-Tudo pronto, amigo? -Tudo. Vamos.
Norte de Utsire. Sul de Utsire A sudoeste, de três a quatro, bom.
Forties, Cromarty...
Raios, meu!
-Merda! -Inútil.
Quem está a jogar, eu ou tu?
Nova escala de trabalho. Consultem-na.
Rose. Porque nunca vens até cá?
Os representantes da empresa não se podem divertir?
Baz, acho incrível continuares a achar piada aos teus disparates.
Seja. É bom que tenha o meu lugar à janela no helicóptero.
Percebo o que diz.
Será informado via rádio quando o voo for autorizado.
Tem de ser mais concreto. Eles precisam de folgar.
A Kilscour não responde. Desconhecemos a gravidade da situação.
E quando vai saber?
Informaremos mal a primeira equipa de...
Repita. Não consigo...
Estou?
Bolas!
Era da costa? Sobre a análise do novo campo?
Sei que a Bravo está gasta,
mas, se me pergunta por outros campos, fico com ciúmes.
O meu trabalho é prospetivo.
Para quem trabalha cá, isto é a sua casa.
Não é um degrau na carreira.
Acabei de afixar a escala.
É pena, pois era do heliporto e houve uma reafetação.
Ótimo. Isso vai animá-los.
-Médico! Caraças! -Tens mesmo de te pôr aos gritos?
-Ainda estás a seco, Leck? -Não.
Pois claro que não. Mas não há melhor lugar para tal.
Zero tentações e ar fresco do mar em todo o redor.
Sim, recebido a 100 km/h.
-Se não aguentas... -Eu? Pois, Baz.
Fui eu quem passou as duas últimas semanas
a gemer que queria voltar para a costa?
Toma. Pela tua saúde e pela nossa sanidade.
-Queres que use mais alguma coisa? -Sim.
Põe uma destas numa mordaça. Mais um par de correias.
-Perverso! -Pensei que eras uma boa católica.
Sou muito reprimida. E com tanto homem à minha volta...
-Como é que me aguento? -Caramba!
Já não se pode guerrear em paz?
-Eu estava a jogar. -Tem graça como as coisas mudam.
Alwyn.
-Alwyn. -Em que posso ajudar?
Tenho um problema disciplinar.
Os Recursos Humanos não estão disponíveis neste momento,
mas apresenta um requerimento mal eu volte ao serviço.
Quando voltares, eu estarei no helicóptero.
-Sorte a tua. -Tens a certeza disso?
-O que queres dizer? -Foste trocado.
Terás mais três dias de serviço, amigo.
-Quem ficou com o lugar dele? -O Fulmer.
Compensa estar atento a isto.
Bolas! Ia a uma despedida de solteiro em Praga, na sexta, com o meu primo.
-Porque sou sempre eu? -Não temos culpa.
Certas coisas há que pedir ao senhor lá de cima.
FRACO OU SEM SINAL
Kinloch Bravo chama Pictor.
-Não me deixem pendurado. -Fulmer, sala de reunião.
Sim, Capitão.
Preciso do telefone. A conversa com o heliporto ficou a meio.
-Houve uma reafetação. -Outra vez? O pessoal vai adorar.
-Como é a vida no ninho? -Não me queixo.
Vamos lá. Acabemos com isto.
A costa especificou o atraso? Eles vão querer saber.
-Está feliz por lidar com números? -Estamos cá para isso.
Pensei que era a empresa.
Quanto mais cedo, melhor. Descose-te logo.
-Isso é um conselho oficial ou de cônjuge? -Ambos.
O Magnus vai aceitar melhor do que os executivos da Pictor. Diz-lhe.
-Cat, a reunião está a começar. -Já vou.
Está bem. Se tiver um bocado com ele, digo-lhe.
-Prometes? Vou cobrar-te isso. -Prometo.
LIGAÇÃO AO SERVIDOR INTERROMPIDA
Tudo bem?
-Estás no meu lugar. -Deixa, Hut. Acabei de ser trocado.
Trocado por quem?
Adivinha.
Um favor ao favorito?
Certo. Eu trato disto.
Muito bem, senhoras, e senhoras a sério.
Sentem-se. Já sabem o resto.
Antes de irmos à ordem do dia,
sei que há quem aguarde boleia para casa.
Mas terão de aguardar mais um pouco.
Esta manhã, soubemos de uma falha elétrica
na plataforma Kilscour, a norte.
Quanto tempo, Magnus?
Os helicópteros do nosso sector foram reafetados
a evacuar o pessoal até voltarem a ter energia.
Incluindo os helicópteros para a nossa mudança.
-Vamos ficar por cá um bocado. -"Quanto tempo", perguntei eu.
Serão notificados pelo altifalante.
Sim, mas eu perguntei: "Quanto tempo?"
Percebo que se queiram ir embora. Eu também quero. Mas o trabalho é isto.
-É o que fazemos. -Estamos de novo sem telefone.
Nem podemos ligar para casa a avisar que não vamos.
O Fulmer trata disso.
Mal recuperem, terão tempo de ligar.
-Ora porra! -Mais alguma coisa?
É por isso que ele vai sair mais cedo?
-O quê? -Fui trocado pelo Fulmer.
Acho que sabemos porquê.
A empresa requereu
um operador de rádio experiente para uma reunião de ligação.
-Escolhi o Fulmer. -Não é justo, Magnus.
Tenho voos marcados. É um evento de família.
É mais descanso e reestimulação.
-Isto foi autorizado? -Estou a saber agora.
Os requerimentos da Pictor têm prioridade na escala dos helicópteros.
-Afinal, somos nós que pagamos. -Requerimentos essenciais.
Rose, porventura também vai a essa tal reunião de ligação?
Ninguém sai daqui até o pessoal da Kilscour estar a salvo.
Todos têm de penar. O Dunlin vai rever a lista. Continuemos.
-Não é o chefe que decide aqui, Magnus. -Já chega. Já falaste que chegue.
Conforma-te, cala-te e acumula horas extraordinárias.
Não é justo. Caso não se lembre, alguns de nós têm a família à espera.
Se queres falar de justiça, vem falar comigo depois.
Vá lá. Já sabem como é. Deixemo-nos de delongas.
Até dispormos de boleia, todos temos de trabalhar.
Mas que típico.
Pronto. Isto não é um exercício.
Procedimentos de recuperação de apagão em curso.
Rose, acompanhe-me lá acima. Alwyn, vê o módulo de produção.
Os outros, peguem nos sacos e vão para o ponto de reunião. Fatos postos.
-O que se passa? -Geradores em baixo.
Baterias de apoio ligadas. Há problemas nos poços.
Sequência de segurança no poço quatro.
-Tudo igual. Não está a dar. -A tentar no poço um.
-Milson. -Correto.
-Connelly. -Aqui.
-Trant. -Aqui.
-Brewer. -Certo.
-Evans. -Aqui.
-Bright. -Aqui, Chefe.
-Walker. -Certo.
-Shaw. -Aqui.
-Roberts. -Certo.
-Garrow. -Aqui.
-Hutton. -Aqui.
-Wilson. -Sim.
-Murphy. -Aqui.
-Vamos entrar? -Primeiro as senhoras.
Atenção! Olha que voltas a perder o lugar à janela.
Se entrarmos ali de lado, não vou olhar para baixo.
Não vamos a lado nenhum. Aguardamos instruções.
Eu lidava com eles.
Não devia ser preciso. Não devia ter alterado.
-A operação é da Pictor. -Então cuide que opere.
O que temos?
Falha no bloco dos dormitórios. Algo rebentou.
-E os apoios? -Aguentam-se.
Monitorizem fogo e gás. E o módulo de produção?
Dispositivos de segurança ligados.
-E a pressão? -Constante a 4000 PSI. Para já.
-O Alwyn está a caminho. -Se sobe subitamente...
Eu sei o que acontece nesse caso.
Chama o barco de apoio. Diz-lhes que podemos precisar deles.
Liga à plataforma Charlie. Parecem estar em apuros.
Bravo chama barco de apoio.
Se pararmos, vamos afastar-nos da quota.
Tenho noção das consequências.
Fulmer, preciso de respostas.
Barco de apoio, estão a ouvir? Estamos com um apagão.
Falha na reinicialização remota do poço. Possível assistência requerida.
Não os apanho. Não apanho nada. O rádio está morto.
TEMPERATURA - PRESSÃO
Destaca o piso do poço.
-Como estamos? -Estamos no limite de segurança.
Está a topo, mas para já está constante.
Isso aguenta?
A pressão está no limite. Carrego?
Magnus, não há abalos deste lado.
PRESSÃO ELEVADA ALERTA
Magnus, isto está a aquecer aqui em baixo.
Magnus, o que faço?
-Alwyn, a energia vai voltar. -Carrega, Alwyn. Desliga isso.
Voltou a eletricidade.
Podíamos ter esperado. Isto vai custar caro, Magnus.
Bom trabalho, Alwyn. Manda alguém ver o módulo e depois vem.
Entendido.
-Os dispositivos de segurança aguentavam. -Não é a Rose que decide.
Desafie os seus limites à vontade.
Na Bravo, seguimos o protocolo. Senão, morre gente.
-Conheço os riscos. -Conhece?
Sim.
Pode conhecer pelos manuais, mas, acredite,
um grito de socorro soa mais alto fora do papel.
-Está tudo de volta? -Não tudo.
O rádio?
Pronto. Bem, fim da emergência.
Até saber a causa disto, quero o barco de apoio
a postos, a uma milha e a dez pontos da direção do vento
com os salva-vidas prontos.
Têm de estar a postos para o efeito.
Há forma de os alertarmos sem ser pelo rádio?
Tenho umas bandeiras, se quiser agitá-las.
Ou então isto. O sinal é melhor no heliponto.
-Isto estará relacionado com a Kilscour? -É o que vou descobrir. Sozinho.
Estás bem?
Ele e o Hutton antes...
É irónico. Eu queria ser paleontóloga.
Escavar dinossauros?
Mas era demasiado como viver no passado.
Agora, ao invés, trabalho com eles.
Atenção a todos.
Preparem-se para uma resposta de emergência.
O equipamento deve ser guardado nos armários e cacifos.
-Controlo, terminado. -Ouviram. Para o ponto de reunião.
Voltemos para dentro.
Aperaltei-me todo para nada.
-Deve ter sido uma bolsa de gás, não? -Foi um exercício. De certeza.
-Não me pareceu um exercício. -Já vi isto antes.
Queriam que saíssemos para não fazermos mais perguntas.
O Magnus tem sempre algo melhor a fazer do que aturar subalternos como nós.
Não é, Dunlin?
Segurem-se!
Dou-te uma mão, meu.
Alguma vez viste algo assim?
Não. Aquilo é novo.
-Denso como tudo. -Sim.
Assustador.
Que sorte ter todos estes homens rijos e fortes para me proteger.
Vá lá.
-Estão com medo do raio do tempo? -Ela estava a falar de mim.
-Caso tenhas ficado esperançado. -Está calado.
Marreta.
Odeio este sítio.
Assim, ninguém vai pilotar um helicóptero.
Pois não.
-Isso vai animar o pessoal. -Isto não deu nada.
E novidades?
Encerramento concluído. Pressão na instalação é baixa.
-A alimentação principal voltou. -E as comunicações?
Os telefones também?
As antenas estão a funcionar. Não a externa.
Só podemos falar entre nós. Então e aquele abalo?
-Foi um coice? -Não da instalação. Já estava desligada.
Pode ter sido sísmico?
Fartamo-nos de furar a Terra, algures há de ripostar.
Não é assim que funciona.
-Não estamos numa falha. -E a Islândia?
A Islândia fica a mil quilómetros.
Deve ter sido pressão residual após termos desligado.
Aqui não pode haver sismos.
Pensem no que temos andado a perfurar. Todo este mar já foi terra.
Vastas extensões de prados e florestas.
Dava para ir da Escócia à Noruega a pé.
Antes disso, esteve coberta por três quilómetros de gelo
e antes disso foi mar durante milhões de anos.
Sei geologia, Alwyn. Que queres dizer?
Por aqui, estão sempre a acontecer coisas que não podem acontecer.
E, quando acontecem, por norma custam vidas.
Recebemos relatórios do Serviço Geológico. Não há dados que o corroborem.
Nunca há, até as coisas correrem mal e precisarem de um bode expiatório. Olhem.
Calma.
-O que previa a meteorologia para hoje? -Moderado a bom.
-Não me parece nada moderado. -Pois não.
Sem informação da costa, só especulamos.
Há que garantir que o sistema capta.
Quer que veja a torre?
-Nestas condições... -São as condições que temos.
Se isto vai piorar, quero saber.
-Sorte a minha. -Ele não devia ir sozinho.
E não vai.
-Não é seguro, Magnus, sabes bem. -Aqui, nada é seguro.
Como vão eles ver o que fazem lá em cima?
-É só nevoeiro. -É?
Tens razão. É um risco. Mas estamos sem contacto com a costa
e com o barco de apoio. Fora os apagões e o encerramento forçado.
Esses são riscos maiores. E são comigo. Tenho de saber com o que lidamos.
Baz, não tens de ir lá acima.
Se for, volto a ter lugar no helicóptero. Sim?
Tratas disto, ficas com o meu lugar.
Já dizia a minha mãe que devia ir para o circo.
-Tem cuidado. -Agora é que avisas?
Adoro o que faço.
Ful?
Ful, és tu?
Fulmer.
Ouviste aquilo?
Anda lá, Baz. É melhor ir para cima do que para baixo.
Montes de merda!
Viste aquilo, Ful?
Viste aquilo?
A descansar? Quanto mais rápido subirmos, mais rápido...
Não. Nem comeces.
SEM INFORMAÇÃO FRACO OU SEM SINAL
Credo!
-Viste isto? -É como os meus putos.
Metade deles são putos.
-Eu estou aqui. -Tu és a exceção.
-És muito avançada para a idade. -Obrigada. Muito melhor assim.
Oxalá não o digas a muitas mulheres.
Isso gostava ele.
Então, se somos putos, vocês são o quê?
Nós?
Fósseis a desenterrar fósseis.
Eram enormes. Uns olhos enormes e brilhantes, meu.
Não há olhos assim.
Pois, mas eram. Como os da Rose. Brilhantes.
Ela só está a fazer o seu trabalho, tal como nós. Segura aí.
Vocês dão-se bem, não é? Porque me trocaria ela por ti?
Porque a empresa lho ordenou. Podemos falar disto depois?
Andar com ela não vai ajudar quando nos dispensarem.
-Como? -O Hutton diz que é o que aí vem.
Para quem não gosta, pareces muito interessado nela.
Como assim, não gosto dela? Ela é da Pictor. Não é uma de nós.
Podes dormir em leito empresarial. Não digo que não.
Mas não a troco da minha boleia para casa. Ando fartinho.
Se andas fartinho, devias estar calado.
-Houve uma reunião. E pronto. -Está bem.
Os enviados da empresa duram pouco.
Ela vai ser promovida e tu ficas por tua conta.
E porque decides tu quem é?
Só estou a falar. Cuidado, isto escorrega.
Estás preso.
Tudo bem. Que sensível, meu.
Pronto. Está a trabalhar.
Vamos.
-Merda! -Estraga velho, paga novo.
Vou descer.
Está mais frio aqui do que no escritório, não é?
-Estou habituado. -Estavas habituado.
Se tens um problema com o modo como giro isto...
-Sim? -Guarda-o para ti.
Meu Deus!
Fala o capitão.
Necessária assistência médica na torre de comunicações.
Tem de pôr o fato!
Necessária assistência médica na torre de comunicações.
Traz o oxigénio. Heliponto.
Necessária assistência médica na torre de comunicações.
Estás a ouvir? A Cat vem aí.
Fala comigo. O que aconteceu?
Estás a ouvir?
-Baz. -Ele vinha atrás de mim.
-Baz. -Saiam. Não se amontoem.
Pronto, Baz, amigo. É a Cat.
-Ouves-me? -Devia ter esperado.
Pois claro. O pessoal experiente vem sempre por último.
-Vamos virá-lo. -Ele estava lá.
Mas o arnês dele está aberto. O que raio fizeram vocês lá em cima?
-O nosso trabalho. -Basta! Não ajudas, Hutton.
Depois, lidamos com isto. Para já, afasta-te.
Magnus. Magnus, ele está vivo.
-Baz. -Vamos lá, Baz.
Vou abrir-te a boca. Para aspirar um pouco, sim?
-O rádio está a funcionar? -Esperem pelo colar.
-Da nossa parte, sim... -Arranja como contactar a costa.
-Não voarão com o nevoeiro. -Quero que mo digam.
Vou pôr-te na maca. Está bem, Baz? Levantar.
Magnus.
-O que foi? -Não creio que possam.
Veja. Os oleodutos não têm pressão. Não faz sentido nenhum.
Encerrámos o nosso poço, mas a conduta para a costa
devia estar a bombear das outras plataformas.
-E não está? -Nenhuma está.
O que quer isso dizer?
Que o que nos cortou as comunicações,
o que está a causar isto, não está a ocorrer só aqui.
Está no campo todo.
Põe-nos comunicáveis, Ful. Custe o que custar.
Comecemos pelas correias. Depois, as incisões.
-Está bem, Baz? -Fala com ele, sim.
-É isso. -Baz.
-É isso. Continua a falar para ele. -Certo. É para já.
É isso. Não te preocupes, meu. Estamos aqui.
Mantenham a calma, sim?
Temos lesões no braço direito
e na clavícula.
Comecemos a tratar o tornozelo.
Bom trabalho, pessoal.
-Ele nunca devia ter ido lá acima! -Calma.
Olhar para trás não nos é útil, Hutton. Temos de o estabilizar.
-Olha. Está a ter convulsões. -Por isso lhe vamos dar isto.
Mantenham a calma. É isso, amigo Baz.
Não te preocupes. Isto vai acalmar-te, está bem?
E agora?
-Ele mal respira. -O que fazemos?
Fizemos o possível.
As lesões são internas. Não o podemos operar aqui.
Estabilizar e transferir. É a melhor opção para ele.
Não viste o nevoeiro? Eles não vêm.
-Tens de fazer algo! -Vou pô-lo confortável.
-Assim, ele talvez aguente. -Confortável?
Ouve! Ele requer um hospital, não um médico.
E então, pode estar a morrer, mas estará confortável?
Sim? Que lindo trabalho!
-Cum caraças! -Vamos pô-lo a soro, por favor.
Merda de vida!
Dá tempo ao Hutton. Ele vai entender.
Não partilho desse otimismo.
Gente como ele só está bem a destratar os outros.
-Ele já está aqui há um bom bocado. -Talvez seja esse o problema.
-Falta de socialização. -Sim, talvez.
Quando vês este sítio a engolir os teus amigos,
começas a pensar se és a seguir.
Kinloch Bravo chama Guarda Costeira. Requeremos evacuação médica.
METEOROLOGIA
Kinloch Bravo chama Guarda Costeira. Requeremos evacuação médica.
Repito, pedido de evacuação médica da parte da Kinloch Bravo.
Alguém está a ouvir?
-É inútil. -Está tudo bem.
Ele já escorregara a subir.
Naquelas condições, devia ter antecipado.
-Ele aborreceu-me e virei-lhe costas. -Não podes prever tudo.
-Nunca o devia ter deixado assim. -Assim como?
Ele falou mal de ti.
Que a empresa nos ia despedir e tu sabias.
Então, enfrentei-o.
Ele subiu porque fiquei com o lugar dele no helicóptero.
-Era só o que ele queria. -Isso foi culpa tua?
Foi? Não. Fui eu a responsável.
Há coisas que não podes controlar. Certo?
Foca-te nas que podes.
A culpa não é tua. Deixa a culpa para os culpados.
-Como está ele? -Mal.
Sem o helicóptero, ele não vai melhorar.
Ninguém espera que faças milagres.
Fazes todos os possíveis.
Nem cá devia estar.
Eu e a Kacey tínhamos um plano, mas tive de adiar.
-Se não voltarmos... -Vamos voltar, Cat.
Deve estar um prédio inteiro cheio de gente a tentar tirar-nos daqui.
Só temos de esperar e confiar.
Falas como se fosse fácil.
-Tens de o pôr bom! -Vai-te lixar!
Joelho em mau estado. Vi a tua ficha.
-Cat... -Cala-te, Hutton.
Tu não queres ajudar. Só queres alguém para culpar. Não vou ser eu.
Mais café? Vais estar a pé a noite toda.
Sim. Tudo por causa disto.
Muito alegre.
Não estamos todos?
O Dunlin andava à tua procura.
Fizemos a formação juntos.
Ele sempre disse que esta era a forma de ele ver o mundo.
Ganhar dinheiro aqui e gastá-lo noutro lado qualquer.
Acho que já não fará essas férias.
-Se precisares de ir descansar, eu fico. -Não, tudo bem, querida.
Ele é bem menos irritante calado.
Pronto.
-Avisa-me se ele acordar. -Desde que não te esqueças que pediste.
PROCEDIMENTOS DE EMERGÊNCIA
-Que é do helicóptero? -Estamos a tentar.
Tentem mais.
-Hutton, ouve. -Não. Ouve tu.
Não há tempo para protocolos. Chama a Marinha, se for preciso.
Sei que era teu amigo, mas viste como ficou.
Ele foi lá acima por nós. Ele foi lá acima por ti. Céus!
E quem mandaste com ele foi o Fulmer.
-Não é que os dois se deem muito bem. -Não comeces.
Nada de caças às bruxas. Somos uma equipa.
A decisão foi tua. És o responsável.
Sou o responsável por toda a gente. Pensas sempre que farias melhor.
Qual é a tua ideia brilhante? Vá lá. Tu é que sabes. Diz lá.
Não. Não, bem me parecia.
Isto do cão que ladra e não morde está gasto, Hutton. Muito gasto.
Ele nunca devia ter ido lá acima!
URGENTE: MEMORANDO CAMPO KINLOCH: BRAVO
-Aonde vão todos? -Vem aí um helicóptero e não me avisaram?
Não que eu saiba. Temos de falar do Hutton.
Sim. Calculo bem que sim. Vai procurar o Dunlin, está bem?
Temos de saber se é seguro lá fora. De preferência, antes que nos perguntem.
Não consigo ver nada de lado nenhum. Todo o sector está um caos.
E o abalo? Sabe o que o provocou?
O Fulmer está a tentar,
mas, sem falar com a costa, não há certezas.
Mas tem uma teoria? "Não há certezas" não serve.
Pois, é o que sei.
E continua a cometer o erro de achar que é meu patrão.
Entendido.
Ele parece-lhe bem? O Fulmer?
Quero dizer, ele está abalado, mas qualquer um estaria.
-Porquê? -Foi uma coisa que o Hutton disse.
Podemos trabalhar ao lado de alguém durante anos.
Ombro a ombro. Achamos que as conhecemos de ginjeira.
Mas toda a gente tem algo recôndito.
Só com o impacto da pressão é que vemos quem são realmente,
em que acreditam, o que lhes interessa.
O que temem?
Imagino que haja um plano para o caso de ficarmos retidos.
Sim, há procedimentos. Racionar comida, combustível, energia.
Não são eternos. Mas não é esse o problema.
Não há trabalho, nada em que se concentrem a não ser no que falta.
-Mãos desocupadas. -E temperamentos irascíveis.
Uma combinação vencedora.
-Tens de vir ao heliponto. -O que é?
Um ajuntamento a ser mobilizado. Está a ficar animado.
-O Hutton? -O Hutton.
Vocês não merecem isto.
É um emprego, certo? É trabalho. Mas eles também têm responsabilidades.
A maior parte de nós ia-se embora hoje, certo?
Devíamos estar no helicóptero a caminho de casa, da nossa família.
Mas não estamos.
E os nossos queridos gestores dizem-nos que isto é só nevoeiro.
Mau tempo. Pois. Estão a mentir.
Têm-nos mentido desde o início. Disseram que íamos embora, mas cá estamos.
Disseram-nos que nos iam manter seguros.
Mas estão a deixar morrer o Baz.
Hutton, estás a pisar o risco.
Que risco? É este?
Mandaste o Baz subir àquela torre porque disseste que tinhas de o fazer.
Porque estavas com medo de algo.
Estás sempre a dizer-nos para manter a calma,
mas não pareces assim tão zen, Patrão.
O que raio se está a passar aqui? Não há rádio, não há telefones.
Este nevoeiro, os abalos.
Sabemos se vamos sair daqui? Ou o que nos vai acontecer quando sairmos?
Se querem que confiemos, digam a verdade.
Só estás a inflamar os ânimos. Porra! Não é altura para isso.
Penso que é a altura certa. Na verdade, acho que é o momento perfeito.
Talvez queiras começar por isto.
Ou então leio eu. É contigo.
Como queiras.
"Campo de Kinloch, fase de desmantelamento.
-"Desmantelamento integral de todas as... " -Está bem.
Na verdade, estamos acabados. A Kinloch Bravo está acabada.
Não somos só nós. A Pictor vai fechar este campo todo.
Plataformas e postos de trabalho.
Não queriam que vos dissesse,
pois podiam despedir-se antes de eles estarem prontos.
Portanto, se tivermos sorte e isto passar, é com o que devem contar.
Não o posso mudar. Acreditem que tentei.
Mas, agora, o meu trabalho é fazer-vos voltar a casa.
E é isso que vou fazer.
-Neve? -Não.
Não, é cinza.
Baz? Estás bem?
Tarde demais. Já começou.
-Cat. -Baz, está tudo bem, amigo.
Calma. Cuidado.
-Calma. -Estamos aqui.
Está tudo bem. Estás aqui connosco, sim? Pronto.
Calma. Ajudem-no a descer as escadas. Devagar.
Legendas: Rolando Melo
Supervisão Criativa Hernâni Azenha