ROPNÁ PLOŠINA
-Všechno připraveno, kámo? -Jo. Pojďme.
Severní Utsire, Jižní Utsire. Jihozápadně tři až čtyři, dobré.
Forties, Cromarty...
Kurvafix, chlape.
-Hergot. -Na nic.
Kdo je na řadě, já, nebo ty?
Nový rozpis transferu. Koukněte na něj.
Hej, Rose. Co že sem nikdy nezajdeš?
To má management ve smlouvě, že se nemůže povyrazit?
Bazi, je neuvěřitelný, že ti ty tvý kecy pořád připadají vtipný.
No jo. Doufám, že mám pořád svoje místo u okna ve vrtulníku.
Chápu tě.
Dostanete zprávu rádiem, až vrtulník bude moct vzlétnout.
To mi nestačí. Potřebují čas.
Kilscour se nehlásí. Zatím nevíme, jak je to vážné.
A kdy se to dozvíte?
Dáme vám vědět, až první evakuační posádka...
Zopakuj to. Nerozumím...
Haló?
Zatraceně.
Mluvils s pevninou? Ptal ses na novou terénní zprávu?
Vím, že Bravo je stará vykopávka,
ale jestli se ještě jednou zeptáš na jiná pole, začnu žárlit.
Je moje práce dívat se kupředu.
Pamatuj, pro ty chlapy venku je tohle domov.
Ne odrazový můstek v kariéře.
Zrovna jsem vyvěsila rozvrh.
To je smůla, zrovna jsem mluvil s heliportem, zatím se nepoletí.
Paráda. To budou nadšení.
-Zdravotník. Krucinál. -Musíš tak křičet?
-Pořád abstinuješ, Lecku? -Neabstinuju.
Jo, jasně. Fakt nejlepší místo, kde být na suchu.
Žádné pokušení a všude kolem čistý mořský vzduch.
Co se na tebe řítí rychlostí sto kiláků za hodinu.
-No, jestli to nedáváš... -Já? To jsi uhádl, Bazi.
Nejsem to já, kdo poslední dva týdny kňourá,
že chce na pevninu, že ne?
Tumáš. Pro tvoje i naše duševní zdraví.
-Ještě něco si mám vzít? -Jo.
Z tohohle by šel roubík. Stačí pár popruhů.
-Bizár. -Myslel jsem, že jsi dobrá katolička.
Ale stojí mě to hodně přemáhání. Se všemi těmi chlapy okolo...
-Jak to zvládnu? -Hergot.
Nemůžu si tu v klidu válčit?
-Hej. Hrál jsem. -No vidíš, tak už ne.
Hej, Alwyne.
-Alwyne. -Můžu pro tebe něco udělat?
Mám problém s disciplínou.
Oddělení lidských zdrojů má právě zavřeno,
ale můžeš to nahlásit, až budu ve službě.
Až budeš příště ve službě, já poletím domů.
-To se máš. -Jsi si jistý?
-Proč? -Vyšoupli tě.
Tři dny hrazený firmou navíc, kámo.
-A kdo letí místo něj? -Vypadá to na Fulmera.
Vyplatí se to číst.
Sakra. V pátek jsem měl s bratránkem letět do Prahy na rozlučku se svobodou.
-Proč vždycky já? -My za to nemůžeme.
Na něco se musíš zeptat toho nahoře.
SLABÝ NEBO ŽÁDNÝ SIGNÁL
Kinloch Bravo volá Pictor.
-Tak řekněte něco. -Fulmere, do zasedačky.
Ano, kapitáne.
Musíš spravit telefony. Právě jsem ztratil spojení s heliportem.
-Zatím se neletí. -Zase? To budou štěstím bez sebe.
-Jak se ti líbí v orlím hnízdě? -Nestěžuju si.
Tak jo. Jdeme to vyřídit.
Říkali na pevnině, jak velké zpoždění? Budou se ptát.
-Buď ráda, že řešíš jen čísla. -Kvůli číslům tady jsme.
Ne kvůli společnosti?
Vyjdi s pravdou ven. Podle mě čím dřív, tím líp.
-Životní moudro, nebo rada od manželky? -Obojí.
Magnus to přijme líp než ti kravaťáci z Pictoru. Řekni mu to.
-Hej, Cat. Začíná brífink. -Už jdu.
Tak jo. Jestli s ním budu sama, řeknu mu to.
-Slibuješ? Beru tě za slovo. -Slibuju.
SPOJENÍ SE SERVEREM ZTRACENO
Jak je?
-Sedíš mi na místě. -Nech toho, Huttone. Zrovna mě vyškrtli.
Kvůli komu?
Tipni si.
Nadržování nadrženým?
Jo, jasně. Chápu.
Fajn, dámy. A skutečné dámy.
Posaďte se. Zbytek už znáte.
Než probereme dnešní pracovní plán,
vím, že někteří čekáte na odvoz domů,
ale budete muset ještě chvíli počkat.
Dnes ráno přišlo hlášení o výpadku proudu
na severní plošině Kilscour.
Jak dlouho, Magnusi?
Helikoptéry z našeho sektoru přesměrovali,
aby evakuovali posádku, než proud znovu naběhne.
Zahrnuje to i vrtulníky na naši výměnu směn.
-Tak prosím mějte ještě chvilku strpení. -Ptal jsem se jak dlouho.
O jakýchkoli změnách vás budeme informovat.
Jo, ale ptám se: „Jak dlouho, kurva?“
Chápu, že se odsud chcete dostat. Já taky. Ale taková je naše práce.
-Tohle děláme. -Telefony zase vypadly.
Nemůžem ani zavolat domů a říct jim, že nepřijedem.
Fulmer na tom pracuje.
Jakmile je nahodí, zavoláte si.
-Kristova noho. -Ještě něco?
Proto odsud pojede dřív?
-Co? -Vyškrtli mě z letu kvůli Fulmerovi.
Myslím, že všichni víme proč.
Společnost si vyžádala
zkušeného radistu na styčnou schůzku.
-Vybrala jsem Fulmera. -To není správný, Magnusi.
Jo, mám už koupené letenky. Rodinné povinnosti.
Spíš leháro a radosti.
-Neřekli jste mi to? -Slyším o tom poprvé.
Požadavky Pictoru mají smluvně před seznamem na převoz přednost.
-Koneckonců za to platíme. -Důležité požadavky.
A Rose, chystáš se taky na tu styčnou schůzku?
Dokud na Kilscour nebudou v suchu, nikdo nikam nejede.
Takže jsou vyškrtnutí všichni. Dunlin se na ten seznam podívá. Dál.
-Ocas vrtí psem, Magnusi. -Stačí, Huttone. Už sis svoje řekl.
Zkousni to a sklapni, ještě zkasíruješ za přesčasy.
To není fér. Na některé z nás čekají rodiny.
Jestli si chceš popovídat o tom, co je fér, stav se za mnou pak.
No tak. Všichni víte, jak to je. Přestaňte mrhat časem.
Než pro nás přiletí, máme tu všichni práci.
Typický.
Dobře. Tohle není cvičení. Není to cvičení.
Platí postup pro obnovení dodávky elektřiny.
Rose, pojď se mnou nahoru. Alwyne, zkontroluj výrobní modul.
Všichni ostatní si sbalí a odejdou na shromažďovací místo.
-Co se děje? -Nefunguje ani jeden generátor.
Záložní baterie se právě zapojila. Máme problémy se studnami.
Obnovuji bezpečnostní sekvenci na studni čtyři.
-Beze změny. Nefunguje. -Zkouším studnu jedna.
-Milson. -Tady.
-Connelly. -Zde.
-Trant. -Tady.
-Carl. -Ano.
-Evans. -Zde.
-Bright. -Tady, šéfe.
-Walker. -Zde.
-Shaw. -Zde.
-Roberts. -Ano.
-Garrow. -Tady.
-Hutton. -Tady.
-Wilson. -Ano.
-Murphy. -Zde.
-Jdeme dovnitř? -Dámy mají přednost.
Bacha, nebo zas přijdeš o místo.
Jestli budeme muset přes palubu v tomhle, nebudu koukat dolů.
Zatím nikam nejdeme. Čekáme na další pokyny.
Dokázala bych je zvládnout.
To bys neměla, protože jsi to neměla měnit.
-Je to operace Pictoru. -Tak buď dál operativní.
Co máme?
Výpadek v ubikacích. Něco zkratovalo.
-Záloha? -Záloha drží.
Zjistěte, jestli nehoří nebo není únik plynu. Co produkční modul?
Bezpečnostní ukazatele jsou v chodu.
-Tlak? -Stabilní na 27 MPa. Prozatím.
-Alwyn je na cestě. -Jestli moc stoupne...
Vím, co se stane, jestli vystoupá.
Spojte se s pohotovostním plavidlem, že je možná budeme potřebovat.
Zkus se spojit s plošinou Charlie. Zdá se, že mají problémy.
Bravo pohotovostnímu plavidlu Kinlochu.
Bravo pohotovostnímu plavidlu.
Jestli to vypneme, nedodržíme kvóty.
Jsem si následků plně vědom.
Fulmere, potřebuju odpovědi.
Pohotovostní plavidlo, slyšíme se? Máme výpadek proudu.
Obnova studní na dálku nefunguje. Možná budeme potřebovat pomoc.
Nemůžu se s nimi spojit. Nic. Rádio je hluché.
TEPLOTA - TLAK
Spoj mě s palubou u studny.
-Jak jsme na tom? -Máme tu bezpečnostní problém.
Kope to, ale zatím drží.
Zvládne to?
Tlak je hraniční. Mám jít přes limit?
Magnusi, na téhle straně žádné otřesy nejsou.
VYSOKÝ TLAK VAROVÁNÍ
Magnusi, teď to kope hodně.
Magnusi, co mám dělat?
-Alwyne, vrátí se to. -Zmáčkni to, Alwyne. Odpoj to.
Proud už naskakuje.
Mohli jsme počkat. To se nám prodraží, Magnusi.
Dobrá práce, Alwyne. Pošli chlapy zkontrolovat modul a pak přijď sem.
Provedu.
-Bezpečnostní opatření by to udržela. -Ty o tom nerozhoduješ, Rose.
Chceš posouvat své hranice? Fajn.
Na Bravu se ale držíme protokolu. Když ne, lidi to stojí kejhák.
-Znám rizika. -Opravdu?
Jo.
Možná jsi o nich četla v příručkách, ale věř mi.
Volání o pomoc je hlasitější, když není na papíře.
-Nahodilo se zpátky všechno? -Všechno ne.
Rádio?
Fajn. Stav nouze pominul.
Než zjistíme, co to způsobilo, chci pohotovostní loď
v dosahu jedné míle na severo-severovýchod s připravenými
záchrannými čluny.
Musí být schopni vzít lidi ze záchranných člunů.
Můžeme jim nějak dát signál bez rádia?
Mám tu vlajky, kdybys na ně chtěl jít mávat.
Nebo je tu tohle. Nejlepší signál je na heliportu.
-Myslíš, že je to napojené na Kilscour? -To zjistím. Sám.
Jsi v pohodě?
To jen on a předtím Hutton.
Jaká ironie. Chtěla jsem být paleontoložka.
Vykopávat dinosaury?
Jenže to pak žiješ svůj život v minulosti.
Takže místo toho teď pracuju s nimi.
Všem zaměstnancům pozor.
Přerušte práci a připravte se na pohotovost.
Vybavení si uložte do kajut a skříněk a vyčkejte dalších pokynů.
-Konec. -Slyšeli jste. Připravit na shromaždiště.
Jdeme zpátky, lidi.
Jsem se nastrojil zbytečně.
-Určitě plynová kapsa, ne? -To bylo cvičení, kámo. Stopro.
-Mně to tak nepřipadalo. -Už to znám.
Chtěli schůzi ukončit, abysme se přestali vyptávat.
Magnus má vždycky něco lepšího na práci než se bavit s póvlem, jako jsme my.
No ne, Dunline?
Držte se!
Chytni se, kámo.
Už jste tohle někdy viděli?
Ne. To je novinka.
-Dala by se krájet. -Jo.
Děsivé.
Ještě že tu je se mnou tolik drsných chlapů, co mě ochrání.
Jdeme.
-Máte strach z pitomýho počasí? -To mluvila o mně.
-Pro případ, že by sis dělal naděje. -Sklapni.
Troubo.
Já to tu nesnáším.
V tomhle domů nepoletí nikdo.
Ne, to ne.
-To by je mohlo potěšit. -Z tohohle nic nevyrazím.
Co máš?
Odpojení dokončeno. Tlak v továrně je nízký.
-Hlavní jistič a ovládací panel fungují. -A spojení?
Ani telefony?
Antény fungují. Signál zvenku pořád nechytáme.
Takže jsme bez kontaktu. Co ten otřes?
-Byl to únik? -Z továrny ne. Byli vypnutí.
Mohlo to být zemětřesení?
Když kopeme díry do země, nakonec nás nakope taky.
Tak to nefunguje.
-Nejsme na zlomu. -A co Island?
Island je odsud 1 000 kilometrů.
Musel to být zbytkový tlak z výpadku.
Seismická činnost tu nehrozí.
Ale vemte si, skrz co vrtáme. Tohle moře byla kdysi země.
Obrovská plocha travin a lesů.
Mohli jste ze Skotska dojít až do Norska.
Jo, a předtím to tu bylo pokryté tříkilometrovou vrstvou ledu
a ještě dřív tu bylo miliony let moře.
Geologii ovládám, Alwyne. O co ti jde?
Tam venku se pořád stává něco, co se stát nemůže.
A většinou to s sebou nese oběti na životech.
Z geologického úřadu dostáváme pravidelná hlášení. Žádná data to nepotvrzují.
To nikdy, dokud se něco neposere, a nepotřebují to na někoho hodit. Koukej.
Hej. Klid.
-Jaké mělo být dnes počasí? -Mírné až dobré.
-Moc mírně to nevypadá. -To ne.
Bez dat z pevniny se můžeme jen dohadovat.
Musíme se ujistit, že přijímač funguje.
Mám jít zkontrolovat věž?
-V těchhle podmínkách... -Podmínky jsou takové, jaké máme.
Jestli se to má zhoršit, chci o tom vědět.
-To mám ale kliku. -Neměl by tam jít sám.
Taky nejde.
-Není to bezpečné, a ty to víš. -Tady není bezpečné nic.
Jak uvidí, co tam nahoře dělají?
-Je to jen mlha. -Fakt?
Máš pravdu. Je to riskantní. Ale jsme bez spojení s pevninou.
Ani s pohotovostní lodí. Výpadky proudu, nouzové odpojení.
To jsou větší rizika. Na mou odpovědnost. Chci vědět, co se děje.
Nemusíš tam lézt, Bazi.
Když tam vylezu, můžu letět, že jo?
Když to opravíš, dám ti svoje místo.
Máma vždycky říkala, že se mám dát k cirkusu.
-Buďte opatrní. -A říká nám to teď.
Miluju svou práci.
Fule?
Fule, jsi to ty?
Fulmere.
Slyšíš to?
No tak, Bazi. Radši nahoru než dolů.
Ptáku zasranej.
Fule, viděls to?
Viděl jsi to?
Dáváš si pauzu? Čím dřív budeme nahoře, tím dřív...
Ne. Prosím tě ne.
ŽÁDNÝ PROGRAM SLABÝ NEBO NULOVÝ SIGNÁL
Ježiši.
-Viděls to? -Stejní jako moje děti.
Půlka z nich jsou děti.
-Já jsem tady. -Ty jsi výjimka.
-Tos byla ještě na houbách. -Díky. Tos to vylepšil.
Snad to ženským neříkáš často.
Přál by si, aby mohl.
Jestli my jsme děti, co jste potom vy?
My?
Jsme fosilové vrtající fosílie.
Byly obrovské. Obří prasečí očka.
Takové oči být nemůžou.
Ale jo, vážně. Jako má Rose. Zlé.
Dělá jen svou práci jako my všichni. Na, podrž to.
Rozumíte si, viď? Proč bys jinak dostal mýho fleka?
Protože jí to společnost nařídila. Můžeme to probrat jindy?
Až nás propustí, přítelíčkování s ní ti k ničemu nebude.
-Cože? -Hutton říkal, že se to chystá.
Na to, že Rose nemáš rád, se o ni nějak moc zajímáš.
Co povídáš, já že ji nemám rád? Poslal ji Pictor. Nepatří mezi nás.
Nevadí mi, že se zapleteš s někým z firmy. To jsem neřekl.
Ale nemělo by mě to stát místo. Už tak je těch sraček dost.
Jestli máš dost sraček, proč je vypouštíš z huby?
-Jde o schůzku. Nic víc. -No jo.
Manažeři se tu nikdy dlouho neohřejou.
Půjde za kariérou a ty zůstaneš jak kůl v plotě.
A o tom rozhoduješ ty, kdo mezi nás patří?
Jen říkám svůj názor. Bacha. Klouže to tu.
Jsi jištěný.
No jo. Jsi nějaká citlivka.
Fajn. Funguje.
Jdeme.
-Sakra. -Jestli jsi ji rozbil, tak to zacáluješ.
Já jdu dolů.
Je tu trochu větší zima než máš v kanceláři, co?
-Jsem na to zvyklý. -Býval jsi na to zvyklý.
Jestli máš problém s tím, jak to tady vedu...
-Tak co? -Nech si to pro sebe.
Proboha.
Tady správce plošiny.
Potřebujeme lékařskou pomoc ke komunikační věži.
Hej. Musíš si vzít povinnou výbavu.
Potřebujeme lékařskou pomoc ke komunikační věži.
Přineste kyslík. Na heliport.
Potřebujeme lékařskou pomoc ke komunikační věži.
Slyšíš mě? Cat je na cestě.
Mluv se mnou. Co se stalo?
Slyšíš mě? Slyšíš?
-Bazi. -Šel dolů po mně.
-Bazi. -Jděte stranou. Nesrocujte se tu.
Hej, Bazi, kamaráde. To jsem já, Cat.
-Slyšíš mě? -Měl jsi počkat.
To jsi teda měl. Zkušenější jde dolů vždycky poslední.
-Obrátíme ho. -Byl tam.
Ale sedák má vycvaklý. Co jste tam nahoře ksakru dělali?
-Svou práci. -Dost. Jen to zhoršuješ, Huttone.
To probereme později. Zatím si dej pohov.
Magnusi. Magnusi, ještě žije.
-Bazi. -Tak jo, Bazi.
Otevřu ti pusu a trochu to odsaju, dobře?
-Fungují vysílačky? -Počkej na límec.
-U nás jo... -Vymysli, jak se s pevninou spojit.
-V mlze nevzlétnou. -Ať mi to řeknou sami.
Teď tě položím na lehátko. Ano, Bazi? Zvednout.
Magnusi.
-Co je? -Myslím, že nemůžou.
Podívej. Potrubí chybí tlak. Nedává to smysl.
Zavřeli jsme naši studnu, ale potrubí na pevninu
z ostatních plošin by i tak mělo pumpovat.
-A to se neděje? -Ani u jedné.
Co to znamená?
Znamená to, že ať komunikaci přerušilo cokoli,
ať za tohle všechno může, co chce, neděje se to jen tady.
Je to na celém poli.
Navaž znovu spojení, Fule. Ať to stojí, co to stojí.
Začneme popruhy. Pak začneme stříhat.
-Dobrý, Bazi? -Pořád s ním mluv. Jo?
-A je to. -Bazi.
-Tak. Mluv na něj. -Jo, jasně. Už to bude.
Hotovo. Neboj, kamaráde. Už jsme tady.
Všichni zůstaneme klidní, ano?
Na pravé ruce má léze.
Poranění klíční kosti.
Můžeme obvázat ten kotník?
Dobrá práce, lidi.
-Vůbec tam nahoře neměl být. -Uklidni se.
Co by kdyby nám teď nepomůže, Huttone. Potřebujeme ho stabilizovat.
-Podívej. Má křeče. -Proto mu dáme tohle.
Takže buďte všichni v klidu. To je ono, Bazi.
Neboj, po tomhle se ti uleví. Jo, kámo?
Co teď?
-Sotva dýchá. -Co budeme dělat?
Víc toho nenaděláme.
Má vnitřní zranění. Tady ho otevřít nemůžeme.
Stabilizace a převoz. To je pro něj nejlepší řešení.
Vidělas tu mlhu, ne? Nepřiletí.
-Musíš něco udělat. -Můžeme mu udělat pohodlí.
-Možná to pak přežije. -Pohodlí?
Poslouchej mě. Potřebuje doktora, ne zdravotníka.
Takže je na pokraji smrti, ale má pohodlí?
Jo? Fakt skvělá práce, kurva.
-Kristepane. -Dáme mu fyziologický roztok.
Život posranej.
Dej Huttonovi čas. Pochopí to.
Nesdílím tvůj optimismus.
Chlápci jako on se cítí v bezpečí, jen když můžou ostatní ponižovat.
-Už tu je nějakej pátek. -V tom je asi ten problém.
-Nedostatek socializace. -Možná jo.
Když vidíš kamarády, jak je to tady semele,
říkáš si, jestli nejsi na řadě.
Kinloch Bravo pobřežní stráži. Potřebujeme lékařskou evakuaci.
POČASÍ
Kinloch Bravo pobřežní stráži. Potřebujeme lékařskou evakuaci.
Opakuji, Kinloch Bravo potřebuje lékařskou evakuaci.
Slyší mě někdo?
-To je na nic. -Hej. To nic.
Uklouzl už cestou nahoru.
Měl jsem to v takovým marastu předvídat.
-Nasral mě, tak jsem šel. -Nemůžeš předvídat všechno.
-Neměl jsem ho tam takhle nechat. -Jak takhle?
Otvíral si na tebe hubu.
Říkal, že nás všechny vyrazí a že v tom budeš mít prsty.
Tak jsem na něj vyjel.
Šel nahoru jen proto, že jsem mu vzal místo ve vrtulníku.
-O nic jiného mu nešlo. -Hele. Byla to snad tvoje chyba?
Byla? Ne. Udělala jsem to já.
Dějou se věci, které nemůžeš ovlivnit. Chápeš?
Zaměř se na ty, co můžeš.
Není to tvoje chyba. Vinu přenech viníkům.
-Jak je na tom? -Špatně.
Bez toho vrtulníku mu líp nebude.
Nikdo od tebe nečeká, že budeš dělat zázraky.
Děláš, co můžeš.
Ani jsem tu neměla být.
Měly jsme s Kacey plány, ale musela jsem je posunout.
-Jestli se nevrátíme... -Vrátíme se, Cat.
Určitě na tom teď dělá hromada lidí.
Musíme jen čekat a věřit.
Říkáš to, jako by to byla hračka.
-Musíš ho dát dohromady. -Jdi do prdele.
Bolavý koleno. Viděla jsem tvou kartu.
-Hej, Cat... -Drž hubu, Huttone.
Ty nechceš pomoct. Jen se snažíš na někoho svalit vinu. A já to nebudu.
Další kafe? Nebudeš v noci spát.
Jo. Všechno kvůli tomuhle.
Moc veselý.
Jako my všichni.
Dunlin se po tobě ptal.
Byli jsme spolu na zácviku.
Vždycky říkal, že se díky tomu podívá do světa.
Vydělat peníze tady a utratit někde jinde.
Už na tu dovolenou možná nepojede.
-Můžu tu být, jestli si chceš orazit. -Ne, jsem v pohodě.
Když je zticha, je mnohem míň otravný.
Dobře.
-Řekni mi, jestli se probere. -To si piš.
NOUZOVÉ POSTUPY
-Kde je ten vrtulník? -Děláme na tom.
Dělejte víc.
-Poslyš, Huttone. -Ne, ty poslouchej.
Není čas dělat to podle manuálu. Zavolej klidně mariňákům, když bude třeba.
Vím, že byl tvůj přítel, ale viděls ta zranění.
Lezl tam kvůli nám. Kvůli tobě. Prokristapána.
A pošleš s ním jedinýho člověka, a k tomu Fulmera.
-Ty dva spolu dvakrát nevycházejí. -Nezačínej.
Není čas na hon na čarodějnice. Jsme jedna posádka.
Rozhodnutí bylo na tobě. Ty za to neseš zodpovědnost.
Nesu zodpovědnost za všechny. Vždycky si myslíš, že bys to zvládl líp.
Tak poraď. No tak. Ty to přece víš nejlíp. Povídej.
Ne. To jsem si myslel.
Tenhle pes, co štěká, ale nekouše, hodně zestárl. Hodně.
Neměl nahoru chodit.
NALÉHAVÉ: ZPRÁVA POLE KINLOCH: KINLOCH BRAVO
-Kam jdou? -Přiletěl vrtulník, a nikdo mi nic neřekl?
O tom nevím. Musíme si promluvit o Huttonovi.
Jo, bojím se, že jo. Dojdi pro Dunlina, prosím tě.
Musíme zjistit, jestli je venku bezpečno. Nejlíp dřív, než se nás začnou vyptávat.
Nemůžu se dostat k žádným údajům. Celý sektor zkolaboval.
A co ten třes? Víš, co ho způsobilo?
Fulmer se to snaží zjistit,
ale bez kontaktu s pevninou si stejně nemůžeme být jistí.
Ale nějakou teorii máš, ne? „Nemůžeme si být jistí“ stačit nebude.
Tohle je prostě vše, co mám.
A ty pořád děláš tu chybu, že se považuješ za mého šéfa.
Uznávám.
Zdá se ti v pořádku? Fulmer?
Je otřesený, ale to by byl asi každý.
-Proč? -Hutton něco říkal.
Můžeš tu vedle někoho pracovat roky.
V těsné blízkosti. Myslíš si, že o něm víš všechno.
Ale každý má něco, o čem se mu nechce mluvit.
Teprve když jsou lidi ve stresu, vidíš, co jsou opravdu zač,
v co věří, na čem jim záleží.
Čeho se bojí?
Předpokládám, že existuje nějaký plán pro případ, že tu uvízneme.
Ano, je na to postup. Můžeme dát jídlo na příděl, šetřit palivo, elektřinu.
Jenže to nevydrží věčně. To ale není hlavní problém.
Není tu žádná práce ani na co se soustředit kromě toho, co jim schází.
-Nečinnost. -A popudlivost.
Výborná kombinace.
-Musíte k heliportu. -Co se děje?
Srocuje se tam dav. Začíná se to vymykat kontrole.
-Hutton? -Hutton.
Tohle si nezasloužíte.
Je to práce, ne? Zaměstnání. Ale oni mají taky určitý povinnosti.
Většina z nás měla dnes odjet, nemám pravdu?
Měli jsme sedět ve vrtulníku na cestě domů k rodinám.
Ale nesedíme.
A naše báječné vedení by vám rádo namluvilo, že tohle je mlha.
Malinko se zkazilo počasí. Jasně. Lžou.
Lžou nám od začátku. Říkali, že budeme doma, ale jsme tady.
Říkali, že to tu bude bezpečný.
Ale Baze nechávají umřít.
Huttone, to je hodně přes čáru.
Přes jakou? Tuhle?
Tys Baze na tu věž poslal, prý protože jsi musel.
Protože ses něčeho bál.
Víš, pořád nám říkáš, abysme zůstali v klidu,
ale sám máš k zenovýmu mistrovi daleko.
Co se tu sakra děje? Nemáme spojení, nefungujou telefony.
Ta mlha, otřesy.
Víme vůbec, jestli se odsud dostaneme? A když jo, co se stane pak?
Jestli po nás chceš důvěru, budeš muset s pravdou ven.
Jen přiléváš olej do ohně. Teď není vhodná chvíle, krucinál.
Podle mě je. Vlastně se to skvěle hodí.
Možná bys mohl začít s tímhle.
Nebo to přečtu já. Je to na tobě.
Jak chceš.
„Fáze vyřazování pole Kinloch z provozu.
-„Úplné uzavření všech Pictorem... “ -Tak jo.
Pravda je, že je konec. Plošina Kinloch Bravo se zavírá.
Nejde jen o nás. Pictor chce uzavřít celé tohle pole.
Všechny soupravy i vaše místa.
Nechtěli, abych vám to řekl,
protože byste dali výpověď dřív, než ji budou moct vyřadit z provozu.
Takže tohle nastane, jestli to tu ve zdraví přečkáme.
A nemůžu to změnit. Pokoušel jsem se, věřte mi.
Ale právě teď je moje práce dostat vás všechny domů.
A to taky udělám.
-Sníh? -Ne.
Ne, to je popel.
Bazi? Jsi v pořádku?
Je moc pozdě. Už to začalo.
-Cat. -Bazi, budeš v pořádku, kámo.
Pomalu. Klid. Jemně.
-V klidu. -Držíme tě.
Jsi v pohodě. Jsi tady s námi, ano? Fajn.
V klidu. Pomoz mu ze schodů. Hezky pomalu.
Překlad titulků: Vixo
Kreativní dohled Jakub Ženíšek