前回までは…
報復では？
強盗が間違えた
お前を誘い出すためだ
デリックは？
ママの恋人
フルネームは？
デリック･リーナ
目撃した方は電話を
ダメ！
やめさせて
その手を離して…
神よ
ヴェロニカ
僕は味方だ
なんてことを あんたが さらした
実験台にされる
変態だから当然だ
殺してやる！
世界が変わることを 成し遂げる
理解できない
選挙後に離婚したい
姉に変革が起こると伝えて
“どっちか選んで”と
組織の長はゾーヤ 娘がいます
デクラン！
ごめんなさい
殺すつもりなんてなかった
まさか死ぬなんて…
罪の意識を感じてるの？
そんな時間はない
戦争なの
あの女は敵だった
敵はまだいる でも心配いらないわ
兵士が来るから
パワー
どちら様？
ロクシー･モンクよ リーナさん？
ママは気の毒だった
俺は彼女を愛してた
ママはあんたの名前すら 出さなかった
葬式にも花一本 よこさなかったよね
あんたが黒幕？
彼女は俺たちのことを バーニーに黙っておきたかった
浮気相手の恋人を パパが気にする？
俺は警官だ
彼の事業を調べてて クリスティーナと知り合った
ウソばっかり
ウソじゃない
だが君は正しい 彼女は俺のせいで死んだ
一線を越えなければ…
捜査が終われば 結婚する気だった
なぜ私にも警察にも 話さなかったの？
あれはバーニーの警告だ
“次はお前だ”と
ママを愛してたが 俺は腰抜けだよ
証拠を消して逃げた
手下が来ると思ってた
分かってるんだ 君も奴の差し金だろ？
少女たちにとって 恐怖の時代です
暴力やヘイトスピーチによる 迫害が絶えません
現知事が掲げる政策では 事態を悪化させるだけです
ＥＯＤを犯罪と見なす限り 分断は続くでしょう
変わりゆく世界に 不安を覚える人もいます
今 必要なのは 家族の絆を大切に思い―
すべての子供たちに 寄り添える政治家
あなたの権利を求めて 闘い抜き―
人に尽くす政治家です
Ｍ･クリアリー･ロペスに あなたの一票を
いい出来よ ありがとう
最高だった
明日の電話作戦に備えて ゆっくり休んで
お疲れさま
ありがとう
よくやってくれたわ
若手のセンスが光ってた
ありがとう また明日
監獄シーン 過激すぎた？
ダンドンの発言そのままです
何も言うことないわ 完璧な出来だったもの
なぜ そんな目で見るの？
僕は劣勢のあなたを ただ支えたいだけじゃない
蹴落としてほしいんです
白人特権を振りかざし 恐怖をあおるファシストを
だから正直に話してください
分かった
スケインを持つ あの少年のことです
娘の彼氏のライアンよ
動画が出た
知ってるわ
特殊な染色体を持つ少年は 他にもいる
スケインを持つ唯一の少年
他にいたとしても 公表しないでしょうし
なぜかしらね
あなたの売りは 母親であることと
共感を呼ぶ家族像
娘にスケインを持つ 彼氏がいると―
共感されないってこと？
別に非難してない
男がスケインを持ってもいい 僕も欲しいくらいだ
でも世論調査では あなたは男性層の支持が低い
娘に別れろとか言わないわよ
頼んでません
ライアンが 好奇の目に耐えられると？
難しいわね ジョスも責任を感じてる
彼には行政の支援が必要です
両親と話して 何ができるか考えてみます
夫婦仲はどうです？ ロブは大丈夫？
至って順調よ 夫も問題ない
３回離婚したダンドンより 好印象だ
来たわよ
“電気少年”
ユキ ライアンのロッカーよ
私もパワーを手にしたから―
もう偉そうな口きかないで “負け犬”
今 何て呼んだ？
負け犬よ
うまく操れないとか？
彼氏と一緒で変人ね
アホな友人を持ったもんだわ
少しは大人になれば？
このカリフォルニアに 新しくできた合宿施設は―
ＥＯＤに不慣れな子供のための 最先端の取り組みです
ジョスは息子さんを 心配しています
市長も同じ気持ちです
注目を浴び続ける状況は 安全とは言えません
職場にも中傷の電話や メールが殺到しています
解雇されるかも
息子は優しい普通の子だ どこも悪くない
もちろんです
でも同じ境遇の子と過ごすのも いいのではと
ＥＯＤを制御する方法を 学べるうえに
安心安全な環境で 人の目も気になりません
費用はもちろん こちらが負担します
ずっとバスにこもりきり？
27時間いたことも
静かにして
すみません
健康のために何を？
健康のため？ そうだな
ランニングに水泳 時間があれば子供とバスケ
夫も子供とバスケを
家族の絆も深まる
夫より いい体してる
彼には内緒よ
分かった
どう思う？
男が女の後ろに立つことを
僕自身は 女性の横に立ってると思う
マーゴットは陰性なのに ＥＯＤを持つ少女を擁護してる
なぜだと？
そうだな
妻には信念があるんだ
すごく頭が切れるし
女性だけじゃなく みんなのことを考えてる
ありがとう
このインタビューは いつ出るの？
コピーを送る？
そうしてもらえると ありがたい
やっぱり個人アドレスに 送ってくれる？
確認しやすいし
“着信 アーバンドクス”
マティ 元気か？
本物？ 僕のこと知ってるの？
もちろん知ってる
君の動画によって ＥＯＤの感染拡大が証明された
勇気ある行動だ
そう言ってもらえて うれしいよ
誰も僕の話を聞こうとしなくて
俺は聞いてる 君を見てるぞ
真実が伝わりにくい世の中だ
だから君の協力が必要なんだ
僕の？
何をすれば？
両親は近くに？
いや 選挙活動中だよ
今から君に 極秘任務を頼みたいんだ
分かった
ではミッションを発表しよう
マティ･クリアリー･ロペス 君はスパイとなり
アメリカ史上 最も重要な 上院選に潜入するんだ
ママを探れってこと？
ママの選挙戦をだ
彼女が掲げる政策は 君にとって脅威だ
人類の未来にとってもね
自分の母親が 選挙戦で男を敵に回してたら
見捨てられた気がして 怒りが収まらない
そのとおり
でも僕は 家族と縁を切ったも同然だ
暴力はイヤだよ
そうだな
信じがたいが 俺の存在を盾にして―
暴力を正当化する連中がいる
俺は誰も傷つけたくない
特に君のような いい奴を
君の顔の傷は 暴力により生み出された
女を傷つけるのではない 男を守るんだ
君のママが勝てば―
君たち家族は おかしな連中に ますます狙われる
負ければ 普通の生活を取り返せるぞ
以前に戻りたくないか？
俺は切望してるね
マズいぞ
〈行っていいわ〉
モスカレフ大統領夫人
どうして…
妹はどこに？
国境付近の―
古い公衆浴場に
連絡先を知ってます 書きましょうか？
待って
ゾーヤがあなたに “どっちにつくか選んで”と
ホテルまで車を出すわ すぐに帰国して
ありがとうございます でも…
帰りなさい
またね トゥンデ･オジョ
おい
この騒ぎは一体 何だ？
大統領が死にました
釈放か？ てっきり殺されたかと
裏切ったな
いい土産話だろ
ニュースを？
ああ 何があった？
犯人は夫人の美容師 反政府組織のシンパらしい
見張られてるぞ
マジかよ
今すぐ国を出ろ 分かったな
ゾーヤに会う
俺が会ってくる
よせ 勝手なことするな
クソ！
やあ
ゾーヤ将軍だね
俺はジャーナリストのブリーズ トゥンデの友人だ
何の用？
タチアナは姉さんなんだろ？
話がしたい
君の話を聞いて 世界に発信したい
どうだ？
川を渡ってきて
渡れって？
分かった
ボリビアで麻薬カルテルから 逃げた時を思い出す
あれでピュリツァー賞を取った
こりゃ冷たいぞ
おい 何するんだ
やめてくれ 聞けよ
俺はジャーナリストだぞ
バカ女め
何 考えてるの？
驚かすな ロクシー
殺した人のこと？
どこへ？
散歩
寝ろ
イヤ
俺は寝るぞ
デリック･リーナ
奴が何だ
パパにとって脅威だった
ママが幸せになると―
捨てられると思った？
娘の私からも
奴はサツだ
あのアバズレは サツとヤったんだよ
どうしたの？
認めて
ほら
俺の性格は知ってたはずだ
なのにサツとヤるとは
バーバラが止めても 面倒見てやってたんだ
その礼があれか？
そうだ お前の想像どおり―
俺がママを殺させた
テリーが死んでよかった
パパも分かったでしょ
家族を失った悲しみは 一生 消えない
テリーが死んだのは私のせいよ
何してるの？
バーニー やめて
あんたを殺す
来いよ やれるものなら やってみろ
あんたたちは知ってたの？
何を？
ママのこと
あんたのママが何？
何の話？
パパと暮らすなら必要よ
やめろ ロクシー！
母さん
お前は なんてことを…
母さん 大丈夫？
母さん
じゃあね
ロクシー
警察は帰ったから出ていいわ
警察は何て？ 私のこと話した？
誰も話さなかった
それで…
シスター･ヴェロニカの 死因は何だった？
脳出血を起こしたか 転倒したか―
詳細はまだ分からないって
私がもっと あの人を気にかけていれば
そんな
あなたや誰のせいでもない 神のご意志よ
身寄りのない私には 母のような存在だった
私に母はいなかった
神が話しかけてくるまではね
ようやく分かったの 神が母なのだと
彼女は信じる者 すべてにとっての母よ
本当に賢い子 信じることが力になる
部隊を編成なさい 統率するのは あなた
シスター･ヴェロニカは 私たちの母と共にいる
彼女の功績をたたえ 引き継ぎましょう
そうね
ありがとう
私たちが崇拝してきた 聖人たちは―
母親によって世にもたらされた
人々は神を“父” その子供を“主”と呼ぶ
では聞かせてほしい
偉大なのは？
生まれた者か それを生み出した者か
母なる神は稲妻を手にのせ
思いのままに放つ
みんな！
イヴは神と話してない
声なんて ただの幻聴でしょ
彼女はサイコで人殺しよ 里親まで手にかけた
ヴェロニカにも何かしたのよ
だまされないで
何よ
まさか洗脳されてんの？
警察に見つかったら 私たちも捕まるのよ
神が救済してくださる
兵士も来るわ
疑えば地獄に落ちる
この勝利の時を疑ったあなたを 神は決して忘れない
私たちの言葉は大勢に響く
呼びかければ やってくるわ
あなたに従い 命を捧げる者たちが
もう独りじゃない
シスターを改宗？
天才だね
かけてこないで ダレル
ダイヤを盗まれて 父さんが暴れてる
お前のニューヨーク行きを 止める気だ
バレた？
父さんは激怒してる
なんで？
逃げろ しばらく身を隠せ
ニューヨーク便をお待ちの ロクシー･モンク様
カウンターへどうぞ
行くのか？
もう かけないで
ロクシー･モンクです
ニューヨーク行きに 空きが出ましたよ
他の場所に変更できない？
どこでも
ご希望を伺いませんと
〈北部への出撃準備が 整いました〉
〈私はこの国を守るために 実の妹を犠牲にする〉
〈分かるわね？〉
〈失望させないで〉
〈決して〉
〈行って〉
待ってくれ
北部行き？
南部行きだ
おい 入れてくれ
どうも
やあ １名だけど乗れる？
ありがとう
やっぱり降りるよ
クソ！
〈女たちの暴力行為を 許してはならない〉
〈大統領の遺志を継ぎ 北部へ軍を配置する〉
〈伝統的価値観や 家族観を取り戻し…〉
何て？
“北部の娼婦に向けて 兵を出す”と
車を借りたい いくらだ？
今日は特別料金 倍額だよ
車は？
“会いたい 元気にしてる？”
“兵士よ 心は共にあるか”
目線をこっちに
ご家族も入って
行こう
私のほうを見て
すごいな
そう 最高だ
“共に強くなろう”
また後で
ポップコーン食べたい
パパがダメだって
女の政治家に届く殺害予告は 男の1.7倍とか
ウザい
ナッツは？
有料でもいいの？
お金ない
ピザにする？
うん
一番大きなベッドで寝る
“ヒラリー･クリントンは 選挙期間中に―”
“100回以上 性暴力の脅迫を受けた”
フェミニストになったの？
そんなわけない
でもママが勝つのは心配だろ？
子供を部屋に置いてきた
ルームサービスを頼まれる前に 戻らないと
ロブ
ケイト 元気かい？
おかわりは？
俺はいい
僕は付き合えないけど 別の機会があれば…
またね
やあ
バーに忘れ物よ
そうだっけ
247号室よ
おい どこ見てんだ
寄るな
お前こそ
そっちが ぶつかったんだ
何なんだよ あいつ
クソ！
浮動票は割れてます
半数は“体の自己決定権だ ＥＯＤに保険適用を”
もう半数は“銃と同じ”
銃みたいに 教師に支給しろって？
言わないから
ダンドンの切り札は ＥＯＤの男性被害者です
クライド･モンゴメリーは…
白人男の期待を背負ってる
男女の対立構造に 持ち込ませてはいけません
“ＥＯＤはみんなのもの”と
“共に強くなろう”
５分前です
ありがとう
統計で攻めましょう レイプやＤＶは減少した
反論されたら…
パンチする？ 演壇をひっくり返して泣く？
私は大丈夫だから ちょっと１人にして
分かりました
奴を地獄へ送って
あなたは最高
じゃあ みんな部屋から出て
すばらしい夜にしましょう
ＥＯＤの乱用を防ぐ 罰則が必要です
モンゴメリー氏のような 被害者の正義のために
善良なクリスチャンでした
容疑者の少女は 凶器を手に逃走中です
“上院候補 公開討論会”
真相は分からない
それ 君の選挙スローガン？
“真相はまだ分かりません”
知られたくない真相でも あるのか？
透明性が売りらしいが 君は反対してる
ＥＯＤ検査とデータ収集に
女性差別を招くからよ
同僚に危害を加える人間を 職場には置けない
差別ではない 当然の措置です
言うね
ＥＯＤの所持を 責めているのではない
人に害を及ぼすことを 危惧しているのです
犯罪とするのではない 抑止する法律を作るのです
抑止法はすでにあります
ＥＯＤで人を傷つけたとして
殴る蹴るの暴行との違いは？
既存の法律で間に合います
ＥＯＤは女性の体に 自然に存在します
特別な法律やルールの制定は 本質的に女性差別であり
社会的弱者への差別を 助長することになるのです
ＥＯＤは健康問題であり 犯罪ではない
国民の半数が対象なのに 知事はこう言うだけ
“投獄しろ！”
そのとおりだ
脅威を与える者は 投獄すべきじゃないのか？
あなたは男だから ＥＯＤが凶器にしか見えない
男性差別だぞ
知事が言及した内容と―
実際のデータは 大きく異なります
データといえば 漏洩 ろうえい したデータがある
君の夫のロブ･ロペス医師が 機密情報にアクセスし
マスコミに流した疑いがある
何の話か分からない
記事を執筆したのは 偶然にも―
ロブの大学の友人だ
著名なジャーナリストである デクランは確かに―
夫の友人でもあります
夫は人気者で 友達も多いですから
ただの当てずっぽうでしょ みっともない
知事は真実から 皆さんの気をそらそうと―
躍起になっています
真実はこうです
ＥＯＤの出現で 凶悪犯罪は減少しています
レイプ事件は75％ 家庭内暴力は61％ 減りました
非白人トランス女性の 被害報告は３ヵ月ありません
ＥＯＤは脅威ではなく 未来への希望です
次の質問は ペネロピ･ヘロンさんからです
こんばんは
私はフェミニストで 女性の選ぶ権利を支持します
だからＥＯＤを拒否しました
彼女の選択だ
ＥＯＤは暴力の手段にしか 見えません
暴力と共に育ったので 嫌悪しています
娘には使わせない
ＥＯＤを持たされるのは―
無理やり 銃を持たされるのと同じです
娘だって 体に銃を抱えてるようなもの
ＥＯＤを封じ込め 持ちたくない人を守るための
対応について聞かせてください
ダンドン知事
ペネロピ 質問をくれたことに感謝します
君の不安はもっともだ 正直に言おう
ＥＯＤは 無許可で使える武器だ
だから私は現在 ある法案を作成してる
ＥＯＤの授受を禁止する 法案をね
落ち着いて
できるの？
無理だよ
ＥＯＤが及ぼす健康への 長期的影響は未解明だ
スケインが活性化すれば ＥＯＤは消せない
個人の自由よりも公衆衛生の 問題と捉えるべきです
クリアリー･ロペス市長
ペネロピ まずはお礼を言うわ
勇気を出して 正直な気持ちを話してくれた
質問しても？
ええ どうぞ
暴力と共に育ったあなたは―
娘さんには安全な家を 与えたいと奮闘してきた
その努力は実を結んだと思う
でも１つ聞かせて
すべての女性が家の中で 安心できていると？
いいえ
では女性は家の外に出れば 安全が確保できる？
それはないわ
あなたにとって外は 家と同じくらい安全？
結論を言います
ＥＯＤを持つ女性は 世界をより安全にする
ＥＯＤを持たない選択は 尊重するわ
でも女性が必要性を感じて 選択した物を―
他人が奪うことは できないのです
選択か 選択といえば―
カリフォルニアにある 矯正施設の話をしましょう
スケインを持つ子供たちが 強制治療させられている
ここに１人の少年が送られた
君の娘さんの彼氏だよ
君は家族を大事にする 政治家だとか―
体の自己決定権の 擁護者だと言う
だが君の陣営は 彼を施設に入れ―
有無を言わさず実験台にした
デタラメだ
事実では…
事実だよ 少年の両親が そこに座ってる
君は偽善者だ 詐欺師だよ
信用できるか？ 国民を守るどころか―
娘の電撃から 息子すら守れない君を
もう十分よ！
医療班を！
ＣＭへ
水をくれ
カメラを止めろ
パパ
ここはカルパチア ルーマニアとの国境付近だ
組織制圧のため軍が送られたが ゾーヤは知ってたんだ
転がる死体 襲撃の跡 焼け焦げた木々
ＥＯＤが武器として使われた
広範囲に渡って
デクラン
開いてくれ 早く
そんな…
ミロン司令官
〈女が…〉
〈戦車を破壊した〉
助けを呼んできます
〈部隊は全滅だ〉
大丈夫 しっかりして
〈タチアナが ゾーヤに警告したんだ〉
〈我々を裏切って〉
“ビデオ通話 着信”
何があったの？
ライブ配信を見たわ
ケガは？
トゥンデ すぐに帰国して
いい？
分かってる
戻ってきて
状況は？
片づいたわ 私たちは自由よ
あと少しでね
母親なのね
〈姉さんは伯母よ〉
娘には つらい思いをさせない
〈命令を 大統領夫人〉
大丈夫
パワーがあるから
そうね
そうよ 大丈夫よね
〈自由だ！〉
なんで？
もっと長身かと
出ないわ 何したの？
これでもフェイクと？
火花が見えない
体の中から操ってんの？
どうやって？
言ったでしょ
神の贈り物ね でも私には通用しない
あなたみたいな強い人 見たことないわ
遅かったね
ディズニー･ワールドの誘惑に 勝てなくてね
我が家へようこそ
日本語字幕 上坊 仁子