THE RIG DANS LE BROUILLARD DESABYSSES
- Prêt ? - Prêt. Allons-y.
Utsire nord, Utsire sud. Vent du sud-ouest, trois à quatre, bon.
Forties, Cromarty...
Putain.
- Merde. - C'est nul.
Qui joue, toi ou moi ?
Les nouveaux transferts. Lisez-les.
Rose, pourquoi tu traînes jamais ici ?
Les représentants n'ont pas le droit de s'amuser ?
Baz, tu crois que tes conneries font rire qui que ce soit ?
J'espère que j'ai encore mon siège côté fenêtre dans l'hélico.
Je comprends.
Mais on vous dira par radio quand le vol sera autorisé.
Ils m'en faut plus. Combien de temps ?
Kilscour ne répond pas. On ne sait pas si c'est grave ou pas.
Quand le saurez-vous ?
On vous dira dès que les premiers évacués...
Répétez. Je...
Allô ?
Merde.
La côte ? Alors, l'analyse du nouveau champ ?
Bravo est un tas de ferraille,
mais parle d'autres champs pétrolifères et je deviens jaloux.
Penser à après, c'est mon job.
Pour les hommes d'ici, c'est un foyer.
Pas une étape dans leur carrière.
J'ai mis la liste de service.
Dommage. C'était l'héliport, notre vol est dérouté.
Ils vont être enchantés.
- Médipack ! Bordel. - T'es obligé de hurler ?
- Toujours en sevrage, Leck ? - Non.
Tu parles. C'est le meilleur endroit, en tout cas.
Pas de tentation et la fraîcheur de l'air marin à 360 degrés.
Qui t'arrive dans la tronche à 100 km/h.
- Si tu te sens pas de taille... - Moi ? C'est ça.
C'est pas moi qui viens de passer 15 jours
à pleurnicher car la côte me manque.
Tiens. Pour ta santé et notre santé mentale.
- Tu veux me faire porter autre chose ? - Oui.
On peut faire un bâillon avec ça. Suffit de deux sangles.
- Vicieuse. - Je pensais que t'étais catholique.
Mais je refoule beaucoup. Avec tous ces hommes autour...
- Comment je vais tenir ? - Bon sang !
Je faisais la guerre en paix.
- Je jouais. - Plus maintenant.
Dis, Alwyn.
- Alwyn. - Que puis-je faire pour toi ?
Y a un problème de discipline.
Les ressources humaines sont indisponibles pour l'instant,
alors reviens quand je serai en service.
Quand tu seras en service, je serai dans l'hélico.
- Chanceux. - T'es sûr de ça ?
- Quoi ? - Ton départ est repoussé.
Trois jours de plus à bosser pour l'entreprise.
- Qui a eu sa place ? - Fulmer, on dirait.
Faut lire les tableaux.
Merde. Je devais faire l'EVG de mon cousin, vendredi.
- Pourquoi moi ? - C'est pas notre faute.
Pour certaines choses, faut demander au grand patron.
SIGNAL FAIBLE
Kinloch Bravo à Pictor.
- Me mettez pas un vent. - Fulmer, réunion.
Bien, mon capitaine.
Tu répareras le téléphone. J'ai été coupé avec l'héliport.
- Notre vol est dérouté. - Encore ? Ça va faire rager.
- Ça va, dans la vigie ? - Je me plains pas.
Finissons-en au plus vite.
Ils ont dit combien de temps ? Ils voudront savoir.
- Ravie de t'occuper que du rendement ? - On est là pour ça.
La boîte est là pour ça.
Le plus tôt sera le mieux. Mieux vaut arracher le pansement.
- Conseil d'ami ou de ma femme ? - Les deux.
Magnus le prendra mieux si ça vient pas de Pictor. Faut lui dire.
- Cat, la réunion commence. - J'arrive.
D'accord. Si j'ai l'occasion de lui parler, je lui dirai.
- Promis ? Je te fais confiance. - Promis.
ÉCHEC DE CONNEXION AU SERVEUR
Ça roule ?
- C'est ma place. - Arrête. Mon départ est repoussé.
Repoussé pour qui ?
Devine.
On favorise le chouchou ?
Je m'en occupe.
Bon, mesdames... et les vraies dames.
Asseyez-vous. Vous connaissez la suite.
Avant de parler du programme de travail,
je sais que certains ont hâte de rentrer.
Mais il faudra attendre encore un peu.
Ce matin, on nous a rapporté une panne électrique
sur la plate-forme nord Kilscour.
Combien de temps ?
Les hélicos de notre secteur sont détournés
pour évacuer l'équipage jusqu'au retour du courant.
Y compris les hélicos de la relève.
- Alors, on reste là encore un peu. - Combien de temps ?
On fera une annonce s'il y a du nouveau.
Mais j'ai dit : "Combien de temps ?"
Je sais que vous voulez partir. Moi aussi. Mais c'est le boulot.
- C'est notre métier. - Le téléphone marche plus.
On peut même pas appeler pour dire qu'on vient pas.
Fulmer s'en occupe.
Quand ce sera rétabli, vous appellerez.
- Bordel... - Autre chose ?
C'est pour ça qu'il part plus tôt ?
- Quoi ? - Fulmer part à ma place.
On sait tous pourquoi.
La direction a demandé
un opérateur radio expérimenté pour une réunion de liaison.
- J'ai choisi Fulmer. - C'est pas juste, Magnus.
J'ai des billets d'avion pour un évènement familial.
C'est surtout pour te "restimuler".
- Ça a été approuvé ? - Je l'ignorais.
Pictor a la priorité pour l'attribution de place dans l'hélico.
- C'est nous qui payons. - Si essentiel seulement.
Rose, tu vas aussi à cette réunion de liaison, à tout hasard ?
Personne ne part tant que Kilscour n'est pas évacué.
C'est un report pour nous tous. Dunlin regardera la liste.
- C'est la goutte d'eau, Magnus. - Arrête, Hutton. Tu t'es exprimé.
Ferme-la et prends tes heures supplémentaires.
C'est injuste. Au cas où tu aurais oublié, on a des familles qui nous attendent.
Si tu veux parler de ce qui est juste, viens me voir plus tard.
Allez, vous connaissez la musique. Arrêtons d'enculer les mouches.
Jusqu'à ce qu'on ait un hélico, on a tous du boulot.
C'est le pompon.
Ce n'est pas un exercice !
On suit les procédures en cas de panne.
Rose, avec moi en haut. Alwyn, va voir au module de production.
Les autres, prenez vos sacs, et à vos points de rassemblement.
- Alors ? - Les générateurs sont HS.
Batterie de secours activée. Des problèmes avec les puits.
Réinitialisation de sécurité du puits quatre.
- Ça change rien. Ça marche pas. - J'essaie le puits numéro un.
- Milson. - Ouais.
- Connelly. - Présent.
- Trant. - Présent.
- Brewer. - Oui.
- Evans. - Présente.
- Bright. - Présent.
- Walker. - Oui.
- Shaw. - Présente.
- Roberts. - Oui.
- Garrow. - Présent.
- Hutton. - Présent.
- Wilson. - Oui.
- Murphy. - Oui.
- On monte ? - Les dames d'abord.
Fais gaffe. Tu vas encore perdre ta place hublot.
Si on doit aller dans l'eau avec ça, je regarde pas en bas.
On va nulle part. On attend l'ordre.
J'aurais pu leur dire.
Fallait rien changer pour commencer.
- On bosse pour Pictor. - Fais ton boulot.
Alors ?
Panne au bloc hébergement. Un truc a sauté.
- Le générateur ? - Il tient.
Surveille le feu et le gaz. Et le module de production ?
Les sécurités sont activées.
- Pression ? - Stable à 4 000 PSI. Pour l'instant.
- Alwyn va voir. - S'il y a un pic...
Je sais ce qui se passerait.
Contacte le navire de soutien. On aura besoin d'eux.
Et la plate-forme Charlie. Eux aussi, ils galèrent.
Bravo à soutien Kinloch.
Si on éteint, on atteindra pas le quota.
Je comprends les conséquences.
Fulmer, il me faut des réponses.
SBV, vous me recevez ? On a une panne de courant.
Réinitialisation des puits impossible. Aide potentiellement requise.
J'arrive pas à les joindre. La radio est morte.
TEMPÉRATURE - PRESSION
Affiche le pont des puits.
- Alors ? - Les sécurités sont activées.
Ça pousse, mais pour l'instant, ça tient.
Ça va tenir ?
C'est limite. On pousse ?
Magnus, pas de secousses de ce côté.
PRESSION ÉLEVÉE ATTENTION
Magnus, ça pousse beaucoup, là-dessous.
Magnus, qu'est-ce que je fais ?
- Alwyn, ça va redescendre. - Appuie, Alwyn. Éteins tout.
Le courant revient.
On aurait pu attendre. Ça va nous coûter cher, Magnus.
Bon boulot, Alwyn. Envoie des gars vérifier le module et rentre.
D'accord.
- Les sécurités auraient tenues. - C'est pas à toi de décider.
Joue avec tes limites si tu veux.
Ici, on respecte les procédures. Sinon, des gens meurent.
- Je connais les risques. - Oui ?
Oui.
Tu as lu ça dans les manuels, mais crois-moi,
les vrais appels, on ne les ignore pas.
- Tout est revenu ? - Pas tout.
La radio ?
Bon. Fin de la crise.
Jusqu'à ce qu'on sache d'où ça venait, le navire
reste en position à moins de 2 km, contre le sens du vent,
avec les ERS prêtes.
Il faut pouvoir repêcher les canots.
Y a-t-il un moyen de les prévenir sans la radio ?
Les drapeaux, si tu veux leur faire des signes.
Ou alors, ça. Tu auras une meilleure réception sur l'héliport.
- Tu crois que c'est lié à Kilscour ? - Je vais voir ça. Seul.
Ça va ?
Lui, et avant ça, Hutton.
Quelle ironie. Avant, je voulais être paléontologue.
Déterrer des dinos ?
Mais c'était vivre dans le passé.
Maintenant, au lieu de ça, je bosse avec eux.
À tout le personnel.
Fin de l'alerte et des mesures d'urgence.
Rangez l'équipement dans les casiers. Attendez le débriefing.
- Terminé. - Vous avez entendu. Fin de l'alerte.
On rentre, les gars.
Je me suis mis sur mon 31 pour rien.
- Ça devait être une poche de gaz, non ? - C'était un exercice, c'est sûr.
- On aurait pas dit. - Je connais la chanson.
Ils voulaient qu'on parte pour qu'on arrête nos questions.
Magnus a toujours mieux à faire que de parler à des sous-merdes.
C'est pas vrai, Dunlin ?
Accrochez-vous !
Donne ta main.
T'as déjà vu un truc comme ça ?
Non. Ça, c'est nouveau.
- C'est épais. - Oui.
Flippant.
Quelle chance d'avoir tous ces hommes forts pour me protéger.
Allez.
- Peur de la météo ? - Elle parlait de moi.
- Au cas où tu te ferais des idées. - La ferme.
Bouffon.
Je déteste cet endroit.
Personne ne prendra l'hélico là-dedans.
Non, en effet.
- Ça devrait remonter le moral. - Ça ne marche pas.
Quoi de neuf ?
Arrêt effectué. La pression a baissé.
- Réseau et contrôles, OK. - Communications ?
Et les téléphones ?
Les antennes fonctionnent. Silence à l'extérieur.
C'est comme si on parlait dans le vide. Et cette secousse ?
- Un à-coup de pression ? - Pas ici. Tout était éteint.
Un séisme ?
On perce des trous dans la terre, elle se venge.
Ça marche pas comme ça.
- On n'est pas sur une faille. - Et l'Islande ?
C'est à 1 000 km d'ici.
C'était sûrement la pression résiduelle de l'arrêt.
Il n'y a pas de séismes ici.
Vous savez dans quoi on creuse ? Cette mer, avant c'était des terres.
Une étendue immense d'herbe, de forêt.
On pouvait aller à pied en Norvège depuis l'Écosse.
Avant ça, c'était recouvert de trois kilomètres de glace,
et encore avant, ça a été une mer pendant des milliers d'années.
Je connais la géologie. De quoi tu parles ?
Ici, des trucs impossibles se produisent tout le temps.
Et quand ça arrive, des gens meurent.
On a des rapports de la commission de géologie, aucune donnée n'appuie ça.
Y en a jamais, jusqu'à ce que ça tourne mal et qu'il faille un coupable.
Tout doux.
- C'est quoi le bulletin météo du jour ? - Modéré à faible.
- Ça n'a rien de modéré. - Non, en effet.
Sans données de la côte, on ne peut que supposer.
Assurons-nous que nos comms reçoivent.
Je vérifie la tour ?
- Dans ces conditions... - On n'a pas le choix.
Si ça va s'aggraver, je veux le savoir.
- J'ai du bol. - Il devrait pas monter seul.
En effet.
- C'est dangereux, tu le sais. - Ici, tout est dangereux.
Comment il verront ce qu'ils font là-haut ?
- C'est juste du brouillard. - Ah bon ?
C'est vrai, c'est un risque. Mais ne pas pouvoir contacter la côte
ni le navire, les pannes, les arrêts d'urgence...
Ces risques sont pires. Je suis chef. Je dois savoir ce qui se passe.
Baz, tu n'es pas obligé de monter.
Si je monte, je récupère ma place dans l'hélico ?
Si tu répares, je t'offre la mienne.
Maman dit que j'aurais dû rejoindre le cirque.
- Sois prudent. - C'est maintenant qu'il le dit.
J'adore mon boulot.
Ful ?
Ful, c'est toi ?
Fulmer.
T'entends ça ?
Allez, Baz. Mieux vaut monter que descendre.
Putain de merde.
T'as vu ça, Ful ?
T'as vu ça ?
Tu fais une pause ? Plus vite on monte, plus vite...
Arrête. S'il te plaît.
AUCUN PROGRAMME À AFFICHER AUCUN SIGNAL
Bon sang.
- T'as vu ça ? - Pire que mes mômes.
La moitié sont mômes.
- Je vous entends. - T'es une exception.
- Tu es plus mature. - Merci. J'aime mieux ça.
Tu dis ça à beaucoup de femmes ?
Il aimerait bien.
Si on est des mômes, vous êtes quoi ?
Nous ?
Des fossiles minant des fossiles.
Des yeux énormes et perçants.
Ça peut pas être les deux.
Là, c'était le cas. Comme ceux de Rose. Perçants.
Elle fait son boulot, comme nous tous. Tiens-moi ça.
Vous êtes potes. Voilà pourquoi tu as eu ma place.
Parce que la boîte lui ordonne. On parle de ça plus tard ?
Lui faire des câlins suffira pas quand on nous vire.
- Quoi ? - Hutton dit que ça va arriver.
Tu t'intéresses bien à elle pour un mec qui l'aime pas.
Je l'aime pas ? Elle bosse pour Pictor. Elle est pas des nôtres.
Tu peux coucher avec des gens de la boîte si tu veux.
Mais ça devrait pas me coûter mon retour. J'en chie assez.
Si t'en as marre, arrête de dire de la merde.
- C'était une réunion, rien de plus. - D'accord.
Les représentants restent jamais.
Elle sera promue ailleurs et elle te laissera.
C'est toi qui décides qui est des nôtres ?
Je discutais. Attention, ça glisse.
T'es attaché.
C'est bon. T'es trop susceptible, putain...
Bon. Ça fonctionne.
Allons-y.
- Merde. - Tu le casses, tu le paies.
Je descends.
Plus froid ici que dans ton bureau, hein ?
- J'ai l'habitude. - Avant, c'était le cas.
Si t'as un souci avec la façon dont je dirige...
- Oui ? - Garde-le pour toi.
Mon Dieu !
Ici le chef.
Secours requis à la tour de communication.
Hé ! Tu dois mettre ton équipement.
Secours requis à la tour de communication.
Amène l'oxygène à l'héliport.
Secours requis à la tour de communication.
Tu m'entends ? Cat arrive.
Parle-moi. Que s'est-il passé ?
Tu m'entends ?
- Baz. - Il était derrière moi.
- Baz. - Dégagez. Poussez-vous !
Baz, mon pote. C'est Cat.
- Baz ? - J'aurais dû attendre.
Évidemment. Le plus expérimenté descend toujours en dernier.
- On va le retourner. - Il était là.
Son harnais. Il est détaché. Vous foutiez quoi, là-haut ?
- Notre job. - Tu n'aides pas, Hutton.
On s'en occupera plus tard. Maintenant, calme-toi.
Magnus. Il est vivant.
- Baz. - Voilà, Baz.
On va t'ouvrir la bouche pour aspirer un peu.
- La radio marche ? - Attends, pour la minerve.
- Pour nous, oui. - Trouve comment contacter la côte.
- Ils décolleront pas. - À eux de me le dire.
Je te mets sur le brancard, d'accord, Baz ? Soulève.
Magnus.
- Quoi ? - Ils ne peuvent pas.
Regarde. Aucune pression nulle part. Ça n'a pas de sens.
On a fermé notre puits, mais la conduite vers la côte
devrait pomper des autres plates-formes.
- C'est pas le cas ? - Pour aucune.
Ça veut dire quoi ?
Ce qui a coupé nos communications,
ce qui cause tout ça, ça n'arrive pas qu'ici.
C'est tout le champ.
Répare les lignes, Ful. Quoi qu'il en coûte.
On va mettre des straps. Ensuite, on découpe.
- Baz ? - Continue de lui parler.
- Voilà. - Baz.
- Voilà. Parle-lui. - Compris. Allez, maintenant.
C'est bien. T'inquiète pas. On est là.
On reste calme, d'accord ?
Il y a des lésions sur le bras droit,
Une blessure à la clavicule.
On peut bander cette cheville ?
Bon boulot.
- Il aurait jamais dû monter ! - Doucement.
Ruminer ne sert à rien, Hutton. On doit le stabiliser.
- Regarde. Il convulse. - C'est pour ça qu'on lui donne ça.
Que tout le monde reste calme. C'est bien, Baz.
T'inquiète pas. Ce truc va te calmer. D'accord ?
Et maintenant ?
- Il respire à peine. - On fait quoi ?
C'est tout.
Ces blessures sont internes. Impossible de l'opérer.
On stabilise, on transfère. C'est sa seule chance.
T'as vu le brouillard, non ? Ils viendront pas.
- Aide-le ! - On peut le soulager.
- Il s'en sortira peut-être. - Le soulager ?
Il lui faut un hôpital, pas une secouriste.
Il va y passer, et toi, tu parles de le soulager !
C'est ça ? Bravo alors !
- Bordel. - Donnons-lui une perf de solution saline.
Putain de bordel.
Donne-lui du temps. Il comprendra.
Je ne partage pas ton optimisme.
Les types comme lui se rassurent en rabaissant les autres.
- Il est ici depuis longtemps. - C'est peut-être son problème.
- Manque de socialisation. - Peut-être.
Tu vois tes amis se faire avaler par cet endroit,
et tu te dis que c'est ton tour.
Kinloch Bravo aux garde-côtes. Évacuation médicale requise.
MÉTÉO
Kinloch Bravo aux garde-côtes. Évacuation médicale requise.
Je répète, évacuation médicale requise sur Kinloch Bravo.
Quelqu'un me reçoit ?
- Ça sert à rien. - Tout ira bien.
Il avait glissé en montant.
Dans ces conditions, j'aurais dû le prévoir.
- Il m'a énervé, je l'ai laissé. - Tu peux pas tout prévoir.
- J'aurais pas dû le laisser comme ça. - Comme quoi ?
Il parlait mal de toi.
Que la boîte allait nous virer, que tu le savais.
Je l'ai chopé par le col.
Il était là-haut, car j'ai eu sa place dans l'hélico.
- C'est tout ce qu'il voulait. - Et ça, c'est ta faute ?
Tu crois ? Non. C'est ma faute.
Il y a certaines choses qu'on ne peut pas contrôler. D'accord ?
N'y pense plus.
C'est pas ta faute. Laisse la culpabilité aux coupables.
- Comment va-t-il ? - Mal.
Sans l'hélico, ça ne s'arrangera pas.
On s'attend pas à un miracle de ta part.
Tu fais ce que tu peux.
Je devrais pas être là.
Kacey et moi, on avait un projet, mais j'ai dû repousser.
- Si on rentre pas... - On va rentrer, Cat.
Il y a un bâtiment rempli de gens qui cherchent une solution.
Tout ce qu'on a à faire, c'est attendre.
Comme si c'était facile.
- Faut que tu le soignes. - Va chier.
Genou fragile. J'ai vu ton dossier.
- Cat... - La ferme, Hutton.
Tu veux pas aider. Tu cherches un coupable. Et c'est pas moi.
Encore du café ? Tu vas jamais dormir.
Oui. À cause de tout ça.
Très joyeux.
Comme nous tous.
Dunlin te cherche.
On a fait la formation ensemble.
Il disait que ce serait sa façon à lui de voir le monde.
Gagner de l'argent pour le dépenser ailleurs.
J'imagine que ses vacances sont compromises.
- Je prends le relais, va te reposer. - Non, ça ira.
Il est moins agaçant comme ça.
D'accord.
- Dis-moi s'il se réveille. - Souviens-toi que tu m'as demandé.
PROCÉDURES D'URGENCE
- Où est l'hélico ? - On essaie.
C'est pas suffisant.
- Hutton, écoute. - Non. Toi, écoute.
Pas le temps de suivre la procédure. Appelle la marine, s'il le faut.
Oui, c'est ton ami, mais tu vois son état ?
Il est monté pour nous. Il est monté pour toi. Bon sang.
Et tu envoies Fulmer avec lui ?
- Comme s'ils s'aimaient bien. - Commence pas.
Arrête tes accusations. On est solidaires.
C'était ta décision. Tu es responsable.
Je suis responsable de tous. Tu crois pouvoir faire mieux.
C'est quoi, ton idée ? Vas-y. Toi qui es si malin. Dis-moi.
Non, c'est bien ce que je pensais.
Tu aboies, mais tu ne mords jamais. Ça commence à bien faire.
Il aurait pas dû monter !
MÉMO URGENT CHAMP DE KINLOCH
- Où vont-ils ? - Un hélico arrive et on me dit rien ?
Pas que je sache. Faut qu'on parle d'Hutton.
Oui. C'est ce qui me semble. Va chercher Dunlin, d'accord ?
On doit s'assurer que c'est sûr, dehors. Avant que les gens nous demandent.
Je n'ai aucun relevé nulle part. Tout le secteur est mort.
Et la secousse ? Qu'est-ce qui l'a causée ?
Fulmer fait de son mieux,
mais sans parler à la côte, impossible de savoir.
Mais tu as une théorie ? "Impossible de savoir", c'est insuffisant.
C'est tout ce que j'ai.
Tu continues de faire l'erreur de penser que tu es mon chef.
C'est vrai.
Tu crois qu'il va bien ? Fulmer ?
Il est secoué, mais n'importe qui le serait.
- Pourquoi ? - Juste un truc qu'a dit Hutton.
On bosse avec les mêmes gens pendant des années.
Dans un espace réduit. Et on pense tout savoir d'eux.
Mais on garde tous quelque chose en nous.
Et c'est seulement quand une crise éclate qu'on voit qui ils sont,
ce en quoi ils croient, ce qui compte.
Ce qui les effraie ?
J'imagine qu'il y a une procédure si on est coincés ici.
Oui. On peut rationner la nourriture, le carburant, l'électricité.
Mais ça ne durera pas. Et c'est pas le vrai problème.
Sans travail, rien sur quoi se concentrer à part ce qui leur manque...
- L'oisiveté... - Et le sang chaud.
Un cocktail explosif.
- Tu devrais venir à l'héliport. - Pourquoi ?
Une foule qui s'amasse. Ça devient mouvementé.
- Hutton ? - Hutton.
Vous ne méritez pas ça.
C'est notre travail. Mais ils ont leurs responsabilités aussi.
On pensait tous qu'on rentrerait aujourd'hui.
On aurait dû rentrer sur cet hélico pour aller voir nos familles.
Mais non.
La direction voudrait nous faire croire que c'est juste du brouillard.
Juste du mauvais temps. Ils mentent.
Ils nous mentent depuis le début. Ils disaient qu'on serait rentrés, et non.
Ils disaient qu'on serait en sécurité.
Mais ils laissent Baz mourir.
Hutton, tu dépasses les bornes.
Quelles bornes ? Celles-ci ?
Tu as envoyé Baz en haut de cette tour, car tu disais que tu n'avais pas le choix.
Tu avais peur de quelque chose.
Tu nous dis toujours de rester calme,
mais tu n'as pas l'air zen du tout, patron.
C'est quoi, ce bordel ? Y a pas de radio, pas de téléphone.
Le brouillard, les secousses.
On sait si on va pouvoir partir ? Ou ce qui se passera si on essaie ?
Si tu veux notre confiance, dis la vérité.
Tu fais que remuer la merde. Putain, c'est pas le moment.
Je crois que c'est le moment. Le moment parfait, même.
On pourrait commencer par ça.
Ou je peux le lire. À toi de voir.
Comme tu voudras.
"Phase de démantèlement du champ de Kinloch.
- "Démantèlement total par Pictor de... " - Ça suffit.
En vérité, c'est la fin. Kinloch Bravo, c'est fini.
Et pas que nous. Pictor liquide tout le champ pétrolifère.
Les plates-formes, vos emplois.
Je ne devais pas vous le dire,
car vous auriez démissionné avant le début du démantèlement.
Si on a de la chance, si ça se finit bien, voilà ce qui vous attend.
Et je ne peux rien y faire. Croyez-moi, j'ai essayé.
Mais pour l'instant, mon boulot, c'est de vous renvoyer chez vous.
Et c'est ce que je vais faire.
- De la neige ? - Non.
Non, des cendres.
Baz ? Ça va ?
C'est trop tard. Ça a déjà commencé.
- Cat. - Baz. Tout va bien, mon vieux.
Du calme. Doucement.
- Calme. - On est là.
Tout va bien. Tu es avec nous. D'accord ?
Doucement. Aide-le à descendre. Du calme.
Sous-titres : Simon Steenackers
Direction artistique Lori Rault