MISTÉRIO NO MAR
-Tudo pronto? -Pronto. Vamos lá.
Utsira do Norte e do Sul. Sudoeste, de três a quatro, ótimo.
Forties, Cromarty...
Puta que pariu!
-Merda. -Que porcaria!
É jogada minha ou sua?
Nova escala de transferência. Leiam.
Rose, por que você nunca fica aqui?
Representantes não representam diversão?
Baz, fico chocada com você se achar engraçado.
Nem ligo. Quero sentar perto da janela no helicóptero.
Eu entendi o que disse,
mas será avisado pelo rádio quando o voo for liberado.
Preciso de mais informações, saber o horário.
A Kilscour não está respondendo. Não sabemos a gravidade.
Quando vai saber?
Quando a evacuação da tripulação...
Repita. Eu não...
Alô?
Droga.
Era da praia? Perguntaram do novo campo?
Sei que a Bravo é uma sucata,
mas quando pergunta de outros campos, fico com ciúmes.
Preciso prever, Magnus.
Para alguns dos caras, esta é a casa deles.
Não é um degrau na carreira.
Pendurei a escala.
Uma pena. O heliporto disse que vai haver um desvio.
O pessoal vai adorar.
-Cura! Que merda! -Precisa dessa gritaria?
-Abstinência, Leck? -Não é isso.
Claro que não. Aqui é o melhor lugar pra isso.
Sem tentações, 360 graus de brisa pura do mar.
É, vindo a 100 km/h.
-Se você não aguenta... -Eu? Claro, Baz.
Fui eu que passei duas semanas
reclamando que queria voltar pra praia.
Tome. Pra sua saúde e a nossa sanidade.
-Quer que eu use algo mais? -Claro.
Pode pôr uma dessas na boca, com umas amarras.
-Safadeza! -Achei que fosse católica.
Também sou muito reprimida, e com tantos homens aqui...
-Como faço? -Que cacete!
Não se pode guerrear em paz?
-Eu estava jogando. -As coisas mudam.
Aí, Alwyn. Alwyn.
-Alwyn. -Posso te ajudar?
É um problema disciplinar.
O RH está indisponível no momento,
mas pode me procurar na hora do meu turno.
Na hora do seu turno, estarei no helicóptero.
-Sorte sua. -Tem certeza?
-Como assim? -Foi removido do voo.
Mais três dias em alto-mar, amigão!
-Quem vai no lugar dele? -É o Fulmer.
Não custa checar a lista.
Palhaçada! Eu ia curtir Praga com meu primo na sexta.
-Por que sempre eu? -Não é culpa nossa.
Tem que pedir as coisas ao cara lá de cima.
SINAL FRACO
Kinloch Bravo para Pictor.
-Responda, gente. -Fulmer, sala de briefing.
Sim, capitão.
Depois conserte os telefones. A ligação com o heliporto caiu.
-Vai haver um desvio. -De novo? Eles vão adorar.
-Como está a vida na cabine de vigia? -Ótima.
Vamos acabar logo com isso.
De quanto será o atraso? Vão querer saber.
-Feliz de lidar com números? -É a razão de estarmos aqui.
Não é pela companhia?
Quanto mais cedo, melhor. Arrancar o curativo.
-Conselho de vida ou de esposa? -Ambos.
Magnus vai aceitar melhor que os chefões da Pictor. Diga a ele.
-Cat, o briefing vai começar. -Já vou.
Tá, se eu tiver a chance, vou dizer a ele.
-Promete? Eu vou cobrar. -Prometo.
SERVIDOR SEM CONEXÃO
Tudo bem aí?
-Está no meu lugar. -Me deixa, Hut. Fui removido do voo.
E quem vai?
Adivinha.
Favores ao favorito.
Deixa comigo.
Silêncio, moças, e moças de verdade.
Sentem-se, e já sabem o resto.
Antes de falar do trabalho de hoje,
alguns aqui estão esperando carona pra casa.
Vão ter que esperar mais um pouco.
Hoje cedo soubemos de um blecaute
na plataforma Kilscour.
Quanto tempo?
Helicópteros do nosso setor estão sendo desviados
para evacuar a tripulação até a energia voltar.
Até aqueles da troca de pessoal.
-Temos que esperar um pouco. -Quanto tempo?
Vamos anunciar quando houver mudanças.
Tá, mas quanto tempo, porra?
Sei que querem dar o fora. Eu também, mas esse trabalho é assim.
-É isso. -Os telefones pararam de funcionar.
Nem podemos ligar pra avisar que não vamos.
Fulmer vai consertar.
Depois vão poder ligar.
-Que merda! -Algo mais?
Por isso ele vai sair mais cedo?
-O quê? -Fulmer vai no meu lugar.
Já sabemos por quê.
A empresa solicitou
um rádio-operador experiente numa reunião de mediação.
-Escolhi o Fulmer. -Não é certo, Magnus.
Reservei voos, evento familiar.
Está mais pra evento de embebedar.
-Isso foi autorizado? -É novidade pra mim.
Solicitações da Pictor têm prioridade contratual na escala.
-Pagamos por isso. -Solicitações essenciais.
Rose, você também vai a essa tal reunião de mediação?
Só depois do resgate da tripulação da Kilscour.
Todos vão esperar. Dunlin cuidará da lista. Prosseguindo.
-Tem manipulação nisso. -Chega, Hutton. Já deu sua opinião.
Aceite, cale a boca e receba a hora extra.
Não é justo. Sabe bem que alguns de nós têm familiares esperando.
Quer falar de justiça? Me procure depois.
Vocês sabem como funciona. Vamos parar de enrolação.
Até o helicóptero vir, temos que trabalhar.
Só faltava essa.
Tudo bem. Isto não é uma simulação.
Medidas de recuperação em um blecaute estão em vigor.
Rose, suba comigo. Alwyn, vá ao módulo de produção.
Os demais, peguem os kits de emergência e vão aos pontos de encontro.
-O que foi? -Geradores desligados.
A bateria reserva foi acionada. Há problemas nos poços.
Reset de segurança no poço 4.
-Nada. Não funciona. -Reset no poço 1.
-Milson. -Eu!
-Connelly. -Aqui!
-Trant. -Aqui!
-Brewer. -Presente!
-Evans. -Aqui!
-Bright. -Aqui!
-Walker. -Presente.
-Shaw. -Aqui!
-Roberts. -Presente.
-Garrow. -Aqui!
-Hutton. -Aqui.
-Wilson. -Sim.
-Murphy. -Aqui.
-Vamos entrar? -Damas primeiro.
Cuidado, vai perder o lugar à janela.
Se tivermos que ir nisso, nem quero olhar pra baixo.
Não vamos a lugar algum, só sob ordens.
Eu ia dar conta.
Não precisaria se não tivesse mudado.
-É operação da Pictor. -Deixe operacional.
O que houve?
Apagão no bloco do alojamento. Algo explodiu.
-Reserva? -Está ativa.
Chequem incêndio e gás. E o módulo de produção?
Sistema de segurança ativo.
-Pressão? -Constante a 4.000 PSI. Por ora.
-Alwyn está indo. -Se aumentar...
Eu sei o que acontece.
Diga à embarcação de apoio que talvez precisemos deles.
A plataforma Charlie também está com problemas.
Bravo para apoio Kinloch.
Se desligar, ficaremos longe da cota.
Já sei as consequências.
Fulmer, preciso de respostas.
Apoio, está ouvindo? Sofremos um blecaute.
O reset remoto do poço não funciona. Precisamos de ajuda.
Não consigo contato. O rádio não funciona.
TEMPERATURA - PRESSÃO
Veja o poço do convés.
-Como está aí? -O sistema de segurança está ativado.
Está tendo solavancos, mas ainda sob controle.
Vai aguentar?
Está no limite. Desligo?
Magnus, não há tremores de cá.
PRESSÃO ALTA ATENÇÃO
Magnus, está sacudindo muito.
Magnus, o que faço?
-Alwyn, vai voltar ao normal. -Aperte, Alwyn. Desligue.
Energia voltando.
Dava pra esperar. Vai ter um custo alto, Magnus.
Bom trabalho, Alwyn. Mande checarem o módulo, depois venha cá.
Pode deixar.
-O sistema de segurança ia aguentar. -Não é decisão sua.
Você pode ir até o seu limite,
mas aqui seguimos os procedimentos, ou gente morrerá.
-Sei os riscos. -Sabe?
Sei.
Pode ter lido nos manuais, mas, acredite,
um pedido real de socorro é bem pior.
-Tudo voltou ao normal? -Nem tudo.
O rádio?
Certo. A emergência acabou.
Até sabermos a causa, a embarcação de apoio
deve ficar a 1,5 km e 10 pontos em relação ao vento,
pronta para resgate
dos possíveis botes salva-vidas.
Tem como avisá-los sem o rádio?
Tenho bandeiras, se quiser balançá-las.
E tem isso. O sinal é melhor no heliponto.
-Será que tem ligação com a Kilscour? -É o que vou descobrir. Sozinho.
Você está bem?
Tem ele e o que Hutton falou.
É irônico. Eu já quis ser paleontóloga.
Escavar dinossauros?
Só que era como viver no passado.
Agora eu trabalho com os dinossauros.
Atenção, tripulação,
entrem e aguardem a resposta à emergência.
Guardem os equipamentos, e logo receberão instruções.
-Controle, desligo. -Vocês ouviram. Podem sair daqui.
Pra dentro, gente.
Eu me vesti pra nada.
-Deve ter sido um bolsão de gás. -Foi simulação, certeza.
-Não pareceu ser. -Eu já vi isso antes.
Eles queriam nos dispersar pra evitar mais perguntas.
Magnus sempre teve mais o que fazer do que falar com a ralé.
Não é, Dunlin?
Segurem!
Eu te ajudo.
Já viram algo assim antes?
Não. Isso é inédito.
-É bem espessa. -É, sim.
Que medo!
Ainda bem que tenho homens corajosos pra me proteger.
Vamos lá.
-Estão com medo da neblina? -Ela falou de mim.
-Caso você tenha se animado. -Cala a boca.
Otário.
Odeio este lugar.
Ninguém vai voar com um helicóptero nisso.
Não mesmo.
-Lá vem o raio de sol. -Isto não pega sinal.
O que me conta?
Parada total. A pressão na planta está baixa.
-Energia principal e controles de volta. -Rádios?
Nem os telefones?
A linha interna funciona. A externa não.
Então só conversamos entre nós. E aquele tremor?
-Foi um solavanco? -Não da planta. Estava desligada.
Será que foi sísmico?
Nós perfuramos o solo, uma hora ele revida.
Não funciona assim.
-Aqui não tem falha geológica. -E a Islândia?
Fica a 1.000 quilômetros daqui.
Deve ter sido pressão residual da parada.
Não há abalo sísmico aqui.
Pensem no que perfuramos. Todo este mar era terra.
Uma vasta extensão de grama e mata.
Dava pra ir andando da Escócia à Noruega.
Antes disso era coberto por 3 km de gelo,
e antes foi um mar por milhões de anos.
Sei a geologia. O que quer dizer?
Aqui, coisas impossíveis acontecem o tempo todo.
E, quando acontecem, custam vidas.
Temos o monitoramento geológico. Não há dados comprovando isso.
Nunca tem, até tudo desandar e eles precisarem culpar alguém. Veja.
Calma aí.
-Como seria o tempo hoje? -De moderado a bom.
-Não parece moderado. -Nem um pouco.
Sem dados da praia, é tudo adivinhação.
O rádio está recebendo sinal?
Devo checar a torre?
-Nessas condições... -É o que temos.
Se vai piorar, eu quero saber.
-Que sorte! -Não deve ir sozinho.
Ele não vai.
-Não é seguro. Sabe disso. -Nada aqui é seguro.
Como eles vão enxergar lá em cima?
-É só neblina. -Será?
Tem razão, é arriscado, mas não temos contato com a praia
ou a embarcação de apoio. Apagão, parada de emergência.
São riscos maiores. Preciso saber o que estamos enfrentando.
Baz, não precisa subir.
Se eu subir, vou no helicóptero, né?
Se consertar, dou meu lugar.
Minha mãe me dizia pra eu ser do circo.
-Cuidado. -Agora ele diz isso.
Amo meu trabalho.
Ful?
Ful, é você?
Fulmer!
Ouviu isso?
Anda, Baz. Melhor lá em cima do que embaixo.
Suas bostas de merda!
Viu aquilo, Ful?
Viu aquilo?
Dando um tempinho? Quanto antes subir, mais rápido...
Não! Nem vem.
SEM INFORMAÇÃO SINAL FRACO OU INEXISTENTE
Credo!
-Viu isto? -Pior que criança.
Muitos são crianças.
-Estou aqui. -Você não conta.
-É uma alma velha. -Valeu. Melhorou demais.
Tomara que não diga pra muitas.
Nem chance ele tem.
Se somos crianças, e vocês?
Nós?
Somos fósseis cavando fósseis.
Eram enormes. Olhos enormes e estreitos.
Ou é um, ou outro.
Eram os dois. Tipo da Rose. Estreitos de malícia.
Ela só está cumprindo o dever. Segure aqui.
São amiguinhos, né? Por que mais ela me trocaria por você?
A empresa mandou. Podemos falar disso depois?
Bajulá-la não vai adiantar quando nos demitirem.
-Quê? -Hutton disse que vai acontecer.
Está muito interessado na Rose se nem gosta dela.
O que tem a ver gostar? Ela é da Pictor, não é um de nós.
Pode dormir com o inimigo. De boa.
Mas sem custar minha ida pra casa. Cansei de merda.
Se cansou de merda, não fique bostejando.
-Teria uma reunião. Só isso. -Tá bom.
Representantes não duram aqui.
Ela vai prosseguir, e você, ficar pra trás.
Como sabe quem é um de nós?
Só comentei. Cuidado, aqui escorrega.
Está preso.
Tá bom. Ficou magoadinho.
Beleza. Está funcionando.
Vamos.
-Merda! -Se quebra, paga.
Vou descer.
Está mais frio aqui do que na sua sala.
-Estou acostumado. -Estava acostumado no passado.
Se não concorda com minha gestão...
-E aí? -Problema seu.
Meu Deus!
Aqui é o gerente.
Socorro médico na torre de comunicação.
Ei, precisa do kit de segurança!
Socorro médico na torre de comunicação.
Traga o oxigênio. Heliponto.
Socorro médico na torre de comunicação.
Está ouvindo? Cat está vindo.
Fale comigo. O que aconteceu?
Está me ouvindo?
-Baz! -Ele estava logo atrás.
-Baz! -Saiam! Fiquem longe!
Baz, é a Cat.
-Me ouve? -Eu deveria ter esperado.
Deveria mesmo! O mais experiente sempre desce depois.
-Vamos virar. -Ele estava vindo.
O arnês dele não está preso. O que vocês fizeram lá?
-Nosso trabalho! -Chega, isso não ajuda.
Depois vemos isso. Fique calmo agora.
Magnus... Magnus, ele está vivo.
-Baz. -Isso, Baz.
Vou abrir sua boca. Vai sentir uma sucção.
-O rádio funciona? -Vou pôr o colar cervical.
-No nosso lado... -Tente contatar a costa.
-Não vão voar na neblina. -Quero ouvir deles.
Vou te pôr na maca, tá, Baz? Vamos levantar.
Magnus.
-O quê? -Eles não vão poder.
Olha. As tubulações não têm pressão. Não faz sentido.
Paramos nosso poço, mas as outras plataformas
deveriam estar bombeando até a costa.
-E não estão? -Nenhuma delas está.
O que significa?
A interrupção da comunicação
e a causa disso tudo não está acontecendo só aqui.
É no campo todo.
Reative a comunicação, Ful. Custe o que custar.
Vamos soltá-lo da maca e cortar a roupa.
-Tá, Baz? -Fale com ele.
-Isso mesmo. -Baz, Baz, Baz.
-Continue falando com ele. -Vai dar tudo certo!
Tranquilo, garoto. Estamos aqui.
Vamos manter a calma.
Ferimento no braço direito
e lesão na clavícula.
Vamos enfaixar o tornozelo.
Bom trabalho, gente.
-Não era pra ele ter subido lá! -Calma.
Isso não ajuda aqui, Hutton. Precisamos estabilizá-lo.
-Ele está com convulsão. -Por isso vamos dar isto aqui.
Fiquem calmos. Isso mesmo, Baz.
Calma, isso vai dar uma aliviada. Tá bom?
O que foi?
-Respiração fraca. -O que podemos fazer?
Só isso.
As lesões são internas. Não dá pra operar aqui.
Estabilizar e transferir é a melhor chance dele.
Viu a neblina. Eles não virão.
-Faça algo! -Vamos deixá-lo confortável.
-Talvez ele aguente. -Confortável?
Ele precisa de um hospital, não de socorrista!
Ele está nas últimas, mas vai ficar confortável?
É isso? Mandou bem!
-Puta merda! -Vamos administrar soro.
Merda... Essa merda de vida!
Dê um tempo, Hutton vai entender.
Não compartilho do otimismo.
Gente como ele só se sente bem quando diminui os outros.
-Ele está aqui há tempos. -Pode ser o problema.
-Falta de socialização. -Pode ser.
Quando vê este lugar engolir seus amigos,
passa a esperar sua vez.
Chamando Guarda Costeira. Solicitamos evacuação médica.
TEMPO
Chamando Guarda Costeira. Solicitamos evacuação médica.
Repito, Kinloch Bravo solicita evacuação médica.
Alguém na escuta?
-Não adianta. -Calma. Está tudo bem.
Ele escorregou na subida.
Naquelas condições, eu deveria saber.
-Ele me irritou, e eu o deixei. -Não tem como prever tudo.
-Eu não podia ter saído daquele jeito. -Que jeito?
Ele falou mal de você.
Disse que seremos demitidos, e você estará envolvida.
Parti pra cima dele.
Ele só subiu lá porque fiquei com o lugar dele.
-Era tudo que ele queria. -E foi culpa sua?
Foi? Não, eu decidi isso.
Há coisas que não controlamos. Entendeu?
Cuide do que controla.
Não foi escolha sua. Deixe a culpa para os culpados.
-Como ele está? -Mal.
Sem o helicóptero, ele não vai melhorar.
Ninguém espera que faça um milagre.
Está fazendo o que pode.
Eu devia ter ficado.
Kacey e eu tínhamos um plano, mas eu adiei.
-Se a gente não voltar... -Vamos voltar, Cat.
Deve ter um prédio cheio de gente tentando dar um jeito nisso.
Só temos que esperar e ter fé.
Falar é fácil.
-Tem que curá-lo! -Sai fora!
Joelho podre! Vi sua ficha.
-Cat... -Cala a boca, Hutton!
Não quer ajudar. Só quer culpar alguém. Não vai ser a mim.
Mais café? Não vai conseguir dormir.
Pois é. Tudo por causa disso.
Muito alegre.
Tipo a gente.
Dunlin te chamou.
Fizemos o treinamento juntos.
Ele dizia que esse era o jeito de ele ver o mundo.
Ganhar aqui e gastar em outro lugar.
Acho que ele não vai mais viajar.
-Fico aqui, se precisar descansar. -Não precisa.
Ele é menos irritante assim.
Tá bom.
-Me avise se ele acordar. -Depois não se arrependa.
PROCEDIMENTOS DE EMERGÊNCIA
-Cadê o helicóptero? -Estamos tentando.
Tente mais.
-Hutton, escute. -Não, você vai escutar.
Não é hora de seguir o protocolo. Ligue pra Marinha se preciso.
Ele é seu amigo, mas você viu a gravidade.
Ele subiu lá por nós, por você. Meu Deus!
Mandou logo o Fulmer com ele.
-Os dois não se bicavam. -Não começa!
Não vamos apontar o dedo. Estamos juntos.
Foi decisão sua. É o responsável.
Sou responsável por todos. Você acha que faria melhor.
Qual é sua grande ideia? Sabe mais que eu, então diga.
Não. Foi o que imaginei.
Esse lance de cão que só ladra já está cansativo. Muito mesmo.
Ele não deveria ter subido!
URGENTE: MEMORANDO CAMPO KINLOCH
-Aonde vão? -Chegou um helicóptero, e eu não soube?
Não fiquei sabendo. Precisamos falar do Hutton.
É, imagino que precisamos mesmo. Vá chamar o Dunlin.
Temos que saber se é seguro lá fora, antes que nos perguntem isso.
Não consigo informação nenhuma. O setor todo está uma zona.
E quanto ao tremor? Sabe o que causou?
Fulmer está tentando,
mas, sem falar com a praia, não sei ao certo.
Mas tem uma teoria? Acho que "não sei ao certo" não vai colar.
É só o que tenho.
E você continua achando que é meu chefe.
Tem razão.
Você acha que ele está bem? Fulmer.
Está abalado, mas qualquer um no lugar dele estaria.
-Por quê? -É uma coisa que Hutton falou.
A gente trabalha anos ao lado das pessoas.
Todos juntos. Achamos que conhecemos bem os outros.
Só que todo mundo esconde algo.
É só na hora da pressão que vemos quem a pessoa realmente é,
no que crê, com o que se importa.
Do que tem medo?
Suponho que exista um plano caso fiquemos presos aqui.
Sim, há procedimentos. Racionar comida, combustível, energia.
Não duram pra sempre. Mas esse não é o problema.
Não há trabalho nem no que pensar, a não ser no que estão perdendo.
-Ócio. -E falta de paciência.
Combinação perfeita.
-Precisa ir ao heliponto. -O que foi?
Tem alguém atiçando o pessoal. Está fugindo do controle.
-Hutton? -Hutton.
Vocês não merecem isso.
É um trabalho, né? Mas eles têm responsabilidades.
Muitos de nós iriam embora hoje, né?
Íamos pegar o helicóptero para reencontrar nossos familiares.
Mas não fomos.
E nossa incrível gestão adoraria dizer que isto é só uma neblina.
Tempo ruim. Até parece. Eles estão mentindo.
Mentiram pra gente desde o começo. Disseram que iríamos pra casa, mas não.
Disseram que nos protegeriam,
mas estão deixando Baz morrer.
Hutton, está passando do limite.
Que limite? Este?
Disse que mandou Baz subir na torre porque era preciso.
Estava com medo de algo.
Fica nos dizendo para manter a calma,
mas você não parece tranquilo, chefão.
Que porra está acontecendo? Não temos rádio nem telefone.
Tem neblina e tremores.
Sabemos se vamos sair daqui ou o que vai acontecer se sairmos?
Se quer nossa confiança, diga a verdade.
Está pondo lenha na fogueira. Porra! Agora não é hora disso.
Acho que é a hora certa. Na verdade, é a hora perfeita.
Seria bom começar por isto.
Ou eu leio. Você escolhe.
Você quem sabe.
"Fase de desativação do Campo Kinloch.
-"Desativação total de... " -Tudo bem.
A verdade é que é o nosso fim. É o fim da Kinloch Bravo.
Não só da gente. A Pictor vai acabar com o campo todo.
As plataformas, os empregos.
Eles me pediram segredo
porque vocês se demitiriam antes da desativação.
Se tivermos sorte e tudo isso passar, esse é o nosso futuro.
Não posso mudar isso. Acreditem, eu tentei.
No momento, meu dever é levar vocês para casa.
E é isso que vou fazer.
-Neve? -Não.
São cinzas.
Baz? Você está bem?
É tarde demais. Já começou.
-Cat. Cat! -Baz, está tudo bem.
Devagar. Com cuidado.
-Calma. -Estamos aqui.
Você está bem. Está aqui com a gente. Ouviu?
Calma. Vamos te ajudar a descer. Devagar, isso.
Legendas: Karina Curi
Supervisão Criativa Rogério Stravino