PELANTAR MINYAK
-Semua sudah bersedia? -Sedia. Ayuh.
Utara Utsire. Selatan Utsire. Barat daya, tiga hingga empat, bagus.
Empat puluh, Cromarty...
Teruk betul.
-Aduh. -Tak guna.
Siapa main, saya atau awak?
Senarai baharu tugasan. Baca ini.
Hei, Rose. Mengapa awak tak pernah lepak di sini?
Wakil tak dibenarkan untuk berseronok?
Baz, saya tak sangka awak masih rasa kata-kata awak menghiburkan.
Apa-apalah. Saya nak kerusi tepi tingkap di dalam helikopter.
Saya faham maksud awak.
Awak akan dimaklumkan di radio apabila penerbangan dibenarkan.
Beri saya lebih maklumat. Mereka perlukan masa.
Kill Scour belum melaporkan diri. Kami belum tahu betapa serius hal ini.
Bila awak akan tahu?
Kita maklumkan kru pengosongan pertama...
Tolong ulang. Saya tak...
Helo?
Tak guna.
Dari pantai? Berkenaan analisis medan baharu?
Saya tahu Bravo ada masalah,
tapi jika awak tanya medan lain, saya cemburu.
Tugas saya pandang ke depan.
Ingat, bagi mereka di luar sana, ini rumah mereka.
Bukan batu loncatan kerjaya.
Saya tampal senarai tugasan.
Sayang sekali sebab helikopter kata ada lencongan.
Bagus. Mereka pasti gembira.
-Tambah nyawa. -Kenapa nak menjerit?
-Masih tak minum arak, Leck? -Tak.
Yalah. Saya nak kata, inilah tempat terbaik.
Tiada godaan dan 360 darjah udara laut yang bersih.
Ya, angin kencang 60 batu sejam.
-Jika awak tak tahan... -Saya? Sudah tentu, Baz.
Saya yang menghabiskan masa selama dua minggu
mengeluh nak pulang ke pantai, betul?
Nah. Demi kesihatan awak dan kewarasan kami.
-Ada lagi yang saya perlu pakai? -Ya.
Mungkin sumbat benda ini dalam mulut. Guna beberapa utas tali.
-Pelik. -Saya sangka awak penganut Katolik.
Saya juga sangat tertekan. Para lelaki di sini...
-Bagaimana saya nak tahan? -Demi Tuhan.
Saya nak bermain dengan aman.
-Saya sedang mainlah! -Kelakar rasanya.
Hei, Alwyn.
-Alwyn. -Boleh saya bantu apa-apa?
Saya ada isu disiplin.
Sumber Manusia tiada ketika ini,
tapi awak boleh buat laporan semasa saya bertugas.
Apabila awak bertugas, saya sudah naik helikopter.
-Bertuahnya awak. -Awak pasti?
-Apa maksud awak? -Awak akan tinggal.
Awak perlu bekerja tiga hari lagi.
-Siapa ganti dia? -Nampaknya Fulmer.
Tak sia-sia baca jadual.
Mengarut. Saya sepatutnya berparti di Prague hari Jumaat bersama sepupu.
-Mengapa selalu saya? -Bukan salah kami.
Ada sesetengah perkara, awak perlu tanya orang atasan.
ISYARAT LEMAH
Kinloch Bravo kepada Pictor.
Kinloch Bravo panggil Pictor.
-Tolong jawab. -Fulmer, bilik taklimat.
Baik, kapten.
Telefon perlu dibaiki. Panggilan terputus dari lapangan helikopter.
-Kita ada lencongan. -Lagi? Itu akan jadi terkenal.
-Semua baik di pelantar peninjau? -Tiada aduan.
Ayuh. Mari selesaikan perkara ini.
Awak tahu masa penangguhan? Mereka nak tahu.
-Bersyukur awak buat kiraan? -Tugas kita memang mengira.
Saya sangka syarikat.
Lebih cepat, lebih baik. Macam cabut plaster.
-Itu nasihat seorang pegawai atau isteri? -Kedua-duanya.
Magnus boleh terima lebih baik daripada orang Pictor. Beritahu dia.
-Hei, Cat. Taklimat sudah mula. -Datang.
Okey. Jika saya ada masa dengan dia, saya akan beritahu.
-Janji? Saya pegang janji awak. -Janji.
SAMBUNGAN PELAYAN TERPUTUS
Okey?
-Ini tempat duduk saya. -Tak apalah, Hutton. Jadual saya diubah.
Siapa ganti?
Cuba teka.
Pilih kasih, ya?
Baik. Saya boleh buat.
Baiklah, semua.
Duduk. Kamu tahu semuanya.
Sebelum mulakan rancangan hari ini,
saya tahu ada yang ternanti-nanti untuk balik.
Namun, kamu perlu menunggu lagi.
Pagi ini kita terima laporan kegagalan kuasa
di platform utara Kilscour.
Berapa lama, Magnus?
Helikopter dari sektor kita telah dilencongkan
untuk memindahkan kru sehingga bekalan kuasa pulih.
Ini termasuk helikopter untuk pertukaran.
-Jadi, kita akan duduk di sini. -Saya tanya, "Berapa lama?"
Kamu akan dimaklumkan melalui sistem PA.
Ya, tapi saya tanya, "Berapa lama?"
Saya faham kamu nak pergi. Begitu juga saya. Namun, ini kerja.
-Sudah lumrah. -Telefon tiada isyarat.
Tak boleh telefon untuk beritahu kami tak pulang.
Fulmer baiki talian.
Selepas pulih, awak boleh telefon.
-Aduh. -Ada lagi?
Sebab itu dia balik awal?
-Apa? -Saya ditinggal untuk Fulmer.
Rasa kita tahu sebabnya.
Permintaan dibuat oleh syarikat
agar operator radio berpengalaman dihantar untuk mesyuarat.
-Saya pilih Fulmer. -Tak boleh begitu, Magnus.
Ya, saya ada tempahan penerbangan. Hal keluarga.
Lebih kepada rehat dan dirangsang.
-Ada persetujuan? -Saya baru dengar.
Pictor ada keutamaan kontrak berbanding giliran helikopter.
-Kita dah bayar untuknya. -Keperluan penting.
Rose, awak akan hadiri mesyuarat perhubungan itu?
Semua kekal di sini sehingga kru Kilscour selamat.
Semua orang tinggal. Dunlin akan semak senarai. Teruskan.
-Ada yang mengawal kita, Magnus. -Cukup, Hutton. Awak sudah bersuara.
Terima saja, diam dan tuntut kerja lebih masa.
Itu tak adil. Mungkin awak lupa, keluarga kami sedang menunggu.
Kalau nak cakap soal adil, datang dan jumpa saya nanti.
Ayuh. Kamu tahu cara di sini. Berhenti membuang masa.
Selagi tiada pengangkutan, kita ada kerja untuk buat.
Tak guna betul.
Okey. Ini bukan latihan.
Prosedur pemulihan kuasa sedang berkuat kuasa.
Rose, naik bersama saya. Alwyn, periksa modul pengeluaran.
Yang lain, bawa beg, pergi ke stesen pengumpulan. Pakai sut.
-Apa sudah jadi? -Semua penjana mati.
Sandaran bateri baru mula. Ada masalah dengan telaga.
Tetapkan urutan keselamatan telaga empat.
-Tiada perubahan. Gagal berfungsi. -Cuba telaga satu.
-Milson. -Baiklah.
-Connelly. -Ada.
-Trant. -Ada.
-Brewer. -Ada.
-Evans. -Ada.
-Bright. -Ada, bos.
-Walker. -Ada.
-Shaw. -Ada.
-Roberts. -Ada.
-Garrow. -Ada.
-Hutton. -Ada.
-Wilson. -Ada.
-Murphy. -Ada.
-Kita perlu masuk? -Wanita dulu.
Hati-hati. Awak akan hilang tempat duduk tingkap.
Jika kita perlu pergi ke sana, saya takkan pandang bawah.
Kita tak ke mana-mana. Duduk sehingga diarahkan.
Saya boleh urus mereka.
Tak perlu. Awak tak patut ubah giliran.
-Ini operasi Pictor. -Biarkan saja.
Apa kita ada?
Gangguan di blok penginapan. Mesti ada litar pintas.
-Sandaran? -Sedang bertahan.
Awasi api dan gas. Bagaimana dengan modul pengeluaran?
Keselamatan diaktifkan.
-Tekanan? -Stabil pada 4,000 PSI. Buat masa ini.
-Alwyn dalam perjalanan. -Jika meningkat...
Saya tahu perkara yang akan berlaku.
Hubungi kapal pengganti. Beritahu kita mungkin perlukannya.
Hubungi pelantar Charlie. Mereka macam ada masalah.
Bravo memanggil pengganti Kinloch.
Pengganti Kinloch.
Jika kita hentikan, kuota tak cukup.
Saya sedar akibatnya.
Fulmer, saya perlu jawapan.
SBV, awak terima? Kami terputus hubungan.
Tetapan semula telaga jauh tak membalas. Bantuan mungkin diperlukan.
Tak boleh hubungi mereka. Radio mati.
SUHU - TEKANAN ACC.
Gunakan papan kekunci.
-Bagaimana keadaan kita? -Keselamatan siap sedia.
Beroperasi dan stabil buat masa ini.
Boleh bertahan?
Tekanan semakin tinggi. Patut berikan lebih?
Magnus, tiada getaran di sini.
TEKANAN TINGGI AMARAN
Magnus, tekanan kuat di bawah.
Magnus, apa saya patut buat?
-Alwyn, ia akan pulih. -Tekan butang itu, Alwyn. Matikannya.
Bekalan kuasa pulih.
Kita patut tunggu. Ini akan merugikan kita, Magnus.
Bagus, Alwyn. Hantar orang untuk periksa modul dan masuk balik.
Baiklah.
-Saya kata keselamatan boleh bertahan. -Bukan keputusan awak, Rose.
Awak mahu melebihi had, silakan.
Di Bravo, kita rujuk prosedur. Jika tak buat, orang akan mati.
-Saya tahu risikonya. -Yakah?
Ya.
Mungkin baca dalam manual, tapi percayalah,
orang jerit minta tolong lebih kuat suaranya.
-Semua dah pulih? -Bukan semua.
Radio?
Okey. Kecemasan sudah berakhir.
Sehingga tahu punca, saya nak kapal pengganti
satu batu jauh dan sepuluh mata arah angin
dengan FRC disediakan.
Mereka perlu sedia bawa bot penyelamat.
Ada cara lain untuk beri isyarat tanpa radio?
Saya ada bendera untuk dikibarkan.
Atau ini. Isyarat terbaik di landasan helikopter.
-Agaknya ada kaitan dengan Kilscour? -Itulah saya nak tahu. Sendiri.
Awak okey?
Sebelum ini hanya dia dan Hutton.
Pelik. Dulu saya ingin jadi ahli paleontologi.
Mencari dinosaur?
Cuma seperti hidup pada zaman lampau.
Sekarang, saya bekerja dengan mereka pula.
Perhatian semua kakitangan.
Berundur dan bersedia untuk prosedur kecemasan.
Simpan peralatan di dalam kabin dan lokar. Tunggu taklimat.
-Sekian. -Kamu dengar dia. Undur untuk dikumpulkan.
Masuk ke dalam.
Rugi saya bersiap.
-Mesti disebabkan gas tersekat, betul? -Latihan, kawan. Saya yakin.
-Tak rasa seperti latihan. -Saya pernah laluinya.
Mereka mahu kita keluar supaya kita tak tanya soalan.
Magnus sentiasa ada kerja lain selain bercakap dengan orang seperti kita.
Betul, Dunlin?
Bertahan!
Saya tolong awak.
Awak pernah tengok itu sebelum ini?
Tidak. Itu baharu.
-Agak tebal. -Ya.
Menakutkan.
Nasib baik ada ramai lelaki kuat untuk melindungi saya.
Ayuh.
-Takut dengan cuaca? -Tadi dia bercakap tentang saya.
-Takut awak berharap. -Diamlah.
Bodoh.
Saya tak suka tempat ini.
Helikopter tak boleh terbang dalam cuaca begini.
Ya.
-Mesti menggembirakan. -Tak dapat apa-apa.
Apa awak ada?
Cari gali dimatikan. Tekanan di loji adalah rendah.
-Kuasa utama dan kawalan pulih. -Komunikasi?
Telefon juga?
Antena berfungsi. Luaran masih terputus.
Jadi, kita terperangkap di sini. Bagaimana dengan gegaran tadi?
-Adakah itu tendangan? -Bukan dari loji, operasi berhenti.
Mungkinkah seismik?
Kita tebuk bumi, mesti ada tindak balas.
Bukan begitu keadaannya.
-Kita tak berada di lingkaran. -Mungkin Iceland?
Iceland 1,000 kilometer jauh.
Mungkin tekanan lebihan akibat pemberhentian.
Seismik tak berlaku di sini.
Fikirlah kita gerudi apa. Lautan ini dulu ialah daratan.
Hamparan rumput dan hutan yang luas.
Boleh berjalan dari Scotland ke Norway jika mahu.
Sebelum itu, dilitupi dengan tiga kilometer ais,
dan sebelum itu ia laut selama jutaan tahun.
Saya tahu geologi, Alwyn. Maksud awak?
Di luar ini, selalu saja perkara yang luar biasa berlaku.
Apabila terjadi, ia membahayakan nyawa.
Kita dapat laporan pemantauan berkala dari BGS. Tiada data untuk menyokongnya.
Tiada sehingga perkara buruk terjadi dan mereka perlukan kambing hitam. Lihat.
Hei. Bertenang.
-Bagaimana laporan cuaca hari ini? -Sederhana ke baik.
-Tak seperti sederhana. -Tidak.
Tanpa data dari pantai, kita hanya meneka.
Kita perlu pastikan komunikasi diterima.
Nak saya periksa menara?
-Dalam keadaan begini... -Inilah keadaan kita.
Jika akan jadi semakin teruk, saya perlu tahu.
-Bertuahnya saya. -Dia tak patut bersendirian.
Tidak.
-Awak tahu ini tak selamat, Magnus. -Tiada yang selamat di sini.
Bagaimana mereka boleh melihat di atas?
-Ini hanya kabus. -Ya?
Awak betul. Ini satu risiko. Tiada hubungan dengan pantai.
Tiada hubungan dengan pengganti. Kuasa terputus, kecemasan.
Risikonya lagi besar. Saya memikulnya. Kita perlu tahu situasi sebenar.
Baz, awak tak perlu naik ke atas.
Kalau saya naik, saya dapat naik helikopter?
Awak baiki, ambil tempat saya.
Ibu selalu kata, saya patut sertai sarkas.
-Hati-hati. -Sekarang dia beritahu kita.
Saya suka kerja ini.
Ful?
Ful, itu awak?
Fulmer.
Awak dengar tak?
Ayuh, Baz. Lebih baik atas daripada bawah.
Jahanam betul.
Awak nampak tak, Ful?
Awak nampak tak?
Sedang berehat? Lebih cepat kita naik, lebih...
Jangan.
TIADA MAKLUMAT PROGRAM DIPAPARKAN
Oh, Tuhan.
-Ada nampak ini? -Seteruk anak saya.
Separuhnya kanak-kanak.
-Saya di sini. -Awak terkecuali.
-Awak jauh lebih matang. -Terima kasih. Itu lebih baik.
Harap tak kata itu kepada wanita.
Macamlah dia ada peluang.
Jika kami macam budak, awak siapa?
Kami?
Kami ialah fosil menggali fosil.
Mereka sangat besar. Matanya besar dan bercahaya.
Mana boleh besar dan bercahaya.
Ya, tapi ia begitu. Seperti Rose. Bercahaya.
Dia buat kerja seperti kita semua. Ini. Pegang itu.
Awak rapat dengan dia, bukan? Sebab itu awak ganti saya.
Sebab syarikat suruh. Boleh kita buat ini nanti?
Intim dengan dia tak membantu semasa kita dibuang.
-Apa? -Hutton kata itu akan berlaku.
Awak asyik dengan Rose walaupun kata tak suka dia.
Saya tak suka dia? Dia Pictor. Bukan orang kita.
Kamu boleh tidur bersama. Bukannya saya kata tak boleh.
Cuma tak sepatutnya menyusahkan saya. Cukuplah.
Jika penat, awak patut berhenti cakap tentangnya.
-Ada perjumpaan. Itu saja. -Baiklah.
Wakil biasanya tak lama di sini.
Dia akan naik pangkat dan awak bersendirian.
Mengapa awak yang tentukan giliran?
Saya cuma kata. Hati-hati. Licin.
Awak diikat.
Baiklah. Cepatnya awak tersinggung.
Baik. Ia berfungsi.
Mari.
-Aduh. -Awak pecah, awak beli.
Saya nak turun.
Sejuk di luar ini daripada di dalam pejabat awak?
-Saya dah biasa. -Dulu awak biasa.
Jika awak ada masalah dengan cara saya menguruskan...
-Ya? -Simpan saja.
Oh, Tuhan.
Ini ialah OIM.
Bantuan perubatan diperlukan di menara perhubungan.
Hei. Awak perlu pakai kit.
Bantuan perubatan diperlukan di menara perhubungan.
Bawa oksigen. Helipad.
Bantuan perubatan diperlukan di menara perhubungan.
Awak boleh dengar? Cat dalam perjalanan.
Beritahu saya. Apa berlaku?
Bolehkah awak dengar?
-Baz. -Dia turun selepas saya.
-Baz. -Ke tepi. Jangan berhimpun.
Okey, Baz. Ini Cat.
-Boleh dengar? -Saya patut tunggu.
Memang pun. Yang berpengalaman terakhir sekali turun.
-Kita akan pusing dia. -Dia menyusul tadi.
Abah-abahnya dibuka. Apa yang awak buat di atas?
-Tugas kami. -Cukup. Awak tak membantu, Hutton.
-Nanti kita selesaikan hal ini. -Sekarang, jauhkan diri.
Magnus, dia masih hidup.
-Baz. -Ini dia, Baz.
Mulut awak akan dibuka. Ada sedutan. Okey?
-Radio sudah berfungsi? -Tunggu untuk kolar.
-Di sini berfungsi... -Cari jalan untuk hubungi darat.
-Mereka tak terbang di dalam kabus. -Cakap saya suruh.
Awak akan diangkat ke atas pengusung. Okey, Baz? Angkat.
Magnus.
-Apa? -Rasanya tak boleh.
Lihat. Tiada tekanan pada saluran paip. Ini tak masuk akal.
Telaga telah ditutup, tapi talian ke pantai
patut masih mengepam daripada pelantar lain.
-Tapi tiada? -Satu pun tiada.
Apa maksudnya?
Maksudnya apa saja memutuskan perhubungan,
apa yang menyebabkan ini, bukan saja di sini.
Ia seluruh medan.
Dapatkan kembali talian, Ful. Apa saja diperlukan.
Kita bermula dengan tali. Kemudian, memotongnya.
-Okey, Baz? -Terus berbual dengan dia.
-Itu dia. -Baz.
-Itu dia. Terus berbual dengan dia. -Sudah dapat.
Itu dia. Jangan risau, kawan. Kami di sini.
Semua bertenang.
Kita ada lesi di tangan kanan pula.
Kecederaan di tulang selangka.
Boleh kita mula balut buku lali?
Bagus, semua.
-Dia tak patut ada di atas sana. -Pegang.
Merungut tak membantu, Hutton. Dia perlu distabilkan.
-Lihat. Dia alami kekejangan. -Sebab itu kita berikan dia ini.
Jadi, semua orang bertenang. Itu dia, Baz.
Jangan risau. Ini akan legakan sakit. Okey, kawan?
Sekarang apa pula?
-Dia tak bernafas. -Apa kita buat?
Itu yang kita mampu.
Kecederaan dalaman. Kita tak boleh bukanya di sini.
Stabilkan dan pindah. Itulah jalan terbaik.
Awak dah lihat kabus? Mereka tak datang.
-Awak perlu buat sesuatu. -Buat dia selesa.
-Mungkin dia akan selamat. -Selesa?
Dengar. Dia perlu hospital, bukan doktor.
Jadi apa, lebih baik dia mati, tapi dia selesa?
Ya? Kerja yang bagus.
-Aduhai. -Tolong cucuk dia dengan salin.
Tak guna.
Beri Hutton masa. Dia akan faham.
Saya tak rasa begitu.
Lelaki seperti dia rasa selamat apabila merendahkan orang lain.
-Dia sudah lama ada di sini. -Mungkin itu masalahnya.
-Kurang bersosial. -Ya, mungkin.
Sekali kita lihat kawan mati di sini,
kita akan takut kita seterusnya.
Kinloch Bravo ke Pengawal Pantai. Perlu pemindahan perubatan.
CUACA
Kinloch Bravo kepada Pengawal Pantai. Perlu pemindahan perubatan.
Ulang, pemindahan perubatan kecemasan diperlukan dari Kinloch Bravo.
Ada sesiapa dengar?
-Tak berguna. -Hei. Tak mengapa.
Dia tergelincir semasa naik.
Dalam keadaan begitu, saya patut tahu.
-Buat saya geram, jadi saya tinggalkannya. -Perkara ini tak dijangka.
-Saya tak patut biarkan dia begitu. -Seperti apa?
Dia mengata awak.
Kata syarikat akan pecat kami dan awak terlibat.
Jadi, saya marah dia.
Dia naik sebab saya ambil tempatnya di dalam helikopter.
-Itu yang dia mahukan. -Hei. Adakah itu salah awak?
Yakah? Tidak. Saya yang buat.
Ada sesetengah perkara yang kita tak boleh kawal. Okey?
Fokus pada yang boleh.
Ini bukan salah awak. Buang perasaan bersalah itu.
-Bagaimana dengan dia? -Teruk.
Tanpa helikopter, dia akan semakin teruk.
Tiada sesiapa harap awak dapat memulihkannya.
Awak cuba sedaya upaya.
Saya tak patut di sini.
Saya dan Kacey ada rancangan, tapi saya terpaksa tundakan.
-Jika kita tak balik... -Kita akan balik, Cat.
Ada ramai orang sedang mencari jalan.
Kita hanya perlu tunggu dan yakin.
Cakap senanglah.
-Awak perlu pulihkan dia. -Lepaskan.
Lutut teruk. Saya lihat fail awak.
-Hei, Cat... -Diam, Hutton.
Awak tak mahu bantu. Cuma nak kambing hitam. Itu bukan saya.
Kopi lagi? Awak akan berjaga malam.
Ya. Semua sebab ini.
Menyeronokkan.
Kita memang begitu.
Dunlin cari awak.
Kami berlatih sama-sama.
Dia selalu kata ini cara dia untuk melihat dunia.
Buat duit di sini dan berbelanja di tempat lain.
Rasanya dia takkan ambil percutian itu.
-Saya ambil alih jika awak nak rehat. -Tak mengapa.
Dia kurang menjengkelkan semasa diam.
Okey.
-Beritahu jika dia bangun. -Asalkan awak ingat awak yang minta.
PROSEDUR KECEMASAN
-Di mana helikopter? -Kami cuba.
Cuba kuat lagi.
-Hutton, dengar. -Tidak. Awak dengar.
Tiada masa untuk ikut buku. Hubungi tentera laut jika perlu.
Dia kawan awak, tapi dia cedera parah.
Dia naik ke atas untuk kita. Untuk awak. Demi Tuhan.
Seorang lagi awak hantar ialah Fulmer.
-Bukannya mereka berdua tak gaduh. -Jangan mulakan.
Tak perlu nak saling menuduh. Kita sepasukan.
Itu arahan awak. Awak bertanggungjawab.
Saya bertanggungjawab untuk semua. Awak fikir awak lebih bagus.
Apa idea hebat awak? Cakaplah, konon bagus sangat.
Ya, awak tiada idea.
Saya dah lali dengan cakap besar awak, Hutton.
Dia tak patut naik ke atas.
PENTING: MEMO MEDAN KINLOCH
-Mereka nak ke mana? -Helikopter tiba dan saya tak tahu?
Saya tak tahu. Kita perlu bercakap tentang Hutton.
Saya juga rasa begitu. Boleh awak cari Dunlin?
Kita perlu tahu jika selamat di luar. Sebelum orang tanya kita.
Saya tak dapat sebarang bacaan. Seluruh sektor tergendala.
Gegaran itu? Awak tahu penyebabnya?
Fulmer cuba sebaik mungkin,
tapi tanpa komunikasi dengan pantai, saya tak pasti.
Awak ada teori? Saya rasa "tak pasti" itu takkan diterima.
Itu saja yang saya tahu.
Awak silap kerana sangka awak majikan saya.
Alasan diterima.
Fulmer nampak baik pada awak?
Dia terkejut, tapi semua akan begitu.
-Mengapa? -Hutton cakap sesuatu.
Kita boleh bekerja bertahun-tahun di sini.
Bersama-sama. Ingatkan tahu segalanya tentang mereka.
Namun, mereka menyimpan sesuatu.
Hanya apabila tertekan, kita dapat lihat diri sebenar mereka,
apa mereka percaya dan peduli.
Apa yang mereka takut?
Saya anggap ada rancangan jika kita terperangkap di sini.
Ada prosedur. Kita boleh mencatu makanan, minyak, kuasa.
Itu tak tahan lama. Namun, itu bukan masalahnya.
Mereka tiada kerja, jadi mereka akan fokus pada perkara yang tiada.
-Tangan yang kosong. -Cepat marah.
Kombinasi yang baik.
-Awak perlu datang ke dek helikopter. -Ada apa?
Ada kebangkitan di luar. Semakin tak terkawal.
-Hutton? -Hutton.
Kamu tak patut begini.
Ini kerja, bukan? Kerja. Mereka ada tanggungjawab juga.
Ramai antara kita patut pergi hari ini, betul?
Sepatutnya dah naik helikopter dan pulang ke pangkuan keluarga.
Namun, tidak.
Pengurusan kita pula beritahu ini hanyalah kabus.
Sedikit cuaca buruk. Betul. Mereka tipu.
Mereka menipu kita dari awal. Kata kita akan pulang, tapi masih di sini.
Kata kita akan selamat.
Namun, mereka biarkan Baz mati.
Hutton, awak dah melampau.
Kenapa pula? Apa saya buat?
Awak cakap awak hantar Baz naik ke menara kerana awak terpaksa.
Sebab awak takut sesuatu.
Awak sentiasa suruh kami bertenang,
namun awak tak nampak tenang, bos.
Apa sudah terjadi di sini? Tiada radio atau telefon.
Kabus ini, gegaran ini.
Kita akan dapat tinggalkan tempat ini? Apa akan terjadi jika kita pergi?
Nak kepercayaan kami, beritahu perkara sebenar.
Awak hanya putar belit cerita. Sekarang bukan masanya.
Inilah masanya. Sebenarnya, saya rasa inilah masa sesuai.
Masa sesuai bermula dengan ini.
Saya boleh baca. Terpulang kepada awak.
Ikut cara awak.
"Fasa penyahtauliahan Medan Kinloch.
-"Penyahtauliahan penuh semua Pictor... " -Baiklah.
Sebenarnya, kita sudah selesai. Kinloch Bravo sudah berakhir.
Bukan saja kita. Pictor akan tutup seluruh medan.
Semua pelantar, pekerjaan kamu.
Mereka tak mahu saya beritahu
sebab kamu akan berhenti sebelum mula penyahtauliahan.
Jika kita bernasib baik dan ini berlalu, itulah yang akan berlaku.
Saya tak boleh mengubahnya. Percayalah, saya dah cuba.
Sekarang, tugas saya untuk hantar kamu semua pulang ke rumah.
Itu yang saya akan lakukan.
-Salji? -Tidak.
Tak, ini abu.
Baz? Awak okey?
Sudah terlambat. Ini sudah bermula.
-Cat. -Baz. Awak sudah baik.
Bertenang. Perlahan-lahan.
-Tenang. -Kami ada.
Awak tak apa-apa. Awak ada dengan kami. Okey?
Perlahan-lahan. Bantu dia turun tangga. Perlahan-lahan.
Terjemahan sari kata oleh Husna Zulkifli
Penyelia Kreatif H. Segara