-Semua siap, Kawan? -Siap. Ayo.
Utsire Utara, Utsire Selatan. Southwesterly, tiga sampai empat, bagus.
Empat puluh, Cromarty...
Sialan.
-Sial. -Tak berguna.
Siapa yang main, aku, kau?
Rotasi transfer baru. Bacalah.
Hei, Rose. Kenapa tak pernah di sini?
Apa sudah aturannya, perwakilan dilarang bergembira?
Baz, aku heran kau masih berpikir omong kosongmu menggembirakan.
Terserah. Semoga aku masih duduk dekat jendela di helikopter.
Aku mengerti maksudmu.
Kau akan dikabari lewat radio saat penerbangan disetujui.
Harus lebih dari itu. Mereka butuh waktu.
Killscour tak melapor. Kami belum tahu seberapa serius.
Kapan kau akan tahu?
Kami kabari saat kru evakuasi pertama...
Coba ulangi. Aku tak...
Halo?
Sialan.
Pantai? Mereka tanya soal analisis lapangan baru?
Aku tahu Bravo lumayan besar,
tetapi kalau kau tanyakan lapangan lain, aku akan cemburu.
Sudah tugasku melihat ke depan.
Ingat, bagi mereka di luar, ini rumah mereka.
Bukan batu loncatan karier.
Aku baru memposting rotasi.
Sayang sekali. Kata pangkalan helipad, ada pengalihan.
Bagus. Mereka pasti kesal.
-Medis. Ya ampun. -Apa perlu berteriak?
-Masih ketagihan alkohol, Leck? -Tidak.
Tentu saja. Ini tempat terbaik untuk itu.
Tak ada godaan, udara laut bersih di sekelilingmu.
Ya, dengan kecepatan 96 km/jam.
-Jika kau tak sanggup... -Aku? Tentu, Baz.
Aku yang menghabiskan dua pekan terakhir
mengeluh soal kembali ke pantai, bukan?
Ini. Demi kesehatanmu dan kewarasan kami.
-Ada lagi yang kau mau kupakai? -Ya.
Mungkin bisa jadi penyumpal mulut. Hanya butuh tali.
-Mesum. -Kupikir kau seorang Katolik saleh.
Aku juga sangat ditekan. Dengan banyak pria di sekitar...
-Bagaimana bisa bertahan? -Demi Tuhan.
Tak bisa berperang dengan damai?
-Aku sedang bermain itu. -Situasi bisa berubah.
Hei, Alwyn.
-Alwyn. -Bisa kubantu?
Aku punya masalah disiplin.
Divisi HRD sedang tak tersedia,
tetapi silakan membuat laporan saat sifku dimulai.
Saat sifmu, aku sudah di helikopter.
-Beruntungnya. -Kau yakin soal itu?
-Apa maksudmu? -Kau ditahan.
Hari kerjamu ditambah tiga hari, Kawan.
-Siapa yang ambil tempatnya? -Sepertinya Fulmer.
Ada gunanya memeriksa ini.
Omong kosong. Aku harus berpesta dengan sepupuku hari Jumat.
-Kenapa selalu aku? -Bukan salah kami.
Kadang kau harus bertanya kepada Tuhan.
LEMAH, TAK ADA SINYAL
Kinloch Bravo memanggil Pictor.
-Jangan menggantungku. -Fulmer, ruang pengarahan.
Ya, Kapten.
Telepon harus diperbaiki. Aku terputus dari pangkalan helikopter.
-Ada pengalihan. -Lagi? Itu bisa jadi populer.
-Bagaimana di pos observasi? -Tak ada keluhan.
Ayo. Mari selesaikan ini.
Pantai bilang tunda berapa lama? Pasti mau tahu.
-Bukankah enak hanya urus angka? -Itulah tujuan kami di sini.
Kupikir perusahaan.
Lebih cepat lebih baik. Cepat selesaikan.
-Itu saran hidup resmi atau saran istri? -Keduanya.
Magnus bisa terima lebih baik daripada orang Pictor. Beri tahu dia.
-Cat, pengarahan dimulai. -Aku datang.
Baik. Kalau ada waktu dengannya, aku akan beri tahu.
-Janji? Aku akan tagih janjimu. -Aku berjanji.
KONEKSI SERVER HILANG
Baik saja?
-Itu kursiku. -Biarkan, Hut. Aku baru ditahan.
Ditahan untuk siapa?
Coba tebak.
Demi si favorit, ya?
Baik. Biar kutangani.
Baiklah, Nona-nona, dan wanita asli.
Duduk. Kalian tahu sisanya.
Sebelum masuk rencana kerja hari ini,
aku tahu sebagian menunggu tumpangan pulang.
Namun, harus tunggu lebih lama lagi.
Pagi ini, kami menerima laporan pemadaman listrik
di platform Killscour utara.
Berapa lama, Magnus?
Helikopter dari sektor kita dialihkan
untuk evakuasi kru sampai listrik menyala.
Termasuk helikopter untuk rotasi kita.
-Jadi, untuk sementara di sini. -Kutanya berapa lama.
Perubahan akan diumumkan lewat pengeras suara.
Ya, tetapi kataku, "Berapa lama?"
Aku paham kalian ingin pergi. Aku juga. Namun, beginilah pekerjaannya.
-Tanggung jawabnya. -Telepon mati lagi.
Bahkan tak bisa mengabari soal ini ke rumah.
Fulmer urus telepon.
Begitu operasional, ada waktu menelepon.
-Demi Tuhan. -Ada lagi?
Itu sebabnya dia pergi lebih awal?
-Apa? -Aku ditahan demi Fulmer.
Kurasa semua tahu kenapa.
Perusahaan meminta
operator radio berpengalaman untuk pertemuan penghubung.
-Aku memilih Fulmer. -Itu tak benar, Magnus.
Aku sudah memesan penerbangan. Acara keluarga.
Tepatnya istirahat dan stimulasi ulang.
-Ini disetujui? -Aku baru pertama dengar.
Persyaratan Pictor diprioritaskan di atas rotasi helikopter.
-Bagaimanapun, kami bayar untuk itu. -Persyaratan penting.
Rose, kau akan menghadiri pertemuan penghubung ini?
Tak ada yang ke mana-mana sampai kru Kilscour aman.
Jadi, semua ditahan. Dunlin akan tinjau daftarnya. Lanjut.
-Yang berkuasa justru diatur di sini. -Cukup, Hutton. Kau sudah bilang opinimu.
Terima saja, tutup mulut, dan anggap ini lembur.
Tak adil. Mungkin kau lupa, beberapa dari kami ditunggu oleh keluarga.
Kalau mau berceramah soal keadilan, silakan temui aku nanti.
Ayo. Kalian tahu prosedurnya. Ayo berhenti membuang waktu.
Sampai ada tumpangan tersedia, kita semua punya tugas.
Ini tipikal sekali.
Baik. Ini bukan latihan.
Prosedur pemulihan pemadaman kini berlaku.
Rose, ke atas bersamaku. Alwyn, periksa modul produksi.
Semuanya, ambil tas darurat, pergi ke pos berkumpul. Pakai seragam.
-Ada apa? -Semua generator mati.
Baterai cadangan baru diaktifkan. Ada masalah dengan sumur.
Mengatur ulang urutan keselamatan sumur empat.
-Tak ada perubahan. Tak berhasil. -Mencoba sumur satu.
-Milson. -Baik.
-Connelly. -Hadir.
-Trant. -Hadir.
-Brewer. -Ya.
-Evans. -Hadir.
-Bright. -Hadir, Bos.
-Walker. -Ya.
-Shaw. -Hadir.
-Roberts. -Ya.
-Garrow. -Hadir.
-Hutton. -Hadir.
-Wilson. -Ya.
-Murphy. -Hadir.
-Kita masuk? -Wanita dahulu.
Awas. Nanti kehilangan kursi jendela lagi.
Jika harus turun sisi itu, aku tak akan lihat ke bawah.
Jangan ke mana-mana. Diam sampai ada perintah.
Aku bisa tangani mereka.
Seharusnya tidak. Seharusnya tak ganti.
-Ini operasi Pictor. -Buat tetap operasional.
Apa situasinya?
Pemadaman di blok akomodasi. Ada yang meledak.
-Cadangan? -Masih bertahan.
Pantau kebakaran dan gas. Bagaimana modul produksi?
Pengaman mulai bekerja.
-Tekanan? -Stabil di 4.000 PSI. Untuk saat ini.
-Alwyn dalam perjalanan. -Jika melonjak...
Aku tahu akibatnya jika melonjak.
Kabari kapal siaga. Bilang bahwa kita mungkin akan butuh.
Coba hubungi platform Charlie. Tampaknya mereka bermasalah.
Bravo ke Kinloch, siaga.
Kalau dimatikan, kita tak memenuhi kuota.
Aku sadar konsekuensinya.
Fulmer, aku butuh jawaban.
SBV, kau dengar? Kami mengalami pemadaman listrik.
Reset sumur jarak jauh tak merespons. Mungkin perlu bantuan.
Tak bisa hubungi. Radionya mati.
SUHU - TEKANAN AKS.
Hubungi anjungan sumur.
-Bagaimana statusnya? -Pengaman aktif di sini.
Agak bermasalah, tetapi stabil untuk saat ini.
Apa sanggup?
Hampir mencapai batas tekanan. Kudorong?
Magnus, tak ada getaran di sisi ini.
TEKANAN TINGGI PERINGATAN
Magnus, melonjak tinggi di sini.
Magnus, aku harus apa?
-Alwyn, nanti akan menyala lagi. -Tekan saja, Alwyn. Matikan.
Listrik kembali menyala.
Seharusnya kita tunggu. Kita akan rugi, Magnus.
Bagus, Alwyn. Utus orang ke luar untuk memeriksa modul, lalu masuk.
Siap laksanakan.
-Kataku pengaman sanggup bertahan. -Bukan kau yang putuskan, Rose.
Kau mau dorong batasanmu, baik.
Di Bravo, kami mengikuti prosedur. Jika tidak, orang mati.
-Aku tahu risikonya. -Sungguh?
Ya.
Kau mungkin baca di manual, tetapi percayalah,
panggilan bantuan lebih keras saat di lapangan.
-Semua sudah menyala lagi? -Tak semuanya.
Radio?
Baik. Situasi darurat sudah selesai.
Sampai tahu penyebabnya, aku mau kapal siaga
di penampungan berjarak 1,6 km dan 10 poin dari arah angin
dengan FRC disiapkan.
Mereka harus siap mengambil sekoci.
Ada cara memberi sinyal kepada mereka tanpa radio?
Ada bendera, kalau mau melambai ke mereka.
Atau ini. Sinyal terbaik di helipad.
-Pikirmu ini terkait dengan Kilscour? -Itulah yang akan kucari tahu. Sendiri.
Kau baik saja?
Sebelumnya hanya dia dan Hutton.
Sungguh ironis. Dahulu aku mau jadi ahli paleontologi.
Gali dinosaurus?
Namun, rasanya hidup di masa lalu.
Jadi, kini aku hanya bekerja dengan mereka.
Perhatian, Personel.
Harap mundur dan amankan untuk tanggap darurat.
Semua peralatan disimpan di kabin dan loker. Tunggu tanya jawab.
-Kontrol melapor keluar. -Kalian dengar. Tunggu pengumpulan.
Kembali ke dalam.
Tak ada gunanya aku bersiap-siap.
-Pasti kantong gas, bukan? -Itu hanya latihan, Kawan. Pasti.
-Rasanya bukan. -Pengalamanku banyak.
Mereka hanya mau kita keluar agar tak bertanya lagi.
Magnus selalu punya kegiatan lebih baik daripada meladeni kita yang rendahan.
Bukan begitu, Dunlin?
Berpegangan!
Kau kupegang, Kawan.
Pernah melihat yang seperti itu?
Tidak. Yang itu baru.
-Lumayan tebal. -Ya.
Menyeramkan.
Untung ada banyak pria tangguh untuk melindungiku.
Ayo.
-Kalian takut dengan cuaca? -Maksudnya adalah aku.
-Jangan sampai kau berharap. -Diam.
Bodoh.
Aku benci tempat ini.
Tak ada yang bisa terbang dengan kondisi begitu.
Benar sekali.
-Seharusnya mencerahkan suasana hati. -Tak ada hasilnya.
Ada laporan apa?
Proses mematikan selesai. Tekanan pada pembangkit rendah.
-Listrik dan kontrol utama menyala. -Komunikasi?
Telepon juga?
Antena aktif. Eksternal masih mati.
Kalau begitu, berhenti bicara sendiri. Kalau guncangan tadi?
-Apa getaran saja? -Bukan dari pembangkit. Sudah mati.
Mungkin seismik?
Kalau melubangi bumi, pasti bumi balas melubangi.
Bukan begitu cara kerjanya.
-Kita bukan di garis patahan. -Kalau Islandia?
Jarak Islandia seribu kilometer jauhnya.
Pasti tekanan sisa dari proses mematikan.
Tak bisa seismik di sini.
Pikirkan apa yang kita gali. Seluruh laut ini dahulu daratan.
Hamparan rumput dan hutan luas.
Bisa jalan kaki dari Skotlandia ke Norwegia.
Sebelum itu, tertutup es sepanjang tiga kilometer,
sebelumnya lagi merupakan laut selama jutaan tahun.
Aku tahu geologinya, Alwyn. Apa maksudmu?
Di sini, hal yang tak mungkin terjadi justru selalu terjadi.
Saat terjadi, biasanya merenggut nyawa.
Kita dapat laporan pemantauan berkala dari BGS. Tak ada data yang dukung itu.
Tak pernah ada sampai sudah terjadi dan mereka perlu kambing hitam. Lihat.
Hei. Tenang.
-Apa laporan cuaca hari ini? -Sedang ke baik.
-Tak tampak sedang. -Memang tidak.
Tanpa data dari pantai, kita menduga-duga.
Harus pastikan komunikasi kita diterima.
Mau kuperiksa ke menara?
-Dalam kondisi ini... -Inilah kondisi yang kita punya.
Jika akan memburuk, aku mau tahu.
-Syukurlah. -Dia sebaiknya tak naik sendiri.
Memang tidak.
-Ini tak aman, Magnus, kau tahu itu. -Tak ada yang aman di sini.
Bagaimana bisa melihat apa yang dilakukan di atas?
-Hanya kabut. -Benarkah?
Kau benar. Ini risiko. Namun, tak ada kontak dengan pantai.
Juga dengan kapal siaga. Listrik mati, pemadaman darurat.
Itu risiko lebih besar. Tanggung jawabku. Aku perlu tahu yang kita hadapi.
Baz, kau tak harus ke atas.
Kalau naik, dapat tempat lagi di helikopter. Ya?
Kalau bisa perbaiki, ambil tempatku.
Kata ibuku, seharusnya aku masuk sirkus.
-Hati-hati. -Sekarang dia baru bilang.
Kucinta pekerjaanku.
Ful?
Ful, apa itu kau?
Fulmer.
Kau dengar itu?
Ayolah, Baz. Lebih baik naik daripada turun.
Sialan kau.
Kau lihat itu, Ful?
Kau lihat itu?
Sedang istirahat? Makin cepat ke atas, makin cepat...
Jangan. Pokoknya jangan.
TAK ADA INFO PROGRAM LEMAH ATAU TAK ADA SINYAL
Astaga.
-Sudah lihat ini? -Seburuk anak-anakku.
Separuhnya masih anak.
-Aku ada di sini. -Kau pengecualian.
-Jauh sebelum waktumu. -Terima kasih. Itu lebih baik.
Jangan berkata begitu ke banyak wanita.
Dia berharap ada peluang.
Kalau kami anak-anak, kau apa?
Kami?
Kami fosil menggali fosil.
Besar sekali. Mata besar dan berkilau.
Tak bisa besar dan berkilau.
Nyatanya begitu, Seperti Rose. Berkilau.
Dia hanya melakukan tugasnya, seperti semuanya. Ini. Pegang.
Kalian akur, bukan? Kenapa lagi dia menahanku demi kau?
Karena perusahaan menyuruhnya. Bisa kita bahas ini nanti?
Mendekatinya tak akan membantu saat mereka memecat kita.
-Apa? -Kata Hutton, itu yang akan terjadi.
Walau tak suka Rose, kau sangat tertarik soal dia.
Apa maksudmu, aku tak suka dia? Dia Pictor. Bukan salah satu dari kita.
Silakan berhubungan dengan rekan kerja. Aku tak melarang.
Namun, seharusnya tak merugikanku. Aku sudah banyak rugi.
Kalau bosan dirugikan, berhenti bicara omong kosong.
-Ada pertemuan. Itu saja. -Baiklah.
Perwakilan tak pernah tahan lama.
Dia akan naik jabatan, kau akan ditinggalkan.
Kenapa kau putuskan giliran?
Aku hanya bicara. Hati-hati. Licin.
Kau terikat.
Baiklah. Kau sensitif sekali.
Baik. Sudah berfungsi.
Ayo pergi.
-Sial. -Kalau rusak, harus bayar.
Aku akan turun.
Lebih dingin di sini daripada di kantormu, ya?
-Aku sudah terbiasa. -Itu dahulu.
Kalau keberatan dengan caraku memimpin di sini...
-Ya? -Diam saja.
Astaga.
Ini OIM.
Butuh bantuan medis di menara komunikasi.
Hei. Harus pakai peralatanmu.
Butuh bantuan medis di menara komunikasi.
Bawa oksigen. Helipad.
Butuh bantuan medis di menara komunikasi.
Bisa dengar aku? Cat menuju ke sini.
Bicaralah. Apa yang terjadi?
Bisa dengar aku?
-Baz. -Dia turun menyusulku.
-Baz. -Minggir. Jangan berkerumun.
Baik, Baz, Kawan. Ini Cat.
-Bisa dengar? -Seharusnya tunggu.
Benar, sialan. Yang berpengalaman selalu turun terakhir.
-Kita akan balikkan. -Dia ada di situ.
Tali pengamannya tak terikat. Apa yang kau lakukan di atas sana?
-Aku bekerja. -Cukup. Kau tak membantu, Hutton.
Kita urus ini nanti. Untuk saat ini, mundur saja.
Magnus, dia masih hidup.
-Baz. -Ayo, Baz.
Kubuka mulutmu. Isap sedikit. Ya?
-Radionya berfungsi? -Tunggu kalung.
-Ya, di sisi kita... -Cari cara hubungi pantai.
-Kabut. Tak bisa terbang. -Biar mereka yang bilang.
Aku akan memindahkanmu ke tandu. Ya, Baz? Angkat.
Magnus.
-Apa? -Kurasa mereka tak bisa.
Lihat. Tak ada tekanan pada saluran pipa. Tak masuk akal.
Sumur sudah ditutup, tetapi saluran ke pantai
seharusnya masih memompa dari kilang lain.
-Memangnya tidak? -Tak satu pun.
Apa artinya?
Apa pun yang memutuskan komunikasi,
yang menyebabkan semua ini, tak hanya terjadi di sini.
Juga seluruh ladang.
Kembalikan komunikasi, Ful. Apa pun caranya.
Kita mulai dengan tali. Lalu memotong.
-Ya, Baz? -Terus bicara dengannya. Ya?
-Bagus. -Baz.
-Itu dia. Terus bicara. -Baik, ya. Sekarang.
Itu dia. Jangan khawatir. Kami di sini.
Semuanya tetap tenang, ya?
Ada lesi di lengan kanan.
Cedera pada tulang selangka.
Bisa mulai obati pergelangan kaki?
Kerja bagus, Semua.
-Seharusnya dia tak ke atas sana. -Tenang.
Melihat ke belakang tak membantu, Hutton. Dia harus distabilkan.
-Lihat. Dia kejang. -Untuk itulah kami beri ini.
Semuanya, tetap tenang. Bagus, Baz.
Jangan khawatir. Ini akan meredakan. Ya?
Apa lagi?
-Hampir tak bernapas. -Kita harus apa?
Hanya bisa ini.
Lukanya internal. Tak bisa dibedah di sini.
Stabilkan dan transfer. Itu peluang terbaiknya.
Sudah lihat kabut? Mereka tak akan datang.
-Kau harus lakukan sesuatu. -Buat dia nyaman.
-Lalu dia mungkin bisa bertahan. -Nyaman?
Dengar. Dia butuh rumah sakit, bukan paramedis.
Jadi, anggap saja akan mati, tetapi setidaknya nyaman?
Begitu? Kerjamu bagus.
-Sialan. -Ayo beri larutan garam.
Sialan.
Beri Hutton waktu. Dia akan mengerti.
Entah bagaimana, aku tak turut optimis.
Orang macam dia hanya merasa aman saat merendahkan orang lain.
-Dia sudah lama di sini. -Mungkin itu masalahnya.
-Kurangnya sosialisasi. -Ya, mungkin.
Namun, begitu melihat tempat ini menghabisi temanmu,
wajar tanya apa kau berikutnya.
Kinloch Bravo ke Penjaga Pantai. Perlu evakuasi medis.
CUACA
Kinloch Bravo ke Penjaga Pantai. Perlu evakuasi medis.
Kuulangi, perlu evakuasi medis darurat dari Kinloch Bravo.
Ada yang dengar?
-Tak berguna. -Hei. Tak apa.
Dia sudah kesulitan naik.
Dengan kondisi itu, seharusnya bisa kuprediksi.
-Dia membuatku kesal, maka kutinggalkan. -Kau tak bisa prediksi semua.
-Seharusnya tak kutinggalkan begitu. -Begitu apa?
Dia mengoceh tentangmu.
Katanya perusahaan akan pecat kami, dan kau komplotan.
Aku memarahinya.
Dia ke atas karena aku dapat tempatnya di helikopter.
-Hanya itu yang dia mau. -Hei. Apa itu salahmu?
Apa salahmu? Tidak, aku yang melakukan itu.
Ada banyak kejadian yang tak dapat kau kendalikan. Ya?
Fokus pada yang bisa.
Bukan salahmu. Salahkan yang bersalah.
-Bagaimana dia? -Buruk.
Tanpa helikopter, dia tak akan membaik.
Tak ada yang berharap kau melakukan mukjizat.
Kau berbuat sebisamu.
Seharusnya tak di sini.
Aku dan Kacey punya rencana, tetapi aku memaksa.
-Kalau kita tak kembali... -Kita akan kembali, Cat.
Pasti ada banyak orang yang sedang mengupayakannya.
Kita hanya perlu tunggu dan percaya.
Kau berkata seolah-olah mudah.
-Kau harus sembuhkan dia. -Enyahlah.
Lutut lemah. Kubaca riwayat medismu.
-Hei, Cat... -Diam, Hutton.
Kau tak mau bantu. Hanya mau cari kambing hitam. Yang jelas bukan aku.
Kopi lagi? Nanti kau terjaga semalaman.
Ya. Semua karena ini.
Ceria sekali.
Bukan semua begitu?
Dunlin menanyakanmu.
Kami ikut latihan bersama.
Dia selalu berkata ini akan menjadi caranya melihat dunia.
Menghasilkan uang di sini dan menghabiskannya di tempat lain.
Kurasa dia tak akan berlibur lagi.
-Biar kujaga, kalau kau butuh rehat. -Aku baik-baik saja.
Dia tak menjengkelkan saat diam.
Baik.
-Kabari kalau dia siuman. -Asal kau ingat kau yang minta.
PROSEDUR DARURAT
-Di mana helikopternya? -Sedang diusahakan.
Harus lebih lagi.
-Hutton, dengar. -Tidak. Kau yang dengar.
Tak ada waktu untuk ikut aturan. Hubungi AL kalau perlu.
Aku tahu dia temanmu, tetapi kau lihat lukanya.
Dia ke atas demi kita. Demi kau. Demi Tuhan.
Yang kau utus bersamanya hanya Fulmer.
-Padahal mereka tak akur. -Jangan mulai.
Tak ada waktu untuk menyalahkan. Kita satu kru.
Itu keputusanmu. Kau yang bertanggung jawab.
Aku bertanggung jawab atas semua. Kau pikir dirimu lebih baik.
Apa ide bagusmu? Ayo. Kau yang paling tahu. Coba katakan.
Sudah kuduga tidak.
Kau hanya bisa mengeluh tanpa memberi solusi, Hutton. Memuakkan.
Seharusnya dia tak naik.
MENDESAK: MEMO KINLOCH BRAVO
-Ke mana mereka? -Ada helikopter dan tak ada yang bilang?
Setahuku tidak. Kita perlu bahas Hutton.
Ya, sudah kuduga. Tolong cari Dunlin.
Kita perlu tahu apa aman di luar sana. Sebaiknya sebelum ada yang bertanya.
Aku tak dapat sinyal dari mana pun. Seluruh sektor kacau.
Kalau guncangan tadi? Tahu penyebabnya?
Fulmer berusaha,
tetapi tanpa komunikasi dengan pantai, tak tahu pasti.
Namun, kau punya teori? Kurasa "tak tahu pasti" tak akan cukup.
Hanya itu yang kupunya.
Kau terus salah menduga dengan berpikir kau bosku.
Dimengerti.
Dia tampak baik-baik saja bagimu? Fulmer?
Dia jelas terguncang, tetapi siapa pun pasti begitu.
-Kenapa? -Hutton sempat bilang sesuatu.
Kita bisa bekerja berdampingan bertahun-tahun di sini.
Berdekatan sampai sesak. Berpikir tahu segalanya soal rekan.
Namun, semua punya sesuatu yang mereka pendam.
Baru saat tekanan melanda, kita melihat diri asli mereka,
yang mereka yakini dan pedulikan.
Apa yang mereka takuti?
Aku berasumsi ada rencana kalau kita terjebak di sini.
Ya, ada prosedur. Buat jatah makanan, bahan bakar, listrik.
Semua tak akan tahan lama. Namun, bukan itu masalahnya.
Tak ada hal untuk dijadikan fokus, selain semua yang mereka lewatkan.
-Menganggur. -Dan tak sabar.
Kombinasi sempurna.
-Kau harus ke helipad. -Ada apa?
Ada kerusuhan. Mulai tak terkendali.
-Hutton? -Hutton.
Kau tak pantas dapat ini.
Ini pekerjaan, bukan? Sudah tugas. Namun, mereka juga punya tanggung jawab.
Sebagian besar dari kita seharusnya pergi hari ini.
Seharusnya naik helikopter, pulang ke keluarga.
Nyatanya tidak.
Manajemen kita yang luar biasa ingin berkata bahwa ini hanya kabut.
Sedikit cuaca buruk. Benar. Mereka berbohong.
Mereka membohongi kita sejak awal. Katanya kita pasti pulang, tetapi tidak.
Katanya kita akan aman.
Namun, mereka membiarkan Baz mati.
Hutton, kau melewati batas.
Batas apa? Yang ini.
Kau mengutus Baz ke menara karena katamu harus.
Karena kau takut akan sesuatu.
Kau selalu menyuruh kami tetap tenang,
tetapi kau sendiri tak tampak tenang, Bos.
Sebenarnya ada apa di sini? Tak ada radio, tak ada telepon.
Ada kabut, guncangan.
Tahukah kita apa bisa turun di sini? Atau apa yang terjadi saat kita turun?
Kalau mau kepercayaan kami, ayo berkata jujur.
Kau hanya menghasut. Demi Tuhan. Ini bukan waktunya.
Kurasa ini waktu yang tepat. Bahkan, ini waktu yang sempurna.
Lebih baik mulai dengan ini.
Atau aku bisa bacakan. Kau yang putuskan.
Terserah.
"Fase penonaktifan Ladang Kinloch.
-"Penonaktifan penuh semua Pictor... " -Baiklah.
Sebenarnya, kita sudah selesai. Kinloch Bravo sudah selesai.
Bukan hanya kita. Pictor akan membuang seluruh ladang.
Semua kilang, pekerjaan.
Mereka tak mau aku umumkan
karena kalian akan berhenti sebelum mereka mulai penonaktifan.
Jadi, kalau beruntung, dan ini berlalu, itulah yang akan terjadi.
Aku tak bisa mengubahnya. Percayalah, sudah kucoba.
Namun, sekarang tugasku adalah membawa kalian semua pulang.
Itulah yang akan kulakukan.
-Salju? -Bukan.
Bukan, ini abu.
Baz? Kau baik-baik saja?
Sudah telat. Sudah dimulai.
-Cat. -Baz, kau baik-baik saja.
Pelan-pelan. Yang lembut.
-Stabilkan. -Kupegang.
Kau baik-baik saja. Kau bersama kami. Ya?
Pelan-pelan. Bantu dia menuruni tangga. Yang mantap. Stabil.
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti