前情提要
夏娃會創造神蹟，像是真的神蹟
我會查出妳的真實身分 把妳送回妳的歸屬地
我想說出妳的故事
塔提亞娜被寵壞了 跟她的胖老公一樣，但她還是我姊姊
我得知道她是否在乎
因為我想看到我的長子和么女共事
我才會簽署文件
兄弟，搞屁喔？
我與妳同在，喬絲，我加入
我也加入
我決定競選參議員
–媽媽，妳得告訴他 –我知道，只是還沒說
我是妳他媽的丈夫，那妳又是誰？
找掩護
–妳要麵包嗎？別倒了 –好
妳們要麵包嗎？好，等等 那些是誰的？
–來，給妳一半 –好，謝謝
–我牙縫卡東西嗎？ –我對天發誓，真的沒有
是夏娃
–我發了那個影片 –妳發的？
嘿，露安
妳們看看
妳們應該看看留言
嘿
–靠，媽的 –怎麼了？
這他媽誰發的？
–我不知道，不是我們 –夏娃的臉看得很清楚
這是褻瀆，世人都看到了
伊琪，關燈
“如果救主證明她的價值 那你憑什麼否決她？”
《馬利亞福音》
電擊女孩
我殺了他，警察…有人會認出我來
妳有生命危險，妳是正當防衛
她會找到我的
蒙哥馬利太太
我會坐牢
我今天在尋找一個徵兆
神讓我看了《路加福音》 19章47節
耶穌在殿裡教訓人
長老們不喜歡有人質疑經文
耶穌把他們嚇壞了
跟妳做的事一樣
妳喚醒我們
我們是妳的姊妹，我們會保護妳
會有更多人來 她們想認識影片中的女孩
還要
–再電我一次，時間久一點 –其實我不想做了
嘿，搞屁喔？
對，那是夏娃，我也被她的新聞洗版
她是某種新的放電精神領袖
真是鬼話連篇
對，看來她會顯神蹟
一看就是假的
你們沒有我就做完了？
沒錯，抱歉，親愛的，我得走了
嘿
格紋衫，白色在鏡頭前很不起眼
可惡，我得熨那件
好極了
妳真的要這麼做嗎？
你現在不想拍了嗎？拍攝人員要來了
瑪歌，我不是在說競選影片
我說的是我們看到一個人自焚而死
妳一副若無其事 好像我們都很好的樣子
這種事不會消失，妳得拿出來談
–我們談過 –不，我們是跟諮商師談過
但妳和我，我們和孩子們還沒談過…
孩子們沒事，諮商師也認同
瑪歌，我每次閉上眼睛 都看得到也聞得到
那傢伙在燃燒的味道
我只想回到過去 不要讓我們的孩子看到
我辦不到
我瞭解妳，我知道妳也不好受 妳忍住不說沒有幫助
我沒事，勞勃，孩子們很好
現在一大堆狀況，某些事我能解決
我不要想著我解決不了的那件事
今天挺重要的
你挺我嗎？
好，拍攝人員就快到了
我希望我們記住 他們是來拍攝我們一家人
大家就能瞭解我們
不用緊張
自然一點，做自己就好了
對，超自然 別管在外面站崗的黑衣人
–他們保護我們不受瘋子傷害 –別那樣稱呼他們
不然要怎麼稱呼那些自焚…
我想指出一件事，未來岌岌可危
–都市爆料王不鼓勵暴力 –你在說笑吧？
他鼓勵男人挺身而出…
–天啊，他在扭曲你的思想 –先聽完再表達意見
–妳老是有預設立場 –你們的兒子在搞極端
住口，我沒有搞極端…
好了，你們別吵了
今天是媽媽的大日子 所以接著幾小時，你們只能聊
食物、露營，還有我不知道
奶奶說過的趣事，就是這些
也許麥迪可以換件乾淨的上衣
我不要參與這場鬧劇，我不希望妳贏
拜託，這可是你媽媽
我很遺憾你有這種感覺
你很幼稚，媽媽做的事很重要 你看不出來嗎？
男人不能決定 女人要怎麼對待自己的身體
男人的身體呢？我的呢？看看我的臉
–我道過歉了 –媽媽？
我長大後，會有發電器官嗎？
是的，親愛的，妳很可能會有
好，那我希望妳贏
慘了，都市爆料王說得沒錯 妳們這些女的會團結一致
女的？你口氣像個偏執狂
嘿，高手，拜託
家庭意謂著有時要互相遷就，拜託
–也許我不想待在這個家庭 –別這樣，你在說氣話
他需要一點空間，沒什麼
好
“佐雅將軍被拘禁六個月 然後遣返喀爾巴阡國
“警察知道發生什麼事，但毫無作為
“男人給老婆多點食物 就動手打老婆
“女性曾經是一種可行貨幣和資源”
喀爾巴阡國，聖杯旅館
我得去總統府一下
“這個體系崩壞了 只有女人可以再度重建”
當然全是陳腔濫調 但是你取得獨家新聞
修簡潔一點，我會交給我的編輯
足以讓人想回去跑新聞了
那就去啊
格達費的小新聞讓我差點流血身亡 你得知道好運何時用完
我一直想寫一本書
發電器官編年史
登岱歐喬網
真的假的？
你看過馬克吐溫的書嗎？
他說最重要的日子 是出生和瞭解為何而生那兩天
我可以跟你去見維特嗎？
為什麼？
佐雅跟你說了什麼嗎？
塔提亞娜莫斯卡列弗 和佐雅將軍是親姊妹
真有你的
來吧，計程車在等
–就說你是我的攝影師 –太好了
我們只有一次機會，好嗎？
他們從來沒有讓第一夫人 單獨面對過媒體
如果我們能跟她說到話 就得神乎其技才能逃出去
不管怎樣，保持冷靜，讓我負責說話
我知道，戴克倫
老天爺
–幸會，布利斯先生 –很高興來到這裡，他是我的攝影師
還記得我說的話嗎？
–你負責說話 –很好
–可以帶我的本子嗎？ –好的
離開後再拿
讓我介紹總統最資深的顧問
–米隆將軍 –米隆將軍
總統府審過你的問題 並做了一些小修改
我為嚴肅的新聞媒體工作 不是保皇派雜誌
我們知道你是誰，布利斯先生
走吧
生日快樂
–謝謝，爸爸 –生日快樂，蘿西
今年生日很特別，妳是法定成年人了 做錯事要自行負責
對，要判全刑，抱歉
–這是什麼？ –打開
蒙克父子公司三分之一歸妳所有
我不敢相信
–謝謝，爸爸 –妳讓一個男人在泳池裡拉屎
讓倫敦其他人在家嚇到拉屎 這可是傳奇事蹟
–我要開車 –別掃興
這個家族需要有點嚇人 讓人聞風喪膽
不是只有管帳
芭芭拉今天要為妳舉辦派對
–真的嗎？ –是啊
要的話就帶朋友來，不要帶怪人就好
我不算有朋友
–那就好 –好，來敬酒
我女兒今天18歲，她什麼都有了
妳怎麼了？
只是想到我媽媽
–過來，修女們，動作快 –修女們，妳們要去哪？
–祝好運 –祝好運，瑪利亞修女
–請不要走 –讓她接管
對，去坐後面
法蒂瑪修女
–我們待不下去了 –不要放棄
拜託
走這邊，歡迎來到基督修女會
往這邊走
嗨，妳好嗎？
是妳上傳影片的
–我… –妳晚上不能跟我們一起吃飯
夏娃身邊需要她能信任的人
走吧，各位
等一下，希瑪、露安，我…
這對我們來說，是個很普通的星期六
–勞勃 –對
靠，對不起
好的，沒關係，等一下
–我想不… –最後那句剪掉
–我想不起來臺詞 –我們再來一次
麻煩借過一下
–妳很緊張 –很熱
對，那是燈光，要習慣
下巴能放鬆點嗎？
你，別再爆粗口了
–我知道，好 –你走進來
你解釋說麥迪在練球
我知道，我不知道剛剛怎麼了
–但是我記住了 –好
–真的 –好
–好，再來一次，從頭開始 –好，再拍一次
–好 –你們好了就開始
靠
我想有其父必有其女
好吧，休息五分鐘 我們就能清理乾淨
卡
真是一團亂，你們看看
你要一點嗎？
好，拍完以後，妳得處理一個小問題
什麼問題？
還記得妳社群網站上的酸民留言嗎？
記得
好，我們追蹤到一個來源，而且…
而且？
地上到處都是，可以幫我嗎？
這對我們來說，是個普通的星期六
對，麥迪通常都在練足球
沒錯，所以我跟女兒們一起做華夫餅
勞勃是個很棒的爸爸 平日都是他做早餐
所以到了星期六 這是我們讓他早上休息的方式
你的拿手菜是什麼？
這是個好問題，我的拿手菜是什麼？
我多半是做歐姆蛋
爸爸廚藝一流，他常做哥倫比亞菜
西班牙原名聽起來可能很奇怪
因為是巧克力加起司，但真的很好吃
他會做我最愛的食物 奶酪麵包、雞蛋牛奶湯、起司玉米餅
–你還會做… –不用全部說出來
但你說只能談食物、露營…
–靠，那沒有… –瑪歌
瑪歌，妳會說西語嗎？我們想聽聽看
她不會，只有我和孩子們會說
不論我們…
非政府組織
對，沒錯
婚姻長久的祕訣是什麼，總統先生？
共同的興趣
沒錯
你跟第一夫人喜歡一起做什麼？
玩拼圖
莫斯卡列弗夫人 妳對維特的第一印象是什麼？
他很有魅力，我們一拍即合
媽的
總統，你對北部那些女人有何看法？
–你是否覺得受到威脅？ –不准問這個問題
貴國可能會出現叛亂活動
她們很受窮人歡迎
這些女人之前在貴國遭人買賣
可想而知，她們很憤怒
我從小家裡很窮
我都沒吃晚飯就上床睡覺
我父親被迫穿越邊境去烏克蘭找工作
我慈愛的母親有什麼都會給我們
但她沒有東西可給
所以我們吃了很多苦
但這是如神所願
對塔提亞娜來說也是，所幸他救了我
嘿
不准拍照，放下
好的
這些女人放火把一家紡織廠夷為平地
抗議低工資和不平等酬勞
女人沒有酬勞
她們要做什麼工作？回去賣淫？
男人的日子就好過嗎？
我們挖煤礦，我們去打仗
女人也會打仗
那是要找樂子 為了證明她們和男人一樣優秀
沒別的目的了
叛軍領袖是一個叫佐雅的女人
說夠了
–登岱，閉上狗嘴 –佐雅生下一個女兒
我說夠了
這場採訪到此結束
你們倆都起來
戴克倫
沒事，不要慌
坐下，登岱歐喬
好的
–你來總統府做什麼？ –我是攝影師
我說，你來總統府做什麼？
不，我真的是，我是攝影師
好嗎？我才來這裡不久 但是我和布利斯先生…
叛軍婦女帶我去分發食物和藥品
我在這個豐饒大陸上 看到的貧困狀況令人震驚
我不會忘記那些飢餓、受苦的面孔
那些被莫斯卡列弗統治的少女們 五年後，她們注定成為叛軍女子
我要馬上得到答案 否則你們都要坐牢
慢著，等等，這有誤會，米隆將軍
我要找我的編輯談談
我們都被騙了，這混蛋說 他曾是《國家地理》的員工
什麼？
跟我來
等等，不要，戴克倫
等一下，戴克倫
戴克倫
媽的，戴克倫
不要，幹
媽的白痴，你真他媽豬腦
發電器官的受害者 應該得到保護和平反
如果你想終結暴力 只能選一個人去華府
只有丹尼爾丹頓能讓我們回歸常軌
回歸安全，這場競選 有丹尼爾丹頓做但書
嘿，妳在打什麼主意？
是不是又在罵那個虛偽說謊的 資本主義走狗市長？
“那雙天價的鞋子像沒調味的雞肉”
雞肉那則不是我寫的 我只有按讚而已
妳的祕密警察查出來的嗎？
如果妳說的祕密警察是指 我的社群媒體團隊，那麼沒錯
這並不難查，喬絲，搞什麼？
抱歉，我當時很生氣
為什麼？
妳選擇成為公眾人物
妳做了選擇
我沒有選擇被人盯著瞧
在公眾眼裡必須隨時完美無缺
妳不用追求完美
妳已經很完美了
媽媽
我明確要求妳不要發布某些東西
我不喜歡我在裡面的樣子 妳還是發布出去
我只是有時候覺得被利用
好像妳想為妳的工作 推銷我們的家庭形象似的
很討厭
我之前沒想到，但妳說得沒錯
你們三個孩子最讓我引以為傲
有時候我很想分享這件事 但是我絕不想傷害你們
我希望妳能找我談，而不是上網酸我
對不起
沒事了，謝謝妳
我當時不知道妳為何那麼做 但我現在懂了
妳看到丹頓在幹嘛嗎？ 他每週找一個新的男性受害者
阿拉巴馬州的克萊德蒙哥馬利 看起來根本是變態
他把他當成家鄉英雄一樣推銷給公眾
超噁心的
這是公然的散布恐慌
把那些女孩當成標靶很危險
妳必須阻止他
我們會阻止他
電擊女孩團結一心？
抱歉
沒關係
好了，妳們倆
穿上健走鞋，去拿外套
–我們15分鐘後出發 –什麼？
–去哪裡？ –好玩的地方
我沒辦法說走就走，我得看演講稿
–我和雷恩今晚有事 –我不在乎，好嗎？
我們要像真正的家人一樣相處 而不是假裝的家人
做假早餐和假活動，我們現在就開始
好，伊琪和麥迪呢？
妳本來是沒有聲音的女孩
現在全世界都在傾聽
我受夠了，給我他媽的錢
受夠什麼？受夠跟我說話嗎？
不錯的花招，妳怎麼辦到的？
神給我的才能
笑死，我沒那麼好騙 看過我的影片嗎？那才是真正的力量
來加入我們，妳在這裡有個家
我有家，不用加入妳的邪教 告訴我妳是怎麼辦到的
你他媽的想找麻煩嗎？
我不用跟妳證明自己
媽的給我付錢
騙子都這麼說，隨便，反正我比妳強
那來找我啊，賤人
好啊，賤人
–媽的滾蛋 –嘿
鬧夠了，付錢
腦殘
–都在我的掌握中 –是啊，那當然
快點，克里瑞羅培茲家 喬絲，幫點忙怎麼樣？
–一定要嗎？ –這不是在看運動賽事，親愛的
–往下拉 –我們在這裡做什麼？
好，快點，塞進去
很棒吧
超厲害，我說真的
接下來交給你們，我相信你們
還記得我們第一次來這裡嗎？ 喬絲還是個小寶寶
–我們都少不更事 –對
我們當時窮死了 三個人只有一個睡袋
對，但是很舒適，記得嗎？ 我們在營火旁邊，熬夜到天亮
我記得，我記得你唱了那首蠢歌 你不肯停下來
史上最偉大的歌曲之一《蟑螂歌》？
–你在開玩笑嗎？ –恕難同意，我沒在開玩笑
–勞勃 –瑪歌
–這是妳自找的，真的 –不，我沒有
–妳也有 –我沒有，拜託別唱
大家一起唱
妳看？他們都會唱
麥迪，你在開玩笑嗎？ 你有什麼毛病，你這心理變態？
–怎麼了？ –別吵了
–他在公開場合，我有充分權利 –你不知道你做了什麼事
他拍我，他拍雷恩
這是什麼影片？
雷恩也有，發電器官
我不懂，他怎麼會有？
他是雙性人，他鼓起很大勇氣 才告訴我這個祕密
現在都市爆料王網站上都是他的影片
資訊自由，天啊
你竟然會這樣對你姊姊，她是你家人
這是個蠢舉動，但拜託，不要圍攻他
他會恨死我，他不會跟我說話了
–他會被送進實驗室 –不會
他應該進實驗室，他是怪胎
–嘿 –我叫你別說了，麥迪
你這個單細胞智障 我對天發誓，我要殺了你
好極了
我們他媽的沒有人安全了
–等等，麥迪，你要去哪裡？ –我得警告雷恩
妳打算什麼時候告訴我？
競選結束後
–競選結束後？ –我不想逼你說謊
–不知者無罪 –得了吧
別忘了，你洩露一個 危及你前途的機密
至少我沒有事情瞞著妳
你本來會坐牢，毀了我們家 你沒有跟我說
我沒跟妳說…瑪歌，我一直想這麼做
我一直想跟妳討論參議員競選活動
討論該死的記者會
討論孩子、討論一切 而妳都把我拒於門外
–我沒有… –算了，我得找到麥迪
–先生 –不要，別跟著我
華盛頓州長丹尼爾丹頓
要全國民眾知道 發電器官暴力行為的受害者
我們今天的來賓因為養女殘忍的攻擊
而失去她先生
蒙哥馬利太太有話跟她女兒說
艾莉森
我想跟妳談談，親愛的
請打電話給我
如果你知道2月27日以後 艾莉森的下落或在任何地方見過她
我們呼籲你撥打螢幕下方的電話號碼
克萊德蒙哥馬利是個好基督徒 他為人慷慨，受鄰里喜愛
我就知道
丹頓州長說這種莫名的死亡案
可以透過遏止性法律來預防
妳有何看法，蒙哥馬利太太？
–這樣感覺不對 –一點也沒錯
如果艾莉逃亡在外，她必須被逮捕
–不要打 –阻止她
放開我的手，艾莉森
阻止她
讓我…
只要運用電流
進入她的腦中
改變她的想法
維若妮卡修女？妳還好嗎？
夏娃？
怎麼了？夏娃 維若妮卡修女？怎麼回事？
–五分鐘就好 –好
我只是想跟我媽的朋友打聲招呼
–別浪費時間，我說真的 –閉嘴，今天是我的生日
–妳才閉嘴 –閉嘴
–妳在幹嘛？我才負責收錢 –爸爸認為你需要打手
妳不是打手，妳是個蠢少女 我希望妳死掉
–不准嘲笑我 –別碰我
媽的
–對不起 –媽的，別碰我
進來吧，她們會幫你療傷
這要獻給我所有的發電女孩
她們準備在今晚的舞池上點亮它
生日快樂
店裡的人很想念妳媽媽
所以警察怎麼說呢？
看來是烏龍搶案
德瑞克覺得呢？
誰？
妳媽的男朋友，她說她打算跟妳說…
德瑞克姓什麼？
–德瑞克姓什麼？ –德瑞克里納
如果他們結婚 她就會改姓為克莉絲汀娜里納
結婚？
–妳幹嘛說這件事？ –是妳提到他的
對，但妳不必說…
對不起
太早說了
蘿西
謝謝
走吧，蘿西
蘿西
這裡有一萬塊，夠妳自力更生了
–你在說什麼？ –閉嘴，聽我說
我根本不想要妳去參加我的婚禮
媽媽也是
然後婚禮一星期前 柏尼說我們想要怎樣不重要
妳非去不可
他希望妳在那裡，蘿西
離開妳媽媽的房子
幹
慢著，別否認 妳沒問過自己他是否是元凶
好了，很好，進來
我不是故意讓你這樣發現的
對不起
那是誰給妳的？
喬絲
喬絲？
妳讓我女兒那樣欺騙我
我搞砸了，我知道，我真的搞砸了
我接受是因為我要知道她在經歷什麼
我不能讓她單獨走那條路
別說了
別說了，那是因為妳想要那種力量 那是妳真正想要的
嗯
我想幫助別人
妳只是喜歡自己助人的形象
天啊，過了這麼多年 原來你是這麼想我的？
瑪歌，我不知道我對妳的真正想法了
妳對我來說像個陌生人
我知道我可能變了，我是不同了
我沒發現這件事改變我很多
但是我已經…
我體內從來沒有過這種感覺
如此自給自足，和充滿力量
我不想道歉，我想要力量
我想要控制和選擇
我想參與要事，改善他人生活
我現在能做以前根本不敢想的事
我只是略知一二，不懂確切的原理
但我知道我的位置
在生活中
在這個世界上，在…
天啊，在這段婚姻中
現在不同了
這比我們更重要
對不起，我不是我要的
但我們有想當搭檔吧？
這點依然沒變，我們還是搭檔
勞勃
我需要你
天啊，我需要你，特別是這次競選
沒有你我什麼都辦不到
我知道
聽著，我會陪妳，好嗎？一直到最後
但是在選舉之後
我要離婚
沒錯
妳以為男人沒有糟蹋過我嗎？ 糟蹋我們所有人？
但是我們不會殺人
這太扯了，夏娃、艾莉森 不管妳的真名叫什麼
我叫艾莉森
沒人知道我真正的姓氏
我三歲時，我媽媽把我留在大賣場
她走出去，就沒有回來了
13年內待過13個家，有些還不錯
但是好的家，他們根本不想要我
我想是我爛透了
我沒說過得體的話
我找不到字眼告訴他人我的遭遇
或是讓他們喜歡我，或者找人來救我
所以我就不說話了
將近六年
至少在內心深處，我已經死了
然後，我感到手中有股力量 有個聲音告訴我
應該要抵抗，拯救自己了
我現在知道那個聲音是誰，那是女神
我做的事，都是在祂的祝福下做的
所以沒錯，我殺了那個男的
而且沒有，我不後悔
就是說啊，拜託 我們現在要審判她嗎？
妳們每個人應該都被迫 做過什麼事才存活下來
–否則妳們不會在這裡 –我不在乎她做了什麼
夏娃治好我，她為我們施洗 她給我們一個嶄新的開始
我們都在這裡重生
歡迎回家，夏娃 或現在應該叫妳艾莉森？
夏娃
過來
維若妮卡，衣物要收下來嗎？ 暴風雨要來了
我見到神了
神在光中
我見到光
光，神在光中
–我體內的光 –維若妮卡，進去屋裡吧
快來幫忙
怎麼回事？
–她眼珠在流血，是伊波拉病毒嗎？ –不，那是聖痕
神啊
神
維若妮卡
那些該死的賤人
閉嘴，我應該派兵去擊潰她們
讓那些賤人知道被搞的真正意義
米隆到底在幹嘛？
米隆要怎麼對付那些賤人？我不懂
滾開
不要，維特，別傷害我的華丁
來，寶貝
別管那隻笨狗了
不要
我應該派兵去教訓這個佐雅
又出現一個懶婊子
他們會搞死她們，等著瞧
那些婊子，她們在期待什麼？
都去死吧
妳要幹嘛？
華丁有對不起你嗎？
妳他媽的在幹嘛？
華丁有對不起你嗎？
搞屁喔？
搞屁…
過來
–喂？ –請來房間找我好嗎？
是的，夫人
我拿
來，跟我來
來，這拿去
不行，嘿
看著我，妳弟叫什麼名字？我會幫妳
我保證會救他出來，好嗎？ 還有妳家人
他叫巴佐里格
妳的家人會沒事的，好嗎？
幫幫我
蘇倫格殺了維特
我想阻止她，但太遲了
下集預告
妳現在需要一名士兵
那就是妳囉？ 妳現在成了妳爸爸的手下？
我想看妳狠狠教訓丹尼爾丹頓
那個散布恐懼的法西斯特權白人
等等，你要我監視我媽媽？
–退後 –嘿，別碰他
佐雅要我傳話，她說選邊站
別讓我失望
季終
天啊，我的婚姻沒事，勞勃沒事
政府派兵去對付叛軍
革命開始
–一定要給他好看 –妳是騙子兼冒牌貨
建立那支軍隊 把她們都變成妳的手下
登岱，回家
《電擊女孩》季終
字幕翻譯：李建華
創意監督 張世幸