A FÚRÓTORONY
-Készen állsz, haver? -Minden kész. Menjünk!
Észak-Utsire. Dél-Utsire. Délnyugat, három-négy, jó.
Forties, Cromarty...
A kurva életbe, ember!
-A francba! -Bukta.
Ki játszik most, én vagy te?
Új beosztás. Olvassátok el!
Szia, Rose! Hogyhogy te sosem lógsz itt?
Része a megállapodásnak, hogy a tisztek nem szórakozhatnak?
Baz, megdöbbent, hogy azt hiszed, hogy a szar dumád szórakoztató.
Tök mindegy. Remélem, megvan az ablak melletti helyem a helikopteren.
Értem, amit mondasz.
De értesíteni fognak rádión, mikor a felszállást engedélyezik.
Ennél többet kell adnod. Időre van szükségük.
A Kilscour nem jelentkezik. Még nem tudjuk, mennyire súlyos a helyzet.
Mikor fogod megtudni?
Frissítjük, mikor az első evakuáló csapat ...
Mondd újra! Nem hallom...
Halló?
A fenébe!
A part az? Az új terepelemzésről érdeklődtek?
Tudom, hogy a Bravo elég roncs,
de ha más terepekről kérdezel, féltékeny leszek.
Az a dolgom, hogy előre nézzek.
Ne feledd, a srácoknak ez az otthonuk!
Ez nem szakmai ugródeszka.
Most tettem ki a beosztást.
Ez sajnálatos, mert a leszállópálya hívott egy elterelés miatt.
Remek. Ennek örülni fognak.
-Orvos! A kurva életbe! -Tényleg így kell kiabálni?
-Még mindig józanodsz, Leck? -Dehogyis.
Ja, persze. Szerintem ez a legjobb hely arra.
Nulla kísértés, és 360 foknyi tiszta tengeri levegő.
Igen, ami 100 km/órával jön feléd.
-Hát, ha nem bírod... -Én? Persze, Baz.
Én voltam az, aki az elmúlt két hétben
nyafogott, hogy menjünk vissza a partra, igaz?
Tessék. Jót tesz az egészségednek, mi pedig nem őrülünk meg.
-Vegyek fel valami mást is? -Igen.
Egy ilyenből csinálhatunk szájpecket. Csak pántok kellenek.
-Perverz. -Azt hittem, hogy jó katolikus vagy.
És nagyon elfojtott is vagyok. És ez a sok férfi körülöttem...
-Hogyan fogok megbirkózni velük? -Az isten szerelmére!
Nem hagytok békében háborúzni?
-Ó! Épp játszottam. -Vicces, hogy változnak a dolgok.
Hé, Alwyn!
-Alwyn! -Segíthetek valamiben?
Fegyelmi problémám van.
A humánerőforrás-osztály jelenleg nem elérhető,
de megírhatod a jelentést, amikor műszakban vagyok.
A legközelebbi műszakod alatt én már a helikopteren leszek.
-Mázlista! -Biztos vagy benne?
-Miről beszélsz? -Odébb tették a szabadnapjaidat.
Még három nap szolgálati idő, haver.
-De ki kerül a helyére? -Úgy néz ki, Fulmer.
Érdemes ezeket ellenőrizni.
Basszus! Pénteken Prágába mentem volna legénybúcsúra az unokatesómmal.
-Miért mindig én? -Nem a mi hibánk.
Van, amit csak az égi pasastól lehet megkérdezni.
NINCS JEL
Kinloch Bravo hívja a Pictort!
-Ne hagyj cserben! -Fulmer, az eligazítóba!
Igenis, kapitány.
Meg kell javítani a telefont. Megszakadt a vonal a helikopter-leszállóval.
-Van egy elterelésünk. -Megint? Imádni fogják.
-Milyen az élet az árbóckosárban? -Nem panaszkodom.
Gyerünk! Essünk túl rajta!
A part mondta, hogy mekkora a késés? Tudni akarják majd.
-Boldogan foglalkozol a számokkal? -A számok miatt vagyunk itt.
Azt hittem, a cég miatt.
Szerintem jobb, ha hamarabb. Légy túl rajta!
-Életvezetési tanács vagy egy feleségé? -Mindkettő.
Magnus jobban fogja viselni, mint a Pictor öltönyösei. El kell mondanod neki.
-Hé, Cat! Kezdődik az eligazítás. -Jövök.
Rendben. Ha lesz időm vele beszélgetni, elmondom neki.
-Megígéred? Szavadon foglak. -Ígérem.
SZERVERKAPCSOLAT MEGSZAKADT
Minden rendben?
-A helyemen ülsz. -Hagyj, Hut! Most rakták át a szabimat.
Kinek a javára?
Tippelj!
Kedvezmények a kedvencnek, ugye?
Rendben. Ezt értem.
Figyelem, hölgyeim és igazi hölgyeim!
Üljetek le! A többit tudjátok.
Mielőtt rátérnénk a mai munkatervre,
tudom, hogy néhányan már vártátok, hogy hazamehessetek.
De még várnotok kell egy kicsit.
Ma reggel áramkimaradásról kaptunk jelentést
az északi Kilscour platformról.
Meddig, Magnus?
A mi szektorunk helikoptereit átirányítják
a személyzet evakuálására, míg az áramellátás helyreáll.
A személyzetváltáshoz szükséges helikoptereket is.
-Szóval még egy darabig várunk. -Azt kérdeztem: "Meddig?"
Hangosbemondón tájékoztatunk minden változásról.
Azt kérdeztem: "Meddig?" A kurva életbe!
Megértem, hogy mind el akartok menni. Én is. De ez a feladat.
-Ez a munkánk. -A telefonok megint nem működnek.
Haza sem tudunk telefonálni, hogy szóljunk, nem jövünk.
Fulmer rajta van.
Amint működnek, lesz időtök telefonálni.
-A kurva életbe! -Még valami?
Ezért mehet el ő korábban?
-Mi van? -Fulmer megy helyettem szabadságra.
Azt hiszem, tudjuk, miért.
A vállalat egy tapasztalt rádiós
delegálását kérte egy összekötő megbeszélésre.
-Fulmert választottam. -Ez nem fog menni, Magnus.
Már lefoglaltam a repülőjegyeket. Családi esemény.
Inkább pihenés és egy kis feltöltődés.
-Ez tisztázva volt? -Először hallom.
A Pictor feladatai elsőbbséget élveznek a helikopter-beosztással szemben.
-Végül is fizetünk érte. -Alapvető feladatok.
Rose, véletlenül te is ott leszel ezen az összekötő megbeszélésen?
Senki nem megy sehova, míg a Kilscour legénysége nincs biztonságban.
Mindenki később megy szabadságra. Dunlin ellenőrzi a listát. Haladjunk!
-A farok csóválja a kutyát, Magnus. -Elég, Hutton! Elmondtad a magadét.
Szedd össze magad, fogd be a szád, és írd fel a túlórát!
Ez nem korrekt. Ha elfelejtetted volna, néhányunknak családja van, és várnak haza.
Ha beszélni akarsz a korrektségről, gyere be hozzám később!
Mindannyian tudjátok, mi a helyzet. Ne basszuk itt tovább a legyet!
Amíg nem áll rendelkezésre helikopter, addig mindenkinek dolga van.
Kibaszottul jellemző.
Rendben. Ez nem gyakorlat.
Az áramszünet-helyreállítási eljárás életbe lépett!
Rose, gyere fel velem! Alwyn, ellenőrizd a termelési modult!
A többiek fogják a táskát, és menjenek a gyülekezőhelyekre! Védőruhában!
-Mi történik? -Minden generátor leállt.
A tartalék akkumulátor most indult el. Gondok vannak a kutakkal.
Biztonsági szekvencia visszaállítása a négyes kúton.
-Nincs változás. Nem működik. -Próbálom az egyes kutat.
-Milson. -Rendben.
-Connelly. -Jelen.
-Trant. -Jelen.
-Brewer. -Jelen.
-Evans. -Itt vagyok.
-Bright. -Jelen, főnök.
-Walker. -Jelen.
-Shaw. -Itt.
-Roberts. -Jelen.
-Garrow. -Itt vagyok.
-Hutton. -Itt vagyok.
-Wilson. -Igen.
-Murphy. -Itt vagyok.
-Beszállunk? -Hölgyeké az elsőbbség.
Vigyázz! Elveszted a helyed az ablaknál.
Ha ebben kell átmennünk, én nem nézek lefelé.
Nem megyünk sehova. Maradunk, amíg nem utasítanak.
Lerendezhettem volna őket.
Nem kellene. Nem kellett volna megváltoztatni.
-Ez Pictor művelete. -Akkor tartsd működésben!
Mit tudunk?
Kiesés az egész szállásblokkban. Valami elszállt.
-A tartalék? -A tartalék bírja.
Ellenőrizzétek a tüzet és gázt! Mi a helyzet a kitermelő modullal?
A biztosítékok beindulnak.
-Nyomás? -Stabil 4000 PSI-nél. Egyelőre.
-Alwyn úton van. -Ha megugrik...
Tudom, mi történik, ha megugrik.
Hívd rádión a készenléti hajót! Mondd, hogy szükség lehet rájuk!
Hívd a Charlie platformot! Úgy tűnik, problémáik vannak.
Bravo a Kinloch készenléthez!
Bravo a Kinloch készenléthez.
Ha leállunk, jócskán lemaradunk a kvótától.
Tisztában vagyok a következményekkel.
Fulmer, válaszokat akarok.
SBV, hallasz engem? Áramszünet van.
A kút újraindítása nem sikerült. Segítségre lehet szükség.
Nem lehet elérni őket. Nem hallok semmit. A rádió süket.
HŐMÉRSÉKLET - NYOMÁS
Üsd ki a kúttetőt!
-Hogy állunk? -A biztosítékok bekapcsolva.
Döcög, de egyelőre stabilan tartja magát.
Kibírja?
A határon van. Erőltessem?
Magnus, ezen az oldalon nincs remegés.
A NYOMÁS MAGAS FIGYELEM
Magnus, nagyon aktív itt lent!
Magnus, mit csináljak?
-Alwyn, vissza fog jönni. -Nyomd meg, Alwyn! Állítsd le!
Visszajön az áram.
Várhattunk volna. Ez sokba fog kerülni, Magnus.
Szép munka, Alwyn! Ellenőrizzék a modult, aztán gyertek be!
Rendben.
-A biztosítékok kitartottak volna. -Ez nem a te döntésed, Rose.
A határaidat akarod feszegetni, jó.
A Bravón betartjuk az előírásokat. Különben emberek halnak meg.
-Ismerem a kockázatokat. -Tényleg?
Igen.
Lehet, hogy olvastál róluk a kézikönyvben, de hidd el,
a segélykérések hangosabbak, ha nem papíron vannak.
-Minden újra működik? -Nem minden.
Rádió?
Rendben. Nos, a vészhelyzetnek vége.
Amíg nem tudjuk, mi okozta, a készenléti hajó
másfél km-re és 10 pontnyira a széliránytól védett helyen legyen,
a mentőhajó pedig készenlétben!
Készen kell állniuk felvenni a mentőcsónakokat.
Van rá mód, hogy rádió nélkül jelezzünk nekik?
Van néhány zászló, ha szeretnél integetni nekik.
Vagy itt van ez. A legjobb jel a helikopterleszállón van.
-Szerinted összefügg a Kilscourral? -Ezt fogom kideríteni. Egyedül.
Jól vagy?
Korábban csak ő és Hutton volt.
A sors iróniája. Régen paleontológus akartam lenni.
Dinoszauruszokat kiásni?
Csakhogy olyan volt, mintha a múltban élnék.
Úgyhogy most inkább együtt dolgoznom velük.
Figyelem, teljes legénység!
Visszavonulás és vészhelyzetre való reagálás biztosítása.
A felszerelést a szekrényekben kell elhelyezni. Eligazításra várni.
-Üzenet vége. -Hallottátok. Vissza a gyülekezőbe!
Befelé, emberek!
Felöltöztem a semmiért.
-Egy gázzseb lehetett, nem? -Gyakorlat volt, haver. 100%.
-Nem tűnt gyakorlatnak. -Láttam már ilyet korábban.
Ki akartak küldeni, hogy ne tudjunk több kérdést feltenni.
Magnusnak mindig van jobb dolga is, mint a magunkfajtákkal beszélgetni.
Nem igaz, Dunlin?
Kapaszkodjatok!
Segítek, haver.
Ilyet láttál már korábban?
Nem. Ez új.
-Jó vastag. -Igen.
Kísérteties.
Szerencsére itt vannak ezek kemény férfiak, hogy megvédjenek.
Gyerünk már!
-Féltek a kibaszott időjárástól? -Rólam beszélt az előbb.
-Ha esetleg reménykedtél volna. -Pofa be!
Köcsög.
Kurvára utálom ezt a helyet.
Ebben senki sem fog helikopterezni.
Nem, nem fognak.
-Fel kell dobni a hangulatot. -Nem tudtam semmit csinálni.
Mit tudtál meg?
A leállítás befejeződött. Az üzemben alacsony a nyomás.
-Az áramellátás és a vezérlés visszajött. -Kommunikáció?
A telefonok is?
Az antennák működnek. A külső még mindig nem.
Tehát magunkban beszélünk. Mi van a rázkódással?
-Egy rúgás volt? -Nem az erőművektől. Le vannak zárva.
Lehet, hogy szeizmikus?
Ha lyukakat ütünk a földbe, az visszaüt.
Ez nem így működik.
-Nem vagyunk törésvonalon. -Mi van Izlanddal?
Izland ezer kilométerre van.
A leállás miatti maradék nyomás okozhatta.
Itt nem lehet semmi szeizmikus.
Gondoljatok bele, min fúrunk keresztül! Ez az egész tenger régen szárazföld volt.
Hatalmas kiterjedésű füves síkság és erdő.
Elgyalogolhattunk volna Skóciából Norvégiába.
Azelőtt három kilométer vastag jég borította,
azelőtt pedig évmilliókig tenger volt.
Ismerem a geológiát. Mire akarsz kilyukadni?
Itt kint folyton történnek olyan dolgok, amiknek nem lenne szabad.
És ha mégis, akkor életeket követelnek.
BGS-től rendszeres ellenőrző jelentéseket kapunk. Ezt nem támasztják alá adatok.
Soha, amíg minden a feje tetejére nem áll, és valakit hibáztatni kell. Nézd!
Hé, nyugi!
-Milyen időjárást jelentettek mára? -Mérsékelttől jóig.
-Nem tűnik mérsékeltnek. -Nem, nem annak tűnik.
A partról származó adatok nélkül csak találgathatunk.
Helyre kell állítani a kommunikációt.
Ellenőrizzem a tornyot?
-Ilyen körülmények között... -Ezek az adott körülmények.
Ha még rosszabb lesz, tudni akarom.
-Én vagyok a szerencsés. -Nem kéne egyedül mennie.
Nem megy egyedül.
-Ez nem biztonságos, Magnus, te is tudod. -Itt semmi sem biztonságos.
Hogy fogják látni, hogy mit csinálnak odafent?
-Ez csak köd. -Tényleg?
Igazad van. Ez kockázatos. De nincs kapcsolat a parttal.
Nincs kapcsolat a készenléttel. Áramszünetek, vészleállás.
Ez nagyobb kockázat. Az én felelősségem. Tudnom kell, hogy mivel állunk szemben.
Baz, nem kell felmenned oda.
Felmegyek, és visszakapom a helyem a helikopteren. Jó?
Ha megjavítod, megkaphatod az enyémet.
Anyám szerint cirkuszba kellett volna beállnom.
-Légy óvatos! -Ezt most mondod?
Imádom a munkám.
Ful?
Ful, te vagy az?
Fulmer.
Hallod ezt?
Gyerünk, Baz! Jobb fent, mint lent.
Kis szarháziak!
Láttad ezt, Ful?
Láttad ezt?
Pihenőt tartasz? Minél hamarabb felérünk, annál hamarabb...
Ne! Csak ne mondd!
NINCS MEGJELENÍTENDŐ PROGRAMINFÓ NINCS JEL
Jézusom!
-Láttad ezt? -Olyan rosszak, mint a gyerekeim.
A fele közülük gyerek.
-Épp itt vagyok. -Te vagy a kivétel.
-Meghaladod a korodat. -Köszönöm. Így már sokkal jobb.
Remélem, nem sok nőnek mondod ezt.
Bárcsak lenne rá lehetősége.
Szóval, ha mi gyerekek vagyunk, ti mik vagytok?
Mi?
Őskövületek, akik kövületeket ásnak.
Hatalmasak voltak. Hatalmas gombszemek, ember.
A gombszem nem lehet hatalmas.
Hát, ez az volt. Mint Rose-é. Gombszem.
Ő is csak a munkáját végzi, mint mi mindannyian. Tartsd ezt!
Jól kijöttök egymással, ugye? Mi másért engedett volna el téged?
Mert a cég azt mondta neki. Megbeszélhetjük ezt később?
A nyalizás nem fog segíteni, amikor kirúgnak minket.
-Micsoda? -Hutton szerint ez fog történni.
Nagyon érdekel téged Rose ahhoz képest, hogy nem kedveled.
Mért mondod, hogy nem kedvelem? Ő Pictor. Nem közülünk való.
Tőlem lőhetsz házinyúlra. Nem mondom, hogy ne tedd!
De nem kerülhet a hazautamba. Így is elég beszólást kapok.
Ha unod a beszólásokat, akkor ne ne szólj be másoknak!
-Egy találkozó. Ennyi. -Rendben.
A tisztek sosem maradnak sokáig.
Ő feljebb lép, te pedig magadra maradsz.
Miért te döntöd el, ki van soron?
Én csak beszélek. Óvatosan! Csúszós!
Ki vagy kötve.
Jól van. Kibaszottul érzékeny vagy, ember.
Rendben. Működik.
Menjünk!
-A francba! -Ha eltöröd, megveszed.
Én lemegyek.
Kicsit hidegebb van idekint, mint az irodádban, nem?
-Már hozzászoktam. -Régebben hozzá voltál szokva.
Ha problémád van azzal, ahogy ezt a helyet vezetem...
-Igen? -Tartsd meg magadnak!
Úristen!
Itt az OIM.
Orvosi segítségre van szükség a kommunikációs toronyban.
Hé, fel kell venned a védőruhát!
Orvosi segítségre van szükség a kommunikációs toronyban.
Hozd az oxigént! A leszállóhoz.
Orvosi segítségre van szükség a kommunikációs toronyban.
Hallasz engem? Cat már úton van.
Szólalj meg! Mi történt?
Hallasz engem?
-Baz! -Utánam jött lefelé.
-Baz! -Félre! Engedjetek oda!
Oké, Baz. Cat vagyok.
-Hallasz? -Meg kellett volna várnom.
Ahogy mondod. Mindig a tapasztaltabb jön le utoljára.
-Meg fogjuk fordítani. -Ott volt.
És a hámja ki van csatolva! Mi a fenét csináltatok ott fent?
-A dolgunkat! -Elég! Nem segítesz, Hutton.
Ezzel majd később foglalkozunk. Most lépjetek hátrébb!
Magnus! Magnus, életben van!
-Baz! -Gyerünk, Baz!
Nyisd ki a szád! Egy kis szívás lesz. Oké?
-Működik a rádió? -Jön a nyakrész!
-Nálunk van a hiba... -Kapcsolatba kell lépni a parttal!
-Nem fognak ködben repülni. -Ezt mondják meg ők nekem!
Felteszlek a hordágyra. Oké, Baz? Emeljük fel!
Magnus!
-Mi van? -Nem hiszem, hogy lehetséges.
Nézd! A csővezetékekben nincs nyomás. Ezt nem értem.
A mi kutunkat leállítottuk, de a többi fúrótoronynak
még mindig szivattyúznia kellene a partra.
-És nem teszik? -Egyik sem.
Ez mit jelent?
Hogy bármi is szakította meg a kommunikációt,
bármi okozza ezt az egészet, nem csak itt történik.
Hanem az egész mezőn.
Állítsd vissza az internetet, Ful! Bármi áron.
A szíjakkal kezdjük. Aztán vágni fogunk.
-Rendben, Baz? -Beszélj vele tovább! Jó?
-Ez az. -Baz!
-Ez az. Folyamatosan beszélj hozzá! -Megvan, igen. Haladunk.
Ennyi. Ne aggódj, fiam! Itt vagyunk.
Mindenki maradjon nyugodt, oké?
Zúzódások vannak a jobb karon.
Sérülés a kulcscsonton.
Elkezdhetjük bekötözni azt a bokát?
Szép munka, srácok.
-Nem lett volna szabad felmennie oda! -Csillapodj!
Az utólagos bölcsesség nem segít, Hutton. Stabilizálnunk kell az állapotát.
-Nézd! Görcsöl. -Azért adjuk neki ezt.
Mindenki maradjon nyugodt! Ez az, Baz!
Ne aggódj! Ez majd enyhíteni fogja. Rendben, haver?
Most mi van?
-Alig lélegzik. -Mit tegyünk?
Ennyit tehetünk.
A sérülései belső sérülések. Itt nem tudjuk felnyitni.
Stabilizálni és átszállítani. Ez az egyetlen esélye.
Láttad a ködöt, ugye? Nem fognak jönni.
-Tenned kell valamit! -Kényelembe helyezem.
-Akkor talán túléli. -Kényelembe?
Ide figyelj! Kórház kell neki, nem szanitéc.
Ja, vegyük úgy, hogy halott, de legalább kényelmesen fekszik?
Igen? Kibaszottul szép munka!
-A kurva életbe! -Adjunk neki egy kis sóoldatot, kérlek!
A kibaszott életbe!
Adj időt Huttonnak! Meg fogja érteni.
Valahogy nem osztom ezt az optimizmust.
Az ilyenek akkor érzik magukat biztonságban, ha másokat alázhatnak.
-Ő már régóta itt van. -Talán ez a probléma.
-A szocializáció hiánya. -Igen, talán.
Ha látod, hogy ez a hely felzabálja a barátaidat,
várod, hogy mikor jössz te.
Kinloch Bravo a parti őrségnek! Küldjenek mentőegységet!
IDŐJÁRÁS
Kinloch Bravo a parti őrségnek! Küldjenek mentőegységet!
Kinloch Bravo a parti őrségnek. Orvosi evakuálás szükséges.
Ismétlem, küldjenek mentőegységet Kinloch Bravóra!
Hall engem valaki?
-Semmi értelme! -Hé! Semmi baj.
Már felfelé menet is megcsúszott.
A körülmények miatt tudhattam volna, hogy ez lesz.
-Felbosszantott, ezért otthagytam. -Nem lehet mindent előre megjósolni.
-Nem kellett volna annyiban hagynom. -Mit?
Téged kritizált.
Mondta, hogy a cég ki fog minket rúgni, és te is benne vagy.
Nem hagytam annyiban.
Csak azért jött fel, mert én kaptam a helyét a helikopterben.
-Csak ennyit akart. -És az a te hibád volt?
A tied? Nem. Az enyém.
Van, amit nem tudsz irányítani. Érted?
Azzal törődj, amit tudsz!
Nem a te hibád. Legyen bűntudatuk a bűnösöknek!
-Hogy van? -Rosszul.
Helikopter nélkül nem lesz jobban.
Senki sem várja el, hogy csodát tegyél.
Mindent megteszel, amit tudsz.
Nem is szabadna itt lennem.
Kacey-vel volt egy tervünk, de erőltetnem kellett.
-Ha nem térünk vissza... -Visszamegyünk, Cat.
Valószínűleg egy épületnyi ember dolgozik rajta.
Csak várnunk és bíznunk kell.
Úgy mondod, mintha könnyű lenne.
-Rendbe kell hoznod! -Menj a picsába!
Rossz a térded. Láttam a kartonodat.
-Cat... -Fogd be, Hutton!
Nem akarsz segíteni. Csak valakit hibáztatni. És az nem én leszek.
Még több kávé? Egész éjjel fent leszel, haver.
Igen. Csak emiatt.
Nagyon vidám.
Mint mindannyian.
Dunlin téged hívat.
Együtt végeztük a kiképzést.
Mindig azt mondta, hogy így fog világot látni.
Itt pénzt keres, máshol meg elkölti.
Gondolom, már nem megy el arra a nyaralásra.
-Átvehetem, ha pihenni szeretnél. -Nem, jól vagyok, drágám.
Kevésbé idegesítő, mikor csendben van.
Oké.
-Szólj, ha felébred! -Emlékeztetlek, hogy te kérted.
VÉSZHELYZETI ELJÁRÁSOK
-Hol van a helikopter? -Próbálkozunk.
Próbálkozz jobban!
-Hutton, figyelj! -Nem. Te figyelj!
Nincs idő, hogy kövessük a szabályzatot! Hívd a haditengerészetet, ha kell!
Tudom, hogy a barátod, de láttad a sérülését.
Értünk ment fel oda. Érted ment fel oda. A picsába!
Egyedül Fulmert küldted vele.
-Mert olyan jól kijönnek egymással. -Ne kezdd!
Nincs időnk boszorkányüldözésre. Egy csapat vagyunk.
A te döntésed volt. Te vagy a felelős.
Mindenkiért én vagyok a felelős. Azt hiszed, te jobban csinálnád.
Mi a te nagyszerű ötleted? Gyerünk! Te tudod a legjobban. Mondd el!
Nem. Gondoltam.
Csak pofázol, de nem teszel semmit, kezd unalmas lenni, Hutton. Nagyon!
Nem lett volna szabad felmennie!
SÜRGŐS: JEGYZET KINLOCHI MEZŐ: KINLOCH BRAVO
-Hová mennek? -Helikopter érkezik, és senki nem szólt?
Nem hallottam róla. Beszélnünk kell Huttonról.
Igen, erősen gyanítom. Megkeresnéd Dunlint?
Tudnunk kell, hogy biztonságos-e odakint. Mielőtt az emberek kérdezősködni kezdenek.
Semmit nem tudok leolvasni. Az egész szektor össze van zavarodva.
Mi a helyzet a remegéssel? Tudod, hogy mi okozta?
Fulmer mindent megtesz,
de amíg nem beszélünk a parttal, nem tudok biztosat mondani.
De van egy elméleted? Nem hiszem, hogy a "nem tudjuk biztosan" elég lesz.
Nos, ennyi van.
Te pedig folyton elköveted azt a hibát, hogy azt hiszed, a főnököm vagy.
Értettem.
Szerinted rendben van? Fulmer?
Úgy tűnik, megrázta a dolog, de ez bárkit megrázna.
-Miért? -Csak Hutton mondott valamit.
Itt évekig dolgozhatsz az emberek mellett.
Szorosan egymás mellett. Azt hiszed, mindent tudsz róluk.
De mindenki elhallgat valamit.
Csak nyomás alatt látod igazán, hogy kik ők,
miben hisznek, mi érdekli őket.
Mitől félnek?
Feltételezem, hogy van egy terv arra az esetre, ha itt ragadunk.
Igen, vannak eljárások. Beoszthatjuk az élelmet, az üzemanyagot, az energiát.
Nem tart ki örökké. De nem ez az igazi probléma.
Ha nincs munka, nincs mire koncentrálni, csak arra, ami hiányzik nekik.
-A tétlenség. -És az indulatok.
Nyerő kombináció.
-A helikopterleszállóhoz kell jönnöd. -Mi az?
Hergelik kint a népet. Kezd elszabadulni a pokol.
-Hutton? -Hutton.
Nem ezt érdemlitek.
Ez egy munka, igaz? Egy meló. De nekik felelősségük is van.
A legtöbbünknek ma kellett volna hazamennie, igaz?
A helikopteren kéne ülnünk, hazafelé tartva a családunkhoz.
De nem ott vagyunk.
És a csodálatos vezetőségünk azt akarja elhitetni, hogy ez csak köd.
Csak rossz időjárás. Igaz? Hazudnak.
A kezdetektől fogva hazudtak nekünk. Azt mondták, már otthon leszünk, de nem.
Azt mondták, biztonságban vagyunk.
De hagyják, hogy Baz meghaljon.
Hutton, rég átlépted a határt.
Melyik határt? Ezt itt.
Azért küldted fel Bazt a toronyba, mert azt mondtad, muszáj.
Mert féltél valamitől.
Állandóan azt mondod nekünk, hogy maradjunk nyugodtak,
de te magad sem tűnsz annyira zennek, főnök.
Mi a fasz folyik itt? Nincs rádiók, nincs telefon.
Köd van, és ezek a rázkódások.
Tudjuk, hogy kijutunk-e innen? Vagy mi fog velünk történni, ha igen?
Ha a bizalmunkat akarod, az igazat kell mondanod.
Csak kavarod a szart. Baszd meg! Ez nem a megfelelő időpont.
Azt hiszem, ez a megfelelő időpont. Sőt, szerintem ez a tökéletes időpont.
Talán jó ötlet lenne ezzel kezdeni.
Vagy én is felolvashatom. Rajtad áll.
Ahogy akarod.
"A Kinloch mező leszerelési szakasza. "
-"A Pictor teljes leszerelése... " -Rendben.
Az igazság az, hogy végeztünk. A Kinloch Bravónak vége.
Nem csak nekünk. A Pictor az egész mezőt felszámolja.
A fúrótornyokat, az állásotokat.
Nem akarták, hogy elmondjam,
mert akkor kilépnétek, mielőtt elkezdenék a leszerelést.
Szóval, ha szerencsénk van, és ennek vége, akkor ez vár rátok.
És én nem tudok ezen változtatni. Higgyétek el, megpróbáltam!
De most az a dolgom, hogy hazajuttassalak titeket.
És ezt fogom tenni.
-Hó? -Nem.
Nem, hamu.
Baz? Jól vagy?
Túl késő. Már elkezdődött.
-Cat! -Baz, minden rendben, haver.
Nyugi! Óvatosan!
-Vigyázz! -Foglak.
Minden rendben. Itt vagy velünk. Oké?
Csak nyugodtan! Segítsd le a lépcsőn! Óvatosan!
A feliratot fordította: Bibic
Kreatív supervisor Csonka Ágnes