-Siamo pronti? -Pronti. Andiamo.
Nord Utsire, sud Utsire. Sud-ovest, da tre a quattro, bene.
Forties, Cromarty...
Porca puttana.
-Merda. -Inutile.
Giochi tu o gioco io?
Ci sono i nuovi turni. Leggeteli.
Ehi, Rose, perché non vieni mai qui?
I rappresentanti non possono divertirsi?
Baz, mi stupisce che ancora consideri divertente ciò che dici.
Come vuoi. Ma voglio il posto finestrino sull'elicottero.
Capisco benissimo,
ma ti avvertiremo via radio quando si potrà decollare.
Siate più precisi, hanno bisogno di tempo.
La Kilscour non risponde. Non sappiamo quanto sia grave.
E quando lo saprete?
Vi aggiorneremo quando l'evacuazione...
Ripeti, non ti...
Pronto? Pronto?
Cazzo.
Era la compagnia? Hanno chiesto del nuovo campo?
So che la Bravo è un rottame,
ma se continui a chiedere degli altri, diventerò geloso.
Sai che devo guardare avanti.
Ricorda che per i ragazzi questa è una casa.
Non un trampolino di lancio.
Ho affisso i turni.
Peccato, perché l'eliporto ci ha annunciato una deviazione.
Ottimo, ne saranno felici.
-Mandatemi un medico. Cazzo. -Devi urlare così tanto?
-Ancora ti astieni dal bere alcol, Leck? -No.
Come no. Di certo, questo è il posto migliore per farlo.
Zero tentazioni e aria marina pulita a 360 gradi.
Che ti travolge a 100 km/h.
-Se non ce la fai... -Io? Certo, Baz.
Sono io che ho passato due settimane
a piangere per tornare a terra?
Tieni, per la tua salute e la nostra sanità mentale.
-Vuoi che indossi altro? -Sì.
Facciamo un gag con una di queste. Mettiamo due cinghie.
-Fetish. -Ti credevo cattolica.
Sono anche repressa, e con tutti questi uomini intorno...
-Come resisterò? -Per la miseria.
Non si può combattere in pace?
-Ehi, stavo giocando. -Le cose cambiano.
Ehi, Alwyn. Alwyn.
-Alwyn. -Come posso aiutarti?
Un problema disciplinare.
Le Risorse Umane al momento non sono disponibili,
ma puoi presentare rapporto quando sarò di turno.
Per allora, io sarò già sull'elicottero.
-Fortunato. -Ne sei sicuro?
-Che vai blaterando? -Sei stato scavalcato.
Altri tre giorni pagati dall'azienda per te.
-Chi lo ha scavalcato? -Fulmer, a quanto pare.
Sarebbe meglio controllare.
Che palle, dovrei far festa a Praga con mio cugino, venerdì.
-Perché sempre io? -Non è colpa nostra.
Alcune cose devi chiederle all'uomo ai piani alti.
SEGNALE DEBOLE/ASSENTE
Kinloch Bravo chiama Pictor.
-Rispondete. -Fulmer, sala riunioni.
Subito, Capitano.
Devi riparare i telefoni, non riesco a parlare con l'eliporto.
-C'è un cambio di rotta. -Di nuovo? Sarò famoso.
-Come si sta nella coffa? -Non male.
Togliamoci il dente.
Di quanto sarà questo ritardo? Vorranno saperlo.
-Ti piace occuparti di numeri? -Siamo qui per questo.
Non è compito loro?
Penso sia meglio farlo subito, strappare il cerotto.
-Consiglio da ufficiale o da moglie? -Entrambi.
Magnus la prenderà meglio dei manager alla Pictor. Devi dirglielo.
-Cat, inizia la riunione. -Arrivo.
Ok, se riesco a prenderlo da parte, glielo dico.
-Lo prometti? Ci conto. -Lo prometto.
CONNESSIONE AL SERVER PERSA
Tutto bene?
-Quello è il mio posto. -Smettila, sono stato scavalcato.
Da chi?
Indovina?
Favori ai favoriti, eh?
Ok, ci penso io.
Allora, signorine... e signore vere.
Sedetevi, e il resto lo sapete.
Prima di parlare del piano di lavoro,
so che alcuni di voi volevano tornare a casa.
Purtroppo, dovranno aspettare.
Stamattina c'è stata un'interruzione di corrente
sulla piattaforma Kilscour.
Quanto durerà?
Gli elicotteri del nostro settore sono stati mandati
a evacuare la squadra fino al ripristino.
Inclusi gli elicotteri per le sostituzioni.
-Quindi rimarremo qui per un po'. -Sì, ma per quanto?
Vi aggiorneremo con l'altoparlante.
Sì, ma per quanto, cazzo?
So che volete andarvene, vale lo stesso per me, ma fa parte del lavoro.
-È ciò che facciamo. -I telefoni non funzionano.
Non possiamo avvertire le nostre famiglie.
Ci sta pensando Fulmer.
Chiamerete appena possibile.
-Porca troia. -C'è altro?
Per questo lui scenderà prima?
-Cosa? -Fulmer mi ha scavalcato.
Sappiamo tutti perché.
La compagnia ha richiesto
un operatore radio con esperienza per una riunione operativa.
-Ho scelto Fulmer. -Non è giusto, Magnus.
Sì, ho i voli prenotati, un impegno di famiglia.
Di riposo e ristimolazione.
-Chi l'ha approvato? -Io non ne sapevo niente.
Le richieste della Pictor hanno precedenza sui turni dell'elicottero.
-Dopotutto, li paghiamo noi. -Richieste essenziali.
Rose, vai anche tu alla riunione operativa, per caso?
Nessuno va da nessuna parte, finché la Kilscour non è salva.
È una rogna per tutti. Dunlin rivedrà la lista. C'è altro?
-Il cane tira il padrone, Magnus. -Basta, Hutton, ti abbiamo sentito.
Ora ingoia il rospo e incassa gli straordinari.
È ingiusto. In caso l'avessi dimenticato, abbiamo delle famiglie che ci aspettano.
Se vuoi parlare di ciò che è giusto, vieni da me più tardi.
Avanti, sapete che cosa fare. Basta cazzeggiare.
Finché non arriverà l'elicottero, dobbiamo lavorare.
Ti pareva, cazzo.
Ok, questa non è un'esercitazione, non è un'esercitazione.
Procedure di ripristino blackout attivate.
Rose, di sopra con me. Alwyn, controlla il modulo di produzione.
Tutti gli altri, prendete le sacche, andate in posizione e vestitevi.
-Che succede? -I generatori non funzionano.
Avvio la batteria di backup, ma i pozzi non rispondono.
Reset della sequenza d'emergenza sul 4.
-Niente, non funziona. -Provo col pozzo 1.
-Milson. -Eccomi.
-Connelly. -Ci sono.
-Trant. -Presente.
-Brewer. -Ci sono.
-Evans. -Presente.
-Bright. -Eccomi.
-Walker. -Presente.
-Shaw. -Ci sono.
-Roberts. -Presente.
-Garrow. -Presente.
-Hutton. -Ci sono.
-Wilson. -Sì.
-Murphy. -Presente.
-Entriamo? -Prima le signore.
Attento, o perderai il posto finestrino.
Se dobbiamo calarci con quello, io non guardo fuori.
Non andiamo da nessuna parte, per ora.
Potevo pensarci io.
Non avresti dovuto cambiare i turni.
-Ordini della Pictor. -Ma qui comando io.
Che succede?
Blackout nel blocco alloggi, qualcosa è saltato.
-Il backup? -Sta reggendo.
Monitorate fuoco e gas. E il modulo di produzione?
Le valvole ancora reggono.
-Pressione? -Stabile a 272 atmosfere. Per ora.
-Alwyn sta andando lì. -Se sale...
So cosa succede se sale.
Chiama la nave di supporto, di' loro di stare in attesa.
Chiama la Charlie, pare abbiano problemi anche loro.
Bravo a Kinloch in attesa. Bravo a Kinloch in attesa.
Se lo spegniamo, saremo fuori quota.
Sono consapevole delle conseguenze.
Fulmer, mi servono risposte.
SBV, mi ricevi? Abbiamo un blackout.
Il ripristino da remoto non funziona, possibile assistenza necessaria.
Non li ricevo. Non ricevo niente, la radio è morta.
TEMPERATURA - PRESSIONE
Collegami al ponte.
-Com'è la situazione? -È scattato il protocollo di sicurezza.
È un delirio ma l'impianto per ora regge.
Può sopportarlo?
La pressione è al limite. Che faccio?
Magnus, non ci sono scosse qui.
PRESSIONE ALTA ALLARME
Magnus, qui la situazione precipita.
Magnus, cosa faccio?
-Alwyn, la corrente tornerà. -Fallo, Alwyn. Spegnilo.
La corrente tornerà.
Potevamo aspettare. Perderemo dei soldi, Magnus.
Ottimo lavoro. Manda i ragazzi a controllare il modulo, poi rientrate.
Sarà fatto.
-Le valvole potevano tenere. -Non lo decidi tu, Rose.
Se vuoi superare i tuoi limiti, ok,
ma sulla Bravo seguiamo le procedure, o la gente muore.
-Conosco i rischi. -Davvero?
Sì.
Avrai letto i manuali e i rapporti, ma credimi:
le grida d'aiuto sono più forti dal vivo.
-È stato ripristinato tutto? -Non tutto.
La radio?
Ok, beh, emergenza finita.
Per ora, voglio la nave di supporto
in posizione a un miglio e 10 punti contro vento
col battello d'emergenza.
Restino pronti a prendere le scialuppe.
C'è modo di lanciargli un segnale senza la radio?
Ho delle bandiere, se vuoi sventolarle.
O c'è questo. Funziona meglio sull'eliporto.
-Credi sia collegato alla Kilscour? -È quello che voglio scoprire. Da solo.
Stai bene?
È per lui, e Hutton prima.
L'ironia è che volevo fare la paleontologa.
Trovare dinosauri?
Ma era troppo incentrato sul passato.
Quindi ora ci lavoro, con i dinosauri.
A tutto il personale.
Rientrate e tenetevi pronti per le emergenze.
Riponete l'attrezzatura negli armadietti. Attendete debriefing.
-Passo. -L'avete sentito, ritirata.
Torniamo dentro.
Mi sono vestito per niente.
-Sarà stata una sacca di gas, no? -Era un'esercitazione, al 100%.
-Non sembrava. -L'ho già visto altre volte.
Volevano finire la riunione senza farci fare domande.
Magnus ha sempre di meglio da fare che parlare coi poveri stronzi come noi.
Non è vero, Dunlin?
Reggetevi!
Vieni, ti aiuto io.
Hai mai visto niente di simile?
No, questa è nuova.
-Bella fitta. -Già.
Che paura.
Per fortuna ho tutti questi omoni rudi a proteggermi.
Ma dai.
-Avete paura di un po' di nebbia? -Parlava di me, comunque.
-Non sperarci troppo. -Smettila.
Idiota.
Odio questo posto.
Nessuno prenderà l'elicottero, oggi.
Direi di no.
-Ecco l'allegria. -Non ha funzionato.
Tu che cos'hai?
Spegnimento completato, la pressione ora è bassa.
-Corrente e controlli ok. -Le comunicazioni?
Anche i telefoni?
Le antenne funzionano, tranne quella esterna.
Possiamo parlare tra di noi. E quella scossa?
-Un assestamento? -Non dell'impianto. Era spento.
Poteva essere sismico?
Scaviamo buchi nel suolo, può succedere.
Non funziona così.
-Non siamo su una faglia. -E l'Islanda?
È a 1.000 km di distanza.
Deve essere stata la pressione residua.
Non è una zona sismica.
Pensa a dove stiamo scavando. Questo mare era una terra.
Una vasta distesa di erba e foreste.
Potevi andare a piedi dalla Scozia alla Norvegia.
E prima era tutto coperto da chilometri di ghiaccio,
e prima ancora è stato un mare per milioni di anni.
Conosco la geologia. Che vuoi dire?
Lì fuori, le cose impossibili accadono di continuo.
E, quando accadono, si perdono delle vite.
Riceviamo rapporti costanti dal BGS. Niente conferma quanto dici.
Niente finché non va tutto a puttane e devono dare la colpa a qualcuno.
Ehi. Calma.
-Cosa dicono le previsioni meteo per oggi? -Poco nuvoloso.
-Non sembra poco. -No, per niente.
Sono tutte supposizioni.
Dobbiamo assicurarci di poter ricevere.
Controllo la torre?
-In queste condizioni... -Sono quelle che abbiamo.
Se peggiora, voglio saperlo.
-Che fortuna. -Non dovrebbe andare da solo.
Non lo farà.
-Non è sicuro, Magnus, e lo sai. -Niente è sicuro, qui.
Come faranno a vedere dove mettono le mani?
-È solo nebbia. -Dici?
Hai ragione, è rischioso, ma non abbiamo contatti con la terraferma,
né col supporto, siamo senza corrente e pozzo spento.
Ci sono rischi più grandi. Devo sapere con cosa abbiamo a che fare.
Baz, non devi andare lassù.
Se ci vado, mi ridate il posto sull'elicottero?
Se lo sistemi, ti do il mio.
Mamma lo diceva che dovevo entrare nel circo.
-Fa' attenzione. -Ora lo dice a noi.
Adoro il mio lavoro.
Ful?
Ful, sei tu?
Fulmer.
Hai sentito?
Dai, Baz, meglio su che giù.
Brutti uccelli di merda.
L'hai visto, Ful?
L'hai visto?
Fai una pausa? Prima saliamo e prima...
Smettila. Lo so.
NESSUNA INFORMAZIONE DA MOSTRARE
Cristo.
-Hai visto? -Peggio dei miei figli.
Molti sono ragazzi.
-Guarda che ti sento. -Tu sei l'eccezione.
-D'altri tempi. -Grazie. Molto meglio.
Spero tu non lo dica a molte donne.
Magari ci riuscisse.
Se noi siamo ragazzi, voi cosa siete?
Noi?
Fossili che estraggono fossili.
Erano enormi, occhi enormi e penetranti.
Non esistono occhi così.
Sì che esistono, come quelli di Rose.
Fa solo il suo lavoro, come noi. Reggi questo.
Ci vai d'accordo, eh? Altrimenti perché farti passare avanti?
Perché gliel'ha chiesto l'azienda. Ne parliamo dopo?
Arruffianarsela non servirà quando ci licenzieranno.
-Cioè? -Hutton ha detto che succederà.
Non ti piace Rose, ma fai tante domande su di lei.
Chi ha detto che non mi piace? È che è della Pictor, non una di noi.
Puoi dormire nelle lenzuola aziendali, non dico di no.
Ma non dovrei rimetterci io, già mangio tanta merda.
Se sei stanco di queste stronzate, prova a non dirle tu.
-C'è stata una riunione, basta. -Va bene.
I rappresentanti vanno e vengono.
Farà carriera, girerà pagina e tu rimarrai da solo.
Chi decide chi è uno di noi?
Si fa per dire. Attento, si scivola.
Sei legato.
Va bene. Quanto sei permaloso, cazzo.
Ok, funziona.
Andiamo.
-Merda. -Tu rompi, tu paghi.
Io vado giù.
Fa più freddo qui che nel tuo ufficio, eh?
-Ci sono abituato. -Ci eri abituato.
Se non ti piace come gestisco questo posto...
-Sì? -Tienitelo per te.
Oddio!
Sono il direttore.
Richiesta assistenza medica sulla torre.
Ehi, devi indossare il kit.
Richiesta assistenza medica sulla torre.
Porta l'ossigeno. Eliporto.
Richiesta assistenza medica sulla torre.
Mi senti? Cat sta arrivando.
Parlami. Cos'è successo?
Mi senti? Mi senti?
-Baz. Baz. -Era dietro di me.
-Baz. -Via, via, non affollatevi.
Ok, Baz, sono Cat.
-Mi senti? -Dovevo aspettare.
Ci puoi scommettere. I più esperti scendono per ultimi.
-Dobbiamo girarlo. -Era dietro di me.
Ma l'imbragatura era aperta. Che cazzo stavate facendo?
-Il nostro lavoro. -Basta. Non sei d'aiuto.
Ne parleremo dopo. Per adesso, levati di mezzo.
Magnus. Magnus, è ancora vivo.
-Baz. -Ecco qui, Baz.
Devi aprire la bocca, fammi aspirare un po', ok?
-La radio funziona? -Arrivo col collare.
-Funziona qui... -Contatta la costa.
-Non voleranno. -Voglio che me lo dicano loro.
Ti metto sulla lettiga, ok, Baz? Alziamolo.
Magnus.
-Che c'è? -Non possono farlo.
Guarda. L'oleodotto non ha pressione, non ha alcun senso.
Abbiamo spento il nostro pozzo, ma il condotto
dovrebbe pompare dalle altre piattaforme.
-E non è così? -Sono tutte ferme.
Che cosa significa?
Che ciò che ha interrotto le comunicazioni,
e che sta causando tutto questo, non ha colpito solo noi,
ma tutto il campo.
Facci tornare online, Ful. Costi quel che costi.
Iniziamo con le cinghie, poi tagliamo.
-Tutto ok, Baz? -Continua a parlargli.
-Ecco. -Baz, Baz, Baz.
-Così, continua a parlargli. -Fatto, sì. Arrivo.
Bene, tranquillo. Siamo qui, ora.
State tutti calmi, ok?
Abbiamo delle lesioni sul braccio destro
e una ferita alla clavicola.
Possiamo fasciare la caviglia?
Ottimo lavoro.
-Non doveva andare lassù! -Smettila.
Il senno di poi non aiuta nessuno. Dobbiamo stabilizzarlo.
-Guarda, ha le convulsioni. -Motivo per cui gli do questa.
State tutti calmi. Così, Baz.
Tranquillo, così starai meglio. Va bene?
Che c'è?
-Respira appena. -Cosa facciamo?
Non molto altro.
Ha traumi interni, non possiamo aprirlo qui.
La cosa migliore è stabilizzarlo e trasferirlo.
Hai visto la nebbia, no? Non verrà nessuno.
-Puoi fare qualcosa? -Non farlo soffrire.
-Così forse può farcela. -Non farlo soffrire?
Ha bisogno di un ospedale.
Quindi è bello che morto, ma almeno non soffre?
Sì? Bel lavoro del cazzo.
-Porca troia. -Facciamo una flebo di salina.
Che vita di merda, cazzo!
Dagli tempo. Capirà.
Non condivido il tuo ottimismo.
Quelli come lui stanno bene solo quando sminuiscono gli altri.
-È qui da tanto tempo. -Magari è quello il problema.
-Mancanza di socializzazione. -Sì, forse.
Quando vedi questo posto ingoiare i tuoi amici,
ti chiedi se sarai il prossimo.
Kinloch Bravo a Guardia Costiera. Richiesta evacuazione.
METEO
Kinloch Bravo a Guardia Costiera. Richiesta evacuazione.
Kinloch Bravo a Guardia Costiera. Richiesta evacuazione medica.
Ripeto, richiesta evacuazione medica dalla Kinloch Bravo.
Mi ricevete?
-È inutile. -Ehi, va tutto bene.
Era già scivolato, salendo.
In queste condizioni, dovevo prevederlo.
-Mi ha fatto incazzare e l'ho lasciato lì. -Non puoi prevedere tutto.
-Non dovevo lasciarlo così. -Così come?
Stava sparlando di te,
diceva che ci avreste licenziati tutti.
Così l'ho affrontato.
Era lassù solo perché avevo preso il suo posto.
-Non voleva altro. -È stata colpa tua?
Eh? No. Sono stata io.
Alcune cose non possiamo controllarle, ok?
Concentrati sulle altre.
Non è colpa tua, lascia il senso di colpa ai colpevoli.
-Come sta? -Male.
Senza l'elicottero, non migliorerà.
Nessuno si aspetta che tu faccia miracoli.
Stai facendo il possibile.
Non dovrei essere qui.
Io e Kasey avevamo un programma, ma l'ho rimandato.
-Quindi, se non torneremo... -Torneremo, Cat.
Ci sarà un intero edificio a lavorare sulla cosa.
Dobbiamo solo aspettare e avere fiducia.
Parli come se fosse facile.
-Devi curarlo. -Vaffanculo.
Ginocchio andato. È sulla cartella.
-Ehi, Cat... -Zitto, Hutton.
Tu non vuoi aiutare, vuoi solo qualcuno da incolpare e non sono io.
Altro caffè? Così non dormirai.
Sì. Per via di questa cosa.
Molto allegro.
Non lo siamo tutti?
Dunlin ha chiesto di te.
Ci siamo formati insieme.
Diceva che questo era il suo modo per vedere il mondo.
Fare soldi qui e spenderli altrove.
Immagino non farà più quel viaggio.
-Posso sostituirti, se vuoi riposare. -No, sto bene, cara.
È meno fastidioso quando sta zitto.
Ok.
-Fammi sapere se si sveglia. -Ma ricordati che me l'hai chiesto tu.
PROCEDURE D'EMERGENZA
-Dov'è l'elicottero? -Ci stiamo provando.
Impegnatevi di più.
-Hutton, ascolta. -No, no, no. Tu ascolta.
Non è il momento di seguire le procedure. Chiama la Marina, se devi.
So che era tuo amico, ma hai visto come sta.
È andato lassù per noi. È andato lassù per te. Cristo.
L'hai mandato lassù solo con Fulmer.
-Non è che vadano d'accordo. -Smettila.
Basta caccia alle streghe, siamo una squadra.
Hai deciso tu, sei tu il responsabile.
Sono responsabile per tutti. Pensi sempre di poter fare meglio.
Cosa faresti, eh? Andiamo. Tu sei più bravo, dimmelo.
No. No, come pensavo.
Questo abbaiare senza mordere ha iniziato a stancare, Hutton.
Non doveva essere lassù.
URGENTE CAMPO KINLOCH: KINLOCH BRAVO
-Che succede? -Arriva un elicottero e non lo sappiamo?
Non ne so niente. Dobbiamo parlare di Hutton.
Sì, ho il forte presentimento che dovremo. Vai a cercare Dunlin, per favore.
Dobbiamo sapere se è sicuro, lì fuori, prima che inizino a chiedercelo.
Non mi arriva nessuna informazione. Tutto il settore è andato.
E la scossa? Sai cosa l'ha causata?
Fulmer si sta impegnando,
ma senza parlare con la terraferma, non saprei dire.
Ma hai una teoria? Non credo che "Non saprei dire" basterà.
Beh, è tutto ciò che ho,
e tu continui a fare l'errore di crederti il mio capo.
Touché.
Ti sembra che stia bene? Fulmer?
Insomma, era un po' scosso, ma chi non lo sarebbe?
-Perché? -Per qualcosa che ha detto Hutton.
Puoi lavorare accanto a delle persone per anni,
spalla a spalla, e pensi di sapere tutto di loro.
Ma tutti nascondono qualcosa,
e solo quando la pressione si fa forte riesci a vedere chi sono davvero,
in cosa credono e a cosa tengono.
Di cosa hanno paura.
Immagino ci sia un piano per situazioni come questa.
Sì, ci sono delle procedure. Possiamo razionare cibo, carburante, ecc.
Non dureranno per sempre, ma non è quello il problema.
Senza lavoro da fare, ci si concentra su ciò che manca.
-Mani oziose. -E teste roventi.
Una combinazione vincente.
-Devi venire all'eliporto. -Che c'è?
La folla si sta agitando, si stanno alzando i toni.
-Hutton? -Hutton.
Non meritate questo.
È un lavoro, no? Ma hanno anche loro delle responsabilità.
Molti di noi dovevano andarsene oggi.
Dovevamo essere sul nostro elicottero in direzione di casa.
Ma non è così.
E il nostro caro management vuole dirvi che questa è solo nebbia.
Tempo avverso. Già. Ma stanno mentendo.
Ci mentono fin dall'inizio. Dicevano che saremmo stati a casa e siamo qui.
Dicevano che ci avrebbero protetti.
Ma stanno lasciando morire Baz.
Hutton, stai oltrepassando il limite.
Quale limite? Questo.
Hai mandato Baz su quella torre perché hai detto che dovevi.
Perché avevi paura di qualcosa.
Ci dici sempre di stare calmi,
ma tu stesso non sembri molto zen.
Che cazzo sta succedendo qui? Niente radio, niente telefoni.
C'è la nebbia, le scosse.
Sappiamo se andremo via di qui? O che cosa ci succederà?
Se vuoi la nostra fiducia, devi dirci la verità.
Stai solo soffiando sul fuoco, cazzo. Non è questo il momento.
Credo sia proprio il momento, invece. Anzi, è il momento perfetto.
Magari potremmo iniziare con questo.
O lo leggo io. Decidi tu.
Come preferisci.
"Fase di smantellamento del Campo Kinloch.
-"Smantellamento di tutte le... " -Va bene, va bene.
La verità è che abbiamo chiuso, la Kinloch Bravo è finita.
Ma non solo noi, la Pictor si libererà di tutto il campo.
Tutte le piattaforme, tutti noi.
Non volevano dirvelo
perché vi sareste licenziati prima di iniziare lo smantellamento.
Quindi, se siamo fortunati e tutto questo passa, questo è ciò che ci attende.
E io non posso farci niente. Credetemi, ci ho provato.
Ma, al momento, il mio lavoro è riportarvi a casa.
Ed è quello che farò.
-Neve? -No.
È cenere.
Baz? Stai bene?
È troppo tardi, è già iniziata.
-Cat. Cat. -Baz. Baz, va tutto bene, amico.
Piano, piano, con calma.
-Così. -Ti aiutiamo.
Va tutto bene, tranquillo. Ci siamo noi, ok?
Piano. Aiutatelo a fare le scale. Così, piano.
Sottotitoli: Marta Di Martino
Supervisore creativo: Rosetta Fortezza