Η ΕΞΕΔΡΑ
ΚΙΝΛΟΧ ΒΗΤΑ
-Όλα έτοιμα, φίλε; -Όλα έτοιμα. Πάμε.
Βόρειο και νότιο Ουτσίρε. Νοτιοδυτικοί, τρεις με τέσσερις, καλά.
Φόρτις, Κρόμαρτι...
Γαμώτο, δικέ μου.
-Σκατά. -Άχρηστο.
Ποιος παίζει, εγώ ή εσύ;
Βγήκαν οι νέες βάρδιες. Διαβάστε το.
Ρόουζ. Γιατί δεν αράζεις ποτέ εδώ;
Δεν επιτρέπεται σε εσάς τα στελέχη να διασκεδάζετε;
Μπαζ, εκπλήσσομαι που θεωρείς αστείες όλες αυτές τις αηδίες που λες.
Ό, τι πεις. Θα πιάσω θέση παράθυρο στο ελικόπτερο.
Καταλαβαίνω τι λες.
Αλλά θα ενημερωθείτε μέσω ασυρμάτου όταν επιτραπεί η πτήση.
Πρέπει να μου πεις κάτι παραπάνω. Χρειάζονται χρόνο.
Η Κιλσκάουαρ δεν απαντάει. Δεν ξέρουμε πόσο σοβαρό είναι ακόμα.
Πότε θα ξέρετε;
Θα ενημερώσουμε όταν το πρώτο πλήρωμα...
Πες το ξανά. Δεν σε ακούω...
Εμπρός;
Ανάθεμα.
Από τη στεριά ήταν; Ζητούν ανάλυση του νέου πεδίου;
Ξέρω ότι η Βήτα είναι σαράβαλο,
αλλά αν επιμένεις να ρωτάς για άλλα κοιτάσματα, θα ζηλέψω.
Δουλειά μου να κοιτάω μπροστά.
Για τα παιδιά εκεί έξω, εδώ είναι το σπίτι τους.
Όχι ένα σκαλοπάτι στην καριέρα τους.
Μόλις ανάρτησα τις βάρδιες.
Κρίμα, γιατί πήραν από τη βάση ελικοπτέρων για μια αλλαγή προγράμματος.
Περίφημα. Θα χαρούν.
-Νοσοκόμος. Για όνομα του Θεού. -Είναι ανάγκη να φωνάζεις;
-Ακόμα στεγνός, Λεκ; -Δεν είμαι στεγνός.
Και βέβαια δεν είσαι. Το καλύτερο μέρος, αυτό μόνο λέω.
Μηδέν πειρασμοί και απεριόριστος καθαρός θαλασσινός αέρας.
Ναι, που σε κοπανάει με 100 χλμ. την ώρα.
-Αν δεν τον αντέχεις... -Εγώ; Σίγουρα, Μπαζ.
Εγώ είμαι αυτή που τις τελευταίες δύο εβδομάδες
γκρινιάζει για να γυρίσει πίσω στη στεριά;
Ορίστε. Να βρεις εσύ την υγειά σου και εμείς την ηρεμία μας.
-Θα ήθελες να μου φορέσεις τίποτα άλλο; -Ναι.
Αυτή θα γινόταν καλό φίμωτρο. Με μερικά λουριά.
-Βιτσιόζικο! -Σε είχα για καλή καθολική χριστιανή.
Είμαι επίσης πολύ καταπιεσμένη. Και με τόσους άντρες τριγύρω...
-Πώς θα τα καταφέρω; -Για όνομα του Θεού.
Δεν μπορεί κανείς να πολεμήσει ήρεμος;
-Το έπαιζα αυτό. -Περίεργο πώς αλλάζουν τα πράγματα.
Άλγουιν.
-Άλγουιν! -Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι;
Θέλω να αναφέρω κακή συμπεριφορά.
Λοιπόν, το Τμήμα Προσωπικού δεν ευκαιρεί αυτήν τη στιγμή,
πολύ ευχαρίστως να έρθεις όταν έχω βάρδια.
Στην επόμενη βάρδια σου, θα είμαι στο ελικόπτερο.
-Τυχεράκια. -Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
-Τι θες να πεις; -Σε βυσμάτωσαν.
Η εταιρεία σε έβαλε τρεις επιπλέον μέρες υπηρεσία, φίλε!
-Ποιος θα πάρει τη θέση του; -Μάλλον ο Φούλμερ.
Να τα τσεκάρεις αυτά τα πράγματα.
Τι μαλακία! Έχω το μπάτσελορ του ξάδερφου την Παρασκευή στην Πράγα.
-Γιατί πάντα εγώ; -Δεν φταίμε εμείς.
Για κάτι τέτοια, να απευθυνθείς στη διεύθυνση.
ΑΣΘΕΝΕΣ Ή ΚΑΘΟΛΟΥ ΣΗΜΑ
Κίνλοχ Βήτα καλεί Πίκτορ.
-Αναμένω απάντηση. -Φούλμερ, στην αίθουσα ενημέρωσης.
Μάλιστα, καπετάνιε.
Να φτιαχτούν τα τηλέφωνα. Χάθηκε η επαφή με τη βάση ελικοπτέρων.
-Έχουμε αλλαγή προγράμματος. -Πάλι; Θα χαρούν.
-Πώς τα πας στη φωλιά του κόρακα; -Κανένα παράπονο.
Ελάτε. Να τελειώνουμε μ' αυτό.
Τι καθυστέρηση προβλέπεται; Τα παιδιά θέλουν να ξέρουν.
-Πάλι ασχολείσαι με τους αριθμούς; -Για τους αριθμούς είμαστε εδώ.
Νόμιζα για την εταιρεία.
Όσο πιο γρήγορα, τόσο καλύτερα. Πες το μια κι έξω.
-Είναι επίσημη ή συζυγική συμβουλή; -Και τα δύο.
Ο Μάγκνους θα το πάρει καλύτερα από τα στελέχη της Πίκτορ. Πες του το.
-Γεια, Κατ. Αρχίζει η ενημέρωση. -Έρχομαι.
Εντάξει. Μόλις τον πετύχω, θα του το πω.
-Το υπόσχεσαι; Δίνεις τον λόγο σου; -Το υπόσχομαι.
ΑΠΩΛΕΙΑ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΜΕ ΔΙΑΚΟΜΙΣΤΗ
Όλα εντάξει;
-Κάθεσαι στη θέση μου. -Άσ' το, Χατ. Μόλις με βυσμάτωσαν.
Για να βολέψουν ποιον;
Μάντεψε.
Τα πάντα για τον ευνοούμενο, ε;
Μάλιστα. Κατάλαβα.
Λοιπόν, κυρίες μου. Και πραγματικές κυρίες.
Καθίστε κάτω. Και ξέρετε τα υπόλοιπα.
Πριν περάσουμε στο σημερινό πλάνο εργασιών,
ξέρω ότι ορισμένοι λαχταράτε να γυρίσετε σπίτι.
Αλλά θα πρέπει να περιμένετε λίγο ακόμα.
Σήμερα το πρωί αναφέρθηκε διακοπή ρεύματος
στη βόρεια πλατφόρμα Κιλσκάουαρ.
Πόσο, Μάγκνους;
Τα ελικόπτερα του τομέα μας στάλθηκαν
να πάρουν το πλήρωμα μέχρι να αποκατασταθεί το ρεύμα.
Μαζί και τα ελικόπτερα που θα μας μετέφεραν.
-Οπότε, υπομονή λίγο ακόμα. -Ρώτησα πόσο.
Θα ενημερωθείτε με ανακοίνωση για τυχόν αλλαγές.
Ναι, αλλά πόσο ακόμα, γαμώτο;
Ξέρω ότι όλοι θέλετε να φύγετε από εδώ. Κι εγώ θέλω. Αλλά έτσι είναι η δουλειά.
-Αυτό που κάνουμε. -Τα τηλέφωνα είναι πάλι νεκρά.
Δεν μπορώ καν να πάρω σπίτι να πω ότι δεν θα πάω.
Το ανέλαβε ο Φούλμερ.
Μόλις φτιαχτούν, θα τηλεφωνήσεις.
-Που να πάρει. -Τίποτε άλλο;
Γι' αυτό θα φύγει νωρίτερα αυτός;
-Τι; -Με βυσμάτωσαν για χάρη του Φούλμερ.
Νομίζω ότι όλοι ξέρουμε γιατί.
Η εταιρεία υπέβαλε αίτημα
αποστολής έμπειρου χειριστή ασυρμάτου σε συνάντηση επαφής.
-Επέλεξα τον Φούλμερ. -Δεν είναι σωστό, Μάγκνους.
Έχω κλείσει αεροπορικά εισιτήρια. Οικογενειακή περίσταση.
Μάλλον άραγμα και επαναδιέγερση.
-Εσύ το ενέκρινες αυτό; -Τώρα το μαθαίνω.
Οι απαιτήσεις της Πίκτορ έχουν προτεραιότητα έναντι των βαρδιών.
-Εμείς πληρώνουμε, άλλωστε. -Οι ουσιώδεις απαιτήσεις.
Λοιπόν, Ρόουζ, θα πας κι εσύ σ' αυτήν τη συνάντηση επαφής, κατά τύχη;
Κανείς δεν φεύγει μέχρι να διασωθεί το πλήρωμα της Κιλσκάουαρ.
Είναι πλήγμα για όλους. Ο Ντάνλιν θα εξετάσει τη λίστα. Προχωράμε.
-Σηκώθηκαν τα πόδια να βαρέσουν το κεφάλι. -Αρκετά, Χάτον. Έκανες το κομμάτι σου.
Βούλωσέ το, σκάσε και πάρε τις υπερωρίες.
Είναι άδικο. Αν θυμάσαι, ορισμένοι έχουμε οικογένειες που μας περιμένουν.
Αν θες να μιλήσουμε για δίκιο κι άδικο, έλα να με δεις μετά.
Ελάτε. Όλοι ξέρετε πώς έχουν τα πράγματα. Ας πάψουμε να κωλυσιεργούμε.
Μέχρι να υπάρξει διαθέσιμο μέσο, όλοι έχουμε δουλειά να κάνουμε.
Αυτό μας έλειπε.
Εντάξει. Αυτό δεν είναι άσκηση.
Διαδικασίες αντιμετώπισης διακοπής ρεύματος σε εφαρμογή.
Ρόουζ, επάνω μαζί μου. Άλγουιν, πήγαινε να ελέγξεις τη μονάδα παραγωγής.
Όλοι οι άλλοι, τα σακίδιά σας και στους σταθμούς συγκέντρωσης. Με στολή.
-Τι συμβαίνει; -Έπεσαν όλες οι γεννήτριες.
Μπήκαν οι εφεδρικές μπαταρίες. Έχουμε προβλήματα με τα φρέατα.
Επαναφορά ακολουθίας ασφαλείας στο φρέαρ τέσσερα.
-Τίποτα. Δεν λειτουργεί. -Δοκιμάζω το φρέαρ ένα.
-Μίλσον. -Εντάξει.
-Κόνελι. -Εδώ.
-Τραντ. -Εδώ.
-Μπρούερ. -Παρών.
-Έβανς. -Εδώ.
-Μπράιτ. -Εδώ, αφεντικό.
-Γουόκερ. -Παρών.
-Σο. -Εδώ.
-Ρόμπερτς. -Παρών.
-Γκάροου. -Εδώ.
-Χάτον. -Εδώ.
-Γουίλσον. -Ναι.
-Μέρφι. -Εδώ.
-Θα μπούμε; -Οι κυρίες προηγούνται.
Πρόσεχε. Θα χάσεις πάλι τη θέση σου στο παράθυρο.
Αν είναι να πέσουμε στο νερό με αυτό, δεν θα κοιτάω κάτω.
Δεν θα πάμε πουθενά. Θα μείνουμε μέχρι να μας πουν.
Μπορούσα να το χειριστώ.
Αν δεν έκανες την αλλαγή, δεν θα χρειαζόταν.
-Είναι λειτουργικό θέμα. -Τότε, ας μείνει λειτουργικό.
Τι έχουμε;
Διακοπή σε όλο το μπλοκ καταλυμάτων. Κάτι ανατινάχτηκε.
-Το εφεδρικό σύστημα; -Αντέχει.
Ελέγξτε για φωτιά και αέριο. Τι γίνεται η μονάδα παραγωγής;
Οι ασφάλειες τέθηκαν σε λειτουργία.
-Πίεση; -Σταθερή στα 4.000 PSI. Προς το παρόν.
-Ο Άλγουιν είναι καθ' οδόν. -Αν αυξηθεί...
Ξέρω τι θα συμβεί αν αυξηθεί.
Κάλεσε το σκάφος επιφυλακής. Πες ότι μπορεί να το χρειαστούμε.
Μίλα με την πλατφόρμα Γάμμα. Φαίνεται να έχουν προβλήματα.
Βήτα προς σκάφος επιφυλακής Κίνλοχ.
Βήτα προς σκάφος επιφυλακής.
Αν κλείσουμε, πάει η προβλεπόμενη παραγωγή.
Γνωρίζω πολύ καλά τις συνέπειες.
Φούλμερ, χρειάζομαι απαντήσεις.
Σκάφος επιφυλακής, λαμβάνεις; Έχουμε μπλακάουτ.
Η επαναφορά φρέατος δεν λειτουργεί. Πιθανόν χρειαζόμαστε βοήθεια.
Καμία επαφή. Με κανέναν. Ο ασύρματος είναι νεκρός.
ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ - ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΠΙΕΣΗ
Τσέκαρε το κατάστρωμα.
-Πώς τα πάμε; -Οι ασφάλειες ενεργοποιήθηκαν εδώ!
Κλωτσάει, αλλά παραμένει σταθερό προς το παρόν!
Θα αντέξει;
Είναι στα όρια. Να το ζορίσω;
Δεν έχουμε δονήσεις στην πλευρά μας.
ΥΨΗΛΗ ΠΙΕΣΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Μάγκνους, γίνεται χαμός εδώ κάτω!
Μάγκνους, τι να κάνω;
-Άλγουιν, θα επανέλθει. -Πάτα το, Άλγουιν. Κλείσ' τη.
Το ρεύμα επανέρχεται!
Θα μπορούσαμε να περιμένουμε. Θα μας κοστίσει, Μάγκνους.
Μπράβο, Άλγουιν. Στείλε να ελέγξουν τη μονάδα και μετά γύρνα πίσω.
Θα το κάνω.
-Είπα ότι οι ασφάλειες θα άντεχαν. -Δεν αποφασίζεις εσύ, Ρόουζ.
Αν εσύ θες να ρισκάρεις, καλώς.
Στη Βήτα, όμως, ακολουθούμε διαδικασίες. Αλλιώς, πεθαίνουν άνθρωποι.
-Ξέρω τους κινδύνους. -Αλήθεια;
Ναι.
Μπορεί να διάβασες τα εγχειρίδια, αλλά, πίστεψέ με,
οι πραγματικές ανάγκες είναι πιο επιτακτικές.
-Έστρωσαν όλα; -Όχι όλα.
Ο ασύρματος;
Εντάξει. Λοιπόν, τέλος η κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
Μέχρι να μάθουμε την αιτία, θέλω το σκάφος επιφυλακής
να παραμείνει ένα μίλι έξω, κόντρα στον άνεμο,
έτοιμο για περισυλλογή.
Να είναι έτοιμοι για υποδοχή σωστικών λέμβων.
Υπάρχει τρόπος να τους ειδοποιήσουμε χωρίς τον ασύρματο;
Έχω κάτι σημαίες αν θες να τους κάνεις σινιάλο.
Κι υπάρχει κι αυτό. Το καλύτερο σήμα είναι στο ελικοδρόμιο.
-Λες να έχει σχέση με την Κιλσκάουαρ; -Αυτό σκοπεύω να μάθω. Μόνος.
Είσαι εντάξει;
Ήταν μόνο αυτός και ο Χάτον πριν.
Μεγάλη ειρωνεία. Παλιά, ήθελα να γίνω παλαιοντολόγος.
Να βρίσκεις δεινόσαυρους;
Μόνο που παραήταν σαν να ζεις στο παρελθόν.
Έτσι, τώρα δουλεύω μαζί τους.
Προς όλο το προσωπικό.
Λήξη επιφυλακής για περιστατικό έκτακτης ανάγκης.
Ο εξοπλισμός να φυλαχτεί σε καμπίνες και φοριαμούς. Ακολουθεί ενημέρωση.
-Τέλος ανακοίνωσης. -Το ακούσατε. Άκυρη η συγκέντρωση.
Πάμε μέσα, παιδιά.
Τσάμπα φόρεσα την εξάρτυση.
-Πρέπει να ήταν θύλακας αερίου, σωστά; -Άσκηση ήταν, φίλε. Σίγουρα.
-Δεν μου φάνηκε άσκηση. -Τα έχω ξαναδεί όλα αυτά.
Ήθελαν να λήξει η συνάντηση για να μην κάνουμε άλλες ερωτήσεις.
Ο Μάγκνους έχει καλύτερα πράγματα να κάνει από το να μιλά σε παρακατιανούς σαν εμάς.
Έτσι δεν είναι, Ντάνλιν;
Κρατηθείτε!
Δώσ' μου το χέρι σου.
Έχετε ξαναδεί κάτι τέτοιο;
Όχι. Καινούριο αυτό.
-Πολύ πυκνή. -Ναι.
Τρομακτικό!
Είμαι πολύ τυχερή που έχω τόσους σκληρούς άντρες να με προστατεύουν.
Ελάτε.
-Φοβάσαι τον καιρό; -Για μένα έλεγε.
-Σε περίπτωση που κάνεις όρεξη. -Βούλωσ' το.
Βλαμμένε.
Το μισώ αυτό το μέρος.
Κανένα ελικόπτερο δεν θα πετάξει με τέτοια ομίχλη.
Με τίποτα.
-Ελπίζω να χαίρεστε τώρα. -Δεν πιάνω τίποτα με αυτό.
Τι έχεις;
Η απενεργοποίηση ολοκληρώθηκε. Πίεση εγκαταστάσεων χαμηλή.
-Η ισχύς και τα χειριστήρια επανήλθαν. -Επικοινωνίες;
Και τα τηλέφωνα;
Οι κεραίες λειτουργούν. Εκπέμπουμε ακόμα σήμα.
Θα πάψουμε να μονολογούμε, δηλαδή. Κι οι δονήσεις;
-Εκτίναξη ήταν; -Όχι από την εγκατάσταση. Την έκλεισαν.
Μήπως ήταν σεισμικές;
Όταν ανοίγουμε τρύπες στη γη, κάποτε θα ανταποδώσει.
Δεν πάει έτσι.
-Δεν είμαστε σε ρήγμα. -Και η Ισλανδία;
Η Ισλανδία απέχει 1.000 χιλιόμετρα.
Πρέπει να ήταν υπολειμματική πίεση από το κλείσιμο.
Δεν γίνονται σεισμοί εδώ.
Σκέψου τι τρυπάμε. Όλη αυτή η θάλασσα παλιότερα ήταν στεριά.
Μια τεράστια έκταση κατάφυτη με δάση.
Περπατούσες από τη Σκωτία στη Νορβηγία αν ήθελες.
Και πιο πριν καλυπτόταν από τρία χιλιόμετρα πάγου,
κι ακόμα πιο πριν ήταν θάλασσα για εκατομμύρια χρόνια.
Ξέρω γεωλογία, Άλγουιν. Τι θες να πεις;
Εδώ πέρα, πράγματα που είναι αδύνατον να συμβούν συμβαίνουν συνέχεια.
Και όταν συμβαίνουν, συνήθως κοστίζουν ζωές.
Λαμβάνουμε τακτικά γεωλογικές ενημερώσεις. Τα δεδομένα δεν το υποστηρίζουν αυτό.
Μέχρι να πάνε όλα κατά διαόλου και να ψάχνουν εξιλαστήριο θύμα. Κοίτα.
Ηρέμησε.
-Τι έλεγε το δελτίο καιρού για σήμερα; -Μέτριος προς καλός.
-Δεν φαίνεται και πολύ μέτριος. -Όντως.
Χωρίς δεδομένα από την ξηρά, κάνουμε μόνο εικασίες.
Να βεβαιωθούμε ότι λαμβάνουμε σήμα.
Θες να ελέγξω τον πύργο;
-Με τέτοιες συνθήκες... -Αυτές τις συνθήκες έχουμε.
Αν είναι να χειροτερέψουν, θέλω να το ξέρω.
-Τι τυχερός που είμαι. -Μην ανέβεις μόνος σου.
Δεν θα ανέβει μόνος.
-Δεν είναι ασφαλές, Μάγκνους, το ξέρεις. -Τίποτα δεν είναι ασφαλές εδώ.
Πώς θα βλέπουν τι κάνουν εκεί πάνω;
-Είναι απλώς ομίχλη. -Ναι;
Έχεις δίκιο. Είναι επικίνδυνο. Αλλά δεν έχουμε επαφή με την ξηρά.
Ούτε με το σκάφος επιφυλακής. Διακοπές ρεύματος, διακοπή λειτουργίας.
Αυτά είναι πιο επικίνδυνα. Το αναλαμβάνω. Πρέπει να ξέρω με τι έχουμε να κάνουμε.
Μπαζ, δεν χρειάζεται να πας εκεί πάνω.
Αν ανεβώ, θα έχω θέση στο ελικόπτερο, σωστά;
Αν το φτιάξεις, πάρε τη δική μου.
Η μαμά πάντα έλεγε να γίνω ακροβάτης.
-Να προσέχεις. -Κάτι είπε τώρα.
Αγαπώ τη δουλειά μου.
Φουλ;
Φουλ, εσύ είσαι;
Φούλμερ.
Το ακούς αυτό;
Έλα, Μπαζ. Καλύτερα να ανεβαίνεις παρά να κατεβαίνεις.
Παλιομαλακισμένο.
Το είδες αυτό, Φουλ;
Το είδες αυτό;
Κάνεις διάλειμμα; Όσο πιο γρήγορα ανεβούμε, τόσο πιο...
Μη. Μην το κάνεις.
ΑΔΥΝΑΜΙΑ ΠΡΟΒΟΛΗΣ ΑΣΘΕΝΕΣ Ή ΚΑΘΟΛΟΥ ΣΗΜΑ
Χριστέ μου.
-Το βλέπεις αυτό; -Ρεμπεσκέδες όπως τα παιδιά μου.
Οι μισοί είναι παιδιά.
-Υπάρχω κι εγώ. -Εσύ είσαι η εξαίρεση.
-Ωρίμασες πρόωρα. -Ευχαριστώ. Αυτό είναι πολύ καλύτερο.
Ελπίζω να μη λες τα ίδια σε πολλές.
Μακάρι να μπορούσε.
Αν εμείς είμαστε παιδιά, εσείς τι είστε;
Εμείς;
Απολιθώματα που σκάβουν για ορυκτά.
Ήταν τεράστια. Τεράστια μάτια σαν χάντρες, φίλε.
Και τεράστια και σαν χάντρες;
Ναι, κι όμως. Σαν της Ρόουζ. Σαν χάντρες.
Κάνει τη δουλειά της όπως όλοι μας. Ορίστε. Κράτα αυτό.
Τα πάτε καλά, έτσι; Αλλιώς, γιατί θα με βυσμάτωνε για σένα;
Επειδή της το είπε η εταιρεία. Μπορούμε να το συζητήσουμε αργότερα;
Οι αγάπες μαζί της δεν θα βοηθήσουν όταν μας απολύσουν.
-Τι; -Ο Χάτον λέει ότι αυτό θα συμβεί.
Σαν πολύ να ενδιαφέρεσαι για τη Ρόουζ, ενώ δεν τη συμπαθείς.
Δεν τη συμπαθώ; Τι εννοείς; Είναι στην Πίκτορ. Δεν είναι δικιά μας.
Μπορείς να κοιμάσαι με στελέχη. Δεν λέω ότι δεν μπορείς.
Αλλά όχι εις βάρος μου. Αρκετά ζόρια τραβάω.
Αν βαρέθηκες τα ζόρια, μάθε να το βουλώνεις.
-Μια συνάντηση ήταν. Αυτό μόνο. -Εντάξει.
Τα στελέχη ποτέ δεν μένουν πολύ.
Θα πάρει προαγωγή και θα μείνεις σύξυλος.
Εσύ αποφασίζεις ποιος από εμάς;
Απλώς λέω. Πρόσεχε. Γλιστράει.
Είσαι δεμένος.
Εντάξει. Πολύ εύκολα αρπάζεσαι, φίλε.
Ωραία. Δουλεύει.
Πάμε.
-Σκατά. -Αν το σπάσεις, το πληρώνεις.
Κατεβαίνω.
Πιο ψύχρα εδώ έξω από ό, τι στο γραφείο σου, σωστά;
-Συνηθισμένος είμαι. -Συνηθισμένος ήσουν κάποτε.
Αν έχεις πρόβλημα με το πώς διοικώ αυτό το μέρος...
-Ναι; -Κράτα το για τον εαυτό σου.
Θεέ μου.
Εδώ προϊστάμενος.
Ζητώ επειγόντως ιατρική βοήθεια στον πύργο επικοινωνιών.
Στάσου. Βάλε την εξάρτυσή σου!
Ζητώ επειγόντως ιατρική βοήθεια στον πύργο επικοινωνιών.
Φέρε οξυγόνο. Στο ελικοδρόμιο.
Ζητώ επειγόντως ιατρική βοήθεια στον πύργο επικοινωνιών.
Με ακούς; Η Κατ έρχεται.
Μίλα μου. Τι συνέβη;
Μ' ακούς;
-Μπαζ. -Κατέβαινε μετά από εμένα.
-Μπαζ. -Άκρη! Φύγετε από πάνω του.
Εντάξει, Μπαζ, φίλε. Η Κατ είμαι.
-Με ακούς; -Έπρεπε να περιμένω.
Φυσικά και έπρεπε. Ο έμπειρος πάντα κατεβαίνει τελευταίος.
-Θα τον γυρίσουμε. -Τον έβλεπα.
Και ο ιμάντας του δεν είχε προσδεθεί. Τι διάολο κάνατε εκεί πάνω;
-Τη δουλειά μας! -Αρκετά. Δεν βοηθάς, Χάτον.
Θα ασχοληθούμε με αυτό αργότερα. Προς το παρόν, κάνε πίσω.
Μάγκνους. Μάγκνους, είναι ακόμα ζωντανός.
-Μπαζ. -Πάμε, Μπαζ.
Θα ανοίξω το στόμα σου. Θα κάνω λίγη αναρρόφηση. Εντάξει;
-Δουλεύει ο ασύρματος; -Περίμενε το κολάρο.
-Από μεριά μας... -Βρες τρόπο επικοινωνίας με την ξηρά.
-Δεν θα πετάξουν με ομίχλη. -Θέλω να μου το πουν.
Θα σε βάλω στο φορείο. Εντάξει, Μπαζ; Σηκώστε.
Μάγκνους.
-Τι; -Δεν νομίζω ότι μπορούν.
Κοίτα. Οι αγωγοί δεν έχουν πίεση. Είναι παράλογο.
Εμείς κλείσαμε το πηγάδι μας, αλλά ο αγωγός πίσω στην ακτή
θα έπρεπε να αντλεί από τις άλλες εξέδρες.
-Και δεν αντλεί; -Τίποτα.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει πως ό, τι διέκοψε την επικοινωνία,
ό, τι κι αν προκαλεί όλα αυτά, δεν συμβαίνει μόνο εδώ,
αλλά σε όλο το πεδίο.
Φτιάξε τις επικοινωνίες, Φουλ. Πάση θυσία.
Θα λύσουμε τα λουριά. Μετά θα κόψουμε.
-Εντάξει, Μπαζ; -Συνέχισε να μιλάς.
-Αυτό είναι. -Μπαζ.
-Συνέχισε να του μιλάς, φίλε. -Έγινε. Τώρα.
Έτσι μπράβο. Μην ανησυχείς. Είμαστε εδώ τώρα.
Όλοι μείνετε ήρεμοι, ναι;
Έχουμε κακώσεις στο δεξί χέρι.
Τραυματισμό στην κλείδα.
Να βάλουμε νάρθηκα στον αστράγαλο;
Μπράβο, παιδιά.
-Δεν έπρεπε να ανεβεί εκεί πάνω. -Περίμενε.
Η στερνή γνώση δεν βοηθάει, Χάτον. Πρέπει να τον σταθεροποιήσουμε.
-Δείτε. Έχει σπασμούς. -Γι' αυτό του χορηγώ αυτό.
Λοιπόν, μείνετε όλοι ήρεμοι. Έτσι μπράβο, Μπαζ.
Μην ανησυχείς. Θα σε ανακουφίσει αυτό. Εντάξει, φίλε;
Και τώρα;
-Με το ζόρι αναπνέει. -Τι θα κάνουμε;
Μόνο αυτό μπορούμε.
Έχει εσωτερικά τραύματα. Δεν μπορούμε να τον ανοίξουμε εδώ.
Σταθεροποίηση και μεταφορά. Αυτή είναι η καλύτερη ελπίδα του.
Είδες την ομίχλη, σωστά; Δεν θα έρθουν.
-Κάνε κάτι. -Του προσφέρω ανακούφιση.
-Κι ίσως τη γλιτώσει. -Ανακούφιση;
Άκου! Χρειάζεται νοσοκομείο, όχι νοσοκόμα.
Και τι, ας πεθάνει, αλλά τουλάχιστον θα πάει ανακουφισμένος;
Ναι; Μπράβο σου, γαμώτο.
-Γαμώ το κέρατό μου. -Ας του βάλουμε φυσιολογικό ορό.
Γαμημένη ζωή.
Δώσε στον Χάτον λίγο χρόνο. Θα το χωνέψει.
Δεν συμμερίζομαι την αισιοδοξία σου.
Κάτι τέτοιοι νιώθουν καλά μόνο όταν μειώνουν τους άλλους.
-Είναι εδώ πολύ καιρό. -Ίσως αυτό να είναι το πρόβλημα.
-Έλλειψη κοινωνικών συναναστροφών. -Ναι, ίσως.
Βλέπεις αυτό το μέρος να κατατρώει τους φίλους σου
κι αναρωτιέσαι αν έχεις σειρά.
Κίνλοχ Βήτα προς Ακτοφυλακή. Απαιτείται ιατρική εκκένωση.
ΚΑΙΡΟΣ
Κίνλοχ Βήτα προς Ακτοφυλακή. Απαιτείται ιατρική εκκένωση.
Επαναλαμβάνω, απαιτείται επείγουσα ιατρική εκκένωση από την Κίνλοχ Βήτα.
Με λαμβάνει κανείς;
-Μάταιο. -Ηρέμησε. Όλα καλά.
Είχε γλιστρήσει ανεβαίνοντας.
Με τέτοιες συνθήκες, επόμενο ήταν.
-Με νευρίασε, κι έτσι, έφυγα. -Δεν μπορείς να προβλέπεις τα πάντα.
-Δεν έπρεπε να ξεσπάσω έτσι. -Δηλαδή;
Σε κακολογούσε.
Έλεγε ότι η εταιρεία θα μας απολύσει, κι εσύ το ξέρεις.
Του έβαλα τις φωνές.
Ανέβηκε εκεί πάνω επειδή πήρα τη θέση του στο ελικόπτερο.
-Μόνο αυτό ήθελε. -Εσύ έφταιγες γι' αυτό;
Εσύ έφταιγες; Όχι. Εγώ το έκανα.
Συμβαίνουν και πράγματα που δεν μπορείς να ελέγξεις. Εντάξει;
Ασχολήσου με τα υπόλοιπα.
Δεν φταις εσύ. Άσε τις ενοχές στους ενόχους.
-Πώς είναι; -Άσχημα.
Χωρίς το ελικόπτερο, δεν θα βελτιωθεί η κατάσταση.
Δεν περιμένουμε να κάνεις θαύματα.
Κάνεις ό, τι μπορείς.
Κακώς είμαι εδώ.
Εγώ και η Κέισι είχαμε ένα σχέδιο, αλλά χρειάστηκε να το αναβάλω.
-Αν δεν γυρίσουμε πίσω... -Θα γυρίσουμε, Κατ.
Τόσοι άνθρωποι ψάχνουν τρόπο να γυρίσουμε αυτήν τη στιγμή.
Αρκεί να έχουμε υπομονή και πίστη.
Το λες σαν να είναι εύκολο.
-Πρέπει να τον σώσεις! -Παράτα με.
Προβληματικό γόνατο. Είδα τον φάκελό σου.
-Κοίτα, Κατ... -Σκάσε, Χάτον.
Δεν θες να βοηθήσεις. Ψάχνεις κάποιον να κατηγορήσεις. Δεν θα είμαι εγώ αυτή.
Κι άλλος καφές; Θα μείνεις ξάγρυπνος όλη νύχτα.
Ναι. Ο καφές θα φταίει.
Μέσα στην καλή χαρά.
Όπως όλοι μας.
Σε έψαχνε ο Ντάνλιν.
Εκπαιδευτήκαμε μαζί.
Πάντα έλεγε ότι έτσι θα έβλεπε τον κόσμο.
Θα έβγαζε λεφτά εδώ και θα τα ξόδευε κάπου αλλού.
Μάλλον δεν θα πάει σ' εκείνο το ταξίδι τελικά.
-Μπορώ να μείνω εγώ αν θες ξεκούραση. -Όχι, είμαι εντάξει, καλή μου.
Σιωπηλός είναι λιγότερο ενοχλητικός.
Εντάξει.
-Πες μου αν ξυπνήσει. -Αρκεί να θυμάσαι ότι εσύ το ζήτησες.
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ
-Πού είναι το ελικόπτερο; -Προσπαθούμε.
Προσπαθήστε κι άλλο.
-Χάτον, άκου. -Όχι. Εσύ θα με ακούσεις.
Δεν έχουμε χρόνο για τυπικότητες. Κάλεσε το πολεμικό ναυτικό αν χρειαστεί.
Ξέρω ότι ήταν φίλος σου, αλλά είδες τι έπαθε.
Ανέβηκε εκεί πάνω για εμάς. Ανέβηκε για εσένα. Χριστέ μου.
Έστειλες μαζί του μόνο τον Φούλμερ.
-Δεν τα πάνε καλά οι δυο τους. -Μην αρχίζεις.
Ας αφήσουμε το κυνήγι μαγισσών. Είμαστε ένα πλήρωμα.
Δική σου απόφαση ήταν. Εσύ είσαι υπεύθυνος.
Είμαι υπεύθυνος για όλους. Μα εσύ θαρρείς ότι θα το έκανες καλύτερα.
Ποια είναι η σπουδαία σου ιδέα; Έλα. Εσύ ξέρεις καλύτερα. Πες μου.
Όχι, το φαντάστηκα.
Η άσκοπη γκρίνια καταντάει μονότονη, Χάτον. Πολύ μονότονη.
Δεν έπρεπε να πάει εκεί πάνω!
ΕΠΕΙΓΟΝ: ΥΠΟΜΝΗΜΑ ΠΕΔΙΟ ΚΙΝΛΟΧ: ΚΙΝΛΟΧ ΒΗΤΑ
-Πού πάνε; -Ήρθε ελικόπτερο και δεν μου το είπαν;
Δεν άκουσα κάτι τέτοιο. Πρέπει να μιλήσουμε για τον Χάτον.
Ναι, υποψιάζομαι ότι πρέπει. Πήγαινε βρες τον Ντάνλιν, εντάξει;
Να μάθουμε αν είναι επικίνδυνα έξω. Κατά προτίμηση, πριν αρχίσουν να ρωτάνε.
Δεν μπορώ να πάρω καμία ένδειξη. Όλος ο τομέας έχει καταρρεύσει.
Κι η δόνηση; Ξέρεις τι την προκάλεσε;
Ο Φούλμερ κάνει ό, τι μπορεί,
αλλά αν δεν μιλήσω με τη στεριά, δεν μπορώ να πω με σιγουριά.
Δεν έχεις καμιά θεωρία; Το "δεν μπορώ να πω με σιγουριά" δεν νομίζω ότι αρκεί.
Λοιπόν, αυτό έχω να πω.
Και συνεχίζεις να κάνεις το λάθος να νομίζεις ότι είσαι αφεντικό μου.
Μήνυμα ελήφθη.
Σου φαίνεται εντάξει; Ο Φούλμερ;
Τι να πω, έχει ταραχθεί, όπως όλοι μας.
-Γιατί; -Είπε κάτι ο Χάτον.
Μπορεί να δουλεύεις μαζί με κάποιους χρόνια ολόκληρα εδώ.
Δίπλα δίπλα. Νομίζεις ότι ξέρεις τα πάντα γι' αυτούς.
Αλλά όλοι κάτι κρύβουν.
Μόνο υπό πίεση μπορείς πραγματικά να δεις ποιοι είναι,
σε τι πιστεύουν, για τι νοιάζονται.
Τι φοβούνται;
Υποθέτω ότι προβλέπεται κάποιο σχέδιο αν αποκλειστούμε εδώ.
Ναι, υπάρχουν διαδικασίες. Δελτίο σε τρόφιμα, καύσιμα, ρεύμα.
Θα τελειώσουν. Αλλά αυτό δεν είναι το κυρίως πρόβλημα.
Κάθονται αδρανείς και σκέφτονται μόνο αυτό που τους λείπει.
-Αδρανείς εργάτες. -Και πολλά νεύρα.
Αχτύπητος συνδυασμός.
-Πρέπει να έρθεις στο ελικοδρόμιο. -Τι συμβαίνει;
Γίνεται εξέγερση εκεί πέρα. Αρχίζει να ξεφεύγει τελείως.
-Ο Χάτον; -Ο Χάτον.
Δεν το αξίζετε αυτό.
Δουλειά είναι, σωστά; Δουλειά. Αλλά έχουν και ευθύνες.
Οι περισσότεροι υποτίθεται ότι θα φεύγαμε σήμερα.
Θα έπρεπε να είμαστε στο ελικόπτερο και να γυρίζουμε στις οικογένειές μας.
Αλλά δεν είμαστε.
Και η υπέροχη διοίκησή μας θα ήθελε να σας πει ότι αυτό είναι απλώς ομίχλη.
Λίγη κακοκαιρία. Ναι, καλά. Λένε ψέματα.
Μας λένε ψέματα από την αρχή. Είπαν ότι θα γυρίζαμε, αλλά είμαστε εδώ.
Είπαν ότι θα μας κρατούσαν ασφαλείς.
Αλλά αφήνουν τον Μπαζ να πεθάνει.
Χάτον, ξεπέρασες τα όρια.
Ποια όρια; Αυτά εδώ;
Βλέπεις, έστειλες τον Μπαζ στον πύργο επειδή είπες ότι έπρεπε.
Επειδή φοβόσουν κάτι.
Μας λες συνέχεια να παραμένουμε ήρεμοι,
αλλά δεν σε βλέπω και τόσο ζεν εσένα, αφεντικό.
Τι διάολο συμβαίνει εδώ πέρα; Δεν λειτουργούν ασύρματοι και τηλέφωνα.
Έχουμε ομίχλη, δονήσεις.
Ξέρουμε αν θα φύγουμε από εδώ; Ή τι θα μας συμβεί όταν το κάνουμε;
Αν θέλεις την εμπιστοσύνη μας, πες την αλήθεια.
Δημιουργείς προβλήματα. Ανάθεμα. Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
Νομίζω ότι είναι η κατάλληλη στιγμή. Για την ακρίβεια, η τέλεια στιγμή.
Βρίσκω καλή ιδέα να αρχίσουμε με αυτό.
Αν θες, το διαβάζω εγώ. Εσύ αποφασίζεις.
Όπως προτιμάς.
"Φάση παροπλισμού πεδίου Κίνλοχ.
-"Πλήρης παροπλισμός εξεδρών Πίκτορ... " -Εντάξει.
Η αλήθεια είναι ότι τελειώσαμε. Η Κίνλοχ Βήτα ξόφλησε.
Όχι μόνο εμείς. Η Πίκτορ θα καταργήσει όλο το πεδίο.
Τις εξέδρες, τις δουλειές σας.
Δεν ήθελαν να σας το πω,
επειδή θα φεύγατε προτού ετοιμαστούν να αρχίσουν τον παροπλισμό.
Οπότε, αν είμαστε τυχεροί κι όλα αυτά περάσουν, εκεί θα καταλήξουμε.
Και δεν μπορώ να το αλλάξω. Πιστέψτε με, το προσπάθησα.
Αλλά αυτήν τη στιγμή, δουλειά μου είναι να σας πάω όλους σπίτι.
Και αυτό θα κάνω.
-Χιόνι; -Όχι.
Όχι, στάχτη είναι.
Μπαζ; Είσαι καλά;
Πολύ αργά πια. Έχει ήδη ξεκινήσει.
-Κατ. -Μπαζ, όλα καλά, φίλε.
Ήρεμα. Με το μαλακό.
-Πρόσεχε. -Σε κρατάμε.
Είσαι εντάξει. Είσαι εδώ μαζί μας. Εντάξει; Εντάξει.
Ήρεμα. Βοήθησέ τον να κατέβει τις σκάλες. Προσεκτικά.
Υποτιτλισμός: Έρρικα Πετρωτού
Επιμέλεια: Αγγελική Πανοτάρα