-Allt klart, kompis? -Allt klart.
Norra Utsira, södra Utsira Sydvästlig, tre till fyra, bra.
Forties, Cromarty...
För helvete.
-Skit. -Värdelöst.
Spelar du eller jag?
Ny transferlista. Läs den.
Hur kommer det sig att du aldrig hänger här?
Är det en del av uppgörelsen, att ni inte får ha kul?
Det är otroligt att du fortfarande tycker att skiten du pratar är kul.
Skit samma. Bäst jag får min fönsterplats på helikoptern.
Jag förstår vad du säger.
Men du blir uppdaterad på radion när flighten är godkänd.
Du måste ge mig mer än så. De behöver tiden.
Kilscour rapporterar inte in. Vi vet inte hur allvarligt det är än.
När får ni veta det?
Vi uppdaterar när evakueringspersonalen...
Ursäkta? Jag kan inte...
Hallå? Hallå?
Attans.
Var det stranden? Frågade de om fältanalysen?
Jag vet att Bravo är lite rostig
men om du frågar om andra fält, blir jag avundsjuk.
Mitt jobb är att se framåt.
Minns att detta är hemma för killarna därute.
Inte en språngbräda i karriären.
Jag har satt upp listan.
Olyckligt, för det var helikopterflygplatsen om omdirigering.
Toppen. Det gör dem glada.
-Sjukvårdare. För i helvete. -Måste du skrika?
-På tork än, Leck? -Jag är inte på tork.
Självklart inte. Bästa stället, tycker jag.
Noll frestelser och 360 grader av ren havsluft.
Kommer mot dig i 90 km i timmen.
-Om du inte fixar det... -Jag? Visst, Baz.
Är det jag som tillbringat två veckor
med att gnälla om att åka tillbaka iland?
Här. För din hälsa och vårt förstånd.
-Nåt mer du vill att jag ska ha på mig? -Ja.
Kan nog göra en gag av en av de här. Ett par remmar.
-Kinky. -Jag trodde att du var en god katolik.
Jag är också väldigt hämmad. Alla dessa män...
-Hur ska jag klara mig? -För guds skull.
Kan inte en kille kriga i fred?
-Jag spelade. -Underligt hur saker förändras.
Du, Alwyn. Alwyn.
-Alwyn. -Något jag kan hjälpa dig med?
Jag har ett disciplinproblem.
Personalavdelningen är inte tillgänglig just nu,
men du kan lämna in en rapport när jag jobbar.
När du jobbar igen sitter jag i helikoptern.
-Tur för dig. -Säker på det?
-Vad säger du? -Du har blivit nerknuffad.
Tre dagar till av företagets tid för dig, kompis.
-Men vem har hans plats? -Ser ut som Fulmer.
Det lönar sig att kolla.
Det är skitsnack. Min kusin har svensexa i Prag på fredag.
-Varför alltid jag? -Inte vårt fel.
Vissa saker måste man fråga mannen där uppe.
SVAG ELLER INGEN SIGNAL
Kinloch Bravo anropar Pictor.
-Låt mig inte vänta. -Fulmer, informationsrummet.
Aj, aj, kapten.
Telefonerna måste fixas. Jag tappade kontakt med flygplatsen.
-Vi blev omdirigerade. -Igen? Det lär bli populärt.
-Hur är livet i kråkboet? -Inga klagomål.
Nu får vi det här överstökat.
Ger stranden en tid för förseningen? De vill veta.
-Glad att du hanterar siffrorna? -Det är vad vi är här för.
Trodde det var företaget.
Hellre förr än senare. Slit bort plåstret.
-Är det officiella livs-eller hustruråd? -Båda.
Magnus tar det bättre än kostymerna på Pictor. Du måste berätta.
-Du, Cat. Briefingen börjar. -Kommer.
Okej. Om jag får tid med honom ska jag berätta.
-Lovar du? Jag litar på att du gör det. -Jag lovar.
SERVERANSLUTNING FÖRLORAD
Allt väl?
-Det är min plats. -Jag har precis blivit nerknuffad, Hutton.
Nerknuffad för vem?
Gissa.
Favörer till favoriten, eller hur?
Jag fixar det här.
Okej, mina damer och riktiga damer.
Sitt ner. Och ni vet resten.
Innan vi kommer till dagens arbetsplan,
vet jag att några av er har väntat på att åka hem.
Men ni får vänta ett tag till.
I morse fick vi en rapport om ett strömavbrott
på norra Kilscour-plattformen.
Hur länge, Magnus?
Helikoptrar från vår sektor omdirigeras
för att evakuera dem tills elen är återställd.
Det inkluderar helikoptrarna för vårt byte.
-Så vi sitter vackert ett tag till. -Jag sa: "Hur länge?"
Ni blir uppdaterade över högtalarna om ändringar.
Ja, men jag sa: "Hur jävla länge?"
Jag förstår att ni alla vill härifrån. Jag med. Men det här är jobbet.
-Vad vi gör. -Telefonerna är ur funktion igen.
Kan inte ens ringa hem och berätta.
Fulmer jobbar på dem.
När de är tillbaka får ni tid att ringa.
-För fan. -Något annat?
Är det därför han åker tidigt?
-Vad? -Jag blev nerknuffad för Fulmer.
Jag tror att vi vet varför.
En begäran gjordes av företaget
för att en erfaren radiooperatör ska släppas för ett sambandsmöte.
-Jag valde Fulmer. -Det är inte rätt, Magnus.
Ja, jag har bokat flyg. Familjeangelägenhet.
Mer som vila och återstimulering.
-Var detta godkänt? -Tydligen.
Pictors behov har avtalsföreträde över helikopterlistan.
-Vi betalar trots allt för den. -Väsentliga krav.
Rose, åker du också till det här sambandsmötet?
Ingen åker nånstans förrän besättningen är i säkerhet.
Det är ett slag för alla. Dunlin kommer att se över listan.
-Svansen viftar med hunden här, Magnus. -Nog, Hutton. Du har sagt ditt.
Lev med det och var glad för övertidsersättningen.
Det är inte rättvist. Om du glömt det, så har några av oss familjer som väntar.
Kom till mig senare om du vill prata om vad som är rättvist.
Kom igen. Ni vet alla hur det går till. Här blir inga barn gjorda.
Tills det finns skjuts tillgänglig har vi arbete att göra.
Jävla typiskt.
Okej. Det här är ingen övning. Detta är inte en övning.
Återställningsprocedurer för blackout är i kraft.
Rose, till övervåningen med mig. Alwyn, kolla produktionsmodulen.
Alla andra, ta era väskor, gå till era samlingsstationer. Dräkter på.
-Vad händer? -Alla generatorer är nere.
Batteribackup har påbörjats. Har problem med brunnarna.
Återställ säkerhetssekvens på brunn fyra.
-Ingen förändring. Det fungerar inte. -Försöker brunn ett.
-Milson. -Okej.
-Connelly. -Här.
-Trant. -Här.
-Brewer. -Japp.
-Evans. -Här.
-Bright. -Här, chefen.
-Walker. -Ja.
-Shaw. -Här.
-Roberts. -Ja.
-Garrow. -Här.
-Hutton. -Här.
-Wilson. -Ja.
-Murphy. -Här.
-Ska vi stiga ner? -Damerna först.
Akta dig. Du förlorar fönsterplatsen igen.
Om vi måste över kanten i den, så tittar jag inte ner.
Vi stannar här tills vi är tillsagda.
Jag kunde ha skött det.
Du borde inte ha gjort ändringar.
-Det är Pictors operation. -Så håll den i drift.
Vad har vi?
Avbrott över bostadskvarteret. Något har gått sönder.
-Backup? -Backupen håller.
Övervaka för brand och gas. Och produktionsmodulen?
Säkerhetsanordningar påbörjade.
-Tryck? -Stadigt på 4 000 PSI. Tills vidare.
-Alwyn är på väg. -Om det går i topp...
Jag vet vad som händer då.
Anropa standby-fartyget. Meddela att vi kan behöva dem.
Försök nå Charlie-plattformen. De ser ut att ha problem.
Bravo till Kinloch standby. Bravo till Kinloch standby.
Om vi stänger ner når vi inte kvoten.
Jag är medveten om konsekvenserna.
Fulmer, jag behöver svar.
Standby-fartyg, har ni uppfattat? Vi har en blackout.
Fjärrbrunnsåterställning svarar inte. Möjlig hjälp krävs.
Når dem inte. Når inte något. Radion är död.
TEMPERATUR - ACC. TRYCK
Kontakta brunnsdäcket.
-Hur ser det ut? -Säkerhetsfunktionerna är på.
Det kickar men håller för tillfället.
Klarar hon det?
Det är på gränsen. Ska jag trycka?
Magnus, inga skakningar här.
VARNING HÖGT TRYCK
Magnus, vi har stora problem här.
Magnus, vad gör jag?
-Alwyn, den kommer tillbaka. -Tryck på den, Alwyn. Stäng av den.
Elen kommer tillbaka.
Vi kunde ha väntat. Det kommer att kosta oss, Magnus.
Bra jobbat. Skicka ut killar för att kolla modulen och gå sen in.
Ska bli.
-Säkerhetsfunktionerna hade hållit. -Det är inte ditt beslut, Rose.
Du kan tänja på egna gränser.
Men på Bravo håller vi oss till rutinerna, annars dör folk.
-Jag vet riskerna. -Gör du?
Ja.
Kanske läst om dem i manualerna, men tro mig,
att höra rop på hjälp är annat än att läsa.
-Är allt tillbaka? -Inte allt.
Radio?
Okej. Nåväl, nödsituationen är över.
Tills vi vet varför, vill jag ha fartyget
i lä en sjömil bort och 10 punkter från vindriktningen
med FRC förberedd.
De måste vara redo att hämta livbåtarna.
Finns det något sätt att signalera dem utan radio?
Jag har några flaggor om du vill vifta med dem.
Eller den här. Bästa signalen är på helikopterdäcket.
-Tror du detta är kopplat till Kilscour? -Det är det jag ska ta reda på. Ensam.
Är du okej?
Det är bara han och Hutton tidigare.
Det är ironiskt. Jag brukade vilja bli paleontolog.
Dinosauriegrävning?
Men det var som att leva i det förflutna.
Så nu får jag jobba med dem istället.
All personal uppmärksammas.
Avsluta och säkra för nödsituation.
Utrustning ska stuvas i hytter och skåp. Invänta debriefing.
-Klart slut från kontrollen. -Ni hörde honom. Avsluta för samling.
Tillbaka in.
Klätt upp mig för ingenting.
-Måste ha varit en gasficka, eller hur? -Det var en borr. 100 %.
-Kändes inte som en borr. -Jag har sett det förut.
De ville ha ut oss så vi inte kunde ställa fler frågor.
Magnus har alltid något bättre att göra än prata med lågt stående varelser som vi.
Stämmer inte det, Dunlin?
Håll i er!
Jag har dig, kompis.
Har du sett något liknande förut?
Nej. Det var nytt.
-Ganska tjockt då. -Jaha.
Läskigt.
Så tur att jag har alla dessa tuffa killar som skyddar mig.
Kom igen.
-Rädd för det jävla vädret? -Hon pratade om mig.
-Om du skulle få upp hoppet. -Håll käften.
Mupp.
Jag hatar det här stället.
Ingen kommer att flyga i det.
Nej det gör de inte.
-Borde lätta på stämningen. -Får ingen signal med den.
Vad har du?
Avstängning klar. Trycket på anläggningen är lågt.
-Ström och kontroller är tillbaka. -Kommunikation?
Telefonerna också?
Antennerna fungerar. Externt är fortfarande nere.
Så vi får med oss själva. Hur är det med skakningen?
-Var det en kick? -Inte från anläggningen. De låg nere.
Var det seismiskt?
Vi slår hål i jorden, den kommer att slå tillbaka.
Det fungerar inte så.
-Vi är inte på en förkastning. -Island, då?
Island är 100 mil bort.
Det måste ha varit residualtryck från avstängningen.
Inga seismiska händelser här.
Tänk på vad vi borrar igenom. Hela det här havet brukade vara land.
En stor vidd av gräs och skog.
Man kunde gå från Skottland till Norge.
Innan dess var den täckt av tre kilometer is,
och innan dess var det ett hav i miljoner år.
Jag kan geologin, Alwyn. Vad är poängen?
Här ute händer saker som inte kan hända hela tiden.
Och när de gör det kostar de oftast liv.
Vi får regelbundna övervakningsrapporter från BGS. Inga uppgifter stöder det.
Inte förrän allt går över styr och de behöver någon att skylla på.
Hörni. Lugna er.
-Vad var väderleksrapporten för idag? -Måttligt till bra.
-Ser inte särskilt måttlig ut. -Nej.
Utan data från stranden gissar vi.
Kommunikationerna måste ta emot.
Ska jag kolla tornet?
-Under dessa förhållanden... -Det är förhållandena vi har.
Om det kommer att bli värre vill jag veta.
-Lyckliga jag. -Han borde inte gå upp ensam.
Det gör han inte.
-Det är inte säkert, Magnus, det vet du. -Ingenting är säkert här.
Hur ska de se vad de gör där uppe?
-Det är bara dimma. -Är det?
Du har rätt. Det är en risk. Men ingen kontakt med stranden.
Ingen kontakt med standby. Strömavbrott, nödavstängning.
Det är större risker. Jag måste veta vad vi har att göra med.
Baz, du behöver inte gå upp dit.
Går jag upp får jag väl tillbaka min plats?
Grejar du detta, får du min.
Mamma sa att jag borde jobba på cirkus.
-Var försiktig. -Det säger han nu.
Jag älskar jobbet.
Ful?
Ful, är det du?
Fulmer.
Hör du det där?
Kom igen, Baz. Hellre uppe än nere.
Din jävla skit.
Såg du det där, Ful?
Såg du det?
Tar du rast? Ju fortare vi är uppe, desto fortare...
Gör inte så.
INGEN PROGRAMINFO SVAG ELLER INGEN SIGNAL
Jesus.
-Har du sett det här? -Lika illa som mina barn.
Hälften av dem är barn.
-Jag är här. -Du är undantaget.
-Gammal i förtid. -Tack. Det är mycket bättre.
Bäst du inte säger så till kvinnor.
Önskar att han hade chansen.
Så om vi är barn, vad gör det dig?
Oss?
Vi är fossiler som gräver fossiler.
De var massiva. Massiva små glittrande ögon.
Ögon kan inte vara båda.
Det var de. Som den där Rose.
Hon gör bara sitt jobb som vi andra. Håll den här.
Ni kommer väl överens? Varför skulle hon annars flytta ner mig?
För företaget sa åt henne att göra det. Kan vi ta det senare?
Att mysa med henne hjälper inte när de dumpar oss.
-Vad? -Hutton säger att det kommer.
Som någon som inte gillar Rose, intresserar du dig mycket.
Menar du att jag inte gillar henne? Hon är Pictor. Inte en av oss.
Jag säger inte att du inte kan sova på bolagets lakan.
Men det borde inte kosta mig min resa hem.
Är du trött på skit, borde du sluta prata det.
-Det var ett möte. Det var allt. -Okej.
Representanterna stannar aldrig.
Hon kommer att flytta upp och du blir kvar.
Avgör du vems tur det är?
Jag bara pratar. Försiktig. Det är halt.
Du är fastsatt.
Okej. Jävligt känslig, mannen.
Okej. Det fungerar.
Nu går vi.
-Fan. -Har du sönder den, köper du den.
Jag går ner.
Lite kallare här ute än på kontoret, eller hur?
-Jag är van vid det. -Du brukade vara van vid det.
Om du har problem med hur jag driver stället...
-Ja? -Håll det för dig själv.
Herregud.
Platschefen här.
Medicinsk hjälp krävs i kommunikationstornet.
Hallå. Du måste ta på dig dräkten.
Medicinsk hjälp krävs i kommunikationstornet.
Ta syret. Helikopterplattan.
Medicinsk hjälp krävs i kommunikationstornet.
Kan du höra mig? Cat är på väg.
Prata med mig. Vad hände?
Kan du höra mig?
-Baz. -Han kom ner efter mig.
-Baz. -Flytta på er. Trängs inte.
Okej, Baz, kompis. Det är Cat.
-Hör du mig? -Borde ha väntat.
Helt jävla rätt. Erfaren man kommer alltid ner sist.
-Vi ska vända honom. -Han var där.
Men hans sele är lossad. Vad fan gjorde ni där uppe?
-Vårt jobb. -Det räcker. Det hjälper inte.
Vi tar itu med det här senare. Nu gäller det att backa.
Magnus, han lever fortfarande.
-Baz. -Nu så, Baz.
Jag ska öppna din mun. Suga lite. Okej?
-Fungerar radion? -Vänta på kragen.
-Här, ja... -Hitta ett sätt att kontakta stranden.
-De flyger inte i dimman. -Det får de säga till mig.
Jag ska lägga dig på båren. Okej, Baz? Lyft.
Magnus.
-Vad? -Jag tror inte att de kan.
Rörledningarna har inget tryck. Det är ingen rim och reson i detta.
Vi stängde av vår brunn, men ledningen till stranden
borde pumpa från de andra riggarna.
-Och det gör den inte? -Ingen av dem.
Vad betyder det?
Betyder vad som än avbryter kommunikationen,
vad det är som orsakar detta, så är det inte bara här.
Det är hela fältet.
Få oss online igen, Ful. Vad som än krävs.
Vi börjar med remmar. Sedan ska vi klippa.
-Okej, Baz? -Fortsätt prata.
-Så ja. -Baz, Baz, Baz.
-Så ja. Fortsätt prata med honom, kompis. -Jag fattar.
Så ja. Oroa dig inte, grabben. Vi är här nu.
Alla håller sig lugna.
Vi har skador på höger arm.
Skada på nyckelbenet.
Kan vi börja lägga om fotleden?
Bra jobbat.
-Han borde aldrig ha varit där uppe. -Lugn.
Eftertanke är inte till hjälp här. Vi måste stabilisera honom.
-Titta. Han krampar. -Det är vad vi ger honom dessa för.
Alla håller sig lugna. Så ja, Baz.
Oroa dig inte. Det här kommer att lätta.
Vad nu?
-Han andas knappt. -Vad gör vi?
Allt vi kan göra.
Skadorna är invärtes. Vi kan inte öppna honom här.
Stabilisera och förflytta. Det är hans bästa chans.
Du har sett dimman, eller hur? De kommer inte.
-Ska du göra något? -Göra honom bekväm.
-Då kanske han klarar sig. -Bekväm?
Han behöver ett sjukhus, inte en sjukvårdare.
Så han är så gott som död, men han har det bekvämt?
Ja? Skitbra jobb.
-Helvete. -Få i honom lite koksalt, tack.
Helvetes jävla liv.
Ge Hutton tid. Han kommer att förstå.
Jag delar inte din optimism.
Killar som han är bara trygga när de får andra att känna sig små.
-Han har varit här länge. -Det är kanske det som är problemet.
-Brist på socialisering. -Ja, kanske.
När du har sett det här stället ta kål på dina vänner,
börjar du undra om du är näst.
Kinloch Bravo till kustbevakningen. Medicinsk evakuering krävs.
VÄDER
Kinloch Bravo till kustbevakningen. Medicinsk evakuering krävs.
Jag upprepar, akut medicinsk evakuering krävs från Kinloch Bravo.
Någon som hör oss?
-Gagnlöst. -Hördu. Det är okej.
Han halkade redan på väg upp.
Jag borde sett det komma i de förhållandena.
-Gjorde mig förbannad, så jag drog. -Man kan inte förutse allt.
-Jag borde inte ha lämnat det så. -Som vad?
Han pratade om dig.
Sa att bolaget kommer dumpa oss, och du vet det.
Så jag gick på honom.
Han var bara där uppe för att jag fick hans plats.
-Det var allt han ville ha. -Var det ditt fel?
Var det? Nej. Jag gjorde det.
Det händer saker som du inte kan kontrollera. Okej?
Fokusera på de du kan.
Det är inte ditt fel. Lämna skulden till de skyldiga.
-Hur mår han? -Dåligt.
Utan helikoptern blir det inte bättre.
Ingen förväntar sig att du ska utföra mirakel.
Du gör allt du kan.
Jag borde inte vara här.
Cassie och jag hade planer, men jag fick skjuta upp.
-Om vi inte kommer tillbaka... -Vi kommer tillbaka, Cat.
Det finns förmodligen ett hus fullt av folk som utreder hur.
Allt vi behöver göra är att vänta med tilltro.
Som om det vore lätt.
-Du måste fixa honom. -Dra åt helvete.
Dåligt knä. Jag har sett din journal.
-Du, Cat... -Håll käften, Hutton.
Du vill inte hjälpa. Du vill ha någon att skylla på. Och det är inte jag.
Mer kaffe? Du kommer vara uppe hela natten.
Ja. Allt på grund av detta.
Väldigt glatt.
Är inte alla det?
Dunlin frågade efter dig.
Vi gick utbildningen ihop.
Han sa att det här skulle vara hans sätt att se världen.
Tjäna pengar här och spendera dem någon annanstans.
Antar att han inte åker på den semestern nu.
-Jag kan ta över om du behöver vila. -Nej, jag mår bra.
Han är mindre irriterande tyst.
Okej.
-Säg till om han vaknar. -Så länge du minns att du bad om det.
NÖDPROCEDURER
-Var är helikoptern? -Vi försöker.
Försök mer.
-Hutton, lyssna. -Nej. Du lyssnar.
Ingen tid att göra det regelrätt. Ring den jävla flottan om du måste.
Jag vet att han är din vän, men du såg skadan.
Han gick upp dit för oss. Han gick upp dit för dig.
Den enda du skickade med honom var Fulmer.
-Det är inte så att de kommer överens. -Börja inte.
Ingen tid för häxjakt. Vi är en besättning.
Det var ditt beslut. Du är ansvarig.
Jag är ansvarig för alla. Du tror att du kan göra bättre.
Vilken är din strålande idé? Kom igen. Du vet bäst. Berätta.
Nej, jag trodde inte det.
Skäll och inget bett börjar bli riktigt gammalt, Hutton.
Han borde aldrig ha gått upp.
MEMO KINLOCHFÄLTET: KINLOCH BRAVO
-Vart ska de? -En helikopter, och ingen har sagt något?
Inte vad jag hörde. Vi måste prata om Hutton.
Ja, jag misstänker starkt att vi gör det. Kan du hämta Dunlin?
Vi måste veta om det är säkert där ute. Helst innan folk börjar fråga oss.
Jag får ingen avläsning någonstans. Hela sektorn är tilltygad.
Och skalvet? Vet du vad som orsakade det?
Fulmer gör sitt bästa,
men utan att prata med stranden är jag inte säker.
Men du har en teori? Jag tror inte att "Vi är inte säkra" duger.
Det är vad jag har.
Du fortsätter att göra misstaget att tro att du är min chef.
Jag förstår.
Verkar han okej enligt dig? Fulmer?
Jag menar, han har blivit omskakad, men vem som helst skulle bli det.
-Varför? -Det är bara något Hutton sa.
Man kan arbeta med folk i flera år här ute.
Trångt om plats. Man tror att man vet allt om dem.
Men alla har något de håller hemligt.
Inte förrän pressen slår till ser man verkligen vilka de är,
vad de tror på, vad de bryr sig om.
Vad de är rädda för.
Jag antar att det finns en plan för om vi är fast här.
Ja, det finns procedurer. Vi kan ransonera mat, bränsle, kraft.
Det är inte för evigt. Men det är inte problemet.
Det finns inget arbete att göra, inget att fokusera på utom vad de saknar.
-Overksamma händer. -Och korta stubiner.
Vinnande kombination.
-Du måste till helikopterdäcket. -Vad är det?
Det är ett uppeldat pack där ute. Håller på att gå över styr.
-Hutton? -Hutton.
Ni förtjänar inte det här.
Det är ett jobb, eller hur? Det är arbete. Men de har också ansvar.
De flesta av oss skulle väl åka idag?
Borde ha varit på väg hem till våra familjer.
Men det är vi inte.
Och vår underbara ledning vill säga att det här bara är dimma.
Lite dåligt väder. Visst. De ljuger.
De har ljugit för oss från början. Sa att vi skulle vara hemma nu, men vi är här.
Sa att de skulle hålla oss säkra.
Men de låter Baz bara dö.
Hutton, du är långt över gränsen.
Vilken gräns är det? Den här.
Du skickade upp Baz i tornet för att du sa att du var tvungen.
För att du var rädd för något.
Du säger till oss hela tiden att hålla oss lugna,
men du verkar inte så zen själv, chefen.
Vad fan är det som händer här ute? Det finns ingen radio, inga telefoner.
Det är dimma, dessa skalv.
Vet vi om vi kommer härifrån? Eller vad som händer med oss när vi gör det?
Vill ni ha vårt förtroende, berättar ni sanningen.
Du rör bara om i skiten. Detta är inte rätt tillfälle.
Jag tror att det är rätt tillfälle. Det är det perfekta tillfället.
En bra idé att börja med detta.
Eller så kan jag läsa den. Upp till dig.
Som du tycker.
"Kinloch-fältets avvecklingsfas.
-"Fullständig avveckling av Pictor... " - Okej. Okej.
Sanningen är att vi är körda. Kinloch Bravo är körd.
Det är inte bara vi. Pictor kommer att riva hela fältet.
Alla riggar, alla era jobb.
Jag fick inte berätta
för ni skulle börja sluta innan de är redo att börja avveckla.
Så om vi har tur, och allt detta går över, är det vad ni går tillbaka till.
Jag kan inte ändra det. Tro mig, jag har försökt.
Men just nu är mitt jobb att få hem er alla.
Och det är vad jag ska göra.
-Snö? -Nej.
Det är aska.
Baz? Är du okej?
Det är för sent. Det har redan börjat.
-Cat. -Baz, du är okej, kompis.
Försiktigt, försiktigt.
-Lugnt. -Vi har dig.
Du är okej. Du är här med oss. Okej?
Hjälp honom ner för trappan. Lugnt och fint.
Undertexter: Sofia McConnochie
Kreativ ledare Monika Andersson