PLATFORMA
- Totul e pregătit, amice? - Da. Să mergem!
Utsire Nord și Sud la nivelul mării. Sud-vest, trei până la patru, bine.
Patruzeci, Cromarty...
Iadul dezlănțuit, omule.
- La naiba! - Inutil.
Cine joacă asta, eu sau tu?
Noua listă cu turele. Citiți-o!
Hei, Rose! Cum de nu stai niciodată aici?
Așa e înțelegerea, reprezentanții nu se distrează?
Baz, tu crezi că toate prostiile pe care le spui sunt amuzante.
Mă rog. Sper că încă am locul de la geam în elicopter.
Înțeleg ce spui.
Dar vei fi anunțat prin radio când zborul este aprobat.
Trebuie să-mi dai mai mult decât atât. Ei au nevoie de timp.
Kilscour nu raportează. Încă nu știm cât de grav este.
Ei bine, când vei ști?
Actualizăm când primul echipaj evacuat...
Spune din nou! Nu pot...
Alo? Alo!
La naiba!
De la țărm? Au întrebat de noua analiză a câmpului?
Știu că Bravo e un fel de coș de gunoi,
dar dacă întrebi despre alte câmpuri, o să devin gelos.
Este treaba mea să privesc înainte.
Nu uita, pentru băieții de acolo, asta este casa lor.
Nu este o treaptă în carieră.
Tocmai am afișat lista.
Păcat, tocmai am vorbit cu heliportul despre o deviere.
Grozav! Asta îi va face fericiți.
- Medic! La dracu'! - Chiar avem nevoie de toate strigătele?
- Încă te abții, Leck? - Nu mă abțin.
Sigur. E cel mai bun loc pentru asta.
Zero ispite și 360 de grade de aer curat al mării.
Da, venind spre tine cu 100 de km pe oră.
- Ei bine, dacă nu poți să-l spargi... - Eu? Sigur, Baz.
Eu sunt cea care a petrecut ultimele două săptămâni
gemând despre întoarcerea la țărm, nu?
Poftim! Pentru sănătatea ta și integritatea noastră psihică.
- Vrei să port și altceva? - Da.
Poate un căluș făcut din astea. Câteva curele.
- Pervers. - Credeam că ești credincioasă.
Sunt și foarte reprimată. Și toți bărbații ăștia din jur...
- Cum să fac față? - Pentru Dumnezeu!
Nu lăsați omul să lupte în pace?
- Jucam acolo. - Ciudat, cum se schimbă lucrurile.
Hei, Alwyn!
- Alwyn! - Te pot ajuta cu ceva?
Am o problemă de disciplină.
La Resurse Umane e închis în acest moment,
dar poți face un raport când sunt în tură.
Când o să fii tu din nou în tură, eu o să fiu în elicopter.
- Norocosule! - Ești sigur de asta?
- Despre ce vorbești? - Ai fost înlocuit.
Încă trei zile din timpul companiei pentru tine, prietene.
- Dar cine are locul lui? - Se pare că Fulmer.
E bine să te uiți înainte.
O tâmpenie! Trebuie să merg vineri la Praga, cu vărul meu.
- De ce mereu eu? - Nu e vina noastră.
Pentru unele lucruri, trebuie să-l întrebi pe Cel de Sus.
SEMNAL SLAB SAU LIPSĂ
Kinloch Bravo apelează Pictor.
- Nu mă lăsați să aștept! - Fulmer, în sala de informare!
Da, căpitane!
Telefoanele trebuie reparate. S-a întrerupt legătura cu heliportul.
- Avem o deviere. - Din nou? Ei bine, va fi popular.
- Cum e viața în nacelă? - Fără reclamații.
Haide! Să terminăm cu asta!
De la țărm au spus cât întârzie? O să vrea să știe.
- Te bucuri că te ocupi de numere? - Pentru numere suntem aici.
Credeam că pentru companie.
Cred că mai devreme e mai bine. Taie cordonul.
- Sfat oficial de viață sau de la soție? - Ambele.
Magnus o va primi mai bine decât șefii de la Pictor. Trebuie să-i spui.
- Hei, Cat! Începe ședința. - Vin.
Bine. Dacă rămân singură cu el, îi spun.
- Promiți? Te trag de mânecă. - Promit.
CONEXIUNE SERVER PIERDUTĂ
Bine?
- Stai pe scaunul meu. - Lasă-mă, Hut. Tocmai m-au înlocuit.
Înlocuit de cine?
Ia ghici!
Favoruri pentru favorit, da?
Corect. Mă descurc.
Bine, doamnelor și doamnelor reale.
Stați jos! Și știți restul.
Înainte de a trece la planul de lucru de azi,
știu că unii dintre voi așteptați drumul către casă.
Dar trebuie să mai așteptați puțin.
În această dimineață am primit un raport despre o pană de curent
pe platforma din nord, Kilscour.
Cât timp, Magnus?
Elicoptere din sectorul nostru sunt deviate
pentru a evacua echipajul până când curentul e restabilit.
Și include elicopterele pentru schimbarea noastră.
- Deci stăm la cutie încă o vreme. - Am spus: „Cât timp?”
Veți fi anunțați de orice modificare.
Da, dar am spus: „Cât de mult?”
Știu că toți vreți să plecați. Și eu vreau. Dar asta e slujba.
- Asta facem. - Telefoanele au picat iar.
Nici măcar nu putem suna acasă pentru a le spune că nu venim.
Fulmer se ocupă de ele.
Cum sunt reparate, aveți timp să sunați.
- La naiba! - Altceva?
De aceea pleacă el mai devreme de aici?
- Ce? - Am fost înlocuit de Fulmer.
Cred că știm cu toții de ce.
Compania a cerut
un operator radio cu experiență pentru o întâlnire de informare.
- L-am selectat pe Fulmer. - Nu este corect, Magnus.
Da, am zboruri rezervate. Reuniune de familie.
Mai mult odihnă și re-stimulare.
- A fost aprobat? - E prima oară când aud asta.
Cererile Pictor au prioritate contractuală față de lista elicopterului.
- Plătim pentru asta, totuși. - Cerințe esențiale.
Deci, Rose, te duci la această întâlnire, din întâmplare?
Nimeni nu pleacă până când echipajul Kilscour nu e în siguranță.
Așa că toți sunt înlocuiți. Dunlin va revizui lista. Mai departe!
- E ceva putred aici, Magnus. - Destul, Hutton! Ți-ai spus părerea.
Înghite, taci și încasează orele suplimentare!
Nu e corect. În cazul în care ai uitat, unii avem familii care ne așteaptă.
Dacă vrei să vorbești despre ce e corect, să vii la mine mai târziu.
Haide! Știți cu toții treaba. Nu mai trageți atâta de timp!
Până când nu avem transport, toți avem treabă de făcut.
Al naibii de tipic!
Bine. Acesta nu este un exercițiu.
Urmați procedurile de siguranță!
Rose, la etaj, cu mine! Alwyn, verifică modulul de producție!
Toți ceilalți, luați gențile și către posturile de distribuție! În costume!
- Ce este? - Toate generatoarele au picat.
Bateria de rezervă a preluat totul. Avem probleme cu puțurile.
Resetarea secvenței de siguranță la puțul patru.
- Nicio schimbare. Nu funcționează. - Încercare puțul unu.
- Milson. - Bine.
- Connelly. - Aici.
- Trant. - Aici.
- Brewer. - Prezent.
- Evans. - Aici.
- Bright. - Aici, șefu'.
- Walker. - Prezent.
- Shaw. - Aici.
- Roberts. - Prezent.
- Garrow. - Aici.
- Hutton. - Aici.
- Wilson. - Da.
- Murphy. - Aici.
- Intrăm? - Doamnele, primele.
Ai grijă! Iar îți pierzi locul de la geam.
Dacă trebuie să trecem în aia, nu mă uit în jos.
Noi nu mergem nicăieri. Rămânem până la noi ordine.
M-aș fi descurcat.
Nu ar trebui. Nu ar fi trebuit să-l schimbi.
- Este operațiune Pictor. - Atunci, să fie operațională!
Ce avem?
Pană pe blocul de cazare. Ceva a sărit.
- Rezerva? - În așteptare.
Monitorizare pentru incendiu și gaz. Dar modulul de producție?
Se declanșează siguranțele.
- Presiune? - Stabil la 275 de bari. Deocamdată.
- Alwyn e pe drum. - Dacă urcă...
Știu ce se întâmplă dacă urcă.
Anunță nava de rezervă! Spune-le că am putea avea nevoie de ea!
Ia legătura cu platforma Charlie! Se pare că au probleme.
Bravo către Kinloch în așteptare.
Dacă închidem, rămânem mult în urmă cu cota.
Sunt conștient de consecințe.
Fulmer, am nevoie de răspunsuri.
Nava de rezervă, ești pe recepție? Suntem într-o pană de curent.
Resetarea sondei de la distanță nu e posibilă. Posibilă asistență necesară.
Nu îi prind. Nu prind pe nimeni. Radioul e mort.
TEMPERATURĂ - ACC. PRESIUNE
Cheamă puntea puțului!
- Cum stăm? - Siguranțele sunt pornite.
Lovește, dar rămâne constantă, deocamdată.
Poate să reziste?
Presiunea este la limită.
Magnus, nu sunt vibrații pe partea asta.
PRESIUNE MARE AVERTISMENT
Magnus, lovește puternic aici.
Magnus, ce fac?
- Alwyn, își va reveni. - Apasă, Alwyn! Închide-l!
Curentul revine.
Am fi putut aștepta. Ne va costa, Magnus.
Bravo, Alwyn! Trimite-i pe băieți să verifice modulul, apoi vii înăuntru.
Am înțeles.
- Siguranțele ar fi rezistat. - Nu este hotărârea ta, Rose.
Vrei să-ți depășești limitele, bine.
Pe Bravo, rămânem la proceduri. Când nu o facem, oamenii mor.
- Știu riscurile. - Chiar le știi?
Da.
S-ar putea să le fi citit în manuale, dar crede-mă,
apelurile sunt mai puternice când nu sunt pe hârtie.
- Și-a revenit totul? - Nu totul.
Radio?
Bine. Ei bine, urgența a trecut.
Până aflăm ce a cauzat-o, vreau nava de rezervă
să fie adăpostită la 1,5 km și la 10 puncte de direcția vântului
cu echipajul de urgență pregătit.
Să fie gata pentru a prelua bărcile de salvare.
Există o modalitate de a-i semnala fără radio?
Am niște steaguri, dacă vrei să le fluturi.
Sau există acest semnal. Cel mai bun semnal e pe helipunte.
- Crezi că are legătură cu Kilscour? - Asta voi afla. Singur.
Ești bine?
Sunt doar el și Hutton.
E ironic. Voiam să fiu paleontolog.
Să sapi după dinozauri?
Cu excepția faptului că trăiam prea mult în trecut.
Dar, acum, ajung să lucrez cu ei, în schimb.
Atenție, personal!
Opriți-vă și asigurați-vă pentru răspuns în caz de urgență.
Echipamentul, depozitat în cabine și dulapuri. Așteptați informările!
- Camera de control, terminat. - L-ați auzit. Adunarea pentru apel.
Înăuntru, oameni buni!
M-am îmbrăcat degeaba.
- Trebuie să fi fost un sac de gaz, nu? - A fost un exercițiu, colega. 100%.
- Nu a părut un exercițiu. - Am mai văzut asta.
Ne-au vrut afară ca să nu mai punem întrebări.
Magnus are mereu ceva mai bun de făcut decât să vorbească cu ticăloși ca noi.
Nu-i așa, Dunlin?
Țineți-vă!
Te ajut, amice.
Ai mai văzut ceva de genul ăsta?
Nu. E ceva nou.
- Destul de groasă. - Da.
Înfricoșător.
Sunt norocoasă că am atâția bărbați puternici să mă protejeze.
Haide!
- Speriați de vremea nenorocită? - Vorbea despre mine.
- În cazul în care ți-ai făcut speranțe. - Taci!
Idiotule!
Urăsc acest loc!
Nimeni nu va aproba un elicopter pe vremea asta.
Nu, nu o vor face.
- Poate înveselește atmosfera. - Nu putem afla nimic.
Ce ai?
Oprire finalizată. Presiunea în instalație este scăzută.
- Alimentarea și comenzile au revenit. - Comunicațiile?
Și telefoanele?
Antenele funcționează. Externul este încă picat.
Așa că, vorbim singuri. Dar vibrația aia?
- A fost o lovitură? - Nu din instalație. Au fost închise.
Ar fi putut fi seismic?
Facem găuri în pământ, poate răspunde.
Nu funcționează chiar așa.
- Nu suntem pe o linie de falie. - Dar Islanda?
Islanda se află la 1.000 de kilometri distanță.
Trebuie să fi fost presiune reziduală de la oprire.
Nu sunt seisme aici.
Gândiți-vă prin ce forăm! Toată marea asta a fost uscat.
O vastă întindere de iarbă și pădure.
Puteai merge din Scoția în Norvegia, dacă voiai.
Înainte de asta a fost acoperită de trei kilometri de gheață,
și înainte de asta a fost o mare timp de milioane de ani.
Știu geologia, Alwyn. Care este ideea?
Aici sunt lucruri care nu se pot întâmpla, dar se întâmplă tot timpul.
Și, când o fac, de obicei, costă vieți.
Primim rapoarte periodice de monitorizare de la geologi. Nimic nu susține asta.
Niciodată, până când totul se dă peste cap și au nevoie de un țap ispășitor. Uite!
Hei! Calmează-te!
- Cum a fost raportul meteo pentru azi? - Moderată spre bună.
- Nu arată foarte moderată. - Nu, deloc.
Fără date de la țărm, ghicim.
Trebuie să fim siguri că primim comunicări.
Vrei să verific turnul?
- În condițiile astea... - Astea sunt condițiile pe care le avem.
Dacă o să se înrăutățească, vreau să știu.
- Norocosul de mine. - Nu ar trebui să urce singur.
Nu urcă singur.
- Nu este sigur, Magnus, și știi asta. - Nimic nu e sigur aici.
Cum vor vedea ce fac acolo sus?
- Este doar ceață. - Oare?
Ai dreptate. Este un risc. Dar nu avem contact cu țărmul.
Niciun contact cu rezerva. Pene de curent, oprire de urgență.
Acestea sunt riscuri mai mari. Eu răspund. Trebuie să știu cu ce avem de-a face.
Baz, nu trebuie să mergi acolo sus.
Dacă urc, îmi iau scaunul în elicopter înapoi. Corect?
O rezolvi și îl poți lua pe al meu.
Mama mereu a spus că trebuia să mă duc la circ.
- Ai grijă! - Acum ne spune!
Îmi place meseria mea.
Ful?
Ful, tu ești?
Fulmer!
Ai auzit asta?
Haide, Baz! Este mai bine în sus decât în jos.
Afurisit căcăcios!
Ai văzut asta, Ful?
Ai văzut asta?
Iei o pauză? Cu cât suntem mai repede sus, cu atât mai repede...
Taci! Doar taci!
NICIO INFORMAȚIE DESPRE PROGRAM SEMNAL SLAB SAU LIPSĂ
Doamne!
- Ai văzut asta? - Parcă ar fi copiii mei.
Jumătate dintre ei sunt copii.
- Sunt chiar aici. - Tu ești excepția.
- Mult înainte de vremea ta. - Mulțumesc. Asta e mult mai bine.
Sper să nu spui asta multor femei.
Ar vrea el să aibă șansa.
Deci, dacă noi suntem copii, voi ce sunteți?
Noi?
Suntem fosile care sapă fosile.
Erau imenși. Ochi uriași, ca mărgelele, omule.
Ochii nu pot fi uriași și ca mărgelele.
Da, ei bine, erau. Ca ai lui Rose. Ca mărgelele.
Își face doar treaba, ca noi toți. Ține asta!
Vă înțelegeți bine, nu? Altfel, de ce m-ar fi înlocuit cu tine?
Compania i-a spus să o facă. Putem face asta mai târziu?
Datul pe lângă ea nu va ajuta când ne vor pune pe liber.
- Ce? - Hutton spune că asta urmează.
Ești cam interesat de Rose pentru cineva care nu o place.
Ce spui, nu-mi place? Ea e de la Pictor. Nu e de-ale noastre.
Poți dormi în patul companiei. Nu spun că nu poți.
Dar n-ar trebui să mă coste drumul către casă. E destul așa cum este.
Dacă ești sătul de mizerii, nu le mai scoate pe gură.
- A fost o întâlnire. Doar atât. - Bine.
Reprezentanții nu stau mult timp.
O să avanseze și rămâi pe cont propriu.
De ce decizi tu care din noi e?
Doar spun și eu. Atenție! E alunecos.
Ești legat.
Bine. Al naibii de sensibil ești, omule!
Corect. Funcționează.
Să mergem!
- La naiba! - Îl spargi, îl cumperi.
Cobor.
E mai frig aici decât în biroul tău, nu?
- Sunt obișnuit. - Obișnuiai să fii obișnuit.
Dacă ai o problemă cu modul în care conduc acest loc...
- Da? - Păstreaz-o pentru tine!
Dumnezeule!
Aici, managerul!
Asistență medicală necesară în turnul de comunicații.
Hei! Trebuie să-ți pui costumul.
Asistență medicală necesară în turnul de comunicații.
Ia oxigenul! Heliport.
Asistență medicală necesară în turnul de comunicații.
Mă poți auzi? Cat e pe drum.
Vorbește cu mine! Ce s-a întâmplat?
Mă poți auzi?
- Baz! - El cobora după mine.
- Baz! - La o parte! Nu vă înghesuiți!
Bine, Baz, amice. Este Cat.
- Mă auzi? - Trebuia să aștept.
Normal că trebuia! Cel cu experiență coboară mereu ultimul.
- Îl întoarcem. - A fost acolo.
Dar hamul lui e nelegat. Ce naiba ați făcut acolo sus?
- Slujba noastră. - Suficient! Nu ajuți, Hutton.
Ne ocupăm de asta mai târziu. Deocamdată, dă-te înapoi!
Magnus! E încă în viață.
- Baz! - Hai, Baz!
O să-ți deschid gura. Aspir puțin. Bine?
- Radioul funcționează? - Așteptați gulerul!
- Da, la noi... - Găsește un mod de a contacta țărmul!
- Nu vor zbura pe ceață. - Vreau să-mi spună ei asta.
O să te pun pe targă. Bine, Baz? Ridicați!
Magnus.
- Ce? - Nu cred că pot.
Uite! Conductele nu au presiune. Nu are niciun sens.
Am închis puțul nostru, dar conducta către țărm
ar trebui să pompeze de la celelalte platforme.
- Și nu o face? - Niciuna dintre ele.
Ce înseamnă asta?
Înseamnă că ce întrerupe comunicarea,
orice cauzează toate astea, nu se întâmplă doar aici.
Este întregul câmp.
Refă legătura cu țărmul, Ful! Fă orice e nevoie!
Începem cu curelele. Apoi tăiem.
- Bine, Baz? - Vorbește cu el. Da?
- Așa. - Baz!
- Așa. Continuă să vorbești cu el, amice! - Am înțeles, da. Acum.
Așa. Nu-ți face griji, băiete! Suntem aici.
Toți vă păstrați calmul, da?
Avem leziuni la mâna dreaptă
și rană pe claviculă.
Începem să bandajăm glezna?
Bună treabă, băieți!
- Nu ar fi trebuit să fie acolo sus. - Calmează-te!
Retrospectiva nu e de ajutor aici, Hutton. Trebuie să-l stabilizăm.
- Uite! E convulsiv. - Pentru asta îi dăm aceste lucruri.
Deci, toată lumea să rămână calmă. Așa, Baz, amice.
Nu-ți face griji! Asta te va calma. Bine, amice?
Și acum?
- Abia respiră. - Ce facem?
Asta e tot ce putem face.
Leziunile sunt interne. Nu-l putem deschide aici.
Stabilizat și transferat. Este cea mai bună șansă.
Ai văzut ceața, nu? Nu vin.
- Trebuie să faci ceva! - Îl fac confortabil.
- Așa s-ar putea să-și revină. - Confortabil?
Ascultă! Are nevoie de un spital, nu de medic.
Deci, e ca și mort, dar e confortabil?
Da? Ce treabă grozavă!
- Ce mama naibii! - Să-i dăm niște soluție salină, te rog.
Drăcia naibii!
Dă-i timp! Va înțelege.
Cumva nu împărtășesc optimismul.
Băieții ca el se simt în siguranță când îi fac pe alții să se simtă mici.
- E aici de mult timp. - Poate că asta e problema.
- Lipsa socializării. - Da, poate.
Când vezi că locul ăsta îți toacă prietenii,
începi să te întrebi dacă tu urmezi.
Kinloch Bravo către Paza de coastă. Evacuare medicală necesară.
VREME
Kinloch Bravo către Paza de costă. Evacuare medicală necesară.
Repet, evacuare medicală de urgență necesară la Kinloch Bravo.
Recepționează cineva?
- Inutil. - Hei, e în regulă.
Alunecase deja la urcare.
În condițiile astea, ar fi trebuit să anticipez.
- M-a enervat, așa că l-am lăsat. - Nu poți prezice totul.
- N-ar fi trebuit să-l las așa. - Așa cum?
Vorbea urât despre tine.
Spunea că ne va concedia compania și că tu ești implicată.
Am plecat înaintea lui.
Era sus fiindcă i-am luat locul în elicopter.
- Doar asta își dorea. - Și a fost vina ta?
A fost? Nu. Eu am făcut asta.
Se întâmplă lucruri pe care nu le poți controla. Bine?
Vezi ce poți controla!
Nu e vina ta. Lasă vinovăția vinovatului!
- Cum este? - Rău.
Fără elicopterul ăla, nu va fi mai bine.
Nimeni nu se așteaptă să faci minuni.
Faci tot ce poți.
Nici nu ar trebui să fiu aici.
Eu și Kacey aveam un plan, dar a trebuit să forțez nota.
- Dacă nu ne întoarcem... - Ne întoarcem, Cat.
Probabil că este o clădire plină de oameni care caută o soluție.
Trebuie doar să așteptăm și să avem încredere.
O spui de parcă ar fi ușor.
- Trebuie să-l faci bine. - La naiba!
Genunchi rănit. Ți-am văzut dosarul.
- Hei, Cat... - Taci, Hutton!
Nu vrei să ajuți. Vrei doar un țap ispășitor. Dar nu sunt eu.
Altă cafea? Nu mai dormi la noapte, amice.
Da. Toate din cauza asta.
Foarte vesel.
Nu suntem toți așa?
Dunlin te căuta.
Am făcut pregătirea împreună.
Întotdeauna a spus că asta va fi calea lui de a vedea lumea.
Va face bani aici și-i va cheltui în altă parte.
Cred că nu mai merge în acea vacanță.
- Pot prelua eu, dacă ai nevoie de odihnă. - Nu, sunt bine, draga mea.
E mult mai puțin enervant când e liniștit.
Bine.
- Spune-mi dacă se trezește! - Să nu uiți că tu ai cerut-o.
PROCEDURI DE URGENȚĂ
- Unde e elicopterul? - Încercăm.
Încercați mai mult!
- Hutton, ascultă! - Nu, ascultă tu!
Nu ai timp să o faci ca la carte. Sună la marină, dacă trebuie!
Știu că e prietenul tău, dar i-ai văzut rănile.
A urcat acolo pentru noi. S-a dus acolo pentru tine. Doamne!
Și l-ai trimis doar cu Fulmer.
- Și nu sunt cei mai buni prieteni. - Nu începe!
Nu e timp de vânătoare de vrăjitoare. Suntem o echipă.
A fost alegerea ta. Ești responsabil.
Sunt responsabil pentru toți. Mereu crezi că ai putea face mai bine.
Care este ideea ta grozavă? Haide! Știi cel mai bine. Spune-mi!
Nimic. Așa mă gândeam și eu.
Latri, dar nu muști, Hutton. E chestie veche.
Nu ar fi trebuit să urce acolo.
- Unde merg? - Vine un elicopter și nimeni nu-mi spune?
N-am auzit de așa ceva. Trebuie să vorbim despre Hutton.
Da, cred cu tărie că trebuie. Găsește-l pe Dunlin, vrei?
Trebuie să știm dacă este sigur acolo sus. Înainte ca oamenii să ne întrebe.
Nu pot afla nimic de nicăieri. Tot sectorul e dat peste cap.
Cum rămâne cu vibrația? Știi ce a provocat-o?
Fulmer încearcă tot posibilul,
dar fără să vorbesc cu țărmul nu pot spune sigur.
Dar ai o teorie? Nu cred că asta o să ajute.
Ei bine, asta am.
Și tot faci greșeala să crezi că ești șeful meu.
Da, ai dreptate.
Fulmer ți se pare că e bine?
Adică, a fost zdruncinat, dar oricine ar fi.
- De ce? - Este ceva ce a spus Hutton.
Poți lucra alături de oameni ani de zile aici.
Foarte apropiați. Crezi că știi totul despre ei.
Dar toți au o latură nevăzută.
Abia când lovește presiunea, vezi cu adevărat cine sunt,
în ce cred, de ce le pasă.
De ce le este frică?
Presupun că există un plan în cazul în care suntem blocați aici.
Da, există proceduri. Putem raționaliza alimentele, combustibilul, curentul.
Nu va dura pentru totdeauna. Dar asta nu e adevărata problemă.
Nu există nimic de făcut, ceva la care să te concentrezi, doar ce lipsește.
- Mâini inactive. - Și temperament irascibil.
Combinație câștigătoare.
- Trebuie să vii la helipunte. - Ce este?
Are loc o mică revoltă acolo. Scapă de sub control.
- Hutton? - Da.
Nu meritați asta.
E un loc de muncă, nu? E muncă. Dar au și responsabilități.
Cei mai mulți dintre noi trebuia să plecăm azi, nu?
Trebuia să fim în elicopter în drum spre casă, la familiile noastre.
Dar nu suntem.
Și conducerea noastră minunată vrea să ne spună că asta e doar ceață.
Doar vreme rea. Corect. Ne mint.
Ne-au mințit de la început. Au spus că vom fi acasă acum, dar suntem aici.
Au spus că ne vor ține în siguranță.
Dar îl lasă pe Baz să moară.
Hutton, ai întrecut linia.
Care linie? Asta.
L-ai trimis pe Baz pe turnul ăla pentru că ai spus că trebuie.
Pentru că te-ai speriat de ceva.
Ne spui tot timpul să rămânem liniștiți,
dar tu nu pari liniștit, domnule șef!
Ce mama naibii se întâmplă aici? Nu există radiouri, nu există telefoane.
Este ceață, sunt vibrații.
Știm dacă vom pleca de aici? Sau ce se întâmplă cu noi când o vom face?
Dacă vrei încredere, trebuie să spui adevărul.
Pur și simplu agiți mizeria. Ce naiba! Nu este momentul.
Cred că este momentul potrivit. De fapt, cred că este momentul perfect.
Ar putea fi o idee bună să începi cu asta.
Sau pot să citesc eu. Depinde de tine.
Cum vrei.
„Dezafectarea Kinloch Field.
- „Dezafectarea completă a tuturor... ” - Bine, gata!
Adevărul este că suntem terminați. Kinloch Bravo este terminată.
Nu suntem doar noi. Pictor vrea să închidă tot câmpul.
Toate platformele, fiecare job.
Nu au vrut să vă spun,
pentru că ați fi plecat înainte să înceapă dezafectarea.
Deci, dacă suntem norocoși și trec toate, la asta vă întoarceți.
Și nu o pot schimba. Credeți-mă, am încercat.
Dar acum, treaba mea este să vă duc pe toți acasă.
Și asta am să fac!
- Zăpadă? - Nu.
Nu, e cenușă.
Baz? Ești bine?
E prea târziu. A început deja.
- Cat! - Baz! Baz, ești în regulă, amice.
Ușor...
- Ușor. - Te ținem.
Ești în regulă. Ești cu noi. Bine? Bine.
Ușor. Ajută-l să coboare! Încet.
Subtitrarea: Ana-Monica Cojocărescu
Redactor Anca Tach