-Onko valmista? -Mennään.
Pohjois-Utsire, Etelä-Utsire. Lounaaseen kolmesta neljään. Hyvä.
Forties, Cromarty...
Ei helvetti.
-Ihan paska. -Hyödytöntä.
Kumpi tätä pelaa?
Uusi kuljetusvuoroluettelo. Lukekaa se.
Hei, Rose. Mikset koskaan hengaa täällä?
Eivätkö edustajat saa pitää hauskaa?
Ällistyttävää, että kuvittelet yhä juttujesi olevan hauskoja.
Parasta, että minulla on yhä ikkunapaikka kopterissa.
Ymmärrän.
Ilmoitamme, kun lento on vahvistettu.
Se ei riitä. He tarvitsevat ajan.
Kilscour ei vastaa. Emme tiedä, kuinka vakavaa se on.
Milloin tiedätte?
Kun ensimmäinen evakuointiryhmä...
Toista. En kuule...
Haloo?
Hitto.
Kysyivätkö he uudesta kenttäanalyysista?
Bravo on melkoinen purkki,
mutta tulen mustasukkaiseksi, kun kyselet muista kentistä.
On tehtäväni ennakoida.
Kavereille tuolla ulkona tämä on koti.
Ei ponnahduslauta uralle.
Vein juuri listan.
Sepä harmi, sillä helikopteria tarvitaan toisaalla.
Hienoa. He ilahtuvat.
-Lääkintämies. Hitto vie. -Onko pakko huutaa?
-Vieläkö kuivilla, Leck? -En ole.
Et varmaan. Tämä on paras paikka sille.
Ei houkutuksia, vain puhdasta meri-ilmaa joka puolella.
Tuulee päin naamaa 100 kilsaa tunnissa.
-Jos et kestä... -Minäkö? Tosiaan, Baz.
Minähän se olen kaksi viikkoa
valittanut takaisin maalle pääsystä.
Siinä. Sinun terveytesi ja meidän mielenterveytemme takia.
-Pukisinko jotain muuta mieliksesi? -Niin.
Tästä saisi suukapulan. Pari hihnaa vain.
-Tuhmaa. -Etkö olekaan kunnon katolilainen?
Olen tukahduttanut tunteeni. Ja kaikki nämä miehet...
-Miten kestän? -Herran tähden.
Eikö mies saa sotia rauhassa?
-Pelasin sitä. -Hassua, miten asiat muuttuvat.
Hei, Alwyn.
-Alwyn. -Voinko auttaa?
Kurinpito-ongelma.
Henkilöstöosasto ei ole käytettävissä tällä hetkellä,
mutta voit tehdä raportin, kun olen vuorossa.
Kun olet vuorossa, olen kopterissa.
-Onnenpekka. -Oletko varma?
-Mitä tarkoitat? -Lähtöäsi on siirretty.
Vielä kolme päivää firman ajalla.
-Kuka sai hänen paikkansa? -Fulmer.
Kannattaa tarkistaa nämä jutut.
Vittu mitä paskaa. Serkulla on polttarit perjantaina.
-Miksi aina minä? -Ei ole meidän vika.
Jotkin asiat ovat yläkerran miehestä kiinni.
EI SIGNAALIA
Kinloch Bravo kutsuu Pictoria.
-Vastatkaa nyt. -Fulmer, käskynjakohuoneeseen.
Käskystä, kapteeni.
Puhelimet pitää korjata. Yhteys helikopterikentälle katkesi.
-Kopteri käännettiin. -Taasko? Tästä se riemu repeää.
-Miten täällä menee? -Ei valittamista.
Hoidetaan tämä nyt.
Annettiinko lykkäykselle kestoa? He haluavat tietää.
-Hoida sinä vain numerot. -Niiden takia olemme täällä.
Vai yhtiön?
Mitä nopeammin, sitä parempi. Repäise laastari irti.
-Elämänohje vai vaimon ohje? -Molempia.
Magnus suhtautuu paremmin kuin Pictorin pukutyypit. Kerro hänelle.
-Hei, Cat. Käskynjako alkaa. -Tulossa.
Jos saan tilaisuuden, puhun hänelle.
-Lupaatko? Odotan, että puhut. -Lupaan.
YHTEYS PALVELIMEEN KATKENNUT
Miten menee?
-Olet paikallani. -Anna olla, Hutton. Lähtöäni on siirretty.
Kenen takia?
Arvaa.
Lellikkiä lellitään.
Minä hoidan tämän.
No niin, neidit. Ja oikeat neidit.
Istukaa alas. Tiedätte kuvion.
Ennen päivän työsuunnitelmaa,
jotkut teistä ovat odottaneet lentoa kotiin.
Joudutte odottamaan vielä hetken.
Saimme tänä aamuna tiedon sähkökatkoksesta
pohjoisella Kilscour-lautalla.
Kuinka kauan, Magnus?
Sektorimme kopterit on määrätty
evakuointiin, kunnes sähköt palautuvat.
Mukaan lukien siirtokopterimme.
-Joten joudumme odottamaan. -Kysyin, kuinka kauan.
Kuulutan muutoksista.
Niin, mutta kysyin, kuinka kauan.
Haluatte pois täältä. Niin minäkin. Mutta tällaista tämä on.
-Tämä on työtämme. -Puhelimet eivät toimi.
Emme voi edes soittaa kotiin, ettemme tule.
Fulmer korjaa.
Kun ne toimivat, voitte soittaa.
-Vittu soikoon. -Oliko muuta?
Siksikö hän pääsee aikaisemmin?
-Mitä? -Paikkani annettiin Fulmerille.
Tiedämme kaikki, miksi.
Yhtiö esitti pyynnön
kokeneesta radistista yhteyshenkilöiden kokoukseen.
-Valitsin Fulmerin. -Se ei ole oikein, Magnus.
Minulla on lennot varattuna. Perhetapahtuma.
Ennemminkin virkistystapahtuma.
-Pyydettiinkö tälle lupa? -Kuulen vasta nyt.
Pictorin tarpeilla on etusija helikopterikyydeissä.
-Me maksamme ne. -Välttämättömillä tarpeilla.
Rose, oletko menossa kokoukseen itse?
Kaikki pysyvät täällä, kunnes Kilscourin miehistö on turvassa.
Kaikkien lento siirtyy. Dunlin käy listan läpi. Eteenpäin.
-Häntä heiluttaa koiraa, Magnus. -Riittää, Hutton. Tuli jo selväksi.
Lakkaa urputtamasta ja ota ylityörahat.
Tuo ei ole reilua. Joillakin meistä on perhe odottamassa.
Jos haluat puhua reiluudesta, tule tapaamaan minua myöhemmin.
Tiedätte pelin hengen. Lakataan tuhlaamasta aikaa.
Kunnes lento on tarjolla, meillä kaikilla on töitä.
Niinpä tietenkin.
Tämä ei ole harjoitus.
Aloitetaan sähkökatkosprosessit.
Rose, yläkertaan kanssani. Alwyn, tarkista tuotantoyksikkö.
Kaikki muut kokoontumisasemille. Puvut päälle.
-Mitä nyt? -Generaattorit eivät toimi.
Varavirta käynnistyi. Porausreikien kanssa on ongelmia.
Palautan reiän neljä turvasekvenssin.
-Mitään ei tapahdu. Se ei toimi. -Kokeilen ykköstä.
-Milson. -Kyllä.
-Connelly. -Täällä.
-Trant. -Täällä.
-Brewer. -Paikalla.
-Evans. -Täällä.
-Bright. -Täällä.
-Walker. -Paikalla.
-Shaw. -Täällä.
-Roberts. -Täällä.
-Garrow. -Täällä.
-Hutton. -Täällä.
-Wilson. -Kyllä.
-Murphy. -Täällä.
-Menemmekö sisään? -Naiset ensin.
Pidä varasi. Menetät taas ikkunapaikkasi.
Jos menemme laidan yli tuossa, en katso alas.
Emme mene minnekään ennen kuin käsketään.
Olisin hoitanut sen.
Et olisi muuttanut listaa.
-Pictorin operaatio. -Pidä se toiminnassa.
Mikä tilanne?
Katkos majoitusosastolla. Jokin on sökönä.
-Varavirta? -Toimii.
Seuratkaa tulen ja kaasun varalta. Entä tuotantoyksikkö?
Varajärjestelmät käynnistyvät.
-Paine? -Tasainen 4 000 psi. Toistaiseksi.
-Alwyn on tulossa. -Jos se kohoaa...
Tiedän, mitä silloin tapahtuu.
Viestitä valmiusalukselle, että saatamme tarvita heitä.
Kokeile Charlietakin. Heilläkin on ongelmia.
Bravo Kinlochin valmiusalukselle.
Bravo valmiusalukselle.
Jos keskeytämme, jäämme kiintiöstä.
Olen tietoinen seurauksista.
Fulmer, tarvitsen vastauksia.
Valmiusalus, kuuluuko? Meillä on sähkökatkos.
Reiän etäpalautus ei vastaa. Mahdollista apua tarvitaan.
En saa yhteyttä. Radio on mykkä.
LÄMPÖTILA - PAINE
Laita porauskansi näytölle.
-Miltä näyttää? -Varajärjestelmät ovat päällä.
Paine nousee, mutta pysyy vakaana toistaiseksi.
Kestämmekö sen?
Paine on rajalla. Yritänkö vielä?
Tällä puolella ei ole järistyksiä.
KORKEA PAINE - VAROITUS
Täällä potkii kunnolla.
Magnus, mitä minä teen?
-Alwyn, se tasoittuu. -Sammuta se.
Sähköt palautuvat.
Olisimme voineet odottaa. Tämä maksaa meille.
Hyvää työtä. Lähetä kaverit tarkistamaan yksikkö. Mene sitten sisään.
Selvä.
-Varajärjestelmät olisivat kestäneet. -Päätös ei ole sinun.
Koettele rajojasi, jos haluat.
Bravolla seuraamme protokollaa. Muuten ihmisiä kuolee.
-Tiedän riskit. -Niinkö?
Joo.
Olet ehkä lukenut ohjekirjoista,
mutta niiltä ei kuule avunhuutoja.
-Onko kaikki palautunut? -Ei kaikki.
Radio?
Selvä. Hätätilanne on ohi.
Kunnes tiedämme, mistä se johtui,
haluan valmiusaluksen asemiin 10 astetta tuulensuunnasta
pikaveneet valmiina.
Voivat tarvittaessa hakea pelastusveneet.
Voimmeko viestittää heille ilman radiota?
Löytyy lippuja, jos haluat heiluttaa heille.
Tai sitten on tämä. Paras signaali on laskeutumisalustalla.
-Liittyyköhän tämä Kilscouriin? -Otan selvää. Yksin.
Oletko kunnossa?
Hän ja Hutton aiemmin.
Se on ironista. Halusin olla paleontologi.
Kaivaa dinosauruksia?
Se tuntui liikaa menneisyydessä elämiseltä.
Nyt saan tehdä töitä niiden kanssa.
Huomio, kaikki.
Hätätilanne on ohi.
Palauttakaa varusteet paikoilleen ja odottakaa selvitystä.
-Valvomo lopettaa. -Poistutaan kokoontumisasemalta.
Takaisin sisälle.
Pynttäydyin turhaan.
-Varmaan kaasutasku. -Se oli harjoitus. Aivan varmasti.
-Ei tuntunut siltä. -Olen nähnyt tämän ennenkin.
He halusivat meidät ulos, jotta emme voi kysellä.
Magnusilla on aina parempaa tekemistä kuin puhua meille alempiarvoisille.
Eikö niin, Dunlin?
Pitäkää kiinni!
Minä autan.
Oletko nähnyt tuollaista ennen?
En. Tuo on uutta.
-Aika sankka. -Joo.
Aavemaista.
Onneksi minulla on karskeja miehiä suojelemassa.
Mennään.
-Pelkäättekö säätä? -Heather puhui minusta.
-Älä elättele turhia toiveita. -Turpa kiinni.
Tomppeli.
Vihaan tätä paikkaa.
Kukaan ei lennä kopterilla tuossa.
Ei niin.
-Luulisi piristävän tunnelmaa. -Ei kuulu mitään.
Mikä tilanne?
Pysäytys on suoritettu. Paine on matala.
-Päävirta ja ohjaus palautuivat. -Entä yhteydet?
Puhelimetko myös?
Antennit toimivat, paitsi ulkoinen.
Olemme omillamme. Mitä se tärinä oli?
-Oliko se potku? -Ei laitokselta. Kaikki oli suljettu.
Oliko se seismistä?
Me iskemme reikiä maahan. Se iskee takaisin.
Se ei toimi niin.
-Emme ole siirroslinjalla. -Entä Islanti?
Islanti on tuhannen kilometrin päässä.
Sen täytyi olla jäännöspainetta sulkemisesta.
Se ei voi olla järistys.
Ajatelkaa, minkä läpi poraamme. Koko meri oli ennen maata.
Valtava lakeus ruohoa ja metsää.
Olisi voinut kävellä Skotlannista Norjaan.
Sitä ennen sen päällä oli kolmen kilometrin jääkerros,
ja sitä ennen se oli meri miljoonien vuosien ajan.
Tunnen geologian. Mitä ajat takaa?
Täällä tapahtuu koko ajan asioita, joita ei voi tapahtua.
Ja kun niin käy, hintana on ihmishenkiä.
Saamme säännöllisiä raportteja BGS:stä. Mikään data ei tue tuota.
Ei, kunnes kaikki menee perseelleen ja tarvitaan syntipukki. Katso nyt.
Hei. Rauhoitu.
-Mitä säätiedotus lupasi? -Kohtalaisesta hyvään.
-Ei näytä kohtalaiselta. -Ei niin.
Ilman rannalta saatuja tietoja arvailemme.
Viestien vastaanotto pitää varmistaa.
Tarkistanko tornin?
-Näissä olosuhteissa... -Nämä olosuhteet meillä on.
Jos ne pahenevat, haluan tietää.
-Minua onnisti. -Hänen ei pitäisi mennä yksin.
Ei hän mene.
-Tiedät, ettei tämä ei ole turvallista. -Mikään täällä ei ole.
Miten he näkevät, mitä ovat tekemässä?
-Se on vain sumua. -Onko se?
Totta. Se on riski. Mutta meillä ei ole yhteyttä rantaan.
Ei yhteyttä valmiusalukseen. Sähkökatkot, hätäsammutus.
Ne ovat isompia riskejä. Olen vastuussa. Täytyy selvittää, mistä on kyse.
Baz, sinun ei tarvitse mennä sinne.
Jos menen, saan paikkani takaisin, eikö?
Jos korjaat sen, saat minun.
Äiti sanoi, että kuulun sirkukseen.
-Ole varovainen. -Nyt hän sen sanoo.
Rakastan työtäni.
Ful?
Ful, sinäkö se olet?
Fulmer.
Kuuletko tuon?
No niin, Baz. Parempi ylhäällä kuin alhaalla.
Paskovat paskapäät.
Näitkö tuon, Ful?
Näitkö tuon?
Pidätkö taukoa? Mitä nopeammin pääsemme ylös, sitä...
Älä. Ole hiljaa.
EI OHJELMATIETOJA HEIKKO TAI PUUTTUVA SIGNAALI
Jeesus.
-Näitkö tämän? -Yhtä pahoja kuin lapseni.
Puolet heistä on lapsia.
-Olen tässä. -Sinä olet poikkeus.
-Ikääsi kypsempi. -Kiitos. Tuo auttoi.
Et kai tapaa sanoa noin naisille?
Toivoo, että olisi tilaisuus.
Jos olemme lapsia, mitä te olette?
Mekö?
Fossiileja kaivavia fossiileja.
Ne olivat valtavat. Valtavat, kiiluvat silmät.
Ei voi pitää paikkaansa.
Ne olivat. Kuten sillä Rosella. Kiiluvat.
Hän vain tekee työtään kuten me muutkin. Pidä tuota.
Teillä on lämpimät välit. Miksi muuten olisit saanut paikkani?
Koska yhtiö käski. Voimmeko puhua tästä myöhemmin?
Hänen nuoleskelunsa ei auta, kun saamme potkut.
-Mitä? -Hutton sanoi, että se on edessä.
Olet kumman kiinnostunut Rosesta, vaikket pidä hänestä.
Miten niin en pidä? Hän on Pictorin edustaja. Ei yksi meistä.
Sen kun nukut yhtiön lakanoilla. Siitä vain.
Mutta minun ei pitäisi menettää paikkaani siksi.
Jos et halua paskaa niskaan, lopeta sen jauhaminen.
-Tuli yksi kokous. Siinä kaikki. -Hyvä on.
Edustajat eivät ikinä jää.
Hän siirtyy eteenpäin, ja jäät yksin.
Sinäkö päätät, kuka on yksi meistä?
Minä vain puhun. Varo vähän. On liukasta.
Olet kiinni.
Hyvä on. Oletpa herkkänahkainen.
No niin. Se toimii.
Mennään.
-Hitto. -Jos rikot sen, ostit sen.
Minä menen alas.
Hiukan kylmempi täällä kuin toimistossasi.
-Olen tottunut siihen. -Olit tottunut siihen.
Jos sinulla on ongelma johtamistapani kanssa...
-Niin? -Pidä se omana tietonasi.
Voi luoja.
Päällikkö tässä.
Lääkintäapua tarvitaan viestintätornissa.
Pue varusteet.
Lääkintäapua tarvitaan viestintätornissa.
Tuo happi. Laskeutumisalusta.
Lääkintäapua tarvitaan viestintätornissa.
Kuuletko minua? Cat on tulossa.
Puhu minulle. Mitä tapahtui?
Kuuletko minua?
-Baz. -Hän tuli perässäni.
-Baz. -Pois tieltä. Menkää kauemmas.
Baz, kamu. Cat tässä.
-Kuuletko? -Olisi pitänyt odottaa.
Totta hitossa. Kokenut mies tulee aina viimeisenä alas.
-Käännetään ympäri. -Hän oli siinä vieressä.
Hänen valjaansa eivät ole kiinni. Mitä helvettiä teitte siellä?
-Työtämme. -Riittää. Tuo ei auta.
Puhutaan tästä myöhemmin. Anna olla.
Magnus, hän on yhä elossa.
-Baz. -No niin.
Avaan suusi. Laitan vähän imua.
-Toimiiko radio? -Odota kaulusta.
-Kyllä meidän päässämme... -Ota yhteys maalle.
-He eivät lennä sumussa. -Saavat sanoa sen minulle.
Laitan sinut paareille. Nostetaan.
Magnus.
-Mitä? -En usko, että he voivat.
Putkissa ei ole painetta. Siinä ei ole mitään järkeä.
Suljimme porausreikämme, mutta linjan rantaan
pitäisi yhä pumpata muilta lautoilta.
-Sekö ei pumppaa? -Mikään niistä ei.
Mitä se tarkoittaa?
Mikä yhteydet katkaisikin,
mikä tämän kaiken aiheuttaakin, se ei tapahdu vain täällä.
Vaan koko kentällä.
Hoida yhteydet kuntoon, Ful. Mitä ikinä se vaatii.
Aloitamme hihnoista. Sitten leikkaamme.
-Kuulitko, kamu? -Jatka puhumista.
-Juuri noin. -Baz.
-Juuri noin. Puhu hänelle. -Kiinni. Tulossa on.
Älä huoli, poika. Olemme täällä nyt.
Kaikki pysyvät rauhallisina.
Vammoja oikeassa kädessä.
Solisluu on vaurioitunut.
Sidotko nilkan?
Hyvää työtä.
-Hänen ei olisi pitänyt olla siellä. -Rauhoitu.
Jälkiviisaus ei auta. Hänen tilansa pitää vakauttaa.
-Hän kouristelee. -Siksi annan hänelle tämän.
Kaikki pysyvät rauhallisina. Se oli siinä, kamu.
Älä huoli. Tämä helpottaa.
Mitä nyt?
-Hän tuskin hengittää. -Mitä me teemme?
Emme voi muuta.
Vammat ovat sisäisiä. Emme voi avata häntä täällä.
Vakauttaa ja siirtää. Se on hänen paras mahdollisuutensa.
Oletko nähnyt sumun? He eivät ole tulossa.
-Tee jotain. -Hänen olonsa mukavaksi.
-Se voi auttaa selviämään. -Mukavaksi?
Hän tarvitsee sairaalan, ei lääkintämiestä.
Hän kuolee, mutta mukavasti.
Helvetin hienoa työtä.
-Kristus. -Laitetaan tippa.
Vittu saatana.
Anna Huttonille aikaa. Hän tulee järkiinsä.
En ole yhtä optimistinen.
Hänellä on turvallinen olo vain kun saa mitätöidä muita.
-Hän on ollut täällä kauan. -Ehkä se on ongelma.
-Hän ei ole sosiaalistunut. -Ehkä.
Kun on nähnyt tämän paikan tekevän lopun ystävistä,
alkaa miettiä, onko seuraava.
Rannikkovartiosto, potilasevakuointi tarvitaan.
SÄÄ
Rannikkovartiosto, potilasevakuointi tarvitaan.
Toistan, potilaan hätäevakuointi tarvitaan Kinloch Bravolla.
Kuuleeko kukaan?
-Hyödytöntä. -Hei. Ei se mitään.
Hän liukastui jo ylös mennessä.
Olisi pitänyt arvata noissa olosuhteissa.
-Minua ärsytti, joten lähdin. -Et voi ennakoida kaikkea.
-Ei olisi pitänyt jättää asiaa niin. -Miten?
Hän vaahtosi sinusta.
Sanoi, että saamme potkut ja sinä olet juonessa mukana.
Räyhäsin hänelle.
Hän oli ylhäällä vain, koska sain hänen paikkansa.
-Hän ei halunnut muuta. -Oliko se sinun syysi?
Oliko? Ei. Minä tein sen.
Kaikkea ei voi hallita.
Hallitse, mitä voit.
Se ei ole sinun vikasi. Jätä syyllisyydentunne syyllisille.
-Miten hän voi? -Huonosti.
Ilman kopteria hänen tilansa ei parane.
Kukaan ei odota sinulta ihmeitä.
Teet kaiken, mitä voit.
Pitäisi olla muualla.
Minulla ja Kaceyllä oli suunnitelma, mutta en osannut lopettaa.
-Jos emme pääse takaisin... -Me pääsemme.
Siellä on varmasti iso joukko ihmisiä selvittämässä, miten.
Pitää vain odottaa ja luottaa.
Ihan kuin se olisi helppoa.
-Sinun on korjattava hänet. -Painu helvettiin.
Huono polvi. Olen nähnyt tietosi.
-Hei, Cat... -Turpa kiinni.
Et halua auttaa. Haluat vain syyttää jotakuta. Ja se en ole minä.
Lisää kahvia? Olet ylhäällä koko yön.
Niin. Kaikki tämän takia.
Näyttää hilpeältä.
Kuten me kaikki.
Dunlin kyseli sinua.
Harjoittelimme yhdessä.
Hän sanoi aina, että näin hän näkisi maailman.
Ansaitsisi rahaa täällä ja käyttäisi sen muualla.
Hän ei taida olla enää lähdössä lomalle.
-Voin pitää vahtia, jos haluat levätä. -Jaksan kyllä.
Hän on vähemmän ärsyttävä hiljaa.
Selvä.
-Kerro, jos hän herää. -Kunhan muistat, että pyysit sitä.
HÄTÄTILANNEMENETTELY
-Missä kopteri on? -Me yritämme.
Yrittäkää kovemmin.
-Kuuntele. -Ei. Sinä kuuntelet.
Ei ole aikaa sääntökirjoille. Soita laivastolle, jos on pakko.
Hän oli ystäväsi, mutta näit hänen vammansa.
Hän meni sinne meidän takiamme. Sinun vuoksesi. Kristus.
Lähetit hänet kaksin Fulmerin kanssa.
-He eivät tule toimeen. -Älä aloita.
Ei ole aikaa noitajahdille. Olemme tiimi.
Se oli sinun päätöksesi. Olet vastuussa.
Olen vastuussa kaikista. Luulet aina pystyväsi parempaan.
Mitä sinä tekisit? Tiedät parhaiten. Kerro minulle.
Niin arvelinkin.
Tyhjän puhumisesi alkaa kyllästyttää.
Hänen ei olisi pitänyt mennä ylös.
KIIREELLINEN: KINLOCHIN KENTTÄ
-Minne he menevät? -Onko kopteri tulossa?
Ei tietääkseni. Pitää puhua Huttonista.
Kyllä, niin varmasti täytyy. Etsisitkö Dunlinin?
Pitää tietää, onko siellä turvallista. Ennen kuin ihmiset alkavat kysellä.
En saa lukemia mistään. Koko sektori on sekaisin.
Entä tärinä? Tiedätkö, mikä sen aiheutti?
Fulmer yrittää parhaansa,
mutta ilman tietoja rannalta en osaa sanoa varmasti.
Onko sinulla teoriaa? "Emme osaa sanoa varmasti" ei riitä.
Enempää minulla ei ole.
Sinä erehdyt jatkuvasti luulemaan, että olet pomoni.
Ymmärretty.
Vaikuttaako Fulmer olevan kunnossa?
Onhan hän järkyttynyt, mutta kuka tahansa olisi.
-Miten niin? -Hutton vain sanoi jotain.
Sitä työskentelee vuosia ihmisten rinnalla.
Pieneen tilaan ahtautuneena. Luulee tietävänsä heistä kaiken.
Mutta kukaan ei näytä kaikkea itsestään.
Vasta kun tilanne kärjistyy, näkee todella, keitä he ovat,
mihin he uskovat, mistä he välittävät.
Mitä he pelkäävät.
Oletan, että on olemassa suunnitelma, jos jäämme jumiin tänne.
On menettelyjä. Voimme säännöstellä muonaa, polttoainetta ja sähköä.
Ne eivät riitä ikuisesti. Mutta ongelma ei ole se.
Heillä ei ole mitään, mihin keskittyä, paitsi se, mitä heiltä puuttuu.
-Toimettomat kädet. -Ja lyhyt pinna.
Voittava yhdistelmä.
-Tule laskeutumisalustalle. -Mitä nyt?
Siellä lietsotaan väkeä. Tilanne karkaa käsistä.
-Hutton? -Hutton.
Ette ansaitse tätä.
Se on työtä. Mutta heilläkin on velvollisuuksia.
Useimpien meistä piti lähteä tänään.
Olisi pitänyt olla kopterissa matkalla kotiin perheidemme luo.
Mutta emme ole.
Ja upea johtomme haluaisi kertoa teille, että tämä on vain sumua.
Huonoa säätä. He valehtelevat.
He ovat valehdelleet meille alusta asti. Että olisimme kotona nyt.
Sanoivat pitävänsä meidät turvassa.
Mutta he antavat Bazin vain kuolla.
Hutton, olet ylittänyt rajan.
Minkä rajan? Tämän.
Lähetit Bazin torniin, koska sanoit, että sinun on pakko.
Koska pelkäsit jotain.
Käsket meidän koko ajan pysyä rauhallisina,
muttet vaikuta kovin tyyneltä itse.
Mitä helvettiä täällä tapahtuu? Ei ole radioita, ei puhelimia.
Tämä sumu, järistykset.
Pääsemmekö täältä koskaan? Ja mitä meille tapahtuu, kun pääsemme?
Jos haluat luottamuksemme, kerro totuus.
Koetat vain hämmentää. Nyt ei ole oikea aika.
Mielestäni on oikea aika. Itse asiassa on täydellinen aika.
Voisit aloittaa tästä.
Minäkin voin lukea sen. Sinä päätät.
Ihan kuten haluat.
"Kinlochin kentän käytöstäpoistovaihe.
-"Kaikkien Pictorin täysi... " -Hyvä on.
Totuus on, että tämä oli tässä. Kinloch Bravo lopettaa.
Se ei koske vain meitä. Pictor lopettaa koko kentän.
Kaikki lautat, kaikki työt.
En saanut kertoa,
koska olisitte lopettaneet ennen käytöstäpoiston alkua.
Joten jos olemme onnekkaita ja kaikki tämä menee ohi, se on edessä.
En voi asialle mitään. Uskokaa pois, olen yrittänyt.
Mutta juuri nyt työni on saada teidät kaikki kotiin.
Ja sen minä aion tehdä.
-Luntako? -Ei.
Se on tuhkaa.
Baz? Oletko kunnossa?
On liian myöhäistä. Se on jo alkanut.
-Cat. -Baz, kaikki hyvin.
Rauhassa. Varovasti.
-Rauhassa. -Autamme.
Kaikki on hyvin. Olet täällä kanssamme.
Rauhassa. Auttakaa hänet alas portaita.
Tekstitys: Anne-Maria Rantanen
Luova tarkastaja Elina Pitkänen