द रिग
किनलॉक ब्रावो
-सब तैयार है, दोस्त? -सब तैयार। चलो।
उत्तरी उट्सियर। दक्षिणी उट्सियर। पछुआ पवन, तीन से चार, बढ़िया।
फ़ोर्टीज़, क्रोमार्टी...
धत् तेरे की, यार।
-सत्यानाश। -बेकार है।
कौन खेल रहा है, मैं या तुम?
नई तबादला सूची है। इसे पढ़ लो।
अरे, रोज़। तुम यहाँ कभी क्यों नहीं होती?
सौदे का हिस्सा है, प्रतिनिधि मज़ा नहीं कर सकते?
बैज़, हैरानी होती है कि यह सोचते हो कि तुम्हारी बातें मज़ेदार हैं।
जो भी कहो। मुझे बस हेलीकॉप्टर में विंडो सीट मिल जानी चाहिए।
मैं आपकी बात समझ रहा हूँ।
पर उड़ान की पुष्टि होने पर रेडियो पर ख़बर कर दी जाएगी।
इससे ज़्यादा जानकारी देनी होगी। उन्हें वक़्त चाहिए।
किलस्कावर जवाब नहीं दे रहा है। अब तक नहीं पता कि मामला कितना गंभीर है।
कब पता चलेगा?
पहले इवैक्युएशन दल के आने पर हम ख़बर...
फिर से कहना। सुनाई नहीं...
हैलो?
सत्यानाश।
तट से फ़ोन था? उन्होंने नए फ़ील्ड विश्लेषण का पूछा?
ब्रावो तो थोड़ी मुसीबत में है,
अगर दूसरे फ़ील्ड के बारे में पूछोगी, तो मुझे जलन होगी।
आगे का सोचना मेरा काम है।
याद रहे, बाहर सब लोगों के लिए, यह उनका घर है।
यह कोई तरक्की की सीढ़ी नहीं है।
मैंने अभी सूची लगाई।
दुख की बात है, क्योंकि अभी हेलीपोर्ट का पंथातर को लेकर फ़ोन आया।
बढ़िया। यह सुनकर वे ख़ुश होंगे।
-मेडिक। भगवान के लिए। -इतना चिल्लाने की ज़रूरत है?
-शराब को हाथ नहीं लगा रहे, लेक? -पी रहा हूँ।
बेशक नहीं पी रहे। मैं कह रहा हूँ, यह उसकी सबसे सही जगह है।
कोई प्रलोभन नहीं है, और चारों ओर साफ़ समुद्री हवा है।
हाँ, जो 60 मील प्रति घंटे से उड़कर आती है।
-अगर तुम झेल नहीं पाती... -मैं? ज़रूर, बैज़।
मैं ही तो पिछले दो हफ़्तों से
वापस तट पर जाने को लेकर रो रही हूँ, है न?
यह लो। तुम्हारे स्वास्थ्य और हमारे दिमाग की शांति के लिए।
-मुझे कुछ और पहनाना चाहोगी? -हाँ।
इनसे मुँह बाँधने वाला बना सकते हैं। दो पट्टे भी लगा देंगे।
-क्या शौक है। -मुझे लगा तुम एक भली कैथोलिक हो।
मुझे बहुत पहरों में भी रखा गया है। अब इतने सारे मर्द आसपास हैं...
-तो मैं ख़ुद को कैसे संभालूँगी? -भगवान के लिए।
कोई शांति से जंग नहीं लड़ सकता?
-ए। मैं वह खेल रहा था। -चीज़ें कैसे बदल जाती हैं, न?
ए, ऑल्विन।
-ऑल्विन। -तुम्हारी कोई मदद कर सकता हूँ?
अनुशासन को लेकर एक शिकायत है।
ख़ैर, अभी ह्यूमन रिसोर्सेज़ उपलब्ध नहीं है,
पर जब मेरी ड्यूटी होगी तो शिकायत दर्ज करा सकते हो।
अगली बार ड्यूटी पर होगे, तो मैं हेलीकॉप्तर में हूँगा।
-ख़ुशकिस्मत हो। -तुम्हें इस बात का यकीन है?
-क्या बक रहे हो? -तुम्हारा नाम हटा दिया गया।
कंपनी की सेवा में तीन और दिन रहोगे, दोस्त।
-पर इसकी जगह कौन जाएगा? -फुलमर का नाम लिखा है।
बोलने से पहले देख लिया करो।
बकवास। शुक्रवार को अपने कज़िन के साथ प्राग में पार्टी में जाने वाला था।
-हमेशा मैं ही क्यों? -हमारी गलती नहीं।
कुछ बातें ऊपर वाले से पूछनी पड़ती हैं।
कमज़ोर या सिग्नल नहीं
किनलॉक ब्रावो पिक्टर से।
-मुझे लटकाकर मत रखो। -फुलमर, ब्रीफ़िंग रूम में आओ।
जी, कप्तान।
उसके बाद फ़ोन ठीक करवाओ। मेरी हेलीपोर्ट से बातचीत कट गई थी।
-एक पंथातर मिला है। -फिर से? ख़ैर, वह सबको पसंद आएगा।
-इस डिब्बे में कैसी कट रही है? -कोई शिकायत नहीं है।
चलो। यह काम ख़त्म करते हैं।
तट ने बताया कि कितनी देरी होगी? वे जानना चाहेंगे।
-ख़ुश हो कि आँकड़े देखती हो? -हम यहाँ आँकड़ों के लिए ही हैं।
मुझे लगा कंपनी के लिए हो।
जितनी जल्दी करोगी, उतना बेहतर। जल्दी से जाकर बता दो।
-यह जीवन का फ़लसफ़ा है या पत्नी की सलाह? -दोनों।
मैगनस इस ख़बर को पिक्टर के अधिकारियों से बेहतर लेगा। उसे बताना होगा।
-ए, कैट। ब्रीफ़िंग शुरू हो रही है। -आ रही हूँ।
ठीक है। उससे बात करने का वक़्त मिला, तो बता दूँगी।
-वादा करती हो? तुम्हें वादा करना होगा। -मैं वादा करती हूँ।
सर्वर कनेक्शन लुप्त
ठीक हो?
-मेरी सीट में बैठे हो। -छोड़ दो, हट। मेरा नाम हटा दिया गया।
तुम्हारी जगह कौन जाएगा?
ज़रा अंदाज़ा लगाओ।
मनपसंद पर मेहरबानियाँ, है न?
अच्छा। मैं संभालता हूँ।
अच्छा, देवियो, और असली देवियो।
बैठ जाओ। और बाकी तुम जानते हो।
आज की काम की योजना पर आने से पहले,
मुझे पता है कुछ लोग घर जाने की सवारी चाहते हैं।
पर तुम्हें और देर इंतज़ार करना होगा।
आज सुबह हमें उत्तर के किलस्कावर प्लेटफ़ॉर्म पर
बिजली गुल होने की सूचना मिली।
कब तक, मैगनस?
बिजली के ठीक होने तक हमारे इलाके आने वाले हेलीकॉप्टर
उनके दल को निकालने के लिए वहाँ भेजे जाएँगे।
इसमें हमारे अनुक्रम वाले हेलीकॉप्टर भी हैं।
-तो हमें कुछ वक़्त ठहरना होगा। -मैंने पूछा, "कब तक?"
कोई भी बदलाव हुआ तो लाउडस्पीकर पर बता दिया जाएगा।
हाँ, पर मैंने पूछा, "कमबख़्त कब तक?"
समझता हूँ तुम सब यहाँ से जाना चाहते हो। मुझे भी जाना। पर यह मेरा काम है।
-यह हमारा काम है। -फ़ोन फिर से बंद हो गए।
घर पर फ़ोन करके बता भी नहीं सकते कि हम नहीं आ रहे।
फुलमर लगा हुआ है।
एक बार वे चालू हो गए, तो कॉल कर सकते हो।
-भगवान के लिए। -कुछ और?
तभी वह यहाँ से जल्दी भेजा जा रहा है?
-क्या? -मेरी जगह फुलमर को भेज रहे हो।
हम सब वजह जानते हैं।
कंपनी ने एक संपर्क बैठक के लिए
एक अनुभवी रेडियो ऑपरेटर को भेजने का अनुरोध किया।
-मैंने फुलमर को चुना। -यह सही नहीं है, मैगनस।
हाँ, मैंने फ़्लाइट बुक की थीं। एक पारिवारिक जश्न के लिए।
आराम और तरोताज़ा होने के लिए।
-इसकी मंज़ूरी ली गई थी? -मैंने तो बस अभी सुना है।
हेलीकॉप्टर की सूची के लिए पिक्टर की ज़रूरतों को प्राथमिकता दी जाएगी।
-आख़िरकार, हम उसके पैसे देते हैं। -आवश्यक ज़रूरतें।
तो, रोज़, क्या तुम भी इस संपर्क बैठक के लिए जा रही हो?
किलस्कावर दल के सुरक्षित होने तक कोई कहीं नहीं जाने वाला।
सब यहीं रुकेंगे। डनलिन सूची की समीक्षा करेगा। आगे बढ़ते हैं।
-यहाँ पूँछ कुत्ते को चला रही है, मैगनस। -बस, हटन। तुम बहुत बोल चुके हो।
बात मानो, मुँह बंद करो और ओवरटाइम जमा करो।
यह नाइंसाफ़ी है। शायद तुम भूल गए हो, हम बाकी लोगों के परिवार राह देख रहे हैं।
इंसाफ़ के बारे में बात करनी है, तो मुझसे बाद में आकर मिलना।
चलो भी। तुम सब हालात जानते हो। वक़्त ज़ाया करना बंद करो।
जब तक सवारी उपलब्ध नहीं हो जाती, हम सबको काम करना होगा।
हमेशा यही होता है।
ठीक है। यह कोई आज़माइश नहीं है।
ब्लैकआउट बहाली प्रक्रिया चालू कर दी गई हैं।
रोज़, मेरे साथ ऊपर चलो। ऑल्विन, जाकर उत्पादन भाग देखो।
बाकी सब लोग, अपने बैग उठाओ और अपने मस्टर स्टेशन जाओ। सूट पहन लो।
-क्या हो रहा है? -सभी जेनरेटर बंद हो गए।
अभी बैटरी बैकअप चालू हुआ है। कुओं में परेशानी हो रही है।
चौथे कुएँ पर सुरक्षा अनुक्रम रीसेट कर रहा हूँ।
-कोई बदलाव नहीं है। यह काम नहीं कर रहा। -कुआँ नंबर एक पर करके देखता हूँ।
-मिल्सन। -हाँ, जी।
-कॉनेली। -यहाँ हूँ।
-ट्रैंट। -यहाँ हूँ।
-ब्रुअर। -हाज़िर हूँ।
-एवन्स। -हाज़िर हूँ।
-ब्राइट। -यहाँ हूँ, बॉस।
-वॉकर। -हाज़िर हूँ।
-शॉ। -यहाँ।
-रॉबर्ट्स। -हाज़िर हूँ।
-गैरो। -यहाँ।
-हटन। -यहाँ।
-विल्सन। -हाँ।
-मर्फ़ी। -यहाँ।
-हम अंदर जा रहे हैं? -पहले लड़कियाँ।
बचाकर। कहीं फिर से अपनी विंडो सीट न खो दो।
अगर उसमें दूसरी तरफ़ जाना होगा, तो मैं नीचे नहीं देखने वाला।
हम कहीं नहीं जा रहे। आदेश आने तक यहीं रुकेंगे।
मैं संभाल सकती थी।
ज़रूरत नहीं थी। उसे बदलना नहीं चाहिए था।
-यह पिक्टर का संचालन है। -तो संचलन तक सीमित रखो।
क्या चल रहा है?
आवास खंड में बिजली गुल है। कोई तार जल गया है।
-बैकअप? -बैकअप चल रहा है।
आग और गैस पर नज़र रखना। उत्पादन भाग का क्या?
सेफ़्टी सक्रिय हो चुकी हैं।
-दबाव? -चार हज़ार पीएसआई पर स्थिर है। अभी के लिए।
-ऑल्विन रास्ते में है। -अगर वह बढ़ गया...
मुझे पता है कि बढ़ने पर क्या होगा।
स्टैंडबाई पोत को सूचना दो कि हमें उनकी ज़रूरत पड़ सकती है।
चार्ली प्लेटफ़ॉर्म से संपर्क करो। शायद समस्या हो रही है।
किनलॉक स्टैंडबाई से ब्रावो बात कर रहा है।
किनलॉक स्टैंडबाई से ब्रावो।
हम बंद पड़ गए, तो कोटा पूरा नहीं कर पाएँगे।
मैं नतीजे अच्छी तरह जानता हूँ।
फुलमर, मुझे जवाब चाहिए।
एसबीवी, तुम सुन रहे हो? हम ब्लैकआउट स्थिति में हैं।
दूरस्थ कुआँ रीसेट काम नहीं कर रहा। सहायता की ज़रूरत पड़ सकती है।
संपर्क नहीं हो पा रहा। किसी से भी नहीं। रेडियो बंद है।
तापमान - एसीसी. दबाव
कुएँ के डेक को लगाओ।
-क्या हाल है? -यहाँ सेफ़्टी चालू है।
झटके लग रहे हैं, पर अभी के लिए स्थिर है।
क्या वह सह पाएगी?
दबाव की सीमा पर है। क्या मैं और बढ़ाऊँ?
मैगनस, इस तरफ़ झटके नहीं आ रहे।
दबाव तेज़ है चेतावनी
मैगनस, यहाँ बहुत झटके लग रहे हैं।
मैगनस, मैं क्या कर रहा हूँ?
-ऑल्विन, वह वापस आ जाएगा। -उसे धकेलो, ऑल्विन। उसे बंद करो।
बिजली वापस आ रही है।
हम इंतज़ार कर सकते है। इसकी कीमत चुकानी पड़ेगी, मैगनस।
शाबाश, ऑल्विन। लड़कों को मॉड्यूल की जाँच करने भेजो, फिर अंदर आओ।
ठीक है।
-मैंने कहा था कि सेफ़्टी संभाल लेगी। -वह तुम्हारा फ़ैसला नहीं था, रोज़।
अपनी सीमा को आज़माना चाहती हो, ठीक।
ब्रावो पर, प्रक्रिया का पालन होता है। न करें, तो लोग मरते हैं।
-मैं जोखिम समझती हूँ। -वाकई?
हाँ।
मैनुअल में उसके बारे में पढ़ा होगा, पर यकीन मानो,
मदद की पुकार कागज़ पर तेज़ सुनाई नहीं देती।
-सब वापस आ गया? -सब कुछ नहीं।
रेडियो?
अच्छा। ख़ैर, आपात स्थिति ख़त्म।
जब तक कारण नहीं जान जाते, स्टैंडबाई बोट को
आश्रय में एक मील दूर और हवा की दिशा से 10 अंक दूर
एफ़आरसी के साथ तैयार रखो।
उन्हें लाइफ़बोट लेने के लिए तैयार रहना होगा।
बिना रेडियो के उन्हें संकेत भेज सकते हैं?
मेरे पास झंडे हैं, अगर उन्हें लहराना चाहो।
या फिर यह है। हेलीडेक पर सबसे बढ़िया सिग्नल मिलेगा।
-लगता है कि यह किलस्कावर से जुड़ा होगा? -मैं यही पता लगाऊँगा। अकेले।
तुम ठीक हो?
बस उनके और हटन के बारे में सोच रही थी।
कैसी विडंबना है। मैं जीवाश्म विज्ञानी बनना चाहती थी।
डायनासोर खोजना?
सिवाय इसके कि यह अतीत में जीने जैसा था।
तो अब, मुझे उनके साथ काम करना पड़ रहा है।
सभी कर्मचारी ध्यान दें।
आपातकालीन प्रतिक्रिया के लिए तैयार और सुरक्षित रहें।
उपकरणों को कैबिन और लॉकरों में रखो। डीब्रीफ़िंग का इंतज़ार करो।
-कंट्रोल का संदेश ख़त्म। -तुमने सुना न। मस्टर के लिए तैयार रहो।
वापस अंदर चलो, दोस्तो।
बेकार में ही सूट पहना।
-गैस पॉकेट में गड़बड़ी होगी, है न? -यह एक आज़माइश थी, दोस्त। पक्का।
-आज़माइश लगी तो नहीं। -मैं पहले यह सब देख चुका हूँ।
वे हमें बाहर भेजना चाहते थे ताकि हम और सवाल न पूछें।
मैगनस के पास हम जैसे गुलामों से बात करने के बजाय हमेशा काम होता है।
मैंने सही कहा न, डनलिन?
पकड़कर रखो!
मेरा हाथ थामो, दोस्त।
पहले कभी ऐसा कुछ देखा है?
नहीं। यह तो नया है।
-बहुत घना है। -हाँ।
डरावना है।
खुशकिस्मत हूँ कि इतने हिम्मती मुश्टंडे मेरी रक्षा के लिए हैं।
चलो।
-मौसम से डर रहे हो? -वह मेरी बात कर रही थी।
-अगर तुम्हारी उम्मीद बढ़ रही हो तो। -चुप रहो।
गधा कहीं का।
मुझे इस जगह से नफ़रत है।
कोई उसमें हेलीकॉप्टर नहीं चलाएगा।
नहीं, हरगिज़ नहीं।
-मूड अच्छा हो जाना चाहिए। -उसमें से कुछ नहीं आ सकता।
क्या ख़बर लाए हो?
कामबंदी पूरा हुआ। प्लांट पर दबाव कम है।
-मेन पावर और कंट्रोल वापस चालू हैं। -संचार?
फ़ोन भी?
एंटीना काम कर रहे हैं। बाहरी सिग्नल अभी ख़राब है।
तो हमें ख़ुद ही से बातें करनी होंगी। जो झटका आया था उसका क्या?
-वह कोई प्रक्षेप था? -प्लांट से नहीं। वे बंद थे।
क्या वह भूकंप हो सकता था?
हम पृथ्वी में छेद करते हैं, वह वापस वार तो करेगी।
ऐसा नहीं होता है।
-हम भ्रंश रेखा पर नहीं हैं। -आइसलैंड का क्या?
आइसलैंड एक हज़ार किलोमीटर दूर है।
वह यकीनन कामबंदी की वजह से हुआ अवशेष का दबाव होगा।
यहाँ भूकंप नहीं आ सकता।
सोचो हम किसकी खुदाई कर रहे हैं। यह पूरा सागर ज़मीन हुआ करता था।
घास और जंगल का एक विशाल विस्तार।
चाहते तो स्कॉटलैंड से नॉर्वे तक चलकर जा सकते थे।
उससे पहले यह तीन किलोमीटर तक बर्फ़ से ढका था।
और उससे पहले यह लाखों सालों तक एक समुद्र था।
मुझे भूविज्ञान आता है। कहना क्या चाहते हो?
यहाँ पर, हर समय न होने वाली चीज़ें होती रहती हैं।
और जब होती हैं, तो आमतौर पर जनहानि होती है।
बीजीएस से नियमित रूप से जाँच रिपोर्ट मिलती हैं। इसके समर्थन में डेटा नहीं है।
स्थिति बिगड़ने तक नहीं होता, फिर वे दोष देने के लिए लोग ढूँढते हैं। देखो।
ए। शांत हो जाओ।
-आज के मौसम का हाल क्या था? -मध्यम से अच्छा।
-मध्यम तो नहीं लग रहा। -बिल्कुल नहीं।
तट से डेटा के बिना, हम अंदाज़ा लगा रहे हैं।
पक्का करना होगा कि संदेश आ रहे हैं।
मैं जाकर टावर देखूँ?
-इन हालात में... -इस वक़्त यही हालात हैं।
मुझे जानना है कि कहीं इससे बदतर न हो जाएँ।
-बड़ी मेहरबानी। -इसे ऊपर अकेले नहीं जाना चाहिए।
अकेले नहीं।
-यह सुरक्षित नहीं है, और तुम जानते हो। -यहाँ कुछ सुरक्षित नहीं है।
वे कैसे देखेंगे कि वहाँ ऊपर क्या कर रहे हैं?
-बस कोहरा ही तो है। -अच्छा?
तुमने सही कहा। यह एक जोखिम है। पर तट से संपर्क नहीं हो पा रहा।
स्टैंडबाई से संपर्क नहीं हो रहा है। बिजली गुल, आपात कामबंदी है।
वे और बड़े जोखिम हैं। वह मुझ पर है। मुझे जानना है कि क्या समस्या है।
बैज़, तुम्हें ऊपर जाने की ज़रूरत नहीं।
मैं ऊपर जाऊँगा, तो हेलीकॉप्टर सीट पक्की। हाँ?
ठीक कर दिया, तो मेरी भी ले सकते हो।
माँ कहती थी कि मुझे सर्कस में जाना चाहिए था।
-ध्यान से। -अब बोल रहे हैं।
काम से प्यार है।
फुल?
फुल, तुम हो क्या?
फुलमर।
वह सुनाई दे रहा है?
चलो, बैज़। नीचे से बेहतर ऊपर का हाल है।
कमबख्त हगने वाली पंछी।
तुमने वह देखा, फुल?
तुमने वह देखा?
आराम फ़रमा रहे हो? जितनी जल्दी ऊपर पहुँचेंगे, उतनी जल्दी...
मत बोलो। बस चुप हो जाओ।
कार्यक्रम जानकारी नहीं कमज़ोर या कोई सिग्नल नहीं
हे भगवान।
-तुमने यह देखा? -मेरे बच्चे भी यही करते हैं।
आधे बच्चे ही हैं।
-मैं यहीं पर हूँ। -तुम सबसे अलग हो।
-तुम्हारे आने से बहुत पहले। -शुक्रिया। यह बेहतर है।
आशा है सभी औरतों से यह नहीं कहते होगे।
इसे मौका ही कहाँ मिला?
तो अगर हम बच्चे हैं, तो तुम कौन हो?
हम?
हम जीवाश्म खोदने वाले बूढ़े हैं।
बहुत बड़ी थी। विशाल, मनकेदार आँखें, यार।
विशाल और मनकेदार नहीं हो सकतीं।
हाँ, वे थीं। उस रोज़ की तरह। मनकेदार।
वह हम बाकियों की तरह बस अपना काम कर रही है। लो। यह पकड़ो।
तुम्हारी अच्छी पटती है न? वरना मुझे हटाकर तुम्हें क्यों भेजती?
क्योंकि कंपनी ने उससे कहा था। इस बारे में बाद में बात करें?
उसकी ख़ुशामद से फ़ायदा नहीं होगा जब हमें निकाल देंगे।
-क्या? -हटन ने कहा कि यही होने वाला है।
रोज़ को न पसंद करने के बावजूद उसमें काफ़ी दिलचस्पी है।
क्या कर रहे हो, मैं उसे पसंद नहीं करता? वह पिक्टर से है। हममें से एक नहीं।
कंपनी की चादर पर सो सकते हो। यह नहीं कहा कि नहीं कर सकते।
पर मेरी घर की सवारी नहीं जानी चाहिए। पहले ही बुरा हाल है।
बुरे हाल से तंग आ चुके हो, तो बार-बार बोलना बंद करो।
-एक बैठक हुई थी। बस यही बात है। -ठीक है।
प्रतिनिधि ज़्यादा दिन नहीं टिकते।
उसकी तरक्की हो जाएगी और तुम अकेले रह जाओगे।
तुम क्यो फ़ैसला लोगे कि हममें से एक कौन है?
मैं बस कह रहा हूँ। ध्यान से। यहाँ फिसलन है।
रस्सी से जुड़े हो।
ठीक है। कितना भड़क गए, यार।
अच्छा। यह काम कर रहा है।
चलो।
-धत् तेरे की। -तोड़ोगे, तो ख़रीदना पड़ेगा।
नीचे जा रहा हूँ।
यहाँ तुम्हारे दफ़्तर से थोड़ी ज़्यादा ठंड है, है न?
-मुझे इसकी आदत है। -तुम्हें आदत हुआ करती थी।
अगर मेरे इस जगह को चलाने से कोई परेशानी है...
-हाँ? -तो उसे ख़ुद तक सीमित रखो।
हे भगवान।
मैं कैप्टेन हूँ।
संचार टावर में चिकित्सा सहायता की आवश्यकता है।
ए। तुम्हें अपनी किट पहननी होगी।
संचार टावर में चिकित्सा सहायता की आवश्यकता है।
ऑक्सीजन लेकर आओ। हेलीपैड।
संचार टावर में चिकित्सा सहायता की आवश्यकता है।
क्या तुम मुझे सुन सकते हो? कैट आ रही है।
मुझसे बात करो। क्या हुआ?
क्या तुम मुझे सुन सकते हो?
-बैज़। -यह मेरे पीछे नीचे आ रहा था।
-बैज़। -हटो। भीड़ मत लगाओ।
अच्छा, बैज़, मेरे दोस्त। मैं केट हूँ।
-मुझे सुन सकते हो? -ठहरना चाहिए था।
बिल्कुल ठहरना चाहिए था। अनुभवी आदमी हमेशा आख़िर में आता है।
-हम इसे घुमाएँगे। -वह वहीं पर था।
और उसकी रस्सी टूटी हुई है। तुम वहाँ ऊपर क्या कर रहे थे?
-हमारा काम। -बहुत हुआ। बात बिगाड़ रहे हो, हटन।
हम इससे बाद में निपटेंगे। अभी के लिए, शांत हो जाओ।
मैगनस, यह अब भी ज़िंदा है।
-बैज़। -यह लो, बैज़।
अब तुम्हारा मुँह खोलना होगा। सक्शन के लिए। ठीक है?
-रेडियो काम कर रहा है? -क़ॉलर के लिए रुको।
-हमारी तरफ़ से तो... -तट संपर्क करने का तरीका ढूँढ़ो।
-कोहरे में नहीं उड़ेंगे। -यह उन्हें मुझसे कहना होगा।
अब तुम्हें स्ट्रेचर पर लिटाऊँगी। ठीक है, बैज़? उठाओ।
मैगनस।
-क्या? -नहीं लगता वे कर सकते हैं।
देखिए। पाइपलाइनों में कोई दबाव नहीं है। इसका कोई मतलब नहीं बनता।
हमने अपना कुआँ बंद कर दिया था, पर तट जाने वाली लाइन को
अब भी दूसरे रिग से तेल पंप करना चाहिए।
-और वह नहीं कर रही? -उनमें से कोई भी नहीं।
इसका क्या मतलब है?
मतलब जिसने भी संचार बंद किया,
जो भी यह बवाल मचा रहा है, वह केवल यहाँ नहीं हो रहा।
पूरे इलाके में।
हमें वापस ऑनलाइन ले कर आओ, फुल। चाहे जो करना पड़े।
हम पट्टों से शुरुआत करेंगे। फिर काटना शुरू करेंगे।
-बैज़? -इससे बात करते रहो। ठीक?
-हो गया। -बैज़।
-बस। इससे बात करते रहो, दोस्त। -हो गया, हाँ। अब आ रहा है।
बस हो गया। चिंता मत करो, बच्चे। हम यहाँ हैं।
सब लोग शांत रहो, ठीक है?
और दाहिनी बाज़ू में ज़ख्म हैं।
हँसली उखड़ गई है।
टखने पर पट्टी बाँधना शुरू करें?
शाबाश, दोस्तो।
-इसे वहाँ ऊपर जाना ही नहीं चाहिए था। -रुको।
बीती बातें सोचकर कुछ नहीं होगा, हटन। हमें इसे स्थिर करना होगा।
-देखो। इसका शरीर ऐंठ रहा है। -तभी हम उसे ये दवाएँ दे रहे हैं।
तो सब लोग शांत रहो। बस हो गया, बैज़।
चिंता मत करो। दर्द कम हो जाएगा। ठीक है, दोस्त?
अब क्या?
-यह ठीक से साँस भी नहीं ले रहा। -हम क्या करें?
बस इतना कर सकते हैं।
अंदरूनी चोट है। यहाँ इसका ऑपरेशन नहीं कर सकते।
हालत स्थिर करके यहाँ से भेज सकते हैं। वही अच्छा विकल्प है।
तुमने कोहरा तो देखा ही होगा। वे नहीं आने वाले।
-कुछ तो करो। -इसका आराम सुनिश्चित कर सकते हैं।
-फिर यह शायद बच जाए। -आराम?
सुनो। इसे अस्पताल की ज़रूरत है, मेडिक की नहीं।
तो क्या, यह अधमरे हाल में है, पर आराम से है?
हाँ? क्या ख़ूब कमाल दिखाया।
-हे भगवान। -इसे सेलाइन लगा दो, प्लीज़।
साली यह ज़िंदगी।
हटन को वक़्त दो। वह समझ जाएगा।
मुझे इसकी कोई आशा नज़र नहीं आती।
उस जैसे लोग तभी ठीक होते हैं जब दूसरों को नीचा दिखा रहे होते हैं।
-वह यहाँ बहुत समय से है। -शायद यही परेशानी है।
-समाज के बीच रहने की कमी। -हाँ, हो सकता है।
एक बार आप इस जगह को अपने दोस्तों को निगलते देखते हैं,
तो लगता है कि अब आपकी बारी न हो।
कोस्ट गार्ड से किनलॉक ब्रावो। मेडिकल निकासी की आवश्यकता है।
मौसम
कोस्ट गार्ड से किनलॉक ब्रावो। मेडिकल निकासी की आवश्यकता है।
मैं दोहराता हूँ, किनलॉक ब्रावो से आपात मेडिकल निकासी की आवश्यकता है।
कोई सुन रहा है?
-बेकार। -ए। सब ठीक है।
वह ऊपर जाते वक़्त भी फिसला था।
ऐसे हालात में, मुझे इसकी उम्मीद होनी चाहिए थी।
-मुझे गुस्सा दिलाया, तो मैं चला गया। -तुम भविष्य नहीं देख सकते।
-मुझे मामला ऐसे नहीं छोड़ना चाहिए था। -कैसे?
तुम्हारे बारे में बकवास की।
बोला कि कंपनी हमें नौकरी से निकालेगी और तुम्हें पता है।
तो मैं उससे झगड़ पड़ा।
वह ऊपर केवल इसलिए गया क्योंकि उसे मेरी सीट गई थी।
-उसे बस वही चाहिए था। -ए। क्या वह तुम्हारी ग़लती थी?
वह थी? नहीं। वह मेरी वजह से हुआ।
ऐसी चीज़ें होती हैं जिन पर तुम्हारा कोई काबू नहीं होता। समझे?
दूसरों पर ध्यान दो।
इसमें तुम्हारी गलती नहीं है। पछतावे को गलती करने वाले के लिए छोड़ो।
-वह कैसा है? -हाल बुरा है।
हेलीकॉप्टर के बिना, कोई सुधार नहीं होगा।
कोई तुमसे चमत्कार करने की उम्मीद नहीं कर रहा।
तुम अपनी पूरी कोशिश कर रही हो।
यहाँ होना भी नहीं चाहिए।
मैंने और केसी ने कुछ सोचा था, पर मैंने उसे आगे बढ़ा दिया।
-अगर हम वापस नहीं जा पाए... -हम वापस जाएँगे, कैट।
एक इमारत में कई सारे लोग इस वक़्त कोई हल निकाल रहे होंगे।
हमें बस इंतज़ार और भरोसा करना होगा।
ऐसे कह रही हो मानो यह आसान हो।
-तुम्हें उसे ठीक करना होगा। -भाड़ में जाओ।
घुटना ख़राब है। मैंने रिपोर्ट देखी थी।
-ए, कैट... -चुप करो, हटन।
तुम मदद नहीं करना चाहते। बस किसी को दोष देना चाहते हो। और वह मैं नहीं हूँ।
और कॉफ़ी? पूरी रात सो नहीं पाओगे, दोस्त।
हाँ। सब इसकी वजह से।
बड़ा ख़ुशनुमा है।
हम सभी नहीं हैं?
डनलिन तुम्हें बुला रहा था?
हमने साथ में ट्रेनिंग की थी।
वह हमेशा कहता था कि यह उसका दुनिया देखने का तरीका होगा।
यहाँ पैसे कमाकर उसे कहीं और खर्च करेगा।
शायद वह अब उस छुट्टी पर नहीं जा सकेगा।
-आराम करना चाहें, तो मैं रुक जाऊँगी। -नहीं, मैं ठीक हूँ, जान।
चुप है तो इतना तंग नहीं कर रहा।
ठीक है।
-होश में आए तो मुझे बताइएगा। -यह याद रखना कि यह तुमने बोला था।
आपातकालीन प्रक्रिया
-हेलीकॉप्टर कहाँ है? -हम कोशिश कर रहे हैं।
तो और कोशिश करो।
-हटन, सुनो। -नहीं। तुम सुनो।
अब नियमों पर चलने का समय नहीं है। अगर ज़रूरत पड़े, तो नौसेना को बुलाओ।
वह तुम्हारा दोस्त था, पर तुमने उसकी चोट देखी।
वह हमारे लिए वहाँ ऊपर गया था। तुम्हारे लिए गया था। हे भगवान।
तुमने उसके साथ केवल फुलमर को भेजा था।
-उन दोनों की ज़्यादा बनती भी नहीं है। -शुरू मत हो जाओ।
यह आरोप लगाने का समय नहीं है। हम एक दल हैं।
वह तुम्हारा फ़ैसला था। तुम ज़िम्मेदार हो।
मैं सबके लिए ज़िम्मेदार हूँ। तुम हमेशा सोचते हो कि बेहतर हो।
ज़रा अपना महान सुझाव दोगे? चलो भी। तुम बेहतर जानते हो। बताओ।
नहीं, मुझे लगा ही था कि नहीं बता पाओगे।
यह बेमतलब का चीखना-चिल्लाना अब घिसापिटा हो गया, हटन। बहुत घिसापिटा।
उसे ऊपर नहीं भेजना चाहिए था।
तत्काल: मेमो किनलॉक फ़ील्ड: ब्रावो
-वे कहाँ जा रहे हैं? -हेलीकॉप्टर आ रहा है, किसी ने बताया नहीं?
मैंने तो नहीं सुना। हमें हटन के बारे में बात करनी होगी।
हाँ, मुझे भी इसी बात का डर है। जाओ डनलिन को ढूँढकर लाओ, ठीक?
हमें जानना होगा कि वहाँ सब सुरक्षित है। इससे पहले की लोग पूछने लगें।
मुझे कहीं से कोई रीडिंग नहीं मिल रही। पूरे खंड में गड़बड़ी है।
उस झटके का क्या? पता चला वह क्यों आया था?
फुलमर पूरी कोशिश कर रहा,
पर तट से बात करे बिना, पक्का नहीं पता चलेगा।
पर तुम्हारा कोई अनुमान है? मुझे नहीं लगता "पक्का नहीं पता" से काम चलेगा?
मेरे पास कहने को बस यही है।
और आप ख़ुद को मेरा बॉस समझने की गलती दोहराते रहते हैं।
मैं समझ गया।
क्या वह तुम्हें ठीक लग रहा है? फुलमर?
मतलब, उसे सदमा लगा है, पर वह तो किसी के साथ भी होता।
-क्यों? -हटन की कही बात ने सोच में डाल दिया।
आप यहाँ सालों तक लोगों के साथ-साथ काम करते हैं।
छोटी से जगह में ठुँसे हुए। सोचते हो उनके बारे में सब जानते हैं।
पर हर कोई कुछ-न-कुछ छुपाकर रखता है।
जब मुसीबत पड़ती है तभी आप उनका सच्चा स्वरूप देख पाते हैं,
उनकी आस्था, वे किसकी परवाह करते हैं।
उन्हें किससे डर लगता है?
आशा है कि अगर हम यहाँ अटक गए, तो उसके लिए कोई योजना होगी।
हाँ, कुछ प्रक्रियाएँ हैं। हम खाना, ईंधन, बिजली सीमित कर सकते हैं।
वह हमेशा तो नहीं चल पाएगा। पर वह असल दिक्कत नहीं है।
कोई काम नहीं है, ध्यान लगाने को कुछ नहीं है, इसके सिवाय कि किसकी कमी है।
-हाथ नहीं चल रहे। -और दिमाग़ गर्म हो रहे हैं।
एकदम बढ़िया जोड़ी है।
-तुम्हें हेलीडेक पर आना चाहिए। -क्या हुआ?
वहाँ बग़ावत हो रही है। स्थिति हाथ से बाहर जा रही है।
-हटन? -हटन।
तुम इसके लायक़ नहीं हो।
यह एक नौकरी है न? काम है। पर उनकी भी ज़िम्मेदारियाँ हैं।
हम में से ज़्यादातर लोग आज जाने वाले थे, है न?
अभी हेलीकॉप्टर में बैठकर अपने परिवारों के पास वापस जाना चाहिए था।
पर हम नहीं जा रहे।
और हमारा लाजवाब प्रबंधन तुमसे यह कह रहा है कि यह महज़ कोहरा है।
मौसम ख़राब है। हाँ। वे झूठ बोल रहे हैं।
वे शुरुआत से हमसे झूठ बोलते आए हैं। बोले थे कि हम घर जाएँगे, पर हम यहाँ हैं।
बोले थे कि हमें सुरक्षित रखेंगे।
पर वे केवल बैज़ को मरने दे रहे हैं।
हटन, तुम हद पार कर रहे हो।
वह कौन सी हद है? यह वाली।
तुमने बैज़ को उस टावर के ऊपर भेजा क्योंकि तुमने कहा कि तुम मजबूर हो।
क्योंकि तुम्हें किसी बात का डर था।
तुम हमेशा हमसे शांत रहने को कहते हो,
पर तुम ख़ुद ही हिले हुए लग रहे हो, बॉस।
यहाँ क्या बकवास चल रही है? रेडियो नहीं चल रहा, कोई फ़ोन नहीं चल रहा।
कोहरा है, ये झटके लग रहे हैं।
क्या हम यहाँ से बाहर निकल पाएँगे? या जब हम जाएँगे तो हमारा क्या हाल होगा?
अगर हमारा भरोसा चाहिए, तो सच बताना होगा।
तुम बस आग में घी डाल रहे हो। भगवान के लिए। यह सही वक़्त नहीं है।
मुझे लगता है यही सही वक़्त है। बल्कि, बिल्कुल बढ़िया मौका है।
इससे शुरुआत करना बढ़िया ख़्याल रहेगा।
या मैं इसे पढ़ सकता हूँ। तुम फ़ैसला करो।
तुम्हें जो मंज़ूर हो।
"किनलॉक फ़ील्ड सेवामुक्ति चरण।
-"पूर्ण सेवामुक्ति पिक्टर के सभी... " -ठीक है।
सच तो यह है, हम ख़त्म हो चुके हैं। किनलॉक ब्रावो ख़त्म हो गया।
केवल हम ही नहीं हैं। पिक्टर यह पूरा इलाका खाली करवा देगा।
सभी रिग, सबकी नौकरियाँ।
वे इसलिए नहीं बताना चाहते थे
क्योंकि उनके सेवा मुक्त करने से पहले तुम सब नौकरी छोड़ने लगते।
तो, अगर हम ख़ुशकिस्मत हैं, और यह बीत जाता है, तो वापस जाने पर यही होगा।
और मैं इसे बदल नहीं सकता। यकीन मानो, मैंने कोशिश की।
पर इस वक़्त, मेरी ज़िम्मेदारी है तुम सबको घर पहुँचाना।
और मैं यही करूँगा।
-बर्फ़? -नहीं।
नहीं, यह राख है।
बैज़, तुम ठीक तो हो?
अब बहुत देर हो गई। वह शुरू हो चुका है।
-कैट। -बैज़। तुम ठीक हो, दोस्त।
आराम से। धीरे-धीरे।
-सीधे। -हमने पकड़ा है।
तुम ठीक हो। तुम यहाँ हमारे साथ हो। ठीक है? अच्छा।
आराम से। इसे सीढ़ियों से नीचे ले जाओ। सीधे रहो।
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक सुहास चव्हाण