リグ ～霧に潜むモノ～
“キンロック･ブラボー”
北ウツシラ 南ウツシラ
南西の風 ３～４ 良好
フォーティーズ…
ふざけんなよ
クソッ
使えない奴
プレーヤーは俺だぞ
新しい帰宅者名簿を見てね
ローズ
ここで遊べよ
ピクター社に 禁止されてるのか？
バズ
上司への嫌みが そんなに楽しい？
別に
ヘリでは窓側希望だからな
とにかく飛行許可が出たら 無線で連絡する
具体的な時間を教えてくれ
キルスカワーから 報告がなく―
どれほど深刻か不明だ
いつ分かる？
まず作業員たちを避難させ…
何だって？
もしもし？ 聞こえるか？
切れた
本土から新区域の分析の件？
確かにうちはオンボロだが 他区域に目移りか？
“緊急連絡 施設責任者 ＯＩＭ へ”
確かにうちはオンボロだが 他区域に目移りか？
仕事よ マグナス
ここは作業員たちのホームだ
昇進の踏み台じゃない
名簿を貼った
残念だな
ヘリは別のリグへ向かった
皆が大喜びね
医療班！ ウソだろ
ドンパチが必要か？
まだ断酒中？
違うよ
だろうね
ここは断酒に最適だ
誘惑はゼロ 360度 新鮮な海の空気だ
風速27メートルに耐えなきゃ
お前は無理
私？ よく言う
早く本土に帰りたいと グチってたのは私かな？
着けて
お互いの心身のため
他に着けるものは？
あるよ
この玉とヒモで作った―
猿ぐつわ
変態ね
カトリックだろ
禁欲してるのに―
男たちに囲まれてる
たまらない
しまった
平和に戦わせろよ
プレー中だ
変化って面白い
アルウィン
アルウィン？
何か用か？
規律上の問題が
この時間 人事は閉鎖してる
再開したら話を聞くよ
俺はその頃 ヘリで帰宅中
運がいいな
確かなのか バズ？
なんで？
名前がない
あと３日間 ここで働くハメになったな
クソ
誰が彼の枠に？
フルマーだ
ちゃんと確認しろ
クソッタレ
イトコとプラハで遊ぶのに
なんで？
さあね
何かあるのよ
ボスに聞いたら？
“世界気候会議では 活動家や科学者が…”
“弱または無信号”
キンロック･ブラボーだ
ピクター 応答せよ
応えてくれ
フルマー 会議室へ
了解
後で電話の修理を頼む
ヘリは別のリグに行く
また？ 喜ばれますね
監視台はどう？
快適だ
早く終わらせよう
遅延時間は？ 皆が知りたがる
数字が好きだな
仕事のため
会社のためだろ
早い方がいい 思い切って言うの
人生 ライフ の助言？ 妻 ワイフ の助言？
両方よ
ピクターの幹部じゃなくて マグナスに伝えて
キャット 会議よ
すぐ行く
分かった
時間が取れたら―
彼に話す
約束する？
守ってよ
約束する
“サーバー接続切断”
調子は？
おい そこは俺の席だ
よせよ
帰宅が延びた
代わりは誰だ？
当ててみろ
お気に入りを優遇か
よし 俺に任せろ
お嬢さんたち
本当のお嬢さんも
座ってくれ それから…
あとは分かるな
今日の作業説明の前に お待ちかねの帰宅の件だが
しばらく待ってくれ
北キルスカワーのリグで 停電が起きたそうだ
いつまで待つ？
この区域のヘリは復旧まで 作業員の避難に使われる
帰宅者を運ぶヘリもだから しばらく我慢だ
いつまで？
分かり次第 放送で伝える
だからいつまでだ？
早く帰りたいよな 私もだ
だがこれが我々の仕事だ
また電話が不通だ
予定変更の連絡もできない
フルマーの修理を待ってくれ
勘弁しろよ
他には？
だから奴を帰すのか？
俺と交代で
理由は分かるぞ
連絡会議に通信士を呼ぶよう 会社から要請があって―
彼を選んだ
そんなのおかしい
家族の集まりで 飛行機を予約してる
どうせ飲みまくるんでしょ？
聞いてたか？
初耳だ
ピクターの要請は 帰宅者名簿より優先されるわ
絶対に必要ならな
なあ ローズ
その連絡会議とやらに あんたも出るのか？
キルスカワーの事態収束まで 誰もここを出ない
あとはダンリンが
振り回されてるな
大概にしろ ハットン 黙って残業時間を貯めておけ
不公平だ
忘れてないか？
家族が待ってる奴もいる
公平について話したいなら 後で会いに来い
みんな 状況は分かるだろ
時間を無駄にするな
ヘリが来るまで やるべきことがある
またかよ
いつものか
いいか
これは訓練じゃない
停電復旧の手順を実施する
ローズ 私と上へ
アルウィン 生産モジュールへ
その他は招集場所へ 救命スーツを着ろ
何事だ？
発電機がダウンし 予備電源が作動
坑井 こうせい に問題発生
４番の安全装置をリセット
変化なし 動いてない
１番を試す
ハドリッジ
ミルソン
コネリー
トラント
カー！
エヴァンズ
ブライト
ウォーカー
ショウ
ロバーツ
ギャロウ
ハットン
ウィルソン
マーフィー
乗るの？
先にどうぞ
また窓側を取られるぞ
この窓際に乗るなら―
下は見ないよ
命令が出るまで待機する
対応できたわ
そもそも変更が間違いだ
ピクターの業務よ
なら業務的にやれ
状況は？
居住エリアまで停電中です
予備電源は？
動いてる
火とガスを監視だ
生産モジュールは？
安全装置が作動中
圧力は？
今は4000PSIで安定
アルウィンが行く
上昇したら…
どうなるかは分かってる
待機船に無線で連絡し 応援を要請しろ
チャーリー･ プラットフォームも同じかも
ブラボーから待機船へ
待機船 応答せよ
坑井を止めたらノルマが…
結果は百も承知だ
フルマー 応答させるんだ
聞こえるか？
停電が起きた
遠隔リセットが作動しない
支援が必要だ
ダメです 無線がつながらない
“圧力”
坑井デッキを映せ
状況は？
安全装置は作動中
今は何とか安定してる
もつか？
限界に近い 停止するか？
こちら側は揺れてない
“警告：圧力上昇”
マグナス 悪化してるぞ！
指示をくれ！
アルウィン そのうち…
ボタンを押せ 停止だ
電力が復旧！
待てたのに
ツケは大きいわ
モジュールを確認させ―
戻れ
了解
安全装置は作動してた
君に権限はない
ブラボーでは必ず手順を守る でないと人が死ぬ
承知よ
そうか？
マニュアルや報告書だけで 分かった気になるな
全面復旧か？
一部だけです
無線は？
ダメか
ひとまず危機は脱した
原因が分かるまで 待機船を1.8キロの位置へ
救難艇も一緒に準備させろ
救命ボートの用意も必要だ
無線を使わず 信号を送る方法は？
旗を振ってみますか？
またはこれ
ヘリデッキで
キルスカワーと関係が？
それを突き止める
１人でな
平気か？
マグナスにハットン…
皮肉ね 夢は古生物学者だった
恐竜の発掘？
でも過去に生きてるみたいで
だから代わりに 恐竜と仕事してる
ピクターの従業員に告ぐ 緊急態勢を解除せよ
全ての道具を元に戻し―
指示を待て
以上だ
聞こえたな 全員解散だ
中に戻れ
せっかく着飾ったのに
ガスが原因かな？
訓練だよ 間違いない
そうかな？
前にもあった
会議を終わらせて 質問から逃げたのさ
要するに―
マグナスは俺らクズと 話す気がないんだ
だよな ダンリン
つかまれ！
「海竜めざめる」
大丈夫か？
しっかり
あれを見たことある？
いいや
初めてだ
見えないな
気味が悪い
タフな男たちに守られて ラッキーね
行くぞ
天気にビビるもんか
彼女が言ったのは 俺のことだからな
うるせえ
マヌケ
嫌な場所だな
これじゃヘリは飛ばない
そうだな
朗報かしら？
ダメだった
報告は？
停止は完了し 圧力は低下
主電力は復旧
通信は？
電話も不通か？
内線は良好 外線は不通
つまり孤立無援か
揺れは 地層流体の流入 キック か？
すでに坑井は停止してた
では地震か？
地球に穴を開けてる反動かも
それは違う ここに断層はない
アイスランドは？
アイスランドは 約1000キロ先よ
停止時の残圧のせいだわ
地震は起きない
我々は何を掘ってる？
この海は かつて陸地だった
草原や森が広がり―
ノルウェーまで歩けた
その前は氷に覆われてたわ
そのまた前は 何百万年も海だった
地質学は知ってる 要点は？
海では あり得ないことが 常に起こり―
大抵 命が犠牲になる
定期的な監視報告書に そんなデータはない
起きた後で誰かに押し付ける 外を見ろ
落ち着け
今日の気象情報は？
穏やかで良好
そうは見えん
確かにな
本土からのデータが必要だ
受信機器を確かめないと
では通信塔へ？
こんな状態で…
仕方がない
悪化するか把握しないと
ツイてる
１人じゃ危険だ
私も行く
危険を承知で行かせるのか
どこも危険だ
上の状況を確認できないぞ
ただの霧だ
そうか？
確かにリスクはある
だが通信障害や―
停電や坑井の緊急停止は もっとリスクが高い
責任者として―
原因を知りたい
バズ 行く必要ないぞ
見返りにヘリの席を
直せば私の席をやる
お袋が俺はサーカス向きって
気をつけろ
分かってますよ
いい仕事だ
フルマー？
フルマーか？
フルマー？
今の聞いたか？
クソ
頑張れ バズ
下りるよりマシだ
ふざけんなよ！
あれ見たか？
見たよな？
休憩か？
さっさと上って…
やめろ！ 黙ってろ
あきれたな
食べかけだ
うちのガキと同じ
半数はガキだ
聞こえてますけど
お前は例外だ
中身が老けてる
どうも それはうれしい
よく女性に言うの？
機会がないさ
私たちがガキなら そっちは？
俺たち？
化石燃料を掘る化石さ
デカくてギラついた目だった
そんな目はない
本当だって
ローズみたいな目だ
彼女は仕事してるだけ
持ってろ
デキてるだろ？
だからお前を帰す
会社命令だよ
あっそ
話は後にしろ
取り入っても どうせ全員クビ
何て？
ハットンが言ってた
ローズが嫌いなのに興味が？
嫌いじゃない
でもピクター側の人間だ
幹部と寝るなとは 言わないけど―
とばっちりは迷惑なんだ
とばっちりが嫌なら黙ってろ
会議で帰るんだ
分かったよ
でも関係は続かない
彼女が出世したら捨てられる
なぜ勝手に決めつける？
気をつけろよ 滑り落ちるだろ
命綱がある
分かったよ
ピリピリすんな
よし
動いた
戻ろう
ヤバい
壊したら弁償だ
下りるぞ
オフィスにいるより 寒いだろ？
慣れてる
それは昔の話だろ
私のやり方に不満でも…
何だ？
胸に納めておけ
大変
ＯＩＭだ
通信塔に医療班を要請する
待て！
装備を！
通信塔に医療班を要請する
酸素をお願い
通信塔に医療班を要請する
聞こえるか？ キャットが来る
何があったんだ？
聞こえるか？
答えろ バズ
俺の後ろにいた
バズ！
どいて！
邪魔よ
バズ キャットよ
待ってれば…
当たり前だ 経験者は最後に下りる
仰向けにして
どうして…
ハーネスが外れてたぞ
上で何をしてた？
仕事だ！
いい加減にしろ
話は後だ
今は引っ込んでろ
マグナス
まだ生きてる
バズ 口を開けて
吸引するからね
無線は使えるか？
少し待って
うちの方は…
本土と連絡を取れ
ヘリは無理です
本土が判断する
担架に乗せるからね バズ
マグナス
何だ？
無理だと思う
パイプラインの圧力がゼロよ
訳が分からない
うちは坑井を止めたけど なぜか他のリグも動いてない
他も？
全部ね
つまり？
通信障害にせよ 何にせよ
この異変は ここだけでなく 区域全体で起きてる
何としても通信を復旧させろ
まずストラップを外して 服を切るよ
彼に話しかけて
そうよ
頑張れ バズ
話しかけ続けて
もうすぐだぞ
心配しなくていいよ
落ち着いてね
右腕に大きな外傷がある
鎖骨にも損傷があるわ
足首に包帯を
その調子よ
行かせたのが間違いだ！
後悔先に立たずよ
安定させなきゃ
けいれんしてるぞ
だからこれを打つ
みんな 落ち着いて
バズ 心配ないよ
これで楽になるからね
どうだ？
息が弱い
次の手は？
これが限界
内臓の損傷には手術が必要よ
安定させて 病院へ搬送するしかない
霧でヘリは来ない どうにかしろ
快適にしてあげたら…
快適だと？
ここじゃ処置できない！
死人同然なのに快適だって？
ふざけるな！
まったく
生理食塩水を投与
冗談じゃない クソッタレが
チクショウ！
奴はほっとけ
いずれ分かる
それは無理だと思う
ああいう奴は人を見下して 安心するの
彼もここが長い
それが問題
社会性を失ってる
そうかもな
仲間に何かあると 次は自分だと思うんだ
こちらキンロック･ブラボー
“天気”
医療搬送を要請する
沿岸警備隊に告ぐ 医療搬送を要請する
キンロック･ブラボーから 医療搬送を要請する
聞こえるか？
クソ
ねえ 落ち着いて
彼は上りでも滑った
予想できたのに ムカついて先に下りた
全ては予想できない
後悔してる
何を？
彼が君の悪口を
会社は皆を解雇し 君もグルだと
それで怒鳴った
ヘリの席を 取り戻すために―
彼は塔に上った
ヘリの件は あなたのせい？
そうなの？
違う 私がやったの
事故は不可抗力よ
いいわね？
できることをするの
あなたは悪くない 自分を責めないで
容体は？
深刻よ
ヘリが来ないと厳しい
奇跡を起こさなくても あなたは手を尽くしてる
来なきゃよかった
ケイシーと計画してたことが あったのに
帰れなかったら…
絶対に帰れるよ
大勢の人が そのために動いてるはず
私たちは信じて待てばいいの
お気楽だね
バズを治すんだ
放して！
膝が悪いのよね
俺は…
黙って！
誰かを責めたいんでしょ それは私じゃない
またコーヒー？ 眠れなくなるぞ
ああ 全部こいつのせい
陽気だな
皆もな
ダンリンが呼んでた
一緒に訓練したの
世界を見るための手段だと 言ってた
ここでお金を稼いで 別の場所で使うって
もう無理かもしれないね
交代しようか？
いや 大丈夫
黙ってるとウザくない
じゃあ
起きたら教えて
もちろんだ
“緊急対応手順”
ヘリは？
努力してる
もっとだ
聞くんだ
いや あんたが聞け
手順に従ってる場合か
海軍にでも電話しろ
あのケガを見たろ
俺らやあんたの犠牲になった
よりによって なぜフルマーを同行させた？
水と油だろ
魔女狩りをしてる暇はない 団結しないと
この責任は―
あんたにある
私は全責任を負う
私よりうまくやれるなら 名案は何だ？
言ってみろ
どうなんだ！
ないか やっぱりな
ほえるだけで 噛 か みつかない もうウンザリだ
判断ミスだ！
“緊急連絡 施設責任者 ＯＩＭ へ”
皆 どこへ？
ヘリの到着か？
知らない
ねえ ハットンの話を
ああ 話すべきだな
ダンリンを捜してくれ
外が安全か確かめないと
皆に聞かれる前にな
この状況じゃ 情報が手に入らない
あの揺れは？ 原因は何だ？
本土と話さない限り 何とも言えないわ
仮説はあるだろ？ その答えじゃ困るんだ
それしか言えない
あなたは 私の上司じゃないのよ
ごもっとも
あいつは大丈夫そうか？
フルマーだ
確かに彼は 動揺してるけど―
当然でしょ なぜ？
ハットンが言ってたんだ
ここでは作業員が 何年も一緒に働く
狭い空間でな
全てを知った気になるが 誰もが隠してる面がある
重圧に襲われた時 初めて本当の姿が見える
何を信じ 大事にしてるか
何を恐れてるかも？
本土に帰れない場合の 対応策はあるのよね？
手順はある 食料も燃料も電力も問題ない
限界はあるがね
だが本当の問題は 仕事がなく―
集中できるものがないことだ
暇すぎて…
短気になる
最悪の組み合わせ
ヘリデッキへ
何だ？
皆が集まってる
暴動になるかも
ハットン？
そうだ
この扱いは不当だ
確かにこれは仕事だが 連中にも責任がある
今日 出発予定だったよな？
ヘリに乗って家族の元に 向かうはずだったが―
ここにいる
立派なお偉方は 霧のせいだと言うだろう
悪天候だからと
とんだウソっぱちだ
ハナからダマしてたんだ
家に帰れると言ったのに 足止めしてる
皆を守ると言ったが―
バズを見殺しにしようとしてる
ハットン 一線を越えたな
どの線のことだ？
この線かな
あんたがバズを塔に上らせた
必要だからと言ってな
何かにビビってた
“落ち着け”と いつも俺たちに言うが―
あんた自身が動揺してるぞ
一体 何が起きてるんだ？
無線も電話も不通
霧や地震が発生
いつここを出られる？
その時 何が起きる？
信じてほしけりゃ答えろ
かき回す気か
今はそれどころじゃない
いや まさに今だと思うね
完璧なタイミングだ
これから始めよう
読み上げてもいいが どうする？
仕方ないな
“キンロック区域の 廃止フェーズ”
“完全な…”
もういい！ 分かった
廃止は本当だ
ブラボーだけじゃない
ピクターは区域全体を手放す
全てのリグと業務を
廃止前に君らが辞めないよう 口止めされてた
もし無事に この状況を抜け出せたら―
廃止が待ってる
手を尽くしたがダメだった
だが今は皆を家に帰すことに 全力を注ぐ
それが私の使命だ
雪？
違う
これは灰だ
バズ 大丈夫か？
手遅れだ もう始まってる
キャット！
バズ 大丈夫だからね
ゆっくりね そっとよ
心配ない 私たちがついてる
下りるから手を貸して
そうよ しっかり
日本語字幕 小塚 裕子