Не подведи меня.
В ФИНАЛЕ СЕЗОНА
У нас прекрасные отношения. Роб в полном порядке.
Армию отправили сражаться с повстанками.
РЕВОЛЮЦИЯ НАЧИНАЕТСЯ
- Покажи ему, где раки зимуют. - Вы врунья и мошенница.
Собери армию. Подчини их себе.
Тунде, возвращайся.
СИЛА ФИНАЛЬНАЯ СЕРИЯ СЕЗОНА
Перевод субтитров: Liza Shkolnik
Креативный супервайзер: Татьяна Стрелкова