‫" منصة النفط"‬
‫"(كينلوك برافو)"‬
‫- هل أنت جاهز؟ - أنا جاهز. هيا بنا. ‬
‫شمال "أوتسير"، جنوب "أوتسير". اتجاه جنوب غرب، 3 إلى 4، جيد. ‬
‫"الأربعين الطويلة"، "كرومارتي"... ‬
‫عجباً يا رجل. ‬
‫- اللعنة. - عديم النفع. ‬
‫من يلعب، أنا أم أنت؟‬
‫قائمة نقل جديدة. اقرؤوها. ‬
‫"روز"، لماذا لا تتسكعين هنا أبداً؟‬
‫هل يقتضي عملك كمندوبة للشركة ألّا تستمتعي بوقتك؟‬
‫"باز"، يدهشني أنك تظن أن الترهات التي تتفوه بها طريفة. ‬
‫لا يهم. ما زلت أريد مقعداً إلى جوار النافذة في المروحية. ‬
‫أفهم ما تقوله. ‬
‫لكننا سنبلغك بالمستجدات عبر اللاسلكي عند السماح بإقلاع الطائرة. ‬
‫يجب أن تقدم أكثر من ذلك. يحتاجون إلى الوقت. ‬
‫لم نسمع من "كيلسكاور". ولا نعلم مدى خطورة الموقف بعد. ‬
‫حسناً، متى ستعلمون؟‬
‫سنبلغك بالمستجدات عن أول طاقم إخلاء... ‬
‫كرر ما قلته. لا أستطيع... ‬
‫مرحباً؟‬
‫بئساً. ‬
‫هل هذه محطة الشاطئ؟ هل سألوك عن تحليل الحقل الجديد؟‬
‫أعلم أن "برافو" فقير قليلاً،‬
‫لكن إن سألت عن حقول أخرى، فسأشعر بالغيرة. ‬
‫تقتضي وظيفتي التخطيط مسبقاً. ‬
‫تذكّري أن هذه ديار العمال هنا. ‬
‫وليست محطة في مسيرتهم المهنية. ‬
‫نشرت القائمة للتو. ‬
‫هذا مؤسف، لأنني كنت أتحدث مع مطار المروحية وستغيّر اتجاهها. ‬
‫رائع. كم سيسرهم سماع ذلك. ‬
‫- أيها المسعف. عجباً. - هل نحتاج إلى كل الصياح؟‬
‫- أتقلع عن معاقرة الشراب يا "ليك"؟ - كلا. ‬
‫بالتأكيد لا، إنه المكان المناسب لذلك في رأيي. ‬
‫لا تُوجد أي إغواءات. وهواء البحر المنعش يحيط بك من كل جهة. ‬
‫أجل، يتحرك بسرعة 96 كيلومتراً في الساعة. ‬
‫- إن كنت تعجزين عن تحمّله... - أنا؟ بالطبع يا "باز". ‬
‫لأنني من قضيت الأسبوعين الماضيين‬
‫أنوح بخصوص العودة إلى الشاطئ، صحيح؟‬
‫تفضّل. لأجل صحتك وسلامتنا العقلية. ‬
‫- أتودين مني أن أرتدي أي شيء آخر؟ - أجل. ‬
‫ربما يمكنك صنع كمامة لكتم صوته من هذه. مع بعض الحبال. ‬
‫- مثير. - ظننت أنك امرأة متدينة. ‬
‫وأنا مكبوتة جداً. وكل هؤلاء الرجال من حولي... ‬
‫- كيف أتأقلم؟ - بحقك. ‬
‫ألا يمكن للرجل أن يحارب في سلام؟‬
‫- كنت ألعب. - تتبدل الأحوال بشكل عجيب. ‬
‫"ألوين". ‬
‫- "ألوين". - أتحتاج إلى مساعدتي في شيء؟‬
‫أود مناقشتك في مسألة الانضباط. ‬
‫حسناً، قسم شؤون الموظفين غير متاح في هذه المرحلة،‬
‫لكن يمكنك التقدم بتقرير أثناء مناوبتي. ‬
‫في مناوبتك التالية، سأكون على متن المروحية. ‬
‫- يا لحظك السعيد. - هل أنت واثق من ذلك؟‬
‫- عمّ تتحدث؟ - لقد أجّلوا إجازتك. ‬
‫ستعمل لـ3 أيام أخرى. ‬
‫- من حصل على مكانه؟ - يبدو أنه "فولمر". ‬
‫يجب أن تراجع القائمة. ‬
‫هذا مشين. كنت سأحتفل مع قريبي بتوديع عزوبته يوم الجمعة في "براغ". ‬
‫- لماذا يتربص بي الحظ السيئ؟ - ليس خطأنا. ‬
‫يجب أن تذهب إلى المسؤول لسؤاله في هذه الأمور. ‬
‫"إشارة ضعيفة أو معدومة"‬
‫"كينلوك برافو" إلى "بيكتور". ‬
‫- لا تتركوني عالقاً. - "فولمر"، غرفة التقارير. ‬
‫أجل أيها الربان. ‬
‫أحتاج إلى تصليح الهواتف. انقطع اتصالي بمطار المروحية. ‬
‫- ستغيّر مسارها. - مجدداً؟ سيحبوننا لسماع ذلك. ‬
‫- كيف الحال في عش طاقم القيادة؟ - لا أشكو شيئاً. ‬
‫هيا. لننته من هذا. ‬
‫هل أخبروك بمهلة محددة للتأخير؟ سيسألون عن ذلك. ‬
‫- ألا يسرك التعامل مع الأرقام فحسب؟ - الأرقام هي سبب وجودنا هنا. ‬
‫ظننت أننا هنا لأجل الشركة. ‬
‫أظن أنه كلما بكّرت في ذلك، كان أفضل. انتهي من الترقب. ‬
‫- أهذه نصيحة مهنية أم نصيحة زوجية؟ - الاثنتان. ‬
‫سيتقبل "ماغنوس" الخبر برحابة صدر أكثر من مسؤولي "بيكتور". يجب أن تخبريه. ‬
‫- "كات". بدأ اجتماع التقارير. - أنا قادمة. ‬
‫حسناً. إن تمكنت من لقائه على انفراد، فسأخبره. ‬
‫- أتعدين؟ سألزمك بهذا الوعد. - أعدك. ‬
‫"فُقد الاتصال بالخادم"‬
‫حسناً؟‬
‫- تجلس في مقعدي. - إليك عني يا "هات". أجّلوا إجازتي. ‬
‫لصالح من؟‬
‫فلتخمن. ‬
‫صنائع للموظف المفضّل، صحيح؟‬
‫صحيح. سأتولى هذا. ‬
‫مرحباً يا سيداتي وسلام للسيدات الحقيقيات أيضاً. ‬
‫اجلسوا. وتعلمون البقية. ‬
‫قبل أن نتطرق إلى خطة عمل اليوم،‬
‫أعلم أن بعضكم كان ينتظر رحلة العودة إلى الديار. ‬
‫لكنكم ستُضطرون إلى الانتظار أكثر. ‬
‫تلقينا هذا الصباح تقريراً بخصوص عطل كهربي‬
‫في منصة "كيلسكاور" الشمالية. ‬
‫كم سيطول التأخير؟‬
‫يُغيّر مسار المروحيات في قطاعنا‬
‫لإخلاء طاقم العاملين حتى عودة الكهرباء. ‬
‫ومن بينها المروحيات التي تقلّ عمالنا. ‬
‫- لذلك سننتظر لبعض الوقت. - سألت إلى متى التأخير؟‬
‫سنبلغكم عبر المذياع الداخلي بأي مستجدات تصلنا. ‬
‫أجل، لكنني سألت إلى متى التأخير. ‬
‫أتفهّم أنكم تودون الخروج من هنا. وأنا مثلكم. لكن هذه ظروف عملنا. ‬
‫- هذا ما نتحمّله. - تعطلت الهواتف مجدداً. ‬
‫لا يسعنا الاتصال بأهالينا لإبلاغهم بعدم قدومنا. ‬
‫يعمل "فولمر" على إصلاحها. ‬
‫بمجرد أن تعود للعمل، سيتسنى لكم الوقت للاتصال. ‬
‫- يا ويلي. - هل من أسئلة أخرى؟‬
‫هل ذلك سبب مغادرته مبكراً؟‬
‫- ماذا؟ - أُجّلت إجازتي لصالح "فولمر". ‬
‫أظن أننا جميعاً نعرف السبب. ‬
‫أرسلت الشركة طلباً‬
‫بحضور مشغّل لاسلكي متمرس لاجتماع اتصالات. ‬
‫- واخترت "فولمر". - هذا ليس مقبولاً يا "ماغنوس". ‬
‫أجل، لقد حجزت تذاكر طيران. لأجل مناسبة عائلية. ‬
‫بل لأغراض الراحة والإثارة. ‬
‫- هل تمت الموافقة على هذا؟ - أول مرة أسمع بذلك. ‬
‫متطلبات "بيكتور" تتمتع بأولوية تعاقدية على قائمة الإجازة. ‬
‫- نحن من يسدد التكاليف في النهاية. - متطلبات أساسية. ‬
‫"روز"، هل يُصادف أنك ستحضرين اجتماع الاتصالات بنفسك؟‬
‫لن يغادر أحد الحفّار حتى يتم تأمين طاقم "كيلسكاور". ‬
‫هذه عقبة أمام الجميع. سيراجع "دانلين" القائمة. لنمض قدماً. ‬
‫- هناك خلل واضح في الإدارة يا "ماغنوس". - كفى يا "هاتون". قلت ما لديك. ‬
‫والآن تحمّل الوضع واخرس وطالب بأجر الساعات الإضافية. ‬
‫هذا ليس منصفاً. في حالة أنك نسيت، لدى البعض منا عائلات تنتظرنا. ‬
‫أتريد التحدث عن الإنصاف؟ تعال للتحدث معي لاحقاً. ‬
‫هيا. تعلمون ظروف العمل. لنكفّ عن إهدار الوقت. ‬
‫حتى تتوفر وسيلة انتقال، يجب أن نباشر أعمالنا. ‬
‫هذا نمطيّ. ‬
‫حسناً. هذا ليس تدريباً. ‬
‫تفعيل إجراءات التعافي من قطع الكهرباء. ‬
‫"روز"، تعالي إلى الأعلى معي. "ألوين"، اذهب لتفحص وحدة الإنتاج. ‬
‫البقية، أحضروا حقائب الطوارئ وتعالوا إلى منطقة التجمع مع الصدريات. ‬
‫- ماذا يجري؟ - تعطّلت كل المولّدات. ‬
‫بدأت البطاريات البديلة في العمل. هناك مشكلة في الآبار. ‬
‫إعادة ضبط تسلسل السلامة في بئر 4. ‬
‫- لم يتغير الوضع. لا يعمل هذا. - سأجرّب مع بئر 1. ‬
‫- "ميلسون". - حسناً. ‬
‫- "كونلي". - أنا هنا. ‬
‫- "ترانت". - أنا هنا. ‬
‫- "بروير". - حاضر. ‬
‫- "إيفانز". - أنا هنا. ‬
‫- "برايت". - موجود يا رئيس. ‬
‫- "واكر". - حاضر. ‬
‫- "شو". - هنا. ‬
‫- "روبرتس". - حاضر. ‬
‫- "غارو". - هنا. ‬
‫- "هاتون". - هنا. ‬
‫- "ويلسون". - أجل. ‬
‫- "ميرفي". - هنا. ‬
‫- هل سنركبها؟ - السيدات أولاً. ‬
‫احترس يا رجل. ستخسر مقعد النافذة مجدداً. ‬
‫إن انقلبنا بهذا الشيء، فلن أنظر إلى الأسفل. ‬
‫لن نبرح مكاننا. سننتظر الأوامر. ‬
‫كان يمكنني التعامل معهم. ‬
‫لا داعي لذلك. ما كان ينبغي لك تغيير القائمة. ‬
‫- إنها عمليات "بيكتور". - فلتبقيها عملية إذاً. ‬
‫ماذا لدينا؟‬
‫انقطاع في الكهرباء في وحدة الإقامة. انفجر شيء ما. ‬
‫- والبدائل؟ - إنها متماسكة. ‬
‫راقبوا النيران وتسرب الغاز. ماذا عن وحدة الإنتاج؟‬
‫تعمل صمامات الأمان. ‬
‫- والضغط؟ - ثابت عند 4000 رطل لكل بوصة مربعة. ‬
‫- "ألوين" في الطريق. - إن ارتفع... ‬
‫أعلم ما يحدث عندما يرتفع. ‬
‫اتصلوا بسفينة الاحتياط. أخبروهم أنني قد نحتاج إليهم. ‬
‫واتصلوا بمنصة "تشارلي". يبدو أنهم يواجهون مشكلات أيضاً. ‬
‫"برافو" إلى سفينة احتياط "كينلوك". ‬
‫إن أوقفنا العمليات، سيقل الإنتاج عن المسموح. ‬
‫أدرك العواقب تماماً. ‬
‫"فولمر"، أحتاج إلى ردود. ‬
‫سفينة الاحتياط، هل تسمعونني؟ نعاني من انقطاع الكهرباء. ‬
‫إعادة ضبط البئر من بعد لا تعمل. قد نحتاج إلى مساعدة. ‬
‫لا يسعني الوصول إليهم. لا أسمع أي شيء. اللاسلكي معطل. ‬
‫"الحرارة - الضغط المتراكم"‬
‫اتصل بطاقم سطح الآبار. ‬
‫- كيف يبدو الوضع؟ - صمامات الأمان تعمل هنا. ‬
‫الضغط يرتفع. لكنها مستقرة حتى الآن. ‬
‫أيمكنها تحمّل ذلك؟‬
‫وصلنا إلى الحد الفاصل للضغط. هل أستمر؟‬
‫"ماغنوس"، لا تُوجد اهتزازات في هذا الجانب. ‬
‫"الضغط مرتفع - تحذير"‬
‫"ماغنوس"، الضغط يتصاعد هنا. ‬
‫"ماغنوس"، ماذا أفعل؟‬
‫- "ألوين"، سيستقر الضغط. - اكبس الزر يا "ألوين". أوقف العمليات. ‬
‫الكهرباء تعود. ‬
‫كان يمكننا الانتظار. سيكلّفنا هذا يا "ماغنوس". ‬
‫أحسنت يا "ألوين". أرسل بعض العاملين لفحص الوحدة، ثم تعال إلى هنا. ‬
‫حسناً. ‬
‫- قلت إن صمامات الأمان ستصمد. - القرار ليس قرارك يا "روز". ‬
‫يمكنك اجتياز حدودك الشخصية. ‬
‫لكن على متن "برافو"، نلتزم بإجراءات السلامة كيلا يلقى الناس حتفهم. ‬
‫- أعلم المخاطر. - حقاً؟‬
‫أجل. ‬
‫ربما قرأت عن ذلك في الكتيبات، لكن صدّقيني،‬
‫نداءات الاستغاثة أعلى كثيراً من نظيرتها على الورق. ‬
‫- هل عاد كل شيء للعمل؟ - ليس كل شيء. ‬
‫اللاسلكي؟‬
‫حسناً. انتهت حالة الطوارئ. ‬
‫حتى نعلم مسبباتها، أريد سفينة الاحتياط‬
‫على بُعد كيلومتر ونصف على عكس اتجاه الرياح بـ10 درجات‬
‫مع تحضير مركبة الإنقاذ السريع. ‬
‫يجب أن يستعدوا لاستقبال قوارب النجاة. ‬
‫هل هناك أي وسيلة لبعث إشارة لهم من دون اللاسلكي؟‬
‫هناك بعض الأعلام إن كنت تود التلويح بها. ‬
‫أو هذه. أفضل إشارات على السطح. ‬
‫- أتظن أن المشكلة مرتبطة بـ"كيلسكاور"؟ - هذا ما سأستكشفه. بمفردي. ‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ما جرى بينه وبين "هاتون" قبل قليل. ‬
‫هذا مثير للسخرية. كنت أود العمل عالمة إحاثة. ‬
‫المنقبون عن الديناصورات؟‬
‫لكن بدا هذا كأنني سأعيش في الماضي أكثر مما يلزم. ‬
‫والآن حظيت بفرصة للعمل مع الديناصورات شخصياً. ‬
‫انتبهوا يا جميع العاملين. ‬
‫تحضّروا وأمّنوا أنفسكم للاستجابة على حالة طوارئ. ‬
‫يجب تخزين كل المعدات في القمرات والخزائن. انتظروا التقرير. ‬
‫- انتهت الرسالة. - لقد سمعتموه. انتهى التجمع. ‬
‫عودوا إلى الداخل. ‬
‫تأنقت بلا داعي. ‬
‫- لا بد أنه كان جيب غاز، صحيح؟ - كان تدريباً. بكل تأكيد. ‬
‫- لم أشعر بأنه تدريب. - رأيت هذا من قبل. ‬
‫أرادوا إخراجنا من غرفة التقارير كي نكفّ عن طرح الأسئلة. ‬
‫"ماغنوس" منشغل بأمور أهم من التحدث إلى حفنة منحطين مثلنا. ‬
‫أليس هذا صحيحاً يا "دانلين"؟‬
‫تمسّكوا!‬
‫أمسكت بك يا صديقي. ‬
‫هل رأيتم شيئاً كهذا من قبل؟‬
‫كلا. هذا جديد. ‬
‫- إنه ضباب كثيف جداً. - أجل. ‬
‫هذا مخيف. ‬
‫أنا محظوظة إذ يحيط بي رجال أشداء أقوياء يحمونني. ‬
‫هيا. ‬
‫- هل تخشون الأحوال الجوية؟ - كانت تتحدث عني. ‬
‫- في حالة دخل الأمل إلى قلبك. - اخرس. ‬
‫مغفل. ‬
‫كم أكره هذا المكان. ‬
‫لن يحلّق أحد بمروحية وسط هذا الضباب. ‬
‫كلا، لن يحلّقوا. ‬
‫- سيلطّف هذا من المزاج العام. - لا أستقبل أي شيء هنا. ‬
‫ماذا لديك؟‬
‫استكملنا الإغلاق. الضغط في الحفّار منخفض. ‬
‫- الكهرباء ووحدات التحكم عادت إلى العمل. - وأجهزة الاتصال؟‬
‫والهواتف أيضاً؟‬
‫الهوائيات تعمل. الإرسال لا يزال معطلاً. ‬
‫لنكفّ عن محاولات الاتصال إذاً. ماذا عن تلك الهزة؟‬
‫- هل كان ارتفاعاً في الضغط؟ - ليس من الحفّار. أغلقناه بالفعل. ‬
‫أيمكن أن يكون زلزالاً؟‬
‫إن واصلنا الحفر في الأرض، فسترد علينا. ‬
‫لا يجري الأمر على هذا النحو. ‬
‫- لسنا على مسار خط صدع. - ماذا عن "آيسلندا"؟‬
‫"آيسلندا" على بُعد ألف كيلومتر. ‬
‫لا بد أنه ضغط تابع بسبب الإغلاق. ‬
‫لا يمكن للزلازل أن تقع هنا. ‬
‫فكّروا فيما نحفر. هذا البحر كان يابسة. ‬
‫مساحة شاسعة من العشب والغابات. ‬
‫كان يمكن الذهاب مشياً من "إسكتلندا" إلى "النرويج". ‬
‫وقبل ذلك كانت مغطاة بالجليد بسُمك 3 كيلومترات،‬
‫وقبل ذلك كان بحراً لملايين السنين. ‬
‫ألم بالتفاصيل الجيولوجية يا "ألوين". ما مقصدك؟‬
‫في هذه المناطق، يتحقق المستحيل طوال الوقت. ‬
‫وعندما يتحقق، يطيح بحياة الكثيرين عادةً. ‬
‫نتلقى تقارير مراقبة منتظمة من هيئة المسح الجيولوجي البريطانية. لا تدعم ذلك. ‬
‫لن تجدي تقارير تدعم ذلك حتى تقع كارثة ويحتاجون إلى شخص يلقون عليه اليوم. انظري. ‬
‫مهلاً. اهدأ. ‬
‫- ماذا كانت النشرة الجوية لليوم؟ - الطقس معتدل إلى جيد. ‬
‫- لا يبدو معتدلاً. - كلا. ‬
‫من دون البيانات من محطة الشاطئ، لن يسعنا سوى التخمين. ‬
‫يجب أن نتأكد من عمل أجهزة الاتصال. ‬
‫أتود مني فحص البرج؟‬
‫- في هذه الظروف... - هذه الظروف المفروضة علينا. ‬
‫إن ازداد الوضع سوءاً، فسأود أن أعرف مسبقاً. ‬
‫- يا لحسن حظي. - يجب ألّا يصعد بمفرده. ‬
‫لن يصعد بمفرده. ‬
‫- هذا ليس آمناً يا "ماغنوس"، وأنت تعي ذلك. - لا شيء آمن هنا. ‬
‫كيف سيرون ما يفعلونه في الأعلى؟‬
‫- إنه ضباب وليس أكثر. - حقاً؟‬
‫أنت محق. إنها مخاطرة. لكن اتصالنا مقطوع بمحطة الشاطئ. ‬
‫ومقطوع بسفينة الاحتياط. مع انقطاع الكهرباء وإغلاق الطوارئ. ‬
‫هذه مخاطر أكثر فداحة. وهذه مسؤوليتي. يجب أن أفهم المشكلة التي نواجهها. ‬
‫"باز"، ليس عليك الصعود إلى هناك. ‬
‫إن صعدت، فسأستعيد إجازتي. اتفقنا؟‬
‫إن أصلحت العطل، فيمكنك أخذ إجازتي أيضاً. ‬
‫لطالما قالت أمي إنني كبهلوان سيرك. ‬
‫- احترس. - يعطف علينا الآن. ‬
‫أحب عملي. ‬
‫"فول"؟‬
‫"فول"، هل هذا أنت؟‬
‫"فولمر". ‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫هيا يا "باز". النظر إلى أعلى أفضل. ‬
‫أيها الوضيع. ‬
‫هل رأيت ذلك يا "فول"؟‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫هل تأخذ استراحة؟ كلما أسرعنا في الصعود... ‬
‫توقّف. لا تتكلم. ‬
‫"لا تُوجد معلومات - إشارة ضعيفة أو معدومة"‬
‫عجباً. ‬
‫- هل رأيت هذا؟ - إنهم مهملون كأولادي. ‬
‫نصفهم أطفال. ‬
‫- أنا أقف هنا. - أنت الاستثناء. ‬
‫- نضجت قبل أوانك. - أشكرك. هذا أفضل كثيراً. ‬
‫آمل ألّا يكون هذا كلامك مع كل النساء. ‬
‫يتمنى لو حظي بتلك الفرصة. ‬
‫إن كنا أطفالاً، فماذا تكونون؟‬
‫نحن؟‬
‫نحن مسنون ينقبون عن وقود إحفوري. ‬
‫كانت عيناه خرزيتين هائلتين. ‬
‫لا يمكن للعيون أن تكون خرزية وهائلة. ‬
‫كانت كذلك. مثل عيني "روز". خرزيتان. ‬
‫إنها تقوم بعملها كبقيتنا. أمسك هذا. ‬
‫علاقتكما جيدة، صحيح؟ وإلا لماذا تؤجل إجازتي لصالحك؟‬
‫لأن هذه طلبات الشركة. أيمكننا مناقشة ذلك لاحقاً؟‬
‫التقرّب منها لن يجدي نفعاً إن بدؤوا تسريحنا من العمل. ‬
‫- ماذا؟ - يقول "هاتون" إن هذا ما سيحدث. ‬
‫تبدو مهتماً جداً بـ"روز" بالرغم من أنك لا تحبها. ‬
‫أتقول إنني لا أحبها؟ إنها من "بيكتور". ليست واحدة منا. ‬
‫يمكنك أن تدخل في علاقة معها. لا ألومك على ذلك. ‬
‫لكن يجب ألّا يكلّفني هذا إجازتي. أعاني بما فيه الكفاية. ‬
‫إن كنت تسأم من هذه المعاناة، فربما يجب أن تطبق فمك. ‬
‫- كان هناك اجتماع. هذا كل ما في الأمر. - حسناً. ‬
‫المندوبون لا يبقون هنا للأبد. ‬
‫ستترقى في السلم الوظيفي وستبقى أنت وحدك. ‬
‫لماذا تقرر ما سيحدث لنا؟‬
‫أتحدث فحسب يا رجل. احترس. إنه زلق. ‬
‫أنت مربوط بحبل. ‬
‫حسناً. أنت حسّاس للغاية. ‬
‫حسناً. إنه يعمل. ‬
‫لنذهب. ‬
‫- اللعنة. - إن أفسدت شيئاً، فستدفع ثمنه. ‬
‫سأنزل. ‬
‫المكان هنا أبرد من مكتبك، صحيح؟‬
‫- اعتدت على ذلك. - كنت تعتاد عليه. ‬
‫إن كنت تجد مشكلة في طريقة إدارتي لهذا المكان... ‬
‫- أجل؟ - احتفظ بها لنفسك. ‬
‫عجباً. ‬
‫هذا مدير المنشأة. ‬
‫نحتاج إلى الإسعاف عند برج الاتصالات. ‬
‫مهلاً. يجب أن ترتدي بذلة الأمان. ‬
‫نحتاج إلى الإسعاف عند برج الاتصالات. ‬
‫أحضري الأكسجين. منصة المروحية. ‬
‫نحتاج إلى الإسعاف عند برج الاتصالات. ‬
‫أيمكنك سماعي؟ "كات" في الطريق. ‬
‫تحدّث معي. ماذا حدث؟‬
‫أيمكنك سماعي؟‬
‫- "باز". - كان ينزل بعدي. ‬
‫- "باز". - تحرّكوا. لا تتزاحموا حوله. ‬
‫حسناً يا "باز". أنا "كات". ‬
‫- أيمكنك سماعي؟ - كان يجب أن أنتظر. ‬
‫بالتأكيد كان يجب أن تنتظر. أصحاب الخبرة ينزلون أخيراً. ‬
‫- سنديره. - كان خلفي. ‬
‫لكن حزامه ليس مربوطاً. ماذا كنتما تفعلان في الأعلى؟‬
‫- كنا نقوم بعملنا. - كفى. تزيد الوضع سوءاً يا "هاتون". ‬
‫سنتعامل مع هذا لاحقاً. تراجع الآن. ‬
‫"ماغنوس"، لا يزال حياً. ‬
‫- "باز". - هيا يا "باز". ‬
‫سأفتح فمك. سأشفط الدماء. اتفقنا؟‬
‫- هل يعمل الإرسال؟ - انتظر لنركّب مسند العنق. ‬
‫- يعمل من ناحيتنا... - ابحث عن طريقة للتواصل مع الشاطئ. ‬
‫- لن يحلّقوا وسط الضباب. - أريدهم أن يخبروني بذلك. ‬
‫سأضعك على النقالة. اتفقنا يا "باز"؟ ارفعي. ‬
‫"ماغنوس". ‬
‫- ماذا؟ - لا أظن أنهم يستطيعون التحليق. ‬
‫انظر. لا يُوجد ضغط في المواسير. هذا ليس منطقياً. ‬
‫أغلقنا العمل في بئرنا، لكن الخط الواصل بالشاطئ‬
‫كان يجب أن يضخ من الحفّارات الأخرى. ‬
‫- وألا يضخ؟ - لا يعمل أي حفّار منها. ‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫معناه أن ما تسبب في قطع الاتصالات‬
‫ويتسبب في كل ما يجري حولنا، لا يقتصر حدوثه على حفّارنا فقط. ‬
‫بل الحقل بأكمله. ‬
‫أعد إلينا الاتصالات يا "فول". بأي طريقة كانت. ‬
‫سنتخلص من الأحزمة. ثم سنبدأ القص. ‬
‫- هل أنت بخير يا "باز"؟ - واصل التحدث معه. ‬
‫- أحسنت. - "باز". ‬
‫- هكذا. واصل التحدث معه. - ستتمكن من هذا. ‬
‫أحسنت. لا تقلق يا فتى. نحن معك. ‬
‫حافظوا على هدوئكم. ‬
‫لدينا جروح في الذراع اليمنى. ‬
‫إصابة في عظمة الترقوة. ‬
‫أيمكننا تضميد الكاحل؟‬
‫أحسنتم عملاً. ‬
‫- ما كان يجب أن يصعد إلى هناك. - اهدأ. ‬
‫الندم على الماضي لا ينفعنا يا "هاتون". يجب أن نجعل حالته مستقرة. ‬
‫- انظري إليه. إنه يتشنج. - لذلك سأحقنه بهذه الأدوية. ‬
‫ليحافظ الجميع على الهدوء. أحسنت يا "باز". ‬
‫لا تقلق. ستخفف هذه الألم. اتفقنا؟‬
‫ماذا الآن؟‬
‫- تنفسه ضعيف للغاية. - ماذا نفعل؟‬
‫هذا كل ما يمكننا فعله. ‬
‫إصاباته داخلية. ولا يمكننا إجراء جراحة هنا. ‬
‫مهمتنا هي استتباب حالته ونقله. هذه فرصته الوحيدة. ‬
‫هل رأيت الضباب؟ لن يأتوا. ‬
‫- يجب أن تفعلي شيئاً. - سنشعره بالراحة. ‬
‫- ربما يصمد. - ستشعرونه بالراحة؟‬
‫اسمع. يحتاج إلى مستشفى وليس مسعفة. ‬
‫إذاً سيلفظ آخر أنفاسه لكنه سيكون مرتاحاً. ‬
‫أجل؟ أحسنت عملاً. ‬
‫- عجباً. - لنحقنه بالمحلول الملحي. ‬
‫الحياة اللعينة. ‬
‫أمهلي "هاتون" بعض الوقت. سيتفهم الوضع. ‬
‫لا أشاركك التفاؤل. ‬
‫الرجال أمثاله لا يشعرون بالأمان إلا بالتحقير من الآخرين. ‬
‫- يعمل هنا منذ فترة طويلة. - ربما هذه هي المشكلة. ‬
‫- قلة التواصل الاجتماعي. - أجل، ربما. ‬
‫لكن بعدما تشهدين موت عدة أصدقاء لك في هذا المكان،‬
‫ستتساءلين إن كنت التالية. ‬
‫"كينلوك برافو" إلى حرس السواحل. نحتاج إلى إخلاء طبي. ‬
‫"الطقس"‬
‫"كينلوك برافو" إلى حرس السواحل. نحتاج إلى إخلاء طبي. ‬
‫أكرر، نحتاج إلى إخلاء طبي طارئ من "كينلوك برافو". ‬
‫هل يسمعني أحد؟‬
‫- لا نفع من هذا. - مهلاً. لا بأس. ‬
‫تعثّر أثناء الصعود. ‬
‫كان يجب أن أتوقع ذلك في ظل هذه الظروف. ‬
‫- أغضبني فتركته في الأعلى. - لا يمكنك التنبؤ بكل شيء. ‬
‫- ما كان يجب أن أنهي حديثي معه هكذا. - كيف؟‬
‫كان يتحدث بالسوء عنك. ‬
‫كان يقول إن الشركة ستطردنا جميعاً وإنك على علم مسبق بذلك. ‬
‫لذلك كدت أن أضربه. ‬
‫صعد معي لأنني حرمته من مقعده على المروحية. ‬
‫- هذا ما أراده. - هل كان هذا خطأك؟‬
‫هل كان خطأك؟ كلا. أنا صاحبة القرار. ‬
‫تحدث أمور خارج سيطرتك. اتفقنا؟‬
‫ركز على مهامك. ‬
‫ليس خطأك. اترك الشعور بالذنب للمذنبين. ‬
‫- كيف حالته؟ - سيئة. ‬
‫لن تتحسن حالته ما لم يُنقل. ‬
‫لا أحد يتوقع منك أن تحققي المعجزات. ‬
‫تفعلين كل ما في وسعك. ‬
‫لا يُفترض أن أكون هنا حتى. ‬
‫أنا و"كيسي" وضعنا خطة، لكنني أجّلتها. ‬
‫- إن لم نعد... - سنعود يا "كات". ‬
‫على الأرجح هناك مؤسسة كاملة تعمل على طريقة لإعادتنا حالاً. ‬
‫كل ما علينا فعله هو الانتظار والتحلي بالثقة. ‬
‫تقولين هذا كأنه أمر هيّن. ‬
‫- يجب أن تعالجيه. - ابتعد عني. ‬
‫خشونة في الركبة. مذكور في تقريرك الطبي. ‬
‫- "كات"... - اخرس يا "هاتون". ‬
‫لا تريد المساعدة. تريد إلقاء اللوم على أي شخص. ولن يكون أنا. ‬
‫المزيد من القهوة؟ ستسهر طوال الليل. ‬
‫أجل. بسبب القهوة. ‬
‫مبهج للغاية. ‬
‫ألسنا جميعاً مبهجين؟‬
‫"دانلين" كان يسأل عنك. ‬
‫لقد تدرّبنا معاً. ‬
‫كان يقول إن هذه وسيلته لرؤية العالم. ‬
‫يكسب المال هنا لينفقه في مكان آخر. ‬
‫أعتقد أنه لن يسافر في تلك الرحلة. ‬
‫- يمكنني مجالسته إن كنت تحتاج إلى الراحة. - كلا، أنا بخير يا عزيزتي. ‬
‫صمته يجعله أقل إزعاجاً. ‬
‫حسناً. ‬
‫- أبلغني إن أفاق. - ما دمت تتذكرين طلبك ذلك. ‬
‫"إجراءات حالات الطوارئ"‬
‫- أين المروحية؟ - نحن نحاول. ‬
‫حاولوا بكد أكبر. ‬
‫- اسمع يا "هاتون". - كلا. اسمع أنت. ‬
‫لا وقت لاتباع الإجراءات المكتوبة. اتصل بالبحرية إن اضطُررت إلى ذلك. ‬
‫أعلم أنه كان صديقك، لكنك رأيت إصابته. ‬
‫صعد إلى هناك لأجلنا. صعد لأجلك. يا للهول. ‬
‫الشخص الوحيد الذي أرسلته معه كان "فولمر". ‬
‫- لم يكونا على وفاق من البداية. - لا تبدأ في هذا. ‬
‫ليس لدينا وقت لإلقاء اللوم. نحن طاقم واحد. ‬
‫كان قرارك. وأنت المسؤول. ‬
‫أنا مسؤول عن الجميع. لكنك تظن أنك أقدر مني دائماً. ‬
‫ما هي فكرتك العظيمة؟ هيا. تعرف الحل أفضل من غيرك. أخبرني. ‬
‫كلا. هذا ما ظننته. ‬
‫أسلوبك الفظ مع العجز التام عن إيجاد الحلول صار مقيتاً يا "هاتون". ‬
‫ما كان يجب أن يصعد إلى هناك. ‬
‫"مذكرة عاجلة حقل (كينلوك): (كينلوك برافو)"‬
‫- إلى أين يذهبون؟ - هل ستأتي مروحية ولم يخبرني أحد؟‬
‫لم أسمع عن ذلك. يجب أن نتحدث بخصوص "هاتون". ‬
‫أجل، أعتقد أنه يجب علينا ذلك. اذهبي للبحث عن "دانلين". ‬
‫يجب أن نتأكد من سلامة الأجواء. أفضّل أن نعرف قبل أن يسألنا الناس. ‬
‫لا أستقبل أي قراءة من أي مكان. القطاع كله متضرر. ‬
‫ماذا عن الهزة؟ هل تعلمين ما سببها؟‬
‫يبذل "فولمر" قصارى جهده،‬
‫لكن من دون التواصل مع وحدة الشاطئ لا يمكنني الجزم بشيء. ‬
‫لكن هل لديك نظرية؟ لا أظن أن عدم اليقين سيدخل السكينة إلى قلوبهم. ‬
‫هذا ما أملك حتى الآن. ‬
‫وتظل تعتقد خاطئاً أنك رئيسي. ‬
‫فهمت قصدك. ‬
‫هل يبدو بخير في رأيك؟ "فولمر"؟‬
‫إنه مضطرب، لكن أي شخص مكانه كان ليضطرب. ‬
‫- لماذا؟ - بسبب شيء قاله "هاتون". ‬
‫نعمل إلى جوار بعضنا البعض لسنوات هنا. ‬
‫نعيش متزاحمين ونظن أننا نعرف كل شيء عنهم. ‬
‫لكن لكل شخص سر يخفيه. ‬
‫لن تعرفي معدنهم الحقيقي إلا في وقت الأزمات،‬
‫ستعرفين ما يؤمنون به وما يهمهم. ‬
‫وما يخيفهم؟‬
‫أفترض أن هناك خطة يُعمل بها في حالة علقنا هنا. ‬
‫أجل، هناك إجراءات سلامة. نقتصد في الطعام والوقود والطاقة. ‬
‫لن تدوم إلى الأبد. لكن ليست هذه المشكلة الحقيقية. ‬
‫لن يجدوا عملاً يقومون به أو شيئاً يركزون عليه سوى ما يفتقدونه. ‬
‫- أيد بطّالة. - وعصبية شديدة. ‬
‫معادلة رابحة. ‬
‫- يجب أن تذهب إلى منصة المروحية. - ما الأمر؟‬
‫الشغب يزداد هناك. ويخرج عن السيطرة. ‬
‫- بسبب "هاتون"؟ - أجل. ‬
‫لا تستحقون هذا. ‬
‫إنها وظيفتنا، صحيح؟ إنه عملنا. لكن عليهم مسؤوليات تجاهنا أيضاً. ‬
‫كان يُفترض أن يغادر أغلبنا اليوم، صحيح؟‬
‫كان يجب أن نكون على متن المروحية في طريقنا إلى الديار وأهالينا. ‬
‫لكننا لسنا كذلك. ‬
‫وإدارتنا الرائعة تود إخباركم بأن هذا ليس إلا ضباباً. ‬
‫أحوال جوية سيئة. إنهم يكذبون. ‬
‫يكذبون علينا من البداية. قالوا إننا سنعود إلى الديار لكن ما زلنا هنا. ‬
‫قالوا إنهم سيحافظون على سلامتنا. ‬
‫لكنهم يسمحون بموت "باز". ‬
‫"هاتون"، لقد اجتزت حدودك. ‬
‫أي حدود تقصد؟ هذه الحدود. ‬
‫أرسلت "باز" إلى أعلى البرج قائلاً إنك مُضطر إلى ذلك. ‬
‫لأنك تخاف من شيء ما. ‬
‫تطلب منا طوال الوقت أن نحافظ على هدوئنا،‬
‫لكنك لا تبدو في قمة الهدوء أيها الرئيس. ‬
‫ماذا يجري هنا؟ لا يعمل اللاسلكي ولا الهاتف. ‬
‫يحيط بنا الضباب ونتعرّض لهزات. ‬
‫هل نعلم إن كنا سنخرج من هنا؟ أو ماذا سيحدث لنا إن خرجنا؟‬
‫إن كنت تريد ثقتنا، فيجب أن تخبرنا بالحقيقة. ‬
‫تؤجج الخلافات فحسب. بحقك. ليس هذا الوقت المناسب. ‬
‫أظن أنه الوقت المناسب. في الواقع، أرى أنه الوقت المثالي. ‬
‫ربما يُستحسن أن نبدأ بهذه. ‬
‫أو يمكنني قراءتها. القرار لك. ‬
‫كما يحلو لك إذاً. ‬
‫"مرحلة وقف تشغيل حقل (كينلوك). "‬
‫- "وقف تشغيل كل الحفّارات... " - حسناً. ‬
‫الحقيقة هي أن عملنا انتهى. انتهى عمل حفّار "كينلوك برافو". ‬
‫ليس نحن فحسب. سترحل "بيكتور" عن هذا الحقل بالكامل. ‬
‫ستتوقف كل الحفّارات وسترحلون. ‬
‫ولم يريدوا مني إخباركم‬
‫لأنكم ستتقدمون باستقالاتكم قبل بدء مرحلة وقف التشغيل. ‬
‫إن حالفنا الحظ ومرّت هذه الأزمة، فهذا هو الوضع الذي ستعودون إليه. ‬
‫وليس في مقدوري تغييره. صدّقوني، لقد حاولت. ‬
‫لكن الآن، يقتضي عملي أن أعيدكم إلى دياركم. ‬
‫وهذا ما سأفعله. ‬
‫- ثلج؟ - كلا. ‬
‫كلا، إنه رماد. ‬
‫"باز"؟ هل أنت بخير؟‬
‫فات الأوان. لقد بدأت بالفعل. ‬
‫- "كات". - "باز"، أنت بخير. ‬
‫على مهل. برفق. ‬
‫- على مهلك. - نحن معك. ‬
‫أنت بخير. أنت معنا. اتفقنا؟‬
‫على مهلك. ساعده في النزول. برفق. ‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬
‫مشرف الجودة: "عبد الرحمن"‬