THE RIG - ANGRIFF AUS DER TIEFE
-Alles bereit, Kumpel? -Ja. Los.
Utsira-Nord, Utsira-Süd. Aus Südwesten, drei bis vier, gut.
Forties, Cromarty...
Verdammte Scheiße.
-Scheiße -Nutzlos!
Wer spielt? Du oder ich?
Neuer Dienstplan. Lest ihn.
Hey, Rose. Warum bist du nie hier?
Dürfen Vertreter der Firma keinen Spaß haben?
Baz, es erstaunt mich, dass du denkst, der Mist, den du verzapfst, sei lustig.
Egal. Ich will meinen Fensterplatz im Heli.
Ich verstehe, was Sie meinen.
Wir benachrichtigen Sie, wenn ein Flug genehmigt ist.
Sie müssen mir mehr geben. Ich brauche eine Zeit.
Die Kilscour meldet sich nicht. Wir wissen noch nicht, wie ernst es ist.
Wann wissen Sie es?
Wir melden uns, wenn die erste Evakuierung...
Wie bitte? Ich kann...
Hallo?
Verdammt.
Die Küste? Wollen sie die Auswertung neuer Felder?
Die Bravo ist nicht das beste,
aber wenn du nach anderen Feldern fragst, bin ich eifersüchtig.
Ich muss nach vorn schauen.
Für die Jungs hier ist das ihr Zuhause.
Es ist kein Karriere-Sprungbrett.
Der Dienstplan hängt jetzt.
Das ist schlecht. Das war der Flugplatz wegen einer Verzögerung.
Sie werden sich freuen.
-Heilen! Verdammt noch mal. -Ist das ganze Geschrei wirklich nötig?
-Immer noch trocken, Leck? -Nein.
Ja, klar. Das hier ist der beste Ort dafür.
Keine Verlockungen und überall saubere Seeluft.
Ja, die mit 95 km/h auf dich zu kommt.
-Wenn du nicht damit klar kommst... -Ich? Klar, Baz.
Habe ich die letzten zwei Wochen gejammert,
dass ich zum Strand will?
Hier. Für deine Gesundheit und damit wir nicht durchdrehen.
-Soll ich sonst noch was anziehen? -Ja.
Ich mache daraus einen Knebel, mit ein paar Riemen.
-Heiß. -Ich dachte, du wärst fromme Katholikin.
Ich habe aufgestaute Gefühle. Und all die Männer hier...
-Wie soll ich das nur schaffen? -Um Himmels willen!
Kann man nicht mal Krieg führen?
-Hey, ich habe gespielt. -Wie sich die Dinge ändern.
Hey, Alwyn.
-Alwyn. -Kann ich dir helfen?
Es gibt ein Disziplinproblem.
Die Personalabteilung ist im Moment nicht verfügbar,
du kannst es melden, wenn ich Schicht habe.
Wenn du wieder Dienst hast, bin ich im Heli.
-Du Glücklicher. -Bist du dir da sicher?
-Wovon redest du? -Du bleibst hier.
Drei weitere Tage auf Kosten des Unternehmens, Kumpel.
-Wer hat seinen Platz? -Anscheinend Fulmer.
Man sollte das überprüfen.
So ein Mist! Am Freitag ist der Junggesellenabschied meines Cousins.
-Warum immer ich? -Nicht unsere Schuld.
Manches musst du den Mann da oben fragen.
SCHWACHES / KEIN SIGNAL
Kinloch Bravo an Pictor.
-Kommt schon. -Fulmer, Besprechungsraum.
Aye, aye, Kapitän.
Die Telefone gehen nicht. Ich wurde vom Flugplatz abgeschnitten.
-Es gibt eine Verzögerung. -Schon wieder? Sie werden sich freuen.
-Wie ist es im Krähennest? -Alles gut.
Bringen wir es hinter uns.
Wie lange dauert es? Sie werden es wissen wollen.
-Froh, dass du nur mit Zahlen zu tun hast? -Dafür sind wir da.
Ich dachte, für die Firma.
Ich denke, früher ist besser als später.
-Ist das ein Rat fürs Leben oder für mich? -Beides.
Magnus wird besser reagieren als die Anzugträger bei Pictor. Sag's ihm.
-Cat, die Besprechung beginnt. -Komme.
Ok. Wenn ich ihn allein sehe, sage ich es ihm.
-Versprich es. Ich erinnere dich daran. -Ich verspreche es.
KEINE SERVERVERBINDUNG
Alles klar?
-Das ist mein Platz. -Hör auf, Hutton. Ich wurde zurückgesetzt.
Für wen?
Rate mal.
Begünstigungen für den Liebling?
Ich kümmere mich darum.
Also, meine Damen und richtigen Damen.
Setzt euch. Du weißt, wie es weiter geht.
Bevor wir zum heutigen Arbeitsplan kommen,
ich weiß, einige von euch warten auf den Heimflug.
Aber ihr müsst noch etwas länger warten.
Heute Morgen wurde ein Stromausfall gemeldet
an der Kilscour-Plattform.
Wie lange, Magnus?
Hubschrauber aus unserem Sektor werden umgeleitet,
um die Besatzung zu evakuieren.
Das gilt auch für unsere Ablösung.
-Wir bleiben noch etwas hier. -Ich fragte: “Wie lange?”
Ihr werdet über alle Änderungen informiert.
Ich fragte: “Wie lange, verdammt?”
Ich weiß, ihr wollt hier weg. Das will ich auch. Aber so ist der Job.
-Das ist, was wir tun. -Die Telefone gehen nicht.
Ich kann nicht mal sagen, dass ich nicht komme.
Fulmer arbeitet daran.
Sobald sie gehen, kannst du anrufen.
-Verdammt noch mal. -Sonst noch was?
Kann er deshalb früher heim?
-Was? -Ich wurde für Fulmer zurückgesetzt.
Wir alle wissen, warum.
Das Unternehmen verlangte
die Entsendung eines erfahrenen Funkers zum Treffen.
-Ich habe Fulmer ausgewählt. -Das ist nicht richtig, Magnus.
Ich habe Flüge gebucht. Familientreffen.
Eher Erholung und Stimulation.
-Wurde das abgesprochen? -Ich höre das erste Mal davon.
Die Forderungen von Pictor haben Vorrang vor dem Flugplan.
-Wir zahlen schließlich dafür. -Wichtige Forderungen.
Rose, gehst du zufällig selbst auch zu diesem Verbindungstreffen?
Niemand geht, bis die Kilscour-Crew in Sicherheit ist.
Alle werden zurückgesetzt. Dunlin checkt die Liste. Weiter.
-Der Schwanz wedelt den Hund. -Genug. Du hast deinen Teil gesagt.
Halt die Klappe und kassier die Überstunden.
Das ist nicht fair. Einige von uns haben Familien, die auf uns warten.
Wenn du darüber reden willst, was fair ist, komm später zu mir.
Kommt schon. Ihr wisst, was Sache ist. Schlagen wir nicht auf ein totes Pferd.
Bis ein Hubschrauber kommt, haben wir alle Arbeit zu erledigen.
Typisch!
Ok. Das ist keine Übung.
Wiederherstellungsabläufe für Stromausfall einleiten.
Rose, komm mit nach oben. Alwyn, prüf das Fördermodul.
Alle anderen, holt eure Taschen, geht zu euren Sammelplätzen. Anzüge an.
-Was ist los? -Die Generatoren sind tot.
Notstromaggregat läuft. Es gibt Probleme mit den Bohrlöchern.
Bohrloch vier, Sicherheitssequenz zurücksetzen.
-Keine Veränderung. Es funktioniert nicht. -Versuch Bohrloch eins.
-Milson. -Ja.
-Connelly. -Hier.
-Trant. -Hier.
-Carl. -Ja.
-Evans. -Hier.
-Wright. -Hier, Chef.
-Walker. -Ja.
-Shaw. -Hier.
-Roberts. -Ja.
-Garrow. -Hier.
-Hutton. -Hier.
-Wilson. -Ja.
-Murphy. -Hier.
-Gehen wir rein? -Ladies first.
Pass auf, sonst hast du keinen Fensterplatz.
Wenn wir über die Kante gehen, schaue ich nicht runter.
Wir bleiben hier, bis wir Anweisungen bekommen.
Ich hätte es gehändelt.
Du hättest das nicht ändern sollen.
-Es ist Pictors Betrieb. -Dann halte es in Betrieb.
Was ist los?
Stromausfall im Wohnblock. Etwas ist durchgebrannt.
-Das Backup? -Hält.
Kontrolliert auf Feuer und Gas. Was ist mit dem Fördermodul?
Die Sicherheitssysteme starten.
-Druck? -Stabil bei 275 bar, jetzt jedenfalls.
-Alwyn ist auf dem Weg. -Wenn der Druck steigt...
Ich weiß, was passiert, wenn er steigt.
Funk das Bereitschaftsboot an. Sag, wir brauchen sie vielleicht.
Ruf die Charlie-Plattform an. Anscheinend haben sie Probleme.
Bravo an Kinloch Bereitschaft. Bravo an Kinloch Bereitschaft.
Schalten wir ab, erreichen wir die Quote nie.
Ich kenne die Konsequenzen.
Fulmer, ich brauche Antworten.
Bereitschaftsboot, hört ihr mich? Wir haben einen Stromausfall.
Fernreset des Bohrlochs antwortet nicht. Unterstützung eventuell erforderlich.
Ich erreiche sie nicht. Das Funkgerät ist tot.
TEMPERATUR – DRUCK
Schalt zum Bohrlochdeck.
-Wie sieht's aus? -Die Sicherheitssysteme laufen.
Es kracht, aber es ist noch stabil.
Hält sie es aus?
Sie ist am Limit. Soll ich drücken?
Magnus, da sind keine Erschütterungen.
DRUCK HOCH WARNUNG
Magnus, hier ist die Hölle los.
Magnus, was soll ich machen?
-Alwyn, der Strom kommt zurück. -Drück drauf, Alwyn! Schalt es aus!
Der Strom kommt zurück.
Wir hätten warten können. Das wird teuer, Magnus.
Gute Arbeit, Alwyn. Überprüft das Modul, dann kommt rein.
Mach ich.
-Die Systeme hätten gehalten. -Das ist nicht deine Entscheidung.
Du testest deine Grenzen aus, ok.
Auf der Bravo folgen wir Vorschriften. Sonst sterben Leute.
-Ich kenne die Risiken. -Ja?
Ja.
Vielleicht hast du darüber gelesen, aber glaub mir,
Hilferufe sind in Wirklichkeit lauter.
-Funktioniert alles wieder? -Nicht alles.
Der Funk?
Ok. Der Notfall ist vorbei.
Bis wir mehr wissen, soll das Bereitschaftsboot
eine Meile gegen Windrichtung in Position gehen,
mit bereitgestelltem FRC.
Sie müssen bereit für die Rettungsboote sein.
Gibt es eine Möglichkeit, sie ohne Funk zu informieren?
Ich habe Flaggen, wenn du winken willst.
Oder das hier. Das beste Signal gibt es auf dem Helideck.
-Hat das was mit der Kilscour zu tun? -Das werde ich herausfinden. Allein.
Bist du ok?
Es ist nur wegen ihm und Hutton vorher.
Es ist lustig. Früher wollte ich Paläontologin werden.
Dinosaurier?
Aber man lebt zu viel in der Vergangenheit.
Stattdessen arbeite ich jetzt mit ihnen.
Achtung, alle Mitarbeiter.
Zurückkommen und für Notfall bereithalten.
Ausrüstung in die Kabinen und Spinde. Nachbesprechung abwarten.
-Brücke, aus. -Ihr habt's gehört. Zurück und versammeln.
Wieder rein, Leute.
Ich habe mich umsonst herausgeputzt.
-Muss ein Gasloch gewesen sein, oder? -Es war eine Übung, Kumpel. Bestimmt.
-Fühlte sich nicht wie eine Übung an. -Ich kenne das alles.
Wir sollten raus, damit wir keine Fragen stellen.
Magnus hat immer was Besseres zu tun, als mit Pissern wie uns zu reden.
Stimmt's, Dunlin?
Festhalten!
Ich hab dich, Kumpel!
Hast du schon mal so etwas gesehen?
Nein. Das ist neu.
-Ziemlich dicht. -Ja.
Gruselig.
Zum Glück beschützen mich diese harten Männer.
Kommt schon.
-Habt ihr Angst vor dem verdammten Wetter? -Sie hat über mich gesprochen.
-Falls du dir Hoffnungen gemacht hast. -Sei still!
Idiot.
Ich hasse diesen Scheiß-Ort.
Niemand fliegt jetzt mit einem Heli.
Nein, sicher nicht.
-Das sollte die Stimmung aufhellen. -Kein Empfang.
Wie sieht's aus?
Abschaltung abgeschlossen. Druck ist niedrig.
-Strom und Steuerungen zurück. -Kommunikation?
Die Telefone auch?
Antennen gehen. Kein Kontakt nach draußen.
Also führen wir Selbstgespräche. Und das Beben?
-War das ein Beben? -Nicht von der Anlage.
War es ein Erdbeben?
Wir machen Löcher in die Erde, sie schlägt zurück.
So funktioniert es nicht.
-Wir sind auf keiner Bruchlinie. -Und Island?
Island ist 1000 Kilometer weit weg.
Es muss Restdruck von der Abschaltung gewesen sein.
Es gibt keine Erdbeben hier.
Denkt daran, was wir durchbohren. Dieses ganze Meer war einmal Land.
Eine riesige Fläche aus Gras und Wald.
Man konnte von Schottland nach Norwegen laufen.
Davor war darüber eine drei Kilometer dicke Eisschicht
und davor war es für Millionen von Jahren ein Meer.
Worauf willst du hinaus?
Hier draußen passieren andauernd Dinge, die nicht passieren können.
Und wenn etwas passiert, kostet es Leben.
Wir erhalten ständig Berichte vom BGS. Keine Daten belegen das.
Ja, bis alles den Bach runtergeht und sie einen Schuldigen brauchen.
Hey. Ruhig.
-Was war die Wettervorhersage für heute? -Normal bis gut.
-Es sieht nicht normal aus. -Nein.
Ohne Informationen von der Küste raten wir nur.
Unsere Nachrichten müssen ankommen.
Soll ich zum Turm?
-Bei diesen Bedingungen... -Die Bedingungen sind nun mal so.
Wenn es schlimmer wird, will ich es wissen.
-Ich Glückspilz. -Er sollte nicht allein gehen.
Tut er nicht.
-Das ist nicht sicher. Und du weißt es. -Nichts hier ist sicher.
Wie sollen sie da oben etwas sehen?
-Es ist nur Nebel. -Ach ja?
Du hast recht, es ist ein Risiko. Aber kein Kontakt zur Küste.
Kein Kontakt zum Bereitschaftsboot. Kein Strom, Notfallabschaltung.
Das sind größere Risiken. Ich muss wissen, was vor sich geht.
Baz, du musst da nicht hochgehen.
Wenn ich gehe, kriege ich meinen Heliplatz?
Schaffst du es, kriegst du meinen.
Meine Mutter sagte, ich gehöre in den Zirkus.
-Sei vorsichtig. -Jetzt sagt er es.
Super Job.
Ful?
Ful, bist du das?
Fulmer.
Hörst du das?
Komm schon, Baz. Besser hoch als runter.
Ihr verdammten Arschlöcher!
Hast du das gesehen?
Machst du Pause? Je schneller wir oben sind, desto...
Sag nichts. Sag einfach nichts.
KEINE PROGRAMMINFOS SCHWACHES / KEIN SIGNAL
Oh Gott.
-Hast du das gesehen? -Wie meine Kinder.
Die Hälfte sind Kinder.
-Ich bin genau hier. -Du bist die Ausnahme.
-Du bist deinem Alter weit voraus. -Danke. Das klingt viel besser.
Sag das besser nicht zu Frauen.
Er wünschte, er könnte.
Wenn wir Kinder sind, was seid ihr dann?
Wir?
Fossilien, die Fossilien ausgraben.
Sie waren riesig. Riesige Knopfaugen, Mann.
Riesige Knopfaugen, nein.
Doch. Wie von Rose. Wie Knöpfe.
Sie macht nur ihren Job, wie der Rest von uns. Halt das.
Ihr versteht euch gut. Warum sonst setzt sie mich für dich zurück?
Weil das Unternehmen es wollte. Können wir das später besprechen?
Es hilft dir nicht, wenn sie uns kündigen.
-Was? -Hutton sagt, es wird passieren.
Dafür, dass du sie nicht magst, interessiert sie dich sehr.
Wer sagt, ich mag sie nicht? Sie ist von Pictor. Sie ist keine von uns.
Du kannst in den Laken der Firma schlafen.
Aber ich will den Flug. Ich bekomme genug Scheiß ab.
Wenn du genug Scheiß abbekommst, hör auf, zu reden.
-Es gibt ein Treffen. Das ist alles. -Ok.
Vertreter der Firma bleiben nie.
Sie steigt weiter auf und du bist wieder allein.
Du weißt, wer dazu gehört?
Ich rede nur. Vorsicht. Es ist glatt.
Du bist angeseilt.
Ok. Ziemlich empfindlich, Mann.
Ok. Es funktioniert.
Los geht's.
-Scheiße. -Du machst es kaputt, du zahlst es.
Ich geh runter.
Es ist etwas kälter als in deinem Büro, oder?
-Ich bin es gewohnt. -Du warst es gewohnt.
Wenn du ein Problem hast, wie ich hier führe...
-Ja? -... behalt es für dich.
Oh mein Gott.
OIM hier.
Medizinische Hilfe zum Kommunikationsturm.
Hey. Du musst deine Uniform anziehen!
Medizinische Hilfe zum Kommunikationsturm.
Nimm den Sauerstoff.
Medizinische Hilfe zum Kommunikationsturm.
Hörst du mich? Cat ist auf dem Weg.
Sag etwas. Was ist passiert?
Hörst du mich?
-Baz. -Er ging nach mir runter.
-Baz. -Weg. Steh nicht im Weg.
Ok, Baz, Kumpel. Ich bin's, Cat.
-Baz? -Ich hätte warten sollen.
Hättest du! Erfahrene Männer gehen immer zuletzt.
-Wir drehen ihn um. -Er war direkt hinter mir.
Er war nicht festgeschnallt. Was zum Teufel habt ihr da oben gemacht?
-Unseren Job. -Genug. Du hilfst nicht.
Wir kümmern uns später darum. Halt dich jetzt einfach zurück.
Magnus, er ist noch am Leben.
-Baz. -Gut so, Baz.
Ich öffne deinen Mund. Jetzt saugt es etwas, ok?
-Geht der Funk? -Wartet auf die Halskrause.
-Hier funktioniert er, aber... -Finde einen Weg.
-Sie fliegen nicht. -Das sollen sie mir sagen.
Ich lege dich auf die Trage. Ok, Baz? Hoch.
Magnus.
-Was? -Sie können nicht.
Schau. Die Pipelines haben keinen Druck. Es macht überhaupt keinen Sinn.
Unser Bohrturm ist offline, aber die Leitung zur Küste
sollte von den anderen Bohrinseln fördern.
-Das tut sie nicht? -Von keiner.
Was heißt das?
Was auch immer die Verbindung unterbrochen hat
und das alles verursacht, passiert nicht nur hier.
Es ist überall.
Bring uns wieder online, Ful. Um jeden Preis.
Erst die Gurte. Dann schneiden wir.
-Ok, Baz? -Sprich mit ihm, ja?
-Gut so. -Baz.
-Sprich weiter mit ihm, Kumpel. -Alles klar. Wir sind da.
Gut so. Keine Sorge, Kumpel. Wir sind da.
Bleibt ruhig, ja?
Er hat Läsionen am rechten Arm.
Eine Verletzung am Schlüsselbein.
Verbinden wir den Knöchel.
Gute Arbeit, Leute.
-Er hätte nicht da oben sein sollen. -Ruhig.
Nachsicht bringt nichts, Hutton. Wir müssen ihn stabilisieren.
-Schau. Er krampft. -Deshalb geben wir ihm das.
Also, bleibt ruhig. Alles gut, Baz.
Keine Sorge. Es wird gleich besser. Ok, Kumpel?
Was jetzt?
-Er atmet kaum. -Was machen wir jetzt?
Mehr geht nicht.
Er hat innere Verletzungen. Wir können nichts tun.
Stabilisieren und verlegen. So hat er die besten Chancen.
Siehst du den Nebel nicht? Sie kommen nicht.
-Mach was. -Wir machen es ihm bequem.
-Dann könnte er durchkommen. -Bequem?
Er braucht eine Klinik, keine Sanitäter.
Ja und? Er ist so gut wie tot, aber er hat es bequem?
Ja? Verdammt gute Arbeit.
-Oh Gott, verdammt. -Los, er braucht Kochsalzlösung.
Dieses verdammte Leben...
Gib Hutton Zeit. Er wird es verstehen.
Ich teile deinen Optimismus nicht.
Typen wie er fühlen sich nur sicher, wenn sie andere klein machen.
-Er ist schon lange hier draußen. -Vielleicht ist das das Problem.
-Mangelnde Sozialisierung. -Ja, vielleicht.
Wenn du siehst, wie dieser Ort deine Freunde verschlingt,
fragst du, wann du dran bist.
Kinloch Bravo an Küstenwache. Medizinische Hilfe nötig.
WETTER
Kinloch Bravo an Küstenwache. Medizinische Hilfe nötig.
Ich wiederhole: Medizinische Hilfe nötig für Kinloch Bravo.
Hört mich jemand?
-Nutzlos. -Hey. Es ist ok.
Er rutschte beim Aufstieg aus.
Ich hätte es kommen sehen müssen.
-Ich war genervt, ich ließ ihn stehen. -Du kannst nicht hellsehen.
-Ich hätte es nicht dabei belassen sollen. -Wie?
Er lästerte über dich.
Er sagte, die Firma feuert uns und du weißt davon.
Ich stritt mich mit ihm.
Er war nur oben, weil ich seinen Heliplatz hatte.
-Das war alles, was er wollte. -Hey. War das deine Schuld?
War es? Nein. Ich habe das gemacht.
Dinge passieren, die du nicht kontrollieren kannst. Ok?
Schau auf die, wo du sie hast.
Es ist nicht deine Schuld.
-Wie geht's ihm? -Schlecht.
Ohne Heli wird es ihm nicht besser gehen.
Keiner erwartet Wunder von dir.
Du tust dein Bestes.
Ich sollte daheim sein.
Ich und Kacey hatten einen Plan, aber ich habe ihn verschoben.
-Wenn wir nicht zurückkommen... -Wir kommen zurück, Cat.
Es arbeitet sicher gerade ein ganzer Trupp von Leuten daran.
Wir müssen nur warten und ihnen vertrauen.
Als ob das so leicht wäre.
-Du musst ihm helfen! -Verpiss dich!
Schlechtes Knie. Ich kenne deine Akte.
-Cat... -Sei still, Hutton.
Du willst nicht helfen. Du willst einen Schuldigen. Das bin nicht ich.
Mehr Kaffee? Du wirst nicht schlafen.
Ja. Nur wegen dem Kaffee.
Sehr fröhlich.
Wie wir.
Dunlin fragte nach dir.
Wir hatten das Training zusammen.
Er sagte immer, dass er so die Welt sehen könne.
Hier Geld verdienen und es woanders ausgeben.
Er wird diese Reisen wohl nicht mehr machen.
-Ich kann übernehmen, wenn du willst. -Nein, schon gut.
So still nervt er weniger.
Ok.
-Sag, wenn er aufwacht. -Du wolltest es.
NOTFALLABLÄUFE
-Wo ist der Heli? -Wir arbeiten dran.
Arbeitet härter!
-Hutton, hör zu. -Nein. Du hörst zu.
Nach Vorschrift arbeiten geht nicht. Ruf die Marine an, wenn es sein muss.
Du hast seine Verletzungen gesehen.
Er ging für uns da hoch. Er ging für dich da hoch. Verdammt!
Du hast ihn nur mit Fulmer hoch geschickt.
-Sie verstehen sich nicht. -Fang nicht damit an!
Keine Hexenjagd. Wir sind eine Mannschaft.
Deine Entscheidung. Du bist verantwortlich.
Ich bin für alle verantwortlich. Du denkst, du könntest es besser.
Was ist deine Idee? Los! Du weißt es doch am besten. Sag's mir!
Nichts. Das dachte ich mir.
Dieses Genörgel nervt langsam wirklich, Hutton.
Er hätte nie hoch gehen sollen.
DRINGEND: MEMO KINLOCH BRAVO
-Wohin gehen die? -Kommt etwa ein Heli?
Nicht, dass ich wüsste. Wir müssen über Hutton reden.
Aye. Das habe ich mir gedacht. Geh und hol Dunlin, ok?
Wir müssen wissen, ob es sicher ist. Am besten, bevor sie fragen.
Ich empfange nichts. Der ganze Bereich ist tot.
Und das Beben? Was hat es verursacht?
Fulmer tut sein Bestes,
aber ohne Daten der Küste, kann ich nichts sicher sagen.
Aber du hast eine Theorie? “Wir können es nicht sicher sagen”, reicht nicht.
Mehr haben wir nicht.
Und du denkst immer noch, dass du mein Chef bist.
Verstanden.
Scheint er ok? Fulmer?
Er ist aufgewühlt, aber das wäre jeder.
-Warum? -Hutton erwähnte bloß etwas.
Du kannst jahrelang neben Leuten arbeiten.
Dicht aneinander. Du denkst, du weißt alles über sie.
Aber jeder verschweigt etwas.
Erst unter Druck sieht man ihr wahres Gesicht,
was ihnen wichtig ist.
Wovor sie Angst haben?
Ich nehme an, es gibt einen Plan, falls wir hier festsitzen.
Aye, es gibt Ablaufpläne. Wir rationieren Essen, Treibstoff, Strom.
Es reicht nicht ewig. Aber das größte Problem ist:
Keine Arbeit, man fokussiert sich nur auf das, was man vermisst.
-Untätige Hände. -Und hitzige Gemüter.
Perfekte Kombination.
-Du musst zum Helideck kommen. -Was ist los?
Draußen gibt's einen Aufstand.
-Hutton? -Hutton.
Das habt ihr nicht verdient.
Es ist ein Job, richtig? Es ist Arbeit. Aber sie haben auch Verantwortung.
Die meisten sollten heute gehen.
Wir sollten im Heli auf dem Weg zu unseren Familien sein.
Aber wir sind hier.
Euer tolles Management macht euch weis, dass es nur am Nebel liegt.
Etwas schlechtes Wetter. Sie lügen.
Sie logen von Anfang an. Sie sagten, wir kommen nach Hause, aber wir sind hier.
Sie sorgen für unsere Sicherheit.
Aber sie lassen Baz einfach sterben.
Hutton, du gehst zu weit.
Was geht zu weit? Das hier?
Du sagtest, du musstest Baz auf den Turm schicken.
Weil du vor etwas Angst hattest.
Du sagst uns die ganze Zeit, wir sollen ruhig bleiben,
aber du bist selbst nicht ruhig.
Was zum Teufel geht da draußen vor sich? Der Funk ist tot, die Telefone sind tot.
Der Nebel, diese Beben.
Wissen wir, ob wir hier wegkommen? Oder was dann mit uns geschieht?
Wenn wir dir vertrauen sollen, sag die Wahrheit.
Du stiftest nur Unruhe. Verdammt noch mal. Das ist nicht der richtige Zeitpunkt.
Es ist der richtige Zeitpunkt. Es ist sogar der perfekte Zeitpunkt.
Du solltest damit anfangen.
Oder ich lese es vor. Deine Entscheidung.
Wie du willst.
“Kinloch-Feld Phase Stilllegung
-“Völlige Stilllegung aller Pictor... ” -Ok.
Die Wahrheit ist, dass wir am Ende sind. Das Kinloch Bravo ist am Ende.
Nicht nur wir. Pictor wird das ganze Feld einstampfen.
Alle Plattformen, alle Jobs.
Ich sollte nichts sagen,
weil ihr kündigen würdet, bevor sie es stilllegen.
Wenn wir Glück haben und das vorbeigeht, erwartet euch das.
Und ich kann es nicht ändern. Ich habe es versucht!
Aber jetzt ist mein Job, euch alle nach Hause zu bringen.
Und das werde ich tun.
-Schnee? -Nein.
Nein, Asche.
Baz? Bist du ok?
Es ist zu spät. Es hat bereits angefangen.
-Cat. -Baz, dir geht's gut, Kumpel.
Langsam. Vorsichtig, ganz vorsichtig.
-Ok. -Wir sind da.
Alles in Ordnung. Alles ist gut. Du bist bei uns. Ok?
Vorsichtig. Hilf ihm die Treppen runter. Langsam.
Untertitel von: Lisa Müller
Creative Supervisor Nico Erdmann