前情提要
是你的生意害死她嗎？
是烏龍搶案害的
他希望妳在那裡，離開妳媽媽的房子
–德瑞克覺得呢？ –誰？
妳媽的男朋友
–德瑞克姓什麼？ –德瑞克里納
如果你見過她，請撥打這個電話號碼
–不要打 –阻止她
讓我…
神
維若妮卡
我與妳同在，喬絲
麥迪，你在開玩笑嗎？ 你不知道你做了什麼事
都市爆料王網站上都是他的影片
他會被送進實驗室
他應該進實驗室，他是怪胎
我發誓，我要殺了你
我想參與改善他人生活的事
這不是我要的
在選舉之後，我要離婚
去告訴我姊姊將有巨變 我需要她選邊站
叛軍領袖是一個叫佐雅的女人
佐雅生下一個女兒
媽的，戴克倫
對不起，我很抱歉
我不是故意的，對不起
我不是故意傷害她
這是什麼？
罪惡感？
我們沒空來這套
這是戰爭
那個女人是妳的敵人
有其他人會來
別害怕
有個士兵會來
電擊女孩
–是誰？ –蘿西蒙克
你是德瑞克里納，是嗎？
很遺憾妳媽媽過世了
妳為什麼要這樣？我愛妳媽媽
是的話，她怎麼沒介紹我們認識？
或提到你的名字？
你怎麼沒來她的喪禮？ 還是送些玫瑰花？
也許是你派那些人去殺了她
妳完全搞錯了
克莉絲汀娜怕妳會告訴妳爸爸
柏尼結婚了，還在外拈花惹草
他何必在乎？
因為我是警察
我在調查柏尼的生意
所以我才認識妳媽媽 她知道我在調查他
你他媽的騙人
我沒有騙人，親愛的
但是有件事妳說對了
克莉絲汀娜的死是我的錯
我不應該逾矩愛上她
我本來想在調查結束後 兩人開始交往
你怎麼不來找我？
把你知道的事告訴我或是警察？
柏尼來下馬威，不是嗎？
我早就知道如果我繼續查下去 會發生什麼事
我愛妳媽媽，但我是個孬種
我湮滅證據，然後不幹了
我一直在等柏尼的手下來殺我
那就是妳囉？
妳現在成了妳爸爸的士兵？
此時在這個國家當小女孩非常可怕
暴力、仇恨言論
我們的女孩受到迫害 而州長提出的措施
只會讓情況變得更糟
將發電器官入罪
我們已看到此舉會導致什麼後果
這個世界有些事正在改變
改變可能令人害怕
你們需要一個瞭解 家庭價值的民意代表
一位會支持我們所有孩子的民意代表
這人瞭解為權利而奮鬥的意義
一個在乎的人
我是瑪歌克里瑞羅培茲
我想成為各位的下一任參議員
一定會成功，大家幹得好，謝謝
好的
明天的電話拜票很重要 今晚大家好好休息
–晚安 –好極了
–謝謝 –謝謝，幹得好
謝謝大家
是小女孩坐牢的部分嗎？太黑暗了？
恰如其分，這才能彰顯 丹頓說的那些鬼話
不，不是影片的問題，影片棒呆了
怎樣？你們為什麼那樣看我？
我當妳的競選經理不只因為 我喜歡不被看好的一方
我來是因為我想看妳
狠狠教訓丹尼爾丹頓 那個散布恐懼的法西斯特權白人
但除非妳對我開誠佈公 否則我無法做我的工作
好的
從喬絲和那男孩的影片開始談吧
有絞肌的那個男孩
那是我女兒的男朋友，他叫雷恩
–都市爆料王上都是他的影片 –對，我很清楚
怎樣？不可能只有雷恩這個男孩 染色體異常
據我們所知 他是唯一有絞肌的男孩
如果有其他人，他們肯定不願公開
對，不難想像為什麼
瑪歌，妳的魅力很大部分 來自於妳的母親角色
和妳讓人感同身受的家庭形象
慢著，你是說我女兒的男友有絞肌
讓我的家庭“讓人無法感同身受”？
這不是在評判
我完全支持有絞肌的男性
相信我，如果有選擇，我會搶頭香
但我們必須考慮民調數字
支持妳的男性選民數字很低
我不會要我女兒躲起來或跟男友分手
沒有人要妳這樣做
我們想知道雷恩怎麼處理曝光的事
我想一定不容易，我知道喬絲很自責
他需要我們的保護和支持
我去找他父母談，想想要怎麼幫他
妳的婚姻怎麼樣？勞勃還好嗎？
天啊，我的婚姻沒事
勞勃沒事
好極了，這會跟丹頓離婚三次 形成強烈對比
都市爆料王
火花
由紀？那是雷恩的置物櫃
現在我也有電了，妳沒有酷到 不跟我說話了嗎，弱電女？
妳叫我什麼？
–弱電女 –弱電女
妳甚至不太會用，對吧？
妳跟妳的小男友都是怪胎
我竟然會跟妳這種低級的人當朋友
進化吧，賤人
這是加州一間新研究中心
類似夏令營
他們從事尖端的研究工作
幫助難以掌控發電器官的孩子們
喬絲很關心你們的兒子
極其關切
所以市長也很關心他
在眾所注目下，我們很擔心他的安全
我們在公司一直接到電話
不堪入目的簡訊、電子郵件 我們不能丟了工作
他是個乖孩子
正常的男孩，他沒有任何問題
當然沒有
但要是他跟類似的孩子共處 應該是好事吧？
他們會幫助他學習處理這種情況
很安全，門禁森嚴
沒有人會窺探
所有費用當然都由我們買單
你在這輛巴士上待很久
很辛苦，但這輛巴士很不錯
麻煩安靜一點
–抱歉 –抱歉
你怎麼保持健康？
我怎麼保持健康？
我早上多半會去跑步，偶爾會游泳
盡可能常跟孩子們打籃球
我先生喜歡跟小孩玩投籃
是嗎？那是培養團隊精神的絕佳運動
不過你看起來比他健康多了
別告訴他我這麼說
好的
所以當她背後的男人有什麼感覺？
其實我覺得我跟她是平等的
瑪歌被視為支持 有發電器官女性的候選人
雖然她的檢測結果為陰性
你覺得怎麼解釋？
這個嘛…
瑪歌相信要做正確的事
而且她聰明絕頂
她不只是代表她這種人
她關心每個人
謝謝你，勞勃
嘿，這篇報導何時刊登？
你要我寄給你一份嗎？
那就太好了
妳可以寄到我的公司信箱…
這樣吧，乾脆寄到我私人信箱
這樣容易多了
都市爆料王來電
嘿，麥特，你好嗎？
嗨，真假？你竟然知道我是誰
我當然知道你
老兄，你發布那個影片
讓世人看到 發電器官感染病的傳播方式
這需要真正的勇氣
謝謝
對，這超酷的 因為我都覺得沒人聽我說話
嘿，我瞭解你
我看到你
我知道這年頭說實話需要莫大勇氣
所以我才打電話給你
我們需要你的幫助
我？我能怎麼幫忙？
你爸媽現在在家嗎？
不在，大家都在忙競選活動
因為我要問你的事是高度機密
–瞭解嗎？ –瞭解
如果你決定接受你的任務
麥特克里瑞羅培茲
就是當我們的內鬼
監視美國史上 最重要的參議員競選活動
等等，你要我監視我媽媽？
不是，只有她的競選活動
面對現實吧，她的政策直接威脅你
以及人類的未來
如果我媽在外反對我的整體存在
我會認為她根本不在乎我
我不只會受傷，還會生氣
沒錯，但我已經像被 斷絕親子關係和終生禁足
–我不希望傷害任何人 –那當然
我不敢相信外頭有神經病
用我的話把暴力行為合理化
我的重點是我不希望有人受傷
特別是你這種好人
看看他們害你毀容
這就是我的意思
不傷害女人，保護男人
如果你媽媽勝選
你家人會變成 外界所有瘋子的更大目標
如果她敗選，你們就能回到正常生活
你不想回歸常軌嗎？
靠，我知道我就很想
靠
你可以走了
莫斯卡列弗夫人，這是…
她在哪裡？
在邊境
一間荒廢的澡堂
佐雅要我記住一個電話號碼 我可以寫下來
嘿
佐雅要我傳話，她說選邊站
我會派車送你回旅館
然後直接去機場
謝謝
–可是… –回家吧
我會跟你再見到面，登岱歐喬
嘿
嗨，你好，怎麼了？發生什麼事？
維特莫斯卡列弗死了
你逃出來了？我還在擔心 你跟維特一樣都掛了
你出賣我，你這人渣
我給了你千載難逢的報導
–看到新聞了嗎？ –我當然看到新聞了
–怎麼回事？ –他被他太太的美髮師殺害
總統府說她同情你報導的那些女孩
–他們現在可能在監視你 –媽的
你需要馬上離開這個國家
你懂嗎？
–我得警告佐雅 –不用麻煩了，我要自己去
不，戴克倫，我對天發誓，不要…
媽的
靠
妳們好
佐雅將軍？
我是記者，戴克倫布利斯 登岱的朋友
你有何來意？
我知道塔提亞娜莫斯卡列弗是妳姊姊
我想談一談
聽妳的故事
告訴世人妳是誰
妳說呢？
過河吧
過河？
好的
我曾在玻利維亞被迫這麼做過一次
為了逃離販毒集團
我因此贏得第一座普立茲獎，好
天啊
水真冷
老天，妳他媽的在幹嘛？
他媽的…
聽著，老子可是記者
好嗎？妳們這些母牛
你晚上為什麼失眠？
我的老天爺，蘿西
是你殺的人害你睡不著覺嗎？
妳跑去哪了？
去散步
–去睡覺 –不要
好，那我要去睡覺
德瑞克里納
他怎樣？
為什麼他讓你有威脅感？
你不想看到她幸福？
你覺得她會忘了你？
我會忘了你嗎？
他是條子
對，妳那個愚蠢的賤老媽跟條子上床
怎麼了？
說是你指使的
說啊
她知道我那麼多事
我不能讓她搞上那個爛條子
因為我給她住、給她穿、給她吃
就算芭芭拉叫我不要再養妳們了
結果她是這樣報答我的？
所以沒錯，對
是我指使的
我很高興你兒子死了
因為現在你知道那是什麼感覺了
那種痛苦，永遠不會消失
而且我在場
是我害死他的
怎麼回事？
柏尼，住手
–我會殺了你 –來啊
–我會殺了你 –來啊，讓我看看妳的能耐
妳知道嗎？
–知道什麼？ –我媽媽的事
妳媽媽什麼事？
她的什麼事？
如果妳決定對他不離不棄 妳會需要這個
不要，蘿西，媽媽
蘿西，妳做了什麼事？
媽媽，妳還好嗎？
媽媽？
–再見，爸爸 –蘿西
妳可以出來了，警察走了
他們說了什麼？妳告訴他們什麼？
沒有人談到妳，夏娃
維若妮卡修女呢？
他們認為發生什麼事？
嗯…
她可能是腦出血或是跌倒
他們還不確定死因
我應該更細心照顧她
不，這…
這不是妳的錯
不是任何人的錯，這是神的旨意
她是我的母親
我在世界上無依無靠時
我從來沒有母親
直到神開始對我說話
然後我發現到神是個母親
祂是我們所有人的母親
只要我們相信就行了
真聰明的女孩
相信就是力量
建立那支軍隊
把她們都變成妳的手下
維若妮卡修女現在跟我們的母親同在
但我們可以繼承她的工作來紀念她
沒錯
謝謝
我們曾被教導要信奉的所有聖人
他們都是母親帶到這個世界上的
他們稱神為“天父” 稱祂的兒子是“天主”，對嗎？
但是我要問這個問題
哪個更偉大？
創造物還是創造者？
母神手中握有閃電，祂命令閃電射出
大夥們，她不是跟神說話
她是有幻聽
她是神經病
也是殺人犯
她殺了那個男人
她還對維若妮卡修女做了什麼
妳們得知道這一點
天啊，妳們是被洗腦了嗎？
警察會發現我們窩藏她 且把我們都送去坐牢
神派了救兵
有個士兵會來
妳會因為心有疑慮下地獄
母神不會忘記妳在勝利時刻不信任祂
我們的話語會打動數百萬人 如果呼喚她們，她們就會來
她們會為妳殺人和犧牲
妳再也不會孤單一人了
讓修女改信妳的教？
真他媽的天才
達洛來電
別再打電話給我了，達洛
爸超抓狂，他知道妳偷了媽媽的鑽石
他在找妳，他覺得妳跑去紐約
–鬼扯 –蘿西，他氣瘋了
他為什麼會這麼想？
快逃，他在追妳，銷聲匿跡一陣子
蘿珊蒙克，請到60號櫃檯報到
準備候補前往紐約的機位
–所以妳是要去紐約 –別再打來了
蘿西蒙克
午安，蒙克小姐 我有個到紐約的候補機位
我不去那裡了，我要改去其他地方
哪裡都好
我們需要更具體的地點
軍隊準備好朝北部前進，夫人
我是出於對國家的忠誠 而犧牲親生妹妹
你瞭解嗎？
別讓我失望
絕對不會
去吧
嘿
–你要去北部嗎？ –不是，去南部
等一下
謝謝
嗨，麻煩一張票
謝謝
不用了
靠
這些叛軍婦女掠奪國土時 我們不會再袖手旁觀
為了紀念我國總統
我要派兵解決北部的爛攤子
捍衛傳統價值
和核心家庭
他在說什麼？
他要派軍隊去解決北方那些妓女
我需要一輛車，你有價目表嗎？
今天是特殊價位，全部都加倍
哪一輛？
我很想你，你沒事吧？
都市爆料王：你還要加入嗎，士兵？
看這邊，好嗎？
帶家人進來
走吧
–好，親愛的，看著我 –好
好，非常好
大家再見
我可以吃爆米花嗎？
爸爸說小冰箱沒東西
妳們知道女性政治人物
收到的死亡威脅 比男性政治人物多七成嗎？
–廢話 –那堅果呢？
妳要付錢嗎？
我又沒有錢
你們都要吃披薩嗎？
好
我要睡最大那張床
希拉蕊柯林頓競選總統期間 平均每一天
她的職員舉報 超過百次的性暴力威脅
你成了女權主義者啦？
什麼？沒有
但是妳不擔心萬一媽勝選會怎樣嗎？
各位，我把孩子們 留在房裡做他們想做的事
他們會花錢叫客房服務
我只是擔心罷了
–勞勃，嗨 –嗨，凱特
凱特，妳好嗎？近來可好？
我能請誰喝一杯嗎？
–不用了，謝謝 –我也很想
好的
我東西忘在房間，改天再說吧
–萊諾，這太令人興奮了 –對啊
嘿
你把這個忘在酒吧了
是嗎？
我在247號房
嘿，走路小心
–退後 –嘿，別碰他
是你們撞我的
–你有什麼毛病？ –王八蛋
妳的中間選民態度兩極
有一半很在乎身體自主
他們希望可以納入保險範圍
另一半認為那是槍械
如果那真的是槍 他們會希望我們發給老師
我不會那麼說，放心
丹尼爾會持續打的好牌 就是發電器官的傷亡人數
男性受害者，特別是克萊德蒙哥馬利
他寄予厚望 想利用那個白人引發共鳴
別讓他簡化成男女差異問題
發電器官對大家都是好事
我們聯手就會強大
–剩下五分鐘 –謝謝
持續對他拋出那些數據
強姦、家暴，案件數都下降了
他攻擊妳時…
怎樣？我要揍他嗎？ 推倒講臺？開始哭泣？
我行的，好嗎？我準備好了 現在給我滾出去
–你們讓我壓力很大 –好吧
一定要給他好看
妳超美的
–好 –好的
好了，大家出去
今晚會一帆風順
走吧
一定要懲罰選擇濫用發電器官的人
一定要為克萊德蒙哥馬利 這種受害者伸張正義
一個好基督徒被人發現死亡
手上有致命武器的不良少女逍遙法外
我們還不知道那件案子的所有事實
那應該當妳的競選口號
“我們不知道所有事實”
事實是妳不想讓民眾知道事實
妳老是說要公開透明
但妳在強烈反對發電器官測試
和資料收集
那些資料會用來歧視女性
對同事會產生直接威脅的人
都不該被允許工作
這不是歧視，這是後果
聽好
我對有發電器官的人毫無意見
除非她們使用的方式對他人有害
這就是我的重點
不是入罪，而是預防
要制定有嚇阻性的法規
我們已經有嚇阻性法規
發電器官可以用來傷害他人嗎？
沒錯，這跟拳打腳踢一樣 可能會造成傷害
人身攻擊就是不行 我們本來就有相關法律
發電器官是女性身體的自然延伸
針對使用方式制定特別法律或法規
一，本質上是性別歧視
二，這是針對我們最脆弱的那群人
打開一道多重歧視的大門
發電器官是醫療保健問題 不是犯罪問題
這件事目前影響近半數人口
而丹頓州長對此事的回應是 “把她們關起來”
對，沒錯，這點妳說得對，瑪歌
我確實想把造成威脅的人關起來
我懂，丹尼爾，身為男人
你只會把發電器官 解釋為侵略行為的根源
說話小心，那是性別歧視
但跟州長引用的特殊案例相反
資料呈現出截然不同的看法
來談談資料吧
外洩的資料
來談談妳先生勞勃羅培茲博士
–他是少數拿得到… –別擔心
…機密發電器官研究的人 卻把資料洩露給媒體
我真的不知道你想說什麼
他在說什麼？
上述文章的作者
碰巧是妳先生的大學老友
戴克倫是世上數一數二的 頂尖調查記者
是的，他剛好是我先生的朋友
我先生有很多朋友
他交友廣闊
但這種揣測是狗急跳牆，丹尼爾
這樣很難看
州長在抓一根小之又小的救命稻草
企圖不讓你們關注真相
真相是這樣的
打從發電器官出現，暴力犯罪減少了
舉報的強暴案減少七成五
家庭暴力減少六成一
這三個月內完全沒有
有色人種跨性別女性 失蹤或遇害的案件
那不是威脅
那是更美好未來的承諾
下一位發問者是 長景市的潘妮洛普赫倫
你們好
我自認是女權主義者
我相信每個女人都應該有選擇
我選擇不要發電器官
那是她的選擇，對吧？
每次我見到這玩意 都跟暴力脫不了關係
我在充滿暴力的家庭長大
我不要這個能力 我不要我的孩子有這個能力
我覺得我是被迫擁有
就像我不想要有槍 卻逼我在家放一把槍似的
逼迫我女兒身上帶一把槍
你們要採取什麼行動 遏制和控制這種情況
保護我們這些在生活中 不想要這種能力的人？
丹頓州長
潘妮洛普，謝謝
真高興妳問了這個問題
妳感到不安是對的
因為老實說
發電器官是未經授權的武器
所以我很榮幸宣布我的團隊
正在草擬一項 禁止轉移發電器官的法案
–先別鼓掌，等一下 –他可以做那種事嗎？
–不要，我們思考一下 –不可以
我們不知道長期下來 發電器官對人體健康
會有何影響
只要絞肌啟動，發電器官就不可逆轉
對吧？就像槍支一樣 這是公共健康辯論
被偽裝成個人自由的問題
克里瑞羅培茲市長
潘妮洛普，首先 我要感謝妳直言不諱
今天在此表達妳的感受
我很心疼妳的脆弱
我想問妳一件事
沒問題
妳說妳是在暴力中長大的
聽起來妳非常努力
為自己家人營造一個安全的家
我知道這是很了不起的成就
但我要問妳這個問題
妳認為每個女人在家裡 都有相同的安全感嗎？
沒有
妳認為多數女性會覺得安全嗎？
出門在外、在街上？
並沒有
妳覺得在公共場所 跟在家裡一樣安全嗎？
新聞直播–參議員競選辯論 丹頓對上克里瑞羅培茲
好的，事實是
擁有這種能力的女性 其實在為妳打造更安全的世界
我百分之百支持妳選擇不要發電器官
但是我不支持
他人為其他女性做出那個選擇
那些覺得確實有這種需要的女性
選擇，來談談選擇
我們來談談加州一所學校
其實是迴轉治療營
有絞肌的小孩被強迫服藥
我們來談一個被送到這種營的男孩
其實是妳女兒的男朋友
妳自稱是家庭價值候選人
倡導身體自主
但是妳的競選團隊送走那個男孩
拿他做實驗，違背他的意願
–什麼？ –沒這回事
–我們沒有，我… –有，你們有
他可憐的父母就坐在那裡
妳是騙子兼冒牌貨
我們怎麼能相信妳會保護美國人民？
妳甚至保護不了兒子不被女兒攻擊？
好，夠了
–進廣告 –拿水給我
–該死，馬上中斷播出 –爸？
我在喀爾巴阡國，鄰近羅馬尼亞邊境
軍隊被派來對付叛軍 但看來佐雅早準備好對付他們
有很多屍體、駁火交戰、燒傷痕跡
發電器官被當成武器使用的證據
規模龐大
戴克倫？
媽的
靠
米隆將軍
她們…
摧毀我們的坦克
我會找人治療你，好嗎？
她們殺了所有人
抱歉
塔提亞娜，她早就知情 她警告她們，她出賣我們
安杜蒂視訊通話
怎麼了，登岱？
我看了你的直播
你有受傷嗎？
登岱，我要你馬上回家，好嗎？
–你懂嗎？ –我知道
登岱，回家吧
那麼妹妹…
結束了，我們自由了
就快搞定了
妳當媽媽了
妳當阿姨了
我們要確保她不會跟我們一樣被蹂躪
等候命令，總統夫人
她不會的
她有電擊能力
對
沒錯
怎麼搞的？
我以為妳個子更高
我放不出電，妳怎麼辦到的？
妳還覺得我是冒牌貨嗎？
我什麼也沒看到
妳是從體內用電控制我嗎？
妳到底怎麼辦到的？
–我已經跟妳說過是… –對啦，神嘛
那套鬼話別人可能會信，對我可沒用
妳很強
比我見過的任何人都強
妳怎麼這麼久才到？
我得去迪士尼樂園晃一下吧
看看他們會不會讓我當公主
歡迎來到這個家
字幕翻譯： 李建華
創意監督: 張世幸