-Alt klart? -Alt klart. Kom igjen.
Nordlige Utsira, sørlige Utsira. Sørvestlig, tre til fire, bra.
Førtitallet, Cromarty...
Faen i helvete.
-Faen. -Ubrukelig.
Du eller jeg som spiller?
Ny skiftturnus. Les den.
Du, Rose. Hvorfor er du aldri her inne?
Har ikke representanter lov til å ha det gøy?
Baz, det er forbløffende for meg at du tror det du sier, er gøy.
Samme det. Best jeg fortsatt har vindusplassen på helikopteret.
Jeg forstår hva du sier.
Men du blir oppdatert på radioen når flygingen er klarert.
Du må gi meg mer enn det. De trenger tid.
Kilscour rapporterer ikke. Vi vet ennå ikke hvor alvorlig det er.
Når vet dere?
Oppdaterer når første evakueringsmannskap...
Gjenta. Jeg kan ikke...
Hallo?
Pokker.
Var det stranda? Spurte de om den nye feltanalysen?
Jeg vet at Bravo er en skraphaug,
men hvis du spør om andre felt, blir jeg sjalu.
Det er min jobb å se fremover.
Husk at for gutta der ute er dette hjemmet deres.
Det er ikke et karrierespringbrett.
Jeg satte nettopp opp turnusen.
Det er uheldig, for det var heliporten som ringte om en endring.
Flott. Da blir de glade.
-Sanitet. For faen. -Trenger vi all ropingen?
-Tørrlagt ennå, Leck? -Jeg tørrlegges ikke.
Sikkert ikke. Beste stedet å gjøre det på.
Null fristelser og 360 grader ren sjøluft.
Ja, som kommer mot deg i 100 km/t.
-Hvis du ikke takler det... -Jeg? Klart det, Baz.
Det er jeg som har klaget de siste to ukene
om å komme tilbake til stranda.
Her. For din helse og vår forstand.
-Noe annet du vil at jeg skal ha på meg? -Ja.
Kan lage en god knebel av en slik. Noen stropper.
-Kinky. -Jeg trodde du var en god katolikk.
Jeg er også veldig undertrykt. Med alle mennene her...
-Hvordan skal jeg klare meg? -For Guds skyld.
Kan jeg ikke få krige i fred?
-Du. Jeg spilte det. -Rart hvordan det endrer seg.
Du, Alwyn.
-Alwyn. -Noe jeg kan hjelpe deg med?
Jeg har et disiplinproblem.
Personalavdelingen er utilgjengelig for øyeblikket,
men du må gjerne rapportere når jeg har vakt.
Når du er på vakt igjen, er jeg på helikopteret.
-Heldiggris. -Er du sikker på det?
-Hva mener du? -Du er skjøvet ut av lista.
Tre dager til på jobb for deg.
-Hvem fikk plassen hans? -Ser ut som Fulmer.
Lønner seg å sjekke slikt.
For noe dritt. Jeg skal til Praha i utdrikningslaget til fetteren min.
-Hvorfor alltid meg? -Ikke vår feil.
Enkelte ting må du spørre høyeste hold om.
SVAK/INGEN DEKNING
Kinloch Bravo kaller Pictor.
-Ikke la meg vente. -Fulmer, orienteringsrommet.
Skal bli, kaptein.
Telefonene må fikses. Jeg ble avskåret fra heliporten.
-Vi har en endring. -Igjen? Jeg blir populær.
-Hvordan er livet i kråkereiret? -Klager ikke.
Kom, så får vi det overstått.
Oppga stranda tid på forsinkelsen? De vil vite det.
-Glad du takler tallene? -Tall er det vi er her for.
Trodde det var selskapet.
Jo før, jo bedre. Riv av plasteret.
-Offisielt livsråd eller koneråd? -Begge deler.
Magnus tar det bedre enn de dresskledde hos Pictor. Du må si det.
-Cat. Orienteringen starter. -Kommer.
Greit. Hvis jeg får tid med ham, skal jeg si det.
-Lover du? Det forventer jeg. -Lover.
SERVERFORBINDELSE TAPT
Greit?
-Du sitter på plassen min. -Slutt, Hut. Jeg er ute av lista.
Hvem fikk plassen?
Gjett.
Tjenester for favoritten?
Skjønner. Jeg tar meg av dette.
Greit, mine damer, og ekte damer.
Sett dere. Og dere vet resten.
Før vi går til dagens arbeidsplan,
jeg vet at noen av dere har ventet på en tur hjem.
Men dere må vente en stund til.
I morges fikk vi melding om strømbrudd
på nordlige Kilscour-plattform.
Hvor lenge, Magnus?
Helikoptre fra vår sektor blir omdirigert
for å evakuere mannskapet til strømmen er tilbake.
Inkludert helikoptrene til skiftendringene.
-Så vi må vente litt til. -Jeg spurte hvor lenge.
Endringer oppdateres via høyttaler.
Ja, men jeg spurte hvor lenge?
Jeg skjønner at dere alle vil hjem. Det vil jeg også. Men dette er jobben.
-Det er det vi gjør. -Telefonene er døde igjen.
Kan ikke engang ringe hjem og si at vi ikke kommer.
Fulmer tar telefonene.
Når de er fikset, får dere tid til å ringe.
-For helvete. -Noe annet?
Er det derfor han drar tidlig herfra?
-Hva? -Fulmer fikk plassen min.
Tror vi alle vet hvorfor.
Det kom en forespørsel fra selskapet
om en erfaren radiooperatør til et kontaktmøte.
-Jeg valgte Fulmer. -Det er ikke rett, Magnus.
Ja, jeg har bestilt fly. Familiehendelse.
Eller hvile og re-stimulering.
-Var dette klarert? -Første gang jeg hører om det.
Pictor-krav har kontraktsmessig prioritet over helikopterturnus.
-Vi betaler tross alt for det. -Grunnleggende krav.
Skal du tilfeldigvis på dette kontaktmøtet selv, Rose?
Ingen skal noe sted før Kilscour-mannskapet er trygge.
Alle forskyves. Dunlin vurderer lista. Vi går videre.
-Halen logrer med hunden her, Magnus. -Nok, Hutton. Du har sagt ditt.
Finn deg i det, hold kjeft og noter overtiden.
Det er urettferdig. Om du her glemt det, har noen av oss familier som venter.
Vil du snakke om det som er urettferdig, kommer du til meg senere.
Kom an. Dere vet hvordan det funker. Slutt å kaste bort tiden.
Frem til vi har skyss, har vi alle en jobb å gjøre.
Jævla typisk.
Greit. Dette er ikke en øvelse.
Gjenopprettingsprosedyrer for strømbrudd trer i kraft.
Rose, ovenpå med meg. Alwyn, sjekk produksjonsmodulen.
Alle andre henter utstyret og går til mønstringsstasjonene. Drakter på.
-Hva skjer? -Alle generatorer er nede.
Reservebatteriet startet nettopp. Har problemer med brønnene.
Tilbakestiller sikkerhetssekvens på brønn fire.
-Ingen endring. Det fungerer ikke. -Prøver brønn én.
-Milson. -Jepp.
-Connelly. -Her.
-Trent. -Her.
-Brewer. -Ja.
-Evans. -Her.
-Bright. -Her, sjef.
-Walker. -Ja.
-Shaw. -Her.
-Roberts. -Ja.
-Garrow. -Her.
-Hutton. -Her.
-Wilson. -Ja.
-Murphy. -Her.
-Går vi inn? -Damene først.
Pass opp. Du mister vindusplassen din igjen.
Hvis vi skal bort dit i den, ser jeg ikke ned.
Vi skal ingen steder. Vi blir til vi får beskjed.
Jeg kunne ha taklet dem.
Burde ikke måtte. Burde ikke endret det.
-Det er Pictors operasjon. -Så hold den operativ.
Hva har vi?
Strømbrudd over innkvarteringen. Noe er sprengt.
-Reservestrøm? -Funker.
Overvåk brann og gass. Hva med produksjonsmodulen?
Sikringene slår inn.
-Trykk? -Stabilt på 4000 psi. Foreløpig.
-Alwyn er på vei. -Hvis det øker...
Jeg vet hva som skjer hvis det øker.
Kontakt beredskapsfartøyet. Si at vi kanskje trenger dem.
Kontakt Charlie-plattformen. Ser ut som de har problemer.
Bravo til Kinloch beredskap.
Stenger vi, er vi langt unna kvoten.
Jeg er klar over konsekvensene.
Fulmer, jeg trenger svar.
Beredskapsfartøy, kom inn. Vi har strømbrudd.
Ekstern brønntilbakestilling svarer ikke. Mulig hjelp kreves.
Får ikke tak i dem. Får ikke tak i noe. Radioen er død.
TEMPERATUR - TRYKK
Få opp brønndekket.
-Hvordan ser vi ut? -Sikringer er på plass her.
Det rister, men er stabilt foreløpig.
Tåler den det?
Det er på grensen. Presser jeg?
Det er ingen skjelvinger her.
HØYTRYKK ADVARSEL
Det rister godt her nede.
Hva skal jeg gjøre?
-Den kommer tilbake, Alwyn. -Steng det ned, Alwyn.
Strømmen kommer tilbake.
Vi kunne ha ventet. Det kommer til å koste oss, Magnus.
Godt jobbet, Alwyn. Send folk ut for å sjekke modulen, og gå inn.
Skal bli.
-Jeg sa at sikringene ville holdt. -Det er ikke din avgjørelse, Rose.
Vil du flytte grenser, greit.
På Bravo holder vi oss til prosedyrer. Hvis ikke dør folk.
-Jeg kjenner risikoene. -Gjør du?
Ja.
Du kan ha lest om dem i håndbøkene, men tro meg,
rop om hjelp er høyere når de ikke er på papir.
-Er alt tilbake? -Ikke alt.
Radio?
Greit. Nødssituasjonen over.
Inntil vi vet årsaken, skal beredskapsfartøyet
være halvannen kilometer ute og ti punkt unna vindretningen
med hurtigbåten klar.
De må være klare til å hente livbåtene.
Kan vi signalisere til dem uten radio?
Jeg har noen flagg om du vil vifte til dem.
Eller dette. Det beste signalet er på helikopterdekket.
-Tror du dette er knyttet til Kilscour? -Det er det jeg skal finne ut. Alene.
Går det bra?
Det er bare det med ham og Hutton.
Det er ironisk. Jeg ville bli paleontolog.
Grave opp dinosaurer?
Men det ble for mye som å leve i fortiden.
Så nå får jeg bare jobbe med dem i stedet.
Melding til alt personell.
Tre av og gjør klar for nødrespons.
Utstyr stues i kabiner og skap. Vent på orientering.
-Kontroll ute. -Dere hørte ham. Gjør klar til mønstring.
Inn igjen, folkens.
Pyntet meg for ingenting.
-Må ha vært en gasslomme, ikke sant? -Det var en øvelse, kompis. 100 %.
-Virket ikke slik. -Jeg har sett det før.
De ville ha oss ut så vi ikke kunne stille flere spørsmål.
Magnus har alltid noe bedre å gjøre enn å snakke med uslinger som oss.
Stemmer ikke det, Dunlin?
Hold dere fast!
Jeg har deg, kompis.
Har du sett noe sånt før?
Nei. Det er nytt.
-Ganske tykk. -Ja.
Nifst.
Så heldig at jeg har alle disse tøffingene til å beskytte meg.
Kom igjen.
-Redd for det jævla været? -Hun snakket om meg.
-I tilfelle du ble forhåpningsfull. -Hold kjeft.
Dust.
Hater dette stedet.
Ingen kommer til å fly helikopter i det.
Nei, det gjør de ikke.
-Bør lette på stemningen. -Vi får ingenting på den.
Hva har du?
Avstengning fullført. Trykket på anlegget er lavt.
-Hovedstrøm og kontroll er tilbake. -Samband?
Telefoner også?
Antennene fungerer. Den eksterne er fortsatt ute.
Så vi må snakke med oss selv. Hva med rystelsen?
-Var det en eksplosjon? -Ikke fra anlegget. Det var stengt.
Var det jordskjelv?
Vi slår hull i jorda, den slår tilbake.
Det fungerer ikke slik.
-Vi er ikke på en forkastning. -Hva med Island?
Island er 100 mil unna.
Det må ha vært resttrykk fra stengingen.
Det blir ikke jordskjelv her.
Tenk over hva vi borer gjennom. Hele dette havet pleide å være land.
Et stort område med gress og skog.
Du kunne gå fra Skottland til Norge om du ville.
Før det var det dekket av tre kilometer med is,
og før det var det et hav i millioner av år.
Jeg kjenner geologien. Hva er poenget ditt?
Her ute skjer ting som ikke kan skje hele tiden.
Og når de gjør det, koster de som regel liv.
Vi får jevnlige overvåkingsrapporter. Det er ingen data som støtter det.
Det er det aldri før det skjer noe, og de trenger noen å skylde på. Se.
Du. Ro ned.
-Hva var værmeldingen for i dag? -Moderat til god.
-Ser ikke veldig moderat ut. -Nei, det gjør det ikke.
Uten data fra fastlandet gjetter vi bare.
Vi må sørge for at sambandet mottar.
Skal jeg sjekke tårnet?
-I disse forholdene... -Dette er forholdene vi har.
Hvis det blir verre, vil jeg vite det.
-Heldige meg. -Du bør ikke gå opp alene.
Han gjør ikke det.
-Dette er ikke trygt, Magnus. Det vet du. -Ingenting er trygt her.
Hvordan skal de se hva de gjør der oppe?
-Det er bare tåke. -Er det?
Du har rett. Det er en risiko. Men ingen kontakt med stranda.
Ingen kontakt med beredskap. Strømbrudd, nødstenging.
Det er større risikoer og mitt ansvar. Jeg må vite hva vi har å gjøre med.
Baz, du trenger ikke å gå opp dit.
Gjør jeg det, får jeg helikopterplassen tilbake?
Fikser du det, får du min.
Mamma sa alltid jeg burde vært på sirkus.
-Vær forsiktig. -Nå sier han det.
Elsker jobben min.
Ful?
Ful, er det deg?
Fulmer.
Hører du det?
Kom igjen, Baz. Bedre opp enn ned.
Din bedritne dritt.
Så du det, Ful?
Så du det?
Tar du en pause? Jo raskere vi er oppe, jo raskere...
Slutt.
INGEN PROGRAMINFO Å VISE SVAK/INGEN DEKNING
Herregud.
-Har du sett dette? -Like ille som barna mine.
Halvparten er barn.
-Jeg står her. -Du er unntaket.
-Gammel før din tid. -Takk. Det er mye bedre.
Håper du ikke sier det til mange damer.
Det skulle han ønske.
Så hvis vi er barn, hva er dere?
Vi?
Vi er fossiler som graver fossiler.
De var enorme. Som perler.
Øyne kan ikke være begge deler.
Men det var de. Som Rose sine. Perleøyne.
Hun gjør bare jobben sin som oss andre. Her. Hold den.
Dere står på god fot? Derfor hun ga deg plassen min?
Selskapet ba henne om det. Kan vi gjøre dette senere?
Det hjelper ikke å smiske for henne når de fjerner oss.
-Hva? -Hutton sier det er det som skjer.
Du er så interessert i Rose for en som ikke liker henne.
Sier du at jeg ikke liker henne? Hun er Pictor. Ikke en av oss.
Du kan godt sove i selskapets seng.
Men det burde ikke koste meg turen hjem. Får nok dritt.
Er du lei av dritt, bør du stoppe drittpraten.
-Det var et møte. Det var alt. -Ja vel.
Representantene blir aldri værende.
Hun rykker opp, og du blir stående alene.
Bestemmer du hvem sin tur?
Jeg bare snakker. Forsiktig. Det er glatt.
Du er sikret.
Greit. Jævla følsom, mann.
Greit. Det virker.
Kom igjen.
-Fanken. -Ødelegger du, kjøpte du.
Jeg går ned.
Litt kaldere her ute enn på kontoret ditt?
-Jeg er vant til det. -Du pleide å være vant til det.
Har du et problem med måten jeg styrer på...
-Ja? -Hold det for deg selv.
Herregud.
Plattformsjefen.
Medisinsk hjelp kreves i sambandstårnet.
Du må ta på deg utstyret.
Medisinsk hjelp kreves i sambandstårnet.
Hent oksygen. Helikopterdekket.
Medisinsk hjelp kreves i sambandstårnet.
Hører du meg? Cat er på vei.
Snakk med meg. Hva skjedde?
Kan du høre meg?
-Baz. -Han kom ned etter meg.
-Baz. -Flytt dere vekk.
Ok, Baz, kompis. Det er Cat.
-Hører du meg? -Jeg burde ventet.
Visst pokker. Den mest erfarne kommer alltid sist ned.
-Vi snur ham. -Han var der.
Seletøyet hans er løst. Hva i svarte drev dere med der oppe?
-Jobben vår. -Nok. Du hjelper ikke, Hutton.
Vi tar tak i dette senere. Bare trekk unna nå.
Magnus, han lever.
-Baz. -Sånn, Baz.
Jeg åpner munnen din og suger ut litt.
-Virker radioen? -Vent på kragen.
-Det er vår ende... -Finn en måte å kontakte kysten.
-De flyr ikke i tåka. -De skal få si meg det.
Jeg legger deg på båra, Baz. Løft.
Magnus.
-Hva? -Jeg tror ikke de kan.
Se. Rørledningene har ikke trykk. Det gir ingen mening.
Vi stengte vår brønn, men rørledningen tilbake til land
bør pumpe fra de andre plattformene ennå.
-Og det gjør den ikke? -Ingen av dem.
Hva betyr det?
Det betyr at uansett hvordan sambandet ble brutt,
uansett hva som forårsaker alt dette, skjer det ikke bare her.
Det er hele feltet.
Få oss på nett igjen, Ful. Uansett hva som trengs.
Vi begynner med stropper. Så skal vi skjære.
-Greit, Baz? -Fortsett å snakke med ham.
-Sånn ja. -Baz.
-Ja, fortsett å snakke til ham. -Det kommer nå.
Ikke vær redd. Vi er her nå.
Alle forholder seg rolige.
Og vi har lesjoner på høyre arm.
Skade på kragebeinet.
Kan vi bandasjere den ankelen?
Godt jobbet, folkens.
-Han skulle aldri vært der oppe. -Ro ned.
Etterpåklokskap hjelper ikke her, Hutton. Vi må stabilisere ham.
-Se. Han får krampe. -Det er det vi gir ham dette for.
Så alle forholder seg rolige. Sånn ja, Baz.
Ikke vær redd. Dette letter på trykket.
Hva nå?
-Han puster knapt. -Hva gjør vi?
Det er alt vi kan.
Han har indre skader. Vi kan ikke åpne ham her.
Stabilisere og overføre. Det er hans beste sjanse.
Du har sett tåka, ikke sant? De kommer ikke.
-Du må gjøre noe. -Gjøre ham komfortabel.
-Så klarer han seg kanskje. -Komfortabel?
Han trenger et sykehus, ikke sanitet.
Så han er så godt som død, men han er komfortabel?
Ja? Jævla god jobb.
-Faen i helvete. -Få litt saltvann i ham.
Forbanna liv.
Gi Hutton tid. Han kommer til å forstå.
Underlig nok deler jeg ikke optimismen.
Folk som ham er bare trygge når de får andre til å føle seg små.
-Han har vært her lenge. -Kanskje det er det som er problemet.
-Mangel på sosialisering. -Ja, kanskje.
Når du har sett dette stedet tygge opp vennene dine,
lurer du på om du er nestemann.
Kinloch Bravo til kystvakten. Medisinsk evakuering kreves.
VÆR
Kinloch Bravo til kystvakten. Medisinsk evakuering kreves.
Jeg gjentar: Akutt medisinsk evakuering kreves fra Kinloch Bravo.
Hører noen meg?
-Ubrukelig. -Du. Det går bra.
Han skled allerede på vei opp.
Skulle sett det komme i disse forholdene.
-Gjorde meg forbanna, så jeg forlot ham. -Du kan ikke forutsi alt.
-Jeg skulle ikke ha latt det være slik. -Hvordan da?
Han snakket stygt om deg.
Sa at selskapet vil bli kvitt oss, og at du er med på det.
Så jeg skjelte ham ut.
Han var bare der oppe fordi jeg fikk helikoptersetet.
-Det var alt han ville ha. -Du. Var det din feil?
Var det? Nei. Jeg gjorde det.
Det skjer ting du ikke kan kontrollere.
Fokuser på de du kan.
Det er ikke din feil. Overlat skyldfølelsen til de skyldige.
-Hvordan har han det? -Dårlig.
Uten helikopteret går det ikke bedre.
Ingen forventer en mirakelarbeider.
Du gjør alt du kan.
Skulle ikke vært her.
Jeg og Kacey hadde en plan, men jeg måtte forskyve den.
-Hvis vi ikke kommer tilbake... -Vi kommer tilbake, Cat.
Det er nok et bygg fullt av folk som finner ut hvordan det gjøres.
Vi må bare vente og ha troen.
Du sier det som om det er lett.
-Du må fikse ham. -Dra til helvete.
Vondt kne. Jeg så journalen din.
-Du, Cat... -Hold kjeft, Hutton.
Du vil ikke hjelpe. Du vil bare ha noen å skylde på. Det blir ikke meg.
Mer kaffe? Du blir våken hele natten.
Ja. Bare på grunn av dette.
Så lystig.
Er ikke alle det?
Dunlin spurte etter deg.
Vi var på opplæring sammen.
Han sa alltid at dette skulle være hans måte å se verden på.
Tjene penger her og bruke dem et annet sted.
Han skal vel ikke på den ferien lenger.
-Jeg kan ta over hvis du trenger hvile. -Nei, det går bra.
Han er mindre plagsom som stille.
Greit.
-Si ifra om han våkner. -Så lenge du husker at du ba om det.
NØDPROSEDYRER
-Hvor er helikopteret? -Vi prøver.
Prøv hardere.
-Hør her, Hutton. -Nei, du skal høre.
Ingen tid til å gjøre det etter boken. Ring den jævla Marinen om du må.
Jeg vet han var vennen din, men du så skaden.
Han gikk opp dit for vår skyld. For din skyld. Herregud.
Den eneste andre du sendte med ham, var Fulmer.
-De kommer ikke akkurat overens. -Gi deg.
Ikke tiden for heksejakt. Vi er ett mannskap.
Det var din beslutning. Du er ansvarlig.
Jeg er ansvarlig for alle. Du tror alltid du kan gjøre det bedre.
Hva er din gode idé? Kom igjen. Du vet best. Fortell.
Tenkte meg det.
Jeg er lei av den grunnløse kjeftingen, Hutton. Drittlei.
Han skulle aldri ha gått opp dit.
HASTER KINLOCH-FELTET: KINLOCH BRAVO
-Hvor skal de? -Helikopter kommer og ingen fortalte meg?
Ikke det jeg hørte. Vi må snakke om Hutton.
Jeg hadde en mistanke om det. Gå og finn Dunlin.
Vi må vite om det er trygt der ute. Helst før folk begynner å spørre oss.
Jeg får ikke inn noe fra noe sted. Hele sektoren er kaotisk.
Hva med skjelvet? Vet du hva som forårsaket det?
Fulmer gjør sitt beste,
men uten å snakke med stranda er jeg ikke sikker.
Men du har en teori? Jeg tror ikke "er ikke sikker" holder.
Det er alt jeg har.
Og du tror stadig du er sjefen min.
Godt poeng.
Virker det som det går bra med Fulmer?
Han er rystet, men det ville hvem som helst vært.
-Hvordan det? -Bare noe Hutton sa.
Du kan jobbe ved siden av folk i årevis her ute.
Tett på. Du tror du vet alt om dem.
Men alle har noe de holder tilbake.
Det er ikke før presset treffer at du virkelig ser hvem de er,
hva de tror på, hva de bryr seg om.
Hva de er redde for?
Jeg antar at det finnes en plan for om vi er fanget her.
Ja, vi har prosedyrer. Vi kan rasjonere mat, drivstoff og strøm.
Det varer ikke evig. Men det er ikke problemet.
Ikke noe arbeid, ingenting å fokusere på, bortsett fra det de savner.
-Ledige hender. -Og korte lunter.
Vinnende kombinasjon.
-Du må komme til helikopterdekket. -Hva er det?
Et opprør er på gang. Det er ute av kontroll.
-Hutton? -Hutton.
Dere fortjener ikke dette.
Det er en jobb, ikke sant? Arbeid. Men de har også ansvar.
De fleste av oss skulle reise i dag.
Skulle vært på helikopteret på vei hjem til familiene våre.
Men det er vi ikke.
Vår fantastiske ledelse vil gjerne fortelle dere at dette bare er tåke.
Litt dårlig vær. De lyver.
De har løyet for oss fra starten. Sa vi skulle være hjemme nå, men vi er her.
Sa de ville holde oss trygge.
Men de lar bare Baz dø.
Du går langt over streken, Hutton.
Hvilken strek? Denne.
Du sendte Baz opp i tårnet fordi du sa du måtte.
Fordi du var redd for noe.
Du ber oss alltid beholde roen,
men du virker ikke så rolig selv, sjef.
Hva i helvete skjer her ute? Det er ingen radioer, ingen telefoner.
Tåken og rystelsene.
Vet vi om vi kommer oss herfra? Eller hva som skjer når vi gjør det?
Vil du ha vår tillit, må du si sannheten.
Du hisser bare opp folk. Faen ta. Dette er feil tidspunkt.
Jeg tror det er rett tidspunkt. Faktisk tror jeg det er perfekt tidspunkt.
Kan være lurt å begynne med dette.
Eller jeg kan lese det. Opp til deg.
Som du vil.
"Kinloch-feltets avviklingsfase.
-"Full avvikling av alle Pictors... " -Greit.
Sannheten er at vi er ferdige. Kinloch Bravo er ferdig.
Det er ikke bare oss. Pictor skroter hele dette feltet.
Alle plattformer og alle jobber.
De ville ikke at jeg sa det,
for dere ville sluttet før de var klare for avviklingen.
Så hvis vi er heldige, og alt dette går over, er det det dere går tilbake til.
Og jeg kan ikke endre det. Tro meg, jeg har prøvd.
Men akkurat nå er jobben min å få dere alle hjem.
Og det er det jeg skal gjøre.
-Snø? -Nei.
Nei, det er aske.
Baz? Går det bra?
Det er for sent. Det har allerede begynt.
-Cat. -Baz, det går bra.
Rolig.
-Slapp av. -Vi har deg.
Det går bra. Du er her med oss.
Hjelp ham ned trappen. Forsiktig.
Tekst: Gry Viola Impelluso
Kreativ leder Heidi Rabbevåg