БУРОВАЯ
«КИНЛОХ БРАВО»
- Всё готово, приятель? - Да. Пошли.
Северная Утсира. Южная Утсира. Юго-западный, три-четыре, хорошо.
Фортис, Кромарти...
Чёрт побери, мужик.
- Дерьмо. - Бесполезно.
Кто играет - я или ты?
Новый график нарядов. Ознакомьтесь.
Эй, Роуз. Почему ты никогда тут не тусуешься?
Контракт запрещает представителям развлекаться?
Баз, я поражаюсь. Ты думаешь, что всё, что ты мелешь, - забавно.
Неважно. Надеюсь, всё же получу место у окошка на вертолете.
Я вас понимаю.
Но вам сообщат по радио, когда рейс будет разрешен.
Вы должны сказать конкретнее. Им нужно время.
«Килскауэр» не выходит на связь. Мы пока не знаем, насколько это серьезно.
И когда же узнаете?
Мы сообщим, когда первая бригада эвакуации...
Повторите. Я не...
Алло?
Чёрт.
Это берег? Им нужен анализ нового месторождения?
Я знаю, что «Браво» не ахти,
но, если спросишь о других месторождениях, я приревную.
Я работаю на перспективу.
Помни, для ребят это дом.
А не карьерный трамплин.
Я только что повесила график.
Жаль. Сейчас звонили с вертолетной станции насчет задержки.
Отлично. Это их обрадует.
- Медик. Чёрт побери. - А орать обязательно?
- Ты всё еще не пьешь, Лек? - Вовсе нет.
Конечно, нет. Я просто говорю: здесь идеальное место.
Ноль соблазнов и чистый морской воздух со всех сторон.
Летящий на тебя со скоростью 100 км/ч.
- Ну, если тебе не нравится... - Мне? Конечно, Баз.
Это я провела последние две недели,
ноя о возвращении на берег, правда?
Вот. Для твоего здоровья и нашего душевного равновесия.
- Хочешь, я надену что-нибудь еще? - Да.
Можешь сделать кляп из этого и надеть парочку ремней.
- Извращенка. - Думал, ты добропорядочная католичка.
Подавляющая свои желания. А вокруг столько мужиков...
- Как мне справиться? - Ради бога.
Нельзя спокойно в войну поиграть.
- Эй. Я играл. - Забавно, как всё меняется.
Эй, Элвин.
- Элвин. - Я могу тебе чем-то помочь?
Есть проблема с дисциплиной.
Что ж, отдел кадров сейчас закрыт,
но можешь подать жалобу, когда будет моя смена.
Когда будет твоя смена, я буду на вертолете.
- Повезло тебе. - А ты в этом уверен?
- О чём ты? - Тебе не дали место в вертолете.
Тебе еще три дня работать, приятель.
- Кто полетит вместо него? - Похоже, Фулмер.
Полезно проверять такие вещи.
Чушь. В пятницу у моего двоюродного брата мальчишник.
- Почему всегда я? - Мы ни при чём.
О некоторых вещах нужно спросить у Всевышнего.
СИГНАЛ СЛАБ ИЛИ ЕГО НЕТ
«Кинлох Браво» - «Пиктору».
- Не заставляйте меня ждать. - Фулмер, на летучку.
Есть, капитан.
Надо починить телефоны. Меня отрезало от вертолетной станции.
- У нас задержка. - Снова? Это всем понравится.
- Как жизнь в вороньем гнезде? - Жалоб нет.
Подходите. Покончим с этим.
Берег сказал, долгая ли задержка? Они захотят знать.
- Рада, что имеешь дело с цифрами? - Мы здесь ради цифр.
Я думал - ради компании.
Я думаю, чем раньше, тем лучше. Не тяни резину.
- Это жизненный совет или совет жены? - И то и другое.
Магнус воспримет это лучше, чем снобы в «Пикторе». Скажи ему.
- Привет, Кэт. Летучка начинается. - Иду.
Хорошо. Если будет минутка с ним, скажу.
- Обещаешь? Я рассчитываю на тебя. - Обещаю.
ПОТЕРЯНО СОЕДИНЕНИЕ С СЕРВЕРОМ
Всё путем?
- Ты на моём месте. - Брось, Хат. Мне не дали место.
Кто же вместо тебя?
Догадайся.
Подарки для фаворита, да?
Ладно. Я понял.
Ладно, дамы и настоящие дамы.
Присаживайтесь. И вы знаете остальное.
До перехода к сегодняшнему плану работ...
Я знаю, что некоторые из вас ждали поездки домой.
Но вам придется еще чуток подождать.
Утром нам сообщили об отключении энергоснабжения
на платформе «Килскауэр».
Как долго, Магнус?
Вертолеты из нашего сектора перенаправляют эвакуировать
бригаду, пока не восстановят питание.
Это касается вертолетов для нашей вахты.
- Мы еще немного посидим. - Я спросил: «Как долго?»
О любых новостях объявят по громкой связи.
Блин, я спросил: «Как долго?»
Я понимаю, что вы все хотите убраться отсюда. Я тоже. Но это работа.
- Это наше дело. - Телефоны снова отключены.
Нельзя позвонить домой и сказать, что не приедем.
Фулмер чинит телефоны.
Когда заработают, сможете позвонить.
- Чёрт побери. - Что-нибудь еще?
Поэтому он сваливает пораньше?
- Что? - Вместо меня летит Фулмер.
Думаю, мы все знаем причину.
Компания вызвала
опытного радиста на координационное совещание.
- Я выбрала Фулмера. - Ну, это неправильно, Магнус.
У меня забронированы авиабилеты. Семейный праздник.
Скорее, отдых и стимуляция.
- На это дали «добро»? - Впервые слышу.
По договору, запросы «Пиктора» имеют приоритет в местах в вертолете.
- Мы всё-таки за это платим. - Основные требования.
Роуз, ты случайно сама не летишь на это координационное совещание?
Никто никуда не летит, пока не эвакуируют команду «Килскауэр».
Это задержка для всех. Данлин просмотрит список. Идем дальше.
- Хвост виляет собакой, Магнус. - Хватит, Хаттон. Ты уже высказался.
Смирись, заткнись и копи сверхурочные.
Так несправедливо. Если забыл, у некоторых из нас есть семьи, которые ждут нас.
Хочешь поговорить о том, что справедливо, - зайди ко мне потом.
Перестаньте. Вы все знаете порядок. Давайте не будем терять время.
Пока не появится транспорт, у всех нас есть работа.
Как обычно, блин.
Так. Это не учебная тревога.
Следуем порядку действий по восстановлению энергоснабжения.
Роуз - со мной наверх. Элвин, проверь производственный модуль.
Остальным - взять экстренные сумки и идти к месту сбора. Наденьте костюмы.
- В чём дело? - Все генераторы отключены.
Резервная батарея только запустилась. Проблемы со скважинами.
Сброс алгоритма защиты на четвертой скважине.
- Без изменений. Не действует. - Пробую первую скважину.
- Милсон. - Всё путем.
- Коннелли. - Здесь.
- Трант. - Здесь.
- Брюэр. - Тут.
- Эванс. - Здесь.
- Брайт. - Здесь, босс.
- Уокер. - На месте.
- Шоу. - Здесь.
- Робертс. - Тут.
- Гарроу. - Здесь.
- Хаттон. - Здесь.
- Уилсон. - Да.
- Мерфи. - Здесь.
- Мы садимся? - Сначала дамы.
Внимание. Сейчас снова отберут место у окна.
Если мы в этом упадем на борт, я не собираюсь смотреть вниз.
Мы никуда не идем. Остаемся тут до приказа.
Я справилась бы с ними.
Не надо было. Не надо было менять.
- Это платформа «Пиктора». - Не мешай ей работать.
Что у нас?
Перебои в жилом блоке. Что-то явно взорвалось.
- Резерв? - Резерв держится.
Есть угроза пожара и утечек газа. Как производственный модуль?
Срабатывают предохранители.
- Давление? - Стабильно, на уровне 280 кгс/кв. см.
- Элвин уже идет. - Если давление подскочит...
Я знаю, что будет, если подскочит.
Радируй дежурному судну. Скажи, они могут нам понадобиться.
Свяжись с платформой «Чарли». Похоже, у них проблемы.
«Браво» вызывает «Кинлох». «Браво» вызывает «Кинлох».
Если мы всё отключим, мы не выполним квоту.
Я знаю о последствиях.
Фулмер, мне нужны ответы.
Дежурное судно, приём. У нас сбой в энергоснабжении.
Удаленный сброс скважины не отвечает. Возможно, потребуется помощь.
Не могу с ними связаться. Радио вышло из строя.
ТЕМПЕРАТУРА - АКК. ДАВЛЕНИЕ
Позвони на буровую палубу.
- Какова ситуация? - Предохранители сработали.
Ощущаются толчки, но пока работает стабильно.
Выдержит?
Предельное значение. Увеличивать?
Магнус, с этой стороны толчков нет.
ВНИМАНИЕ ВЫСОКОЕ ДАВЛЕНИЕ
Магнус, здесь сильные толчки.
Магнус, что делать?
- Элвин, питание восстановится. - Жми, Элвин. Глуши.
Энергоснабжение есть.
Мы могли бы подождать. Это дорого нам обойдется, Магнус.
Молодец, Элвин. Отправь парней проверить модуль, а потом вернись.
Есть.
- Я сказала, предохранители выдержали бы. - Не тебе решать, Роуз.
Хочешь сама рисковать - прекрасно.
На «Браво» мы следуем установленному порядку. Иначе люди умирают.
- Я знаю о рисках. - Правда?
Да.
Может, ты читала о них в руководствах, но, поверь,
в реальной жизни крики о помощи звучат громче.
- Всё вернулось? - Не всё.
Радио?
Хорошо. Что ж, ЧП закончилось.
Пока не узнаем его причину, дежурному судну быть
в укрытии в 1,5 км с отклонением 10 пунктов от направления ветра
со спасательным катером.
Пусть готовятся забрать спасательные шлюпки.
Можно ли подать им сигнал без радио?
Есть флажки, если хочешь помахать ими.
Или вот это. Сигнал лучше на вертолетной площадке.
- Думаешь, это связано с «Килскауэр»? - Именно это я и собираюсь выяснить. Сам.
Ты как?
То, что произошло между ним и Хаттоном.
Такая ирония судьбы. Раньше я хотела быть палеонтологом.
Копать динозавров?
Да, но это слишком напоминало жизнь в прошлом.
Так что теперь я просто работаю с ними.
Вниманию всего персонала.
Отбой и приготовьтесь к экстренному реагированию.
Оборудование разместить в каютах и рундуках. Ждите итоговой летучки.
- Конец сообщения. - Вы слышали это. Отбой сбора по тревоге.
Возвращаемся, ребята.
Зря нарядился.
- Должно быть, газовый пузырь, да? - Это были учения, дружок. Точно.
- Не было похоже на учебную тревогу. - Я всё это уже видел.
Они хотели, чтобы мы ушли и не задавали больше вопросов.
У Магнуса всегда есть занятие поважнее, чем болтать с такой мелюзгой, как мы.
Не так ли, Данлин?
Держитесь!
Я тебе помогу.
Вы видели подобное раньше?
Нет. Это что-то новенькое.
- Густой туман. - Ага.
Страшновато.
Здорово, что у меня есть сильные крутые мужики. Они меня защитят.
Пошли.
- Испугались чертовой погоды? - Это она обо мне говорила.
- На случай, если ты возлагал надежды. - Заткнись.
Тупица.
Ненавижу это место.
В таких условиях на вертолете никто не полетит.
Нет, не полетит.
- Скажи что-нибудь хорошее. - Это нам ничем не поможет.
Что у тебя?
Остановка завершена. Давление на установку низкое.
- Основное питание и управление на месте. - Связь?
Телефоны тоже?
Антенны работают. Внешние - пока нет.
Нам придется говорить лишь между собой. Что это была за тряска?
- Фонтанирование? - Не от установки. Скважины остановили.
Может, сейсмика?
Мы долбаем Землю, когда-нибудь она долбанет в ответ.
Так не бывает.
- Мы не на линии разлома. - А Исландия?
Исландия в тысяче километров отсюда.
Наверное, остаточное давление после отключения.
Сейсмоволны здесь исключены.
Подумайте о том, что мы бурим. Всё это море раньше было сушей.
Огромное пространство травы и леса.
Можно было дойти пешком от Шотландии до Норвегии.
До этого оно была покрыто трехкилометровым слоем льда,
а до этого миллионы лет оно было морем.
Я знаю геологию, Элвин. Ты к чему?
Здесь постоянно происходят вещи, которые не могут произойти.
И когда это случается, обычно гибнут люди.
Нас регулярно информирует Британская геологическая служба. Нет таких данных.
Никогда - пока не пойдет всё кувырком и не надо будет искать виноватых. Вон!
Слушай. Успокойся.
- Какую погоду обещали на сегодня? - От умеренной до хорошей.
- Выглядит не очень умеренно. - Да уж.
Без данных с берега мы просто гадаем.
Надо узнать, принимаем ли мы сигнал.
Хочешь, я проверю башню?
- В этих условиях... - Других не дано.
Если станет еще хуже, я хочу знать.
- Мне повезло. - Ему не следует идти в одиночку.
Он пойдет не один.
- Это небезопасно, Магнус, ты знаешь. - Здесь нет ничего безопасного.
Как они увидят, что они там наверху делают?
- Это просто туман. - Неужели?
Ты прав. Это риск. Но нет никакого контакта с берегом.
Нет контакта с дежурным. Перебои с электроэнергией, отключение.
Это риски покрупнее. Я отвечаю. Мне нужно знать, с чем мы имеем дело.
Баз, ты не обязан туда подниматься.
Я пойду, но верните мне место в вертолете.
Починишь - я отдам тебе свое.
Мама говорила, мне надо было идти в циркачи.
- Будь осторожен. - Это ты вовремя сказал.
Люблю свою работу.
Фул?
Фул, это ты?
Фулмер.
Ты слышишь это?
Давай, Баз. Лучше вверх, чем вниз.
Ах ты дрянь такая.
Ты это видел, Фул?
Ты это видел?
Отдыхаешь? Чем быстрее доберемся наверх, тем быстрее...
Не надо так. Просто не надо.
НЕТ ДАННЫХ О КАНАЛЕ СИГНАЛ СЛАБ ИЛИ ЕГО НЕТ
Боже.
- Ты видел это? - Прямо как мои дети.
Половина и есть дети.
- Я здесь. - Ты исключение.
- Ты развита не по годам. - Спасибо. Так гораздо лучше.
Надеюсь, не говоришь это всем женщинам.
Ему хотелось бы.
Итак, если мы дети, то кто тогда ты?
Мы?
Окаменелости, копающие окаменелости.
Они были огромные. Огромные и выпуклые глазищи, чувак.
Глаза такими не бывают.
Да, ну, а эти были. Как у Роуз. Выпуклые.
Она просто делает свою работу, как и все мы. Вот. Подержи.
Вы ладите, да? Иначе зачем ей отдавать мое место тебе?
Потому что компания так ей велела. Может, потом поговорим?
Заигрывание с ней не поможет, когда нас вышвырнут.
- Что? - Хаттон говорит, так оно и будет.
Тебе интересна Роуз, а говоришь, что она тебе не нравится.
Что ты имеешь в виду под «не нравится»? Она из «Пиктора». Не как мы.
Спи на корпоративных простынях. Я не возражаю.
Но это не должно стоить мне поездки домой. Хватит чуши.
Если тебе надоела чушь, прекрати ее нести.
- Была летучка. Вот и всё. - Ладно.
Представители надолго не приходят.
Она поднимется выше, а ты останешься один.
Почему ты решаешь, чья очередь?
Я просто говорю. Осторожно. Скользко.
Ты привязан.
Ладно. Чертовски обидчивый, надо же.
Так. Работает.
Пойдем.
- Чёрт. - Сломаешь - купишь.
Я спускаюсь.
Здесь холоднее, чем в твоем офисе, правда?
- Я к этому привык. - Это ты раньше был к этому привыкший.
Если тебе не нравится, как я управляю этим местом...
- Да? - Держи это при себе.
Боже мой.
Говорит НМК.
Требуется медпомощь на телекоммуникационной башне.
Эй. Надень свою экипировку.
Требуется медпомощь на телекоммуникационной башне.
Бери кислород. На вертодром.
Требуется медпомощь на телекоммуникационной башне.
Ты меня слышишь? Кэт сейчас придет.
Расскажи мне. Что случилось?
Ты меня слышишь?
- Баз. - Он спускался за мной.
- Баз. - Отойдите. Не толпитесь.
Так, Баз, дружок. Это Кэт.
- Ты слышишь? - Надо было выждать.
Да, блин, надо было. Опытный всегда спускается последним.
- Мы его перевернем. - Он был там.
И его страховка не пристегнута. Какого хрена вы там делали?
- Нашу работа. - Хватит. Ты не помогаешь, Хаттон.
Мы разберемся с этим потом. А пока просто отойди.
Магнус. Магнус, он еще жив.
- Баз. - Вот так, Баз.
Я открою тебе рот. Надо отсосать жидкость. Ладно?
- Радио работает? - Подожди, сейчас «ошейник» наденем.
- У нас что-то... - Найди способ связаться с берегом.
- Они не полетят в тумане. - Пусть так мне и скажут.
Я положу тебя на носилки. Ладно, Баз? Поднимаем.
Магнус.
- Что? - Они вряд ли смогут.
Смотри. В трубопроводах нет давления. Это очень странно.
Мы остановили нашу скважину, но линия к берегу
должна качать с других буровых вышек.
- И не качает? - Ни одна из них.
Что это значит?
Значит, то, что прервало связь, что бы ни было
причиной всего этого, происходит не только здесь.
Всё месторождение.
Верни нас в Сеть, Фул. Чего бы это ни стоило.
Начнем с ремней. Потом приступим к разрезанию.
- Да, Баз? - Продолжай говорить с ним.
- Вот так. - Баз.
- Вот так. Продолжай говорить с ним. - Понял, да. Сейчас.
Вот и всё. Не волнуйся, парень. Мы уже здесь.
Всем сохранять спокойствие.
Есть поражения на правой руке.
Травма ключицы.
Наложите повязку на щиколотку.
Молодцы, ребята.
- Ему не нужно было туда лезть. - Спокойно.
Суждение задним числом ни к чему, Хаттон. Надо его стабилизировать.
- Смотрите. У него судороги. - Вот зачем мы делаем ему укол.
Всем сохранять спокойствие. Вот и всё, Баз, дружок.
Не волнуйся. Это пройдет. Ладно, дружок?
Что теперь?
- Он едва дышит. - Что нам делать?
Больше ничего.
Травмы внутренние. Мы не можем оперировать его здесь.
Стабилизировать и перевезти. Это его лучший вариант.
Ты же видела туман? Они не прилетят.
- Сделай что-нибудь. - Устрою его поудобнее.
- Тогда он может выжить. - Поудобнее?
Слушай. Ему нужна больница, а не врач.
Значит, он фактически мертв, но ему удобно? Так?
Так, что ли? Молодец, блин.
- Чёрт возьми. - Введем ему физиологический раствор.
Ты его угробил.
Дай Хаттону время. Он поймет.
Я как-то не разделяю этот оптимизм.
Такие, как он, не боятся только тогда, когда принижают других.
- Он уже давно здесь. - Может, в этом-то и проблема.
- Отсутствие социализации. - Да, может быть.
Когда увидишь, как это место перемалывает твоих друзей,
думаешь, не ты ли следующий.
«Кинлох Браво» - береговой охране. Нужна медэвакуация.
ПОГОДА
«Кинлох Браво» - береговой охране. Нужна медэвакуация.
Повторяю, требуется срочная медицинская эвакуация из «Кинлох Браво».
Кто-нибудь принимает?
- Бесполезно. - Эй. Не волнуйся.
Он поскользнулся еще на подъеме.
Такие условия, я должен был предвидеть.
- Он разозлил меня, и я ушел. - Всего не предусмотришь.
- Я не должен был так всё оставлять. - Как?
Он болтал о тебе.
Говорил, компания нас уволит, и ты не возразишь.
Ну, я и высказал ему.
Он полез лишь потому, что мне дали его место в вертолете.
- Это всё, что он хотел. - Слушай. Это что, твоя вина?
Твоя? Нет. Я отобрала его место.
Бывают вещи, которые ты не можешь контролировать. Понимаешь?
Думай о тех, что можешь.
Это не твоя вина. Оставь вину виноватым.
- Как он? - Плохо.
Без вертолета ему не станет лучше.
Никто не ждет от тебя чудес.
Ты делаешь всё, что можешь.
Я здесь не должна быть.
У нас с Кейси был план, но я переоценила свои силы.
- Если мы не вернемся... - Мы вернемся, Кэт.
Может, целое здание людей сейчас работает над тем, как это сделать.
Нам остается только ждать и верить.
Так говоришь, будто это легко.
- Ты должна ему помочь. - Отвали.
Больное колено. Я видела твою медкарту.
- Слушай, Кэт... - Заткнись, Хаттон.
Ты не хочешь помогать. Ты просто хочешь кого-то обвинить. Но я не виновата.
Еще кофе? Ты всю ночь не будешь спать.
Ага. Всё из-за этого.
Очень радостно.
Как и всем нам.
Данлин спрашивал о тебе.
Мы вместе проходили подготовку.
Он всегда говорил, что так он сможет увидеть мир.
Зарабатывать здесь, а тратить в другом месте.
Думаю, он больше не поедет в отпуск.
- Я могу побыть, если хочешь отдохнуть. - Нет, я не устал, дорогая.
Он намного меньше бесит, когда молчит.
Хорошо.
- Скажи мне, если он очнется. - Ты уже просила об этом.
ПЛАН ДЕЙСТВИЙ В СЛУЧАЕ ЧП
- Где вертолет? - Мы стараемся вызвать.
Лучше старайтесь.
- Хаттон, послушай. - Нет-нет. Ты послушай.
Нет времени действовать по инструкции. Звони хоть в гребаный флот.
Знаю, он был тебе другом, но ты видел травмы.
Он полез наверх ради нас. Он полез наверх ради тебя. Господи.
Ты послал с ним не кого-нибудь, а Фулмера.
- Они ведь не ладят. - Не начинай.
Нет времени охотиться на ведьм. Мы одна команда.
Это было твое решение. Ты ответственный.
Я отвечаю за всех. Ты всегда считаешь, что знаешь лучше.
Какая твоя отличная идея? Говори. Тебе виднее. Так скажи мне.
Нет. Я так и думал.
Этот бесполезный треп стар как мир, Хаттон.
Он не должен был туда лезть.
СРОЧНО: МЕМОРАНДУМ «КИНЛОХ БРАВО»
- Куда они? - Прилетел вертолет, а мне не сказали?
Я не слышала. Нам нужно поговорить о Хаттоне.
Да. Да, я сильно подозреваю, что нужно. Иди найди Данлина, ладно?
Нам надо знать, безопасно ли там, снаружи. Лучше до того, как нас начнут спрашивать.
Не могу получить никаких данных. Весь сектор в раздрае.
А как насчет толчков? Знаешь, что их вызвало?
Фулмер очень старается,
но, не поговорив с берегом, я не могу сказать наверняка.
Но идея есть? Вряд ли фраза «не могу сказать наверняка» поможет.
Это всё, что у меня есть.
И ты всё делаешь ту же ошибку, думая, что ты мой босс.
Беру на заметку.
Тебе кажется, с Фулмером всё в порядке?
Ну, он потрясен, но любой был бы потрясен.
- А что? - Просто Хаттон кое-что сказал.
Здесь можно годами работать рядом с людьми.
В тесноте. Думая, что знаешь о них всё.
Но у всех есть что-то, что они скрывают.
И только в трудной ситуации по-настоящему видишь, кто они,
во что они верят, что их волнует.
Чего они боятся?
Я предполагаю, что есть план на случай, если мы здесь застрянем.
Да, есть процедуры. Мы можем нормировать еду, топливо, электричество.
В итоге они закончатся. Но основная проблема не в этом.
Нет работы, не на чём сосредоточиться, кроме того, чего им не хватает.
- Безделье - мать пороков. - И вспыльчивость.
Выигрышная комбинация.
- Подойди на вертолетную площадку. - Что такое?
Там начинается заваруха. Обстановка становится всё оживленнее.
- Хаттон? - Хаттон.
Вы не заслуживаете этого.
Это работа, верно? Работа. Но у них тоже есть обязанности.
Большинство из нас должны были сегодня улететь, да?
Должны были лететь на том вертолете домой, к нашим семьям.
Но мы не улетели.
И наше чудесное руководство пудрит вам мозги, что это просто туман.
Погода испортилась. Ага. Они врут.
Они врали нам с самого начала. Сказали, что сейчас мы будем дома, но мы здесь.
Сказали, будут заботиться о нас.
Но они бросают База на произвол судьбы.
Хаттон, ты далеко переступил черту.
Что это за черта? Вот эта?
Видишь ли, ты отправил База на ту башню, потому что, по твоим словам, должен был.
Потому что ты чего-то боялся.
Видишь, ты всё время говоришь нам сохранять спокойствие,
но сам ты, кажется, не так уж спокоен, босс.
Что, чёрт возьми, здесь происходит? Ни радио, ни телефонов.
Этот туман, эти толчки.
Мы знаем, сможем ли отсюда выбраться? И что с нами будет, когда мы выберемся?
Чтобы мы тебе доверяли, скажи правду.
Ты просто ворошишь дерьмо. Чёрт возьми. Сейчас не время.
Думаю, время подходящее. На самом деле, я считаю, это идеальное время.
Может, неплохо было бы начать с этого.
Или я могу зачитать. Решай.
Как хочешь.
«Фаза вывода из эксплуатации месторождения "Кинлох".
- "Пиктор" выводит из эксплуатации все... » - Ладно. Хорошо.
Правда в том, что с нами покончено. С «Кинлох Браво» покончено.
И не только с нами. «Пиктор» бросает всё месторождение.
Все вышки, все рабочие места.
Они не хотели, чтобы я говорил,
ведь вы уволитесь до того, как они будут готовы к закрытию.
Так что, если нам повезет и всё пройдет, вы вернетесь к этому.
И я не могу это изменить. Поверьте мне, я пытался.
Но сейчас моя работа состоит в том, чтобы доставить вас всех домой.
И это то, что я собираюсь сделать.
- Снег? - Нет.
Нет, это пепел.
Баз? Ты в порядке?
Слишком поздно. Это уже началось.
- Кэт. - Баз. С тобой всё в порядке, дружок.
Аккуратнее. Спокойно.
- Успокойся. - Держись.
С тобой всё хорошо. Мы здесь, с тобой. Ладно? Хорошо.
Аккуратнее. Помогите ему спуститься по лестнице. Спокойно.
Перевод субтитров: Ирина Чуйко
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович