LA PLATAFORMA
-¿Todo listo, colega? -Sí. Vamos.
Utsira norte, Utsira sur. Suroeste de tres a cuatro, bueno.
Cuarenta, Cromarty...
Joder, tío.
-Mierda. -Inútil.
¿Quién juega, tú o yo?
Nueva lista de rotación. Leedla.
Oye, Rose. ¿Por qué nunca te quedas aquí?
¿Los representantes no pueden divertirse?
Baz, me sorprende que aún pienses que tus tonterías hacen gracia.
Más vale que tenga ventanilla en el helicóptero.
Entiendo lo que dices.
Pero se te informará por radio cuando se autorice el vuelo.
Dime algo más. Necesitan saber cuánto tiempo.
La Kilscour no está informando. Aún no sabemos el nivel de gravedad.
¿Cuándo lo sabréis?
Informaremos cuando el primer equipo de evacu...
Repítelo. No te...
¿Hola? ¿Hola?
Mierda.
¿Era la playa? ¿Saben algo del nuevo campo?
Sé que la Bravo está vieja,
pero si preguntas por otros campos, me pondré celoso.
Es mi trabajo.
Recuerda que para los chicos, este es su hogar.
No es un peldaño en su carrera.
Acabo de colgar la rotación.
Qué pena, porque eran los del helipuerto, hay un desvío.
Genial. Se pondrán contentos.
-Médico. Médico. Joder. -¿Necesitamos todos esos gritos?
-¿Sigues sin beber, Leck? -No.
Seguro. Es el mejor lugar para hacerlo.
Cero tentaciones y 360 grados de aire marino limpio.
Soplando a 100 kilómetros por hora.
-Si no puedes aguantarlo... -¿Yo? Claro, Baz.
Yo no he estado las dos últimas semanas
lloriqueando por volver a la playa, ¿eh?
Toma. Por tu salud y nuestra cordura.
-¿Algo más que quieras que me ponga? -Sí.
Probablemente te haga una mordaza con una de estas. Y dos correas.
-Picante. -Creía que eras una buena católica.
Y una reprimida. Y con todos estos hombres alrededor...
-¿Cómo voy a arreglármelas? -Por el amor de Dios.
¿Uno no puede pelear en paz?
-Oye. Estaba jugando. -Las cosas cambian.
Alwyn. Alwyn.
-Alwyn. -¿Te puedo ayudar en algo?
No llevo bien la disciplina.
Recursos Humanos no está disponible en este momento,
pero pásame un informe cuando empiece mi turno.
En tu próximo turno, yo estaré en el helicóptero.
-Qué suerte. -¿Estás seguro, Baz?
-¿Tú qué dices? -Te han sacado.
Tres días más en la empresa, compañero.
-¿A quién le han dado su plaza? -A Fulmer.
Hay que comprobar estas cosas.
Qué mierda. Iba a ir a la despedida de soltero de mi primo.
-¿Por qué yo? -No es culpa nuestra.
Algunas cosas hay que hablarlas con el de arriba.
SEÑAL DÉBIL O NULA
Kinloch Bravo llamando a Pictor.
-No me dejéis colgado. -Fulmer, sala de reunión.
Sí, capitán.
Necesito que funcionen los teléfonos. No puedo hablar con el helipuerto.
-Tenemos un desvío. -¿Otra vez? Va a ser muy popular.
-¿Qué tal la vida en la cofa? -Sin quejas.
Venga. Terminemos con esto.
¿Han dicho de cuánto es el retraso? Lo querrán saber.
-¿Te alegras de lidiar solo con números? -Para eso estamos aquí.
Eso será la empresa.
Cuanto antes mejor. Coge al toro por los cuernos.
-¿Es un consejo sobre la vida o de esposa? -De ambos.
Magnus se lo tomará mejor que los jefes de Pictor. Díselo a él.
-Cat. La reunión empieza ya. -Ya voy.
Vale. Si encuentro un momento con él, se lo diré.
-¿Lo prometes? Te tomo la palabra. -Lo prometo.
NO HAY CONEXIÓN CON EL SERVIDOR
¿Todo bien?
-Ese es mi sitio. -Para, Hut. Me han sacado del turno.
¿Por quién?
Adivina.
Favores para el favorito, ¿no?
Bien. Yo me ocupo de esto.
Muy bien, señoras y señoras de verdad.
Sentaos. Y ya os sabéis el resto.
Antes de ir al plan de trabajo de hoy,
sé que algunos estabais esperando ir a casa.
Pero vais a tener que esperar un poco.
Esta mañana nos han informado de un fallo eléctrico
en la plataforma Kilscour.
¿Cuánto tiempo?
Están enviando los helicópteros de nuestra zona
a evacuar al personal hasta que lo arreglen.
Incluyendo los que venían aquí.
-De momento, no nos movemos. -¿Cuánto tiempo?
Informaremos de los cambios por megafonía.
Sí, pero ¿cuánto tiempo, joder?
Sé que todos queréis salir de aquí. Yo también. Pero este es el trabajo.
-Es así. -Los móviles no funcionan.
No puedo llamar a casa para decir que no voy.
Fulmer está en ello.
Cuando se arregle, podréis llamar.
-Joder. -¿Algo más?
¿Por eso él se va antes?
-¿Qué? -Me han cambiado por Fulmer.
Y todos sabemos por qué.
La empresa ha solicitado
un operador de radio experimentado para una reunión de enlace.
-He seleccionado a Fulmer. -Eso no está bien, Magnus.
Tengo vuelos reservados. Iba a un evento familiar.
De descanso y reestimulación.
-¿Estaba aprobado? -Es la primera noticia.
Los requisitos de Pictor tienen prioridad en la rotación de helicóptero.
-Al fin y al cabo, lo pagamos. -Los requisitos esenciales.
Rose, ¿vas a ir también a esta reunión de enlace, por casualidad?
Nadie se irá hasta que los de la Kilscour estén bien.
Esto nos afecta a todos. Dunlin revisará la lista. Vamos.
-Aquí la cola domina al perro, Magnus -Basta, Hutton. Ya has dicho bastante.
Aguántate, cállate y cobra las horas extra.
Eso no es justo. Por si lo has olvidado, algunos tenemos familias esperándonos.
Si quieres hablar de lo que es justo, ven a verme luego.
Vamos. Ya sabéis cómo va esto. Dejad de perder el tiempo.
Hasta que haya un viaje disponible, todos tenemos trabajo.
Qué típico.
Bien. Esto no es un simulacro. Esto no es un simulacro.
Los procedimientos de recuperación de cortes están funcionando.
Rose, arriba conmigo. Alwyn, revisa el módulo de producción.
El resto, coged vuestras bolsas, y al punto de asamblea. Con trajes.
-¿Qué pasa? -Los generadores han fallado.
La batería de apoyo se ha activado. Hay problemas con los pozos.
Reinicio secuencia de seguridad en el cuatro.
-No pasa nada. No funciona. -Prueba en el pozo uno.
-Milson. -Aquí.
-Connelly. -Aquí.
-Trant. -Aquí.
-Brewer. -Estoy.
-Evans. -Aquí.
-Bright. -Aquí, jefe.
-Walker. -Estoy.
-Shaw. -Aquí.
-Roberts. -Estoy.
-Garrow. -Aquí.
-Hutton. -Aquí.
-Wilson. -Sí.
-Murphy. -Aquí.
-¿Entramos? -Las mujeres primero.
Ojo que te quedas de nuevo sin la ventanilla.
Si tenemos que viajar en eso, no miraré hacia abajo.
Quietos. Esperamos aquí hasta nueva orden.
Yo podía manejarlos.
No debiste haberlo cambiado.
-Esto es de Pictor. -Pues mantenlo operativo.
¿Qué tenemos?
Apagón en el bloque de alojamiento. Algo ha saltado.
-¿Y el apoyo? -Aguantando.
Monitor de fuego y gas. ¿Y el módulo de producción?
Los seguros están entrando en acción.
-¿Presión? -Estable a 276 bares. Por ahora.
-Alwyn va para allá. -Si se dispara...
Sé lo que sucede si se dispara.
Llama por radio al buque de apoyo. Podríamos necesitarlos.
Llama a la plataforma Charlie. Creo que les pasa algo.
Bravo a buque de apoyo Kinloch. Bravo a buque de apoyo Kinloch.
Bravo a buque de apoyo.
Si cerramos, no llegaremos a la cuota.
Conozco las consecuencias.
Fulmer, necesito respuestas.
Barco de guardia, ¿me reciben? Tenemos un apagón.
El reinicio remoto del pozo no responde. Posible asistencia necesaria.
No puedo comunicar con ellos. La radio no funciona.
TEMPERATURA - PRESIÓN ACC.
Pon la cubierta del pozo.
-¿Cómo está el tema? -Los seguros están funcionando.
A duras penas, pero se mantiene estable por ahora.
¿Aguantará?
Está al límite. ¿Lo presiono?
Magnus, aquí no hay temblores.
ALERTA PRESIÓN ALTA
Magnus, esto se está calentando.
Magnus, ¿qué hago?
-Alwyn, se recuperará. -Alwyn, apágalo.
Ha vuelto la energía.
Podríamos haber esperado. Esto nos va a costar, Magnus.
Bien, Alwyn. Que vayan a revisar el módulo y que vuelvan a entrar.
Vale.
-Te dije que la seguridad aguantaría. -No es tu decisión, Rose.
Supera tus límites si quieres.
En el Bravo, nos ceñimos a los protocolos, si no, muere gente.
-Conozco los riesgos. -¿Sí?
Sí.
Igual los has leído en los manuales,
pero los gritos de ayuda no se oyen en el papel.
-¿Ha vuelto todo? -No todo.
¿La radio?
Vale. Bueno, la emergencia se ha terminado.
Hasta saber la causa, quiero el barco de guardia
a una milla de aquí y a barlovento
con todo preparado.
Que estén listos para los botes salvavidas.
¿Hay alguna manera de hacerles señales sin la radio?
Tengo banderas por si quieres agitarlas.
O esto. La mejor señal es desde el helipuerto.
-¿Tendrá algo que ver con la Kilscour? -Eso es lo que voy a averiguar. Yo solo.
¿Estás bien?
Es por lo de Hutton antes, y ahora él.
Es irónico. Yo quería ser paleontóloga.
¿Y buscar dinosaurios?
Pero no quería vivir en el pasado.
Y ahora, en cambio, trabajo con ellos.
Atención todo el personal.
Descansad y estad alerta por si hay otra emergencia.
Guardad el equipo en cabinas y casilleros. Seréis informados.
-Corto. -Ya habéis oído. Al punto de asamblea.
Todo el mundo dentro.
Me he puesto todo esto para nada.
-¿Habrá sido una bolsa de gas? -Eso ha sido un simulacro. Seguro.
-No parecía un simulacro. -Ya me lo conozco.
Nos querían sacar para que no hubiera más preguntas.
Magnus prefiere cualquier cosa antes que hablar con idiotas como nosotros.
¿Verdad, Dunlin?
¡Agarraos!
Dame la mano.
¿Has visto algo así antes?
No. Eso es nuevo.
-Es muy espesa. -Sí.
Qué miedo.
Qué suerte tener tantos hombres fuertes para protegerme.
Vamos.
-¿Os da miedo el tiempo? -Se refería a mí.
-Por si te hacías ilusiones. -Cállate.
Idiota.
Odio este puto lugar.
Nadie va a volar un helicóptero en esa niebla.
No, desde luego.
-Para alegrar los ánimos. -No se puede hacer mucho.
¿Qué tienes?
Apagado completado. La presión en la planta es baja.
-Energía y controles funcionando. -¿Comunicaciones?
¿Y los teléfonos?
Las antenas funcionan. El exterior no.
Solo podemos hablar con nosotros. ¿Qué hay de ese temblor?
-¿Ha sido una sacudida? -No de la planta. Estaban cerrados.
¿Podría ser sísmico?
Perforamos la tierra, igual se está quejando.
Eso no funciona así.
-No estamos sobre una falla. -¿E Islandia?
Islandia está a 1000 kilómetros de aquí.
Habrá sido la presión residual al cerrar.
No puede ser sísmico.
Piensa en lo que estamos perforando. Todo este mar fue tierra.
Una vasta extensión de hierba y bosque.
Se podía ir andando de Escocia a Noruega.
Antes estaba cubierto de tres kilómetros de hielo
y, antes de eso, fue un mar durante millones de años.
Sé de geología, Alwyn. ¿Qué intentas decir?
Aquí, las cosas que no pueden suceder, suceden todo el tiempo.
Y cuando suceden, suelen costar vidas.
Recibimos informes regulares de monitoreo. No hay datos que respalden eso.
Nunca los hay, hasta que algo va mal y se necesita un culpable. Mirad eso...
Oye. Tranquilo.
-¿Qué tiempo daban para hoy? -De moderado a bueno.
-No parece muy moderado. -No, no lo parece.
Sin datos de la playa, solo podemos adivinar.
Hay que confirmar que nos reciben.
¿Reviso la torre?
-En estas condiciones... -Son las condiciones que hay.
Si esto va a empeorar, quiero saberlo.
-Qué suerte la mía. -No debería subir solo.
No lo hará.
-Esto no es seguro, Magnus, y lo sabes. -Nada es seguro aquí.
¿Cómo van a ver lo que hacen ahí arriba?
-Es solo niebla. -¿Sí?
Tienes razón. Es un riesgo. Pero no hay contacto con la playa.
Ni con el buque de apoyo. Apagones, parada de emergencia.
Esos son riesgos mayores. Y respondo yo. He de saber a qué nos enfrentamos.
Baz, no tienes que subir.
Si subo recupero mi plaza en el helicóptero.
Si lo arreglas, te doy la mía.
Mi madre me decía que trabajara en el circo.
-Tened cuidado. -Y lo dice ahora.
Adoro mi trabajo.
¿Ful?
Ful, ¿eres tú?
Fulmer.
¿Oyes eso?
Vamos, Baz. Es mejor arriba que abajo.
Cagonas de mierda.
¿Has visto eso, Ful?
¿Has visto eso?
¿Descansando un poco? Cuanto antes subamos, antes...
No. No sigas.
NO HAY INFORMACIÓN SEÑAL DÉBIL O NULA
Dios.
-¿Has visto esto? -Son como mis hijos.
La mitad son niños.
-Estoy aquí. -Eres la excepción.
-Eres mayor antes de tiempo. -Gracias. Lo acabas de arreglar.
¿No le dirás eso a muchas mujeres?
Ya le gustaría.
Si nosotros somos niños, ¿vosotros qué sois?
¿Nosotros?
Unos fósiles excavando fósiles.
Eran enormes. Unos pequeños y brillantes ojos malvados, tío.
Enormes y pequeños es imposible.
Pues lo eran. Como Rose. Pequeña y malvada.
Solo hace su trabajo, como todos nosotros. Toma. Aguanta esto.
Os lleváis bien, ¿no? Si no, ¿por qué me cambió contigo?
Porque la compañía se lo dijo. ¿Podemos hablarlo luego?
Intimar con ella no te ayudará cuando nos despidan.
-¿Qué? -Hutton dice que es lo próximo.
Te interesa mucho Rose para lo mal que te cae.
¿Cómo que me cae mal? Es de Pictor. No es una de nosotros.
Duerme en las sábanas de la empresa. No digo que no.
Pero no a costa de mi viaje. Bastante mierda aguanto ya.
Si estás harto de tanta mierda, deja de soltarla.
-Había una reunión. Eso es todo. -Vale.
Los representantes no se quedan.
Pronto ascenderá y te quedarás solo.
¿Por qué decides tú quién es de los nuestros?
Solo lo comentaba. Cuidado. Esto resbala.
Estás agarrado.
Vale. Qué susceptible estás, tío.
Bien. Funciona.
Vámonos.
-Mierda. -El que lo rompe, lo paga.
Voy bajando.
Hace más frío aquí que en tu oficina, ¿no?
-Ya estoy acostumbrado. -Solías estar acostumbrado.
Si tienes problemas con cómo gestiono esto...
-¿Sí? -Guárdatelos para ti.
Dios mío.
Habla el director.
Solicito asistencia médica en la torre de comunicaciones.
Oye. Tienes que ponerte el equipo.
Solicito asistencia médica en la torre de comunicaciones.
Coge el oxígeno. Helipuerto.
Solicito asistencia médica en la torre de comunicaciones.
¿Puedes oírme? Cat viene para aquí.
Háblame. ¿Qué ha pasado?
¿Puedes oírme? ¿Me oyes?
-Baz. Baz. -Bajaba detrás de mí.
-Baz. -¡Apartaos! No os amontonéis.
Vale, Baz, colega. Soy Cat.
-¿Me oyes? -Debí esperarle.
Y tanto. Un veterano siempre baja el último.
-Vamos a darle la vuelta. -Iba detrás.
Y su arnés está suelto. ¿Qué hicisteis ahí arriba?
-Nuestro trabajo. -Basta. Eso no ayuda, Hutton.
Ya lo hablaremos luego. De momento, déjalo.
Magnus. Magnus, está vivo.
-Baz. -Bien, Baz.
Voy a abrirte la boca para succionar. ¿Vale?
-¿Funciona la radio? -Esperad para el collarín.
-Aquí sí... -Intenta contactar con tierra.
-No volarán con niebla. -Que me lo digan ellos.
Voy a ponerte en la camilla. ¿Vale, Baz? Levantad.
Magnus.
-¿Qué? -No creo que puedan.
Mira. Las tuberías no tienen presión. No tiene sentido.
Hemos cerrado el pozo, pero la línea de la costa
debería bombear desde las otras plataformas.
-¿Y no bombea? -Ninguna.
¿Qué significa eso?
Significa que el corte de comunicación,
independientemente de su causa, no es solo aquí.
Es en todo el campo.
Vuelve a ponernos en línea, Ful. Como sea.
Empezaremos con las correas. Luego cortaremos.
-¿Bien, Baz? -Háblale. ¿Vale?
-Muy bien. -Baz, Baz, Baz.
-Eso es. Sigue hablando con él. -Muy bien. Ya está.
Ya está. Tranquilo, chaval. Ya estamos aquí.
Mantened la calma, ¿vale?
Tenemos lesiones en el brazo derecho.
Otra en la clavícula.
¿Empezamos a curar el tobillo?
Buen trabajo, chicos.
-No debería haber subido. -Para.
Mirar atrás no ayuda, Hutton. Hay que estabilizarlo.
-Mira. Convulsiona. -Por eso le ponemos esto.
Todos en calma. Ya está, Baz.
Tranquilo. Esto te va a calmar. ¿Vale?
¿Y ahora qué?
-Apenas respira. -¿Qué hacemos ahora?
Nada más.
Son lesiones internas. No podemos abrirlo aquí.
Estabilizarlo y transferirlo. Es su mejor baza.
Has visto la niebla, ¿verdad? No vendrán.
-Tienes que hacer algo. -Sí, ponerlo cómodo.
-E igual así aguanta. -¿Cómodo?
Oye, necesita un hospital, no una enfermería.
Vale, ¿está medio muerto, pero está cómodo?
¿Sí? Buen trabajo de mierda.
-Me cago en Dios. -Vamos a echarle solución salina.
Puta mierda de vida.
Dale tiempo a Hutton. Lo entenderá.
No comparto tu optimismo.
Esos tíos solo se sienten bien haciendo pequeños a los demás.
-Lleva mucho tiempo aquí. -Igual ese es el problema.
-Falta de socialización. -Sí, quizás.
Cuando has visto a este sitio machacar a tus amigos,
piensas si serás el siguiente.
Kinloch Bravo a Guardia Costera. Solicito evacuación médica.
TIEMPO
Kinloch Bravo a Guardia Costera. Solicito evacuación médica.
Repito, evacuación médica de emergencia en Kinloch Bravo.
¿Alguien me recibe?
-Es inútil. -Oye. Tranquilo.
Ya se había resbalado subiendo.
Debería haberlo visto venir.
-Me cabreé y lo dejé allí. -No se puede predecir todo.
-No debería haberlo dejado así. -¿Así cómo?
Habló mal de ti.
Dijo que la empresa nos despedirá, y que lo harás tú.
Y discutí con él.
Subió porque yo tenía su plaza en el helicóptero.
-Es lo único que quería. -¿Eso fue culpa tuya?
¿Lo fue? No. Lo hice yo.
Hay cosas que no puedes controlar. ¿Vale?
Céntrate en las que sí.
No es culpa tuya. Deja la culpa a los culpables.
-¿Cómo está? -Mal.
Sin el helicóptero, no mejorará.
Nadie espera que hagas milagros.
Haces todo lo que puedes.
No debería estar aquí.
Kasey y yo teníamos un plan, pero tuve que retrasarlo.
-Si no volvemos... -Volveremos, Cat.
Seguro que hay un edificio lleno de gente trabajando en cómo hacerlo.
Solo tenemos que esperar y confiar.
Como si fuera fácil.
-Tienes que curarlo. -Que te den.
Rodilla débil. Conozco tu historial.
-Cat... -Cállate, Hutton.
No quieres ayudar. Solo quieres culpar a alguien. Y no será a mí.
¿Más café? No vas a pegar ojo.
Sí. Seguro que es por esto.
Qué alegre.
Como todos, ¿no?
Dunlin quería verte.
Hicimos la formación juntos.
Siempre decía que con esto podría ver el mundo.
Ganar dinero aquí y gastarlo por ahí.
Supongo que ya no irá de vacaciones.
-Puedo quedarme si quieres descansar. -Gracias, estoy bien.
Callado da menos guerra.
Vale.
-Avísame si se despierta. -Pero que conste que tú lo has pedido.
PROCEDIMIENTOS DE EMERGENCIA
-¿Y el helicóptero? -Lo estamos intentando.
Esforzaos más.
-Hutton, escucha. -No, escucha tú.
No es momento de leer los manuales. Llama a la Marina si hace falta.
Sé que era tu amigo, pero está malherido.
Subió por nosotros. Subió por ti. Joder.
Y solo se te ocurre enviarlo con Fulmer.
-No se llevan precisamente bien. -No empieces.
No hay tiempo para culpas. Somos un equipo.
Fue decisión tuya. Eres el responsable.
Soy el responsable de todos. Siempre crees que lo harías mejor.
¿Cuál es tu gran idea? Vamos. Tú lo sabes todo. Dímela.
No. No, eso me parecía.
Lo del perro ladrador ya huele, Hutton. Ya huele.
No debería haber subido.
URGENTE CAMPO KINLOCH: KINLOCH BRAVO
-¿Adónde van? -¿Llega un helicóptero y nadie me avisa?
A mí tampoco. Tenemos que hablar de Hutton.
Sí. Sospecho que sí. ¿Puedes ir a buscar a Dunlin?
Hay que saber si es seguro estar fuera. Y antes de que empiecen a preguntar.
No tengo lecturas de ningún lado. Todo el sector está mal.
¿Y el temblor? ¿Sabes qué lo causó?
Fulmer lo está intentando,
pero sin hablar con la playa no puedo saberlo.
¿Pero tienes una teoría? Un "no puedo saberlo" no nos vale.
Eso es lo que sé.
Y sigues cometiendo el error de pensar que eres mi jefe.
Tomo nota.
¿Te parece que Fulmer está bien?
A ver, está alterado, pero todos lo estaríamos.
-¿Por qué? -Por algo que ha dicho Hutton.
Puedes trabajar años con la gente.
Apretados como sardinas. Y crees que los conoces bien.
Pero todo el mundo oculta algo.
Y, solo cuando hay presión, ves cómo son realmente,
en qué creen y qué les importa.
¿De qué tienen miedo?
Supongo que hay un plan si nos quedamos atrapados aquí.
Hay procedimientos. Podemos racionar comida, combustible, energía.
No durarán eternamente. Pero ese no es el problema.
No hay trabajo, nada en qué centrarse salvo en lo que no tienen.
-Manos ociosas. -E irritabilidad.
Una combinación ganadora.
-Tienes que subir al helipuerto. -¿Qué pasa?
Una pandilla de alborotadores. La cosa se está animando.
-¿Hutton? -Hutton.
No os merecéis esto.
Es un trabajo, vale. Es trabajo. Pero ellos tienen responsabilidades.
La mayoría de nosotros íbamos a irnos hoy.
Deberíamos estar en nuestro helicóptero yendo con nuestras familias.
Pero no es así.
Y nuestra querida dirección quiero deciros que es solo niebla.
Un poco de mal tiempo. Vale, pues mienten.
Nos han mentido desde el principio. Dijeron que nos llevarían a casa, pero no.
Que nos mantendrían a salvo.
Pero van a dejar morir a Baz.
Hutton, te estás pasando de la raya.
¿De qué raya? ¿De esta?
Dijiste que enviaste a Baz a esa torre porque tenías que hacerlo.
Porque tenías miedo de algo.
Nos repites todo el tiempo que mantengamos la calma,
pero no eres la viva imagen del zen, jefe.
¿Qué cojones está pasando aquí? No hay radios, no hay teléfonos.
Hay niebla, esto tiembla.
¿Sabemos si vamos a irnos de aquí? ¿O qué nos pasará cuando nos vayamos?
Si quieres que confiemos, dinos la verdad.
Solo remueves la mierda. Joder. Este no es el momento.
Creo que es el momento adecuado. De hecho, es el momento perfecto.
Igual podemos empezar con esto.
O puedo leerlo yo. Como prefieras.
Como quieras.
"Fase de desmantelamiento del Campo Kinloch".
-"Desmantelamiento completo de... " -Vale. Está bien.
La verdad es que esto se acabó. Kinloch Bravo se acabó.
No solo nosotros. Pictor va a retirar todo el campo.
Plataformas, trabajos, todo.
No querían que os lo dijera
para que nos os fuerais antes de empezar a desmantelar.
Si tenemos suerte, y todo esto pasa, eso es lo que os espera.
Y yo no puedo cambiarlo. Lo he intentado, creedme.
Pero ahora mi trabajo es llevaros a todos a casa.
Y eso es lo que voy a hacer.
-¿Nieve? -No.
No, es ceniza.
¿Baz? ¿Estás bien?
Es demasiado tarde. Ya ha empezado.
-Cat. Cat. -Baz. Baz, estás bien, amigo.
Despacio. Con cuidado.
-Tranquilo. -Ya está.
Estás bien. Estás aquí con nosotros. ¿Vale? Vale.
Despacio. Ayúdalo a bajar las escaleras. Despacio.
Subtítulos: Laura Puy
Supervisor creativo Isabel Campanero