தி ரிக்
கின்லாக் ப்ராவோ
-எல்லாம் தயாரா, நண்பா? -ஆம். போவோம்.
வடக்கு உட்ஸீரா, தெற்கு உட்ஸீரா. தென்மேற்கு, மூணிலிருந்து நாலு, நல்லது.
நாற்பதுகள், க்ரோமட்டி...
அடச்சே.
-சே. -தண்டம்.
இது விளையாடறது, நானா நீயா?
புது இடம் மாற்ற பட்டியல். படிங்க.
ஹேய், ரோஸ். நீ ஏன் இங்கெல்லாம் வருவதில்லை?
ஒப்பந்தமா, பிரதிநிதிகள் ஜாலியா இருக்க கூடாதுனு?
பாஸ், நீ பேசறதுலாம் வேடிக்கையா இருப்பதா நீ இப்பவும் நினைப்பது வினோதம்.
என்னமோ. ஹெலிகாப்டரில் எனக்கு ஜன்னல் சீட் இருக்குதானே.
நீங்க சொல்றது புரியுது.
பறக்க அனுமதி வழங்கப்பட்டதும் உங்களுக்கு தெரியபடுத்துவோம்.
இன்னும் நல்லதா வேணும். அவர்களுக்கு நேரம் தேவை.
கில் ஸ்கவுர் தொடர்பு கொள்ளலை. அது பெரிய பிரச்சனையானு தெரியலை.
எப்போ தெரிய வரும்?
தெரியப்படுத்தறோம், முதல் மீட்பு குழு...
என்னது? கேட்கலை...
ஹலோ? ஹலோ?
சே.
அது கடற்கரையா? புதிய கள ஆய்வு பத்தி கேட்டாங்களா?
ப்ராவோவில் பராமரிப்பு குறைவுதான்,
ஆனால் மற்ற களங்கள் பற்றி கேட்டனா, பொறாமை படுவேன்.
முன்னே பார்ப்பதே என் வேலை.
வெளியே இருப்போர்க்கு, இதுதான் அவர்களின் வீடு.
தொழில் வாழ்க்கையின் முன்னேற்றப்படியல்ல.
பட்டியலை ஒட்டிட்டேன்.
அது துரதிர்ஷ்டம், ஏன்னா இப்போ பேசினது ஹெலிபோர்ட், இப்போ வரலையாம்.
சிறப்பு. அவர்கள் மகிழ்வார்கள்.
-மெடிக். மெடிக். சே. -இவ்வளவு கத்தணுமா?
-குடிக்கறதில்லயா, லெக்? -அப்படிலாம் இல்லயே.
அது தெரியுமே. அதற்கு சிறந்த இடம்னு சொல்றேன்.
அதன்பால் ஈர்க்கப்படமாட்டோம், சுத்தியும் சுத்தமான கடல் காத்து.
ஆம், மணிக்கு 60 மைல் வேகத்தில் வரும்.
-இது உனக்கு புரியலைனா... -நானா? கண்டிப்பா, பாஸ்.
நான்தான் கடந்த இரண்டு வாரமா
கடற்கரைக்கு போறதை பத்தி புலம்பினேன், இல்ல?
இதோ. உன் ஆரோக்கியத்திற்கும் எங்கள் மனநலத்திற்கும்.
-வேற ஏதாவது அணியணுமா நான்? -ஆம்.
இதை வாயில் அடைச்சுக்கோ. ரெண்டு ஸ்ட்ராப்களுடன்.
-பலானது. -நீ நல்ல கத்தோலிக்கென்று நினைத்தேன்.
நானும் காய்ஞ்சு போயிருக்கேன். சுத்தி ஒரே ஆண்கள்...
-எப்படி சமாளிப்பேன்? -கடவுளே.
அமைதியா போர் புரிய விடறீங்களா?
-நான் விளையாடிட்டிருந்தேன். -எப்படி மாறுது பாரேன்.
ஹேய், ஆல்வின். ஆல்வின்.
-ஆல்வின். -என்ன வேணும்?
ஒரு ஒழூங்கீன புகார்.
மனித வளத் துறை இப்போ வேலையில் இல்லை,
ஷிஃப்டில் இருக்கும்போது நீ அறிக்கை தாக்கல் செய்.
உங்க அடுத்த ஷிஃப்டின்போது, நான் ஹெலிகாப்டரில்.
-அதிர்ஷ்டசாலி. -அது உறுதியா?
-என்ன சொல்ற? -உனக்கு பதில் இன்னொருவர்.
நீ நிறுவனத்துடன் இன்னும் மூன்று நாட்கள் கழிக்கணும், நண்பா.
-அவனுக்கு பதில் யாரு? -ஃபுல்மர் போல் தெரியுது.
இதை தெரிஞ்சுப்பது நல்லது.
இது அநியாயம். வெள்ளியன்று என் கசினுடன் பார்ட்டி போறதா திட்டம்.
-எப்பவும் ஏன் நானே பலி? -எங்க தவறல்ல.
சில விஷயங்கள், கடவுளிடம் நீ கேட்கணும்.
சிக்னல் இல்லை
கின்லாக் ப்ராவோ பிக்டருக்கு.
-பதில் சொல்லுங்க. -ஃபுல்மர், சந்திப்பு அறை.
சரி, கேப்டன்.
ஃபோன்களை சரி செய்யணும். ஹெலிபோர்ட்டுடன் தொடர்பு துண்டிப்பு.
-ஒரு திசைதிருப்பல். -மீண்டுமா? இது பிரபலமாயிடும்.
-காக்கா கூட்டில் வாழ்க்கை எப்படி? -நலம் தான்.
வா. இதை முடிப்போம்.
எவ்வளவு தாமதம்? மக்கள் தெரிஞ்சுக்க விரும்புவர்.
-எண்களை கையாள்வது மகிழ்ச்சியா? -அதற்குதான் இங்கிருக்கோம்.
நிறுவனதுக்குனு நினச்சேன்.
சீக்கிரமே செய்தால் நல்லது. வேகமா ப்ளாஸ்டரை இழுத்துடு.
-வாழ்க்கை ஆலோசனையா மனைவி ஆலோசனையா? -ரெண்டும்.
பிக்டரின் சூட்களை விட மாக்னஸ் நல்ல விதமா எடுத்துப்பான். நீ அவனிடம் சொல்.
-ஹேய், காட். சந்திப்பு தொடக்கம். -வர்றேன்.
சரி. அவனுடன் நேரம் கிடைத்தால், அவனிடம் சொல்வேன்.
-சத்தியமா? உன்னை நம்பி இருக்கேன். -சத்தியம்.
செர்வர் இணைப்பு இழப்பு
சரியா?
-இது என் இருக்கை. -விடு, ஹட்டன். எனக்கு பதில் இன்னொருவன்.
யாரு?
யூகி.
பிடிச்சவங்களுக்கு பரிசா?
சரி. நான் பார்த்துக்கறேன்.
சரி, பெண்கள் மற்றும் உண்மையான பெண்களே.
அமருங்கள். மீதி உங்களுக்கே தெரியும்.
இன்றைய வேலை திட்டத்திற்கு செல்லும் முன்,
உங்களில் சிலர் வீடு திரும்ப காத்திருப்பதை அறிவேன்.
ஆனா நீங்க இன்னும் கொஞ்சம் காக்கணும்.
இன்று காலை வடக்கு கில்ஸ்கவுரில் மின்சார செயலிழப்பு
ஏற்பட்டதாக ஒரு அறிக்கை பெற்றோம்.
எவ்வளவு காலம்?
நம் பிரிவிலிருந்து ஹெலிகாப்டர்கள் அங்கு அனுப்பப்படுது,
அங்குள்ள குழுவை மீட்க, மின்சாரம் வரும் வரை.
நம் மாற்றத்திற்கான ஹெலிகாப்டர்களும்.
-அதனால் நாம் இங்குதான் இருக்கணும். -எவ்ளோ காலம்னு கேட்டேன்.
வேறேதும் மாற்றம் இருந்தால், பொது அறிவிப்பில்.
சரி, ஆனால் எவ்வளவு காலம்னு கேட்டேன்.
நீங்க அனைவரும் போக விரும்புவதை அறிவேன். எனக்கும் ஆசை. ஆனா இந்த வேலை இப்படிதான்.
-இதான் நம் வேலை. -ஃபோன்கள் மீண்டும் செயலிழப்பு.
வரலைன்னு வீட்டுக்கு தெரியப்படுத்த கூட முடியலை.
ஃபுல்மர் சரி செய்வார்.
இணைப்பு வந்ததும் ஃபோன் செய்யலாம்.
-அடச்சே. -வேற ஏதாவது?
அதான் அவன் முதலில் கிளம்பறானா?
-என்ன? -எனக்கு பதில் ஃபுல்மர் போறான்.
ஏன்னு நாம் அறிவோம்.
ஒரு சந்திப்பிற்கு அனுபவம் மிக்க
ரேடியோ ஆப்பரேட்டர் வேணும்னு கம்பெனி கேட்டுது.
-ஃபுல்மரை தேர்வு செய்தேன். -அது சரியில்லை, மாக்னஸ்.
ஆம், விமானங்கள் புக் செய்தேன். குடும்பத்துடன்.
ஓய்வெடுக்க, புத்துணர்ச்சி பெற.
-இது அனுமதிக்கப்பட்டதா? -முதலிலேயே.
பிக்டரின் தேவைகள் ஹெலிகாப்டரின் பட்டியலை விட முக்கியம்னு ஒப்பந்தம்.
-நாங்க தான் பணமே தர்றோம். -அத்தியாவசிய தேவைகள்.
எனவே, ரோஸ், இந்த சந்திப்பிற்கு நீ மட்டும் போறியா என்ன?
கில்ஸ்கவுர் குழு பாதுகாக்கப்படும்வரை யாரும் எங்கும் போகலை.
யாருமே போகலை. டன்லின் பட்டியலை மேற்பார்வையிடுவார். இனி.
-வால் நாயை ஆட்டுது, மாக்னஸ். -போதும், ஹட்டன். சொல்ல வேண்டியத சொல்லிட்ட.
ஏத்துக்கோ, வாயை மூடு, இங்குள்ள நேரத்தை காசாக்கு.
அது நியாயமல்ல. நீ மறந்துட்டனா சொல்றேன், எங்களில் சிலருக்கு குடும்பங்கள் இருக்கு.
உனக்கு நியாயம் பத்தி பேசணும்னா, என்னை அப்புறமா வந்து பாரு.
சரி. உங்க எல்லாருக்கும் என்ன செய்யணும்னு தெரியும். நேரம் வீணடிக்க வேணாம்.
சவாரி கிடைக்கும் வரை, நாம் அனைவருக்கும் வேலை இருக்கு.
வழக்கமானதுதானே.
சரி. சரி. இது ஒத்திகை அல்ல. இது ஒத்திகை அல்ல.
இருட்டடிப்பு மீட்பு செயல்முறைகள் தொடக்கம்.
ரோஸ், என்னுடன் மேலே. ஆல்வின், ப்ரொடக்ஷன் மாட்யூலை பாரு.
மற்ற அனைவரும், பைகளை எடுத்துகிட்டு உங்க ஸ்டேஷன்களுக்கு போகவும். சூட்கள்.
-என்ன நடக்குது? -ஜெனரேட்டர்கள் போச்சு.
பேட்டரி பேக் அப் தொடங்கியது. கிணறுகளில் பிரச்சனைகள்.
4ம் கிணற்றில் பாதுகாப்பு செயல்முறை மீட்டமைப்பு.
-மாற்றம் இல்லை. வேலை செய்யலை. -முதல் கிணறு பார்க்கிறேன்.
-மில்சன். -சரி.
-கானெலி. -இருக்கேன்.
-ட்ரான்ட். -இருக்கேன்.
-ப்ரூவர். -உள்ளேன்.
-எவன்ஸ். -இருக்கேன்.
-ப்ரைட். -இருக்கேன்.
-வாக்கர். -உள்ளேன்.
-ஷா. -இருக்கேன்.
-ராபர்ட்ஸ். -உள்ளேன்.
-காரோவ். -இருக்கேன்.
-ஹட்டன். -இருக்கேன்.
-வில்சன். -உள்ளேன்.
-மர்ஃபி. -இருக்கேன்.
-உள்ளே போறோமா? -முதலில் பெண்கள்.
பார்த்து. உன் ஜன்னல் ஓர சீட் மீண்டும் போயிடும்.
நாம பக்கமா போக போறோம்னா, நான் கீழ பார்க்க மாட்டேன்.
நாம எங்கேயும் போகலை. ஆணை வரும்வரை இங்கே தான்.
நான் கையாண்டிருப்பேன்.
அவசியம் இல்லை. அதை மாற்றியிருக்க கூடாது.
-இது பிக்டரின் வேலை. -அப்போ வேலை செய்ய வை.
என்ன இருக்கு?
விடுதி பிரிவில் மின்சார துண்டிப்பு. ஏதோ வெடித்தது.
-பேக் அப்? -பேக் அப் இருக்கு.
தீ மற்றும் எரிவாயுவை கண்காணிக்கவும். ப்ரொடக்ஷம் பிரிவு?
பாதுகாப்புகள் செயலாக்கம்.
-அழுத்தம்? -இப்போதைக்கு நிலையா 4000 பிஎஸ்ஐ.
-ஆல்வின் வர்றான். -அது உச்சத்தை தொட்டால்...
உச்சம் தொட்டால் என்ன ஆகும்னு அறிவேன்.
காத்திருக்கும் கப்பலுக்கு தெரியப்படுத்து. அவர்கள் உதவி தேவைனு.
சார்லி மேடையை அணுகவும். அவர்களுக்கு பிரச்சனை போல.
ப்ராவோ கின்லாக் உதவி கப்பலுக்கு. ப்ராவோ கின்லாக் உதவி கப்பலுக்கு.
ப்ராவோ, கின்லாக் கப்பலுக்கு.
நாம இதை செயலிழக்க செய்தால், நஷ்டம்.
விளைவுகளை அறிவேன்.
ஃபுல்மர், தீர்வுகள் வேணும்.
எஸ்பிவி, கேட்குதா? மின்சார துண்டிப்பு இங்கே.
தொலை கிணறு மீட்டமைப்பு பதிலளிக்கவில்லை. உதவி தேவைப்படுது.
அவர்களை தொடர்பு கொள்ள முடியலை. ரேடியோ செயலிழந்தது.
வெப்ப அளவு - மொத்த அழுத்தம்
கிணறுகளை பாரு.
-எப்படி இருக்கு? -இங்கே பாதுகாப்பு செயலாக்கம்.
தடுமாறுது, ஆனால் இப்போதைக்கு நிலையா இருக்கு.
தாக்குபிடிப்பாளா?
எல்லையை தொட்டது. இன்னும் அதிகரிக்கட்டுமா?
மாக்னஸ், இந்த பக்கம் நடுக்கங்கள் இல்லை.
அழுத்தம் அதிகம் எச்சரிக்கை
மாக்னஸ், இங்கே அதிக தடுமாற்றம்.
மாக்னஸ், என்ன செய்யணும்?
-ஆல்வின், திரும்பி வரும். -அழுத்து, ஆல்வின். அதை நிறுத்து.
மின்சாரம் வரும்.
காத்திருந்திருக்கலாம். இதனால் நமக்கு விரயம், மாக்னஸ்.
அருமை, ஆல்வின். மாட்யூலை சரிபார்க்க ஆட்களை அனுப்பு, பின் உள்ளே போ.
சரி.
-பாதுகாப்புகள் சமாளிச்சிருக்கும்னேன். -இது உன் முடிவல்ல, ரோஸ்.
உன் வரம்புகளை விரிவாக்கற, சரி.
ப்ராவோவில், செயல்முறைகளை பின்பற்றுவோம். இல்லனா, மக்கள் சாவாங்க.
-ஆபத்துகளை அறிவேன். -அறிவியா?
ஆம்.
கையேடுகளில் படிச்சிருப்ப, ஆனால் என்னை நம்பு,
நிஜத்தில் உதவிக்குரல்களின் சத்தம் அதிகம்.
-எல்லாம் திரும்பியதா? -எல்லாம் இல்லை.
ரேடியோ?
சரி. அவசரநிலை முடிந்தது.
இதற்கான காரணம் தெரியும்வரை, உதவி கப்பல்
ஒரு மைல் தூரத்தில், காற்று திசையிலிருந்து 10 புள்ளிகள் தள்ளி,
எஃஆர்சி தயார் நிலையில்.
அவசரப்படகுகளை தூக்க அவர்கள் தயாராகணும்.
ரேடியோ அல்லாமல் அவர்களுக்கு தெரியப்படுத்த வழி இருக்கா?
கொடியசைத்து அவர்களிடம் தெரியபடுத்தலாம்.
அல்லது இது இருக்கு. ஹெலிடெக்கில் சிக்னல் நல்லா இருக்கும்.
-இதுக்கும் கில்ஸ்கவுருக்கும் சம்பந்தம்? -அதுதான் கண்டறியப் போறேன். தனியா.
நீ நலமா?
முன்னாடி, அவரும் ஹட்டனும் மட்டும்.
விசித்திரம். பழங்கால ஆராய்ச்சியாளர் ஆக விரும்பினேன்.
டைனோசாரை தோண்டுவதா?
ஆனால் அது கடந்த காலத்திலேயே வாழ்வது போல.
எனவே இப்போ, அவர்களுடன் வேலை செய்றேன்.
அனைவரின் கவனத்திற்கு.
அவசர நிலை, பாதுகாப்பாக இருக்கவும்.
உபகரணங்கள் கேபின்களிலும் லாக்கர்களிலும் பூட்டப்படணும். ஆணை வரும்.
-கன்ட்ரோல் அவுட். -கேட்டல்ல. வேலை செய்வதை நிறுத்தணும்.
உள்ளே, மக்களே.
சும்மா இந்த உடையணிந்தேன்.
-ஏதாவது வாயு கசிவா இருக்கும். -இது ஒத்திகை, நண்பா. 100 சதவீதம்.
-ஒத்திகை போல் தோணலை. -இதெல்லாம் பார்த்திருக்கேன்.
மேல கேள்விகள் கேட்க கூடாதுனு நம்மை வெளியே அனுப்பினாங்க.
நம்மைப் போன்ற இழிவானவர்களுடன் பேசுவதைவிட மாக்னஸுக்கு உருப்படியான வேலை இருக்கு.
அப்படித்தானே, டன்லின்?
இரு!
பார்த்துக்கறேன்.
இது போல் இதற்கு முன் பார்த்ததுண்டா?
இல்லை. அது புதுசு.
-ரொம்ப அடர்த்தி. -ஆம்.
பயமூட்டுது.
இந்த வலுவான ஆண்கள் என்னை பாதுகாக்க இருப்பது என் அதிர்ஷ்டம்.
வாங்க.
-வானிலை கண்டு பயமா? -என்னைப் பத்திதான் பேசினா.
-நீ நம்பிக்கை வளர்த்துக்காதே. -வாயை மூடு.
முட்டாள்.
இந்த இடத்தை வெறுக்கிறேன்.
இதில் யாரும் ஹெலிகாப்டரை அனுப்பப் போவதில்லை.
ஆம்.
-மனநிலையை பிரகாசமாக்கணும். -இதில் எதுவுமே கிடைக்காது.
என்ன?
பணிநிறுத்தம் முழுமை. ஆலையில் அழுத்தம் குறைவு.
-மின்சாரம், கட்டுப்பாடுகள் திரும்பின. -தொடர்பு?
ஃபோன்களுமா?
ஆன்டெனா வேலை செய்யுது. வெளிப்புறம் இன்னும் இல்ல.
அப்போ நமக்குள்ளேயே தான் பேசிக்கணும் போல. நடுக்கம் பற்றி?
-அது யந்திர அதிர்வா? -ஆலையிலிருந்தல்ல. அவை அணைக்கப்பட்டன.
அப்போ பூகம்பமா?
பூமியில் ஓட்டை போடறோம், அது குத்ததான் செய்யும்.
அப்படி இல்லை.
-நாம் பூகம்ப இடத்தில் இல்லையே. -ஐஸ்லாந்து?
ஐஸ்லாந்து 1000 கிமீ தொலைவில்.
இயந்திர நிறுத்தத்தினால் எஞ்சிய அழுத்தத்தினால் இருக்கும்.
இங்கே பூகம்பம் வராது.
நாம எங்கு துளையிடறோம்னு யோசிங்க. இந்த மொத்த கடலும் நிலமா இருந்தது.
புல்வெளியும் காடுகளும்.
ஸ்காட்லாந்திலிருந்து நார்வேக்கு நடந்தே செல்லலாம்.
அதற்கு முன், மூன்று கிமீ தடிமனான பனி,
அதற்கும் முன், பல லட்சக்கணக்கான வருடங்களுக்கு கடலா இருந்தது.
நிலவியல் அறிவேன், ஆல்வின். கருத்து என்ன?
இங்கே, நடக்கக் கூடாத விஷயங்கள் எப்பவுமே நடக்கும்.
அவை நடக்கும்போது, உயிர் சேதம் இருக்கும்.
பிஜிஎஸ்ஸிடமிருந்து தொடர்ந்து கண்காணிப்பு அறிக்கை வருது. அவை அப்படி சொல்லலை.
முழுசா பிரச்சனையாகி யாரையாவது கைகாட்டும்வரை அது வராது. பாரு.
ஹேய். அமைதி.
-இன்று என்ன வானிலை அறிக்கை? -மிதமானதிலிருந்து நல்ல வானிலை.
-மிதமானது போல் தெரியலை. -ஆம்.
கடற்கரை தரவு இல்லாமல், நமது கருத்து ஊகமே.
நம் சிக்னல் போகுதான்னு பார்க்கணும்.
டவரை பரிசோதிக்கட்டுமா?
-இந்த நிலைமையில்... -இதுதான் நம் நிலைமை இப்போ.
இது இன்னும் மோசமாகும்னா, அதை நான் அறியணும்.
-என் அதிர்ஷ்டம். -அவன் மேலே தனியா போகக் கூடாது.
அவன் தனியா போகலை.
-இது பாதுகாப்பல்ல, மாக்னஸ், நீயறிவாய். -இங்கு எதுவுமே பாதுகாப்பானதல்ல.
அங்கே மேலே எதுவுமே தெரியாம என்ன செய்வாங்க?
-இது வெறும் மூடுபனி. -அப்படியா?
நீ சொல்வது சரி. இது ஆபத்து. ஆனா கடற்கரையுடன் தொடர்பு இல்லை.
உதவிக்கப்பலுடனும் இல்லை. மின்சார துண்டிப்பு, அவசர பணிநிறுத்தம்.
இவை இன்னும் பெரிய ஆபத்துகள். என் பொறுப்பு. என்ன பிரச்சனைனு தெரியணும்.
பாஸ், நீ மேலே போக வேண்டாம்.
மேலே போனேன்னா, என் ஹெலிகாப்டர் சீட் வேணும்.
நீ சரி செய்தா, என் இடம் உனக்கு.
சர்க்கஸில் சேர வேண்டியவன்னு அம்மா சொல்வாங்க.
-கவனமா. -இப்போ சொல்றாரு.
வேலை பிடிச்சிருக்கு.
ஃபுல்?
ஃபுல், அது நீதானே?
ஃபுல்மர்.
அது கேட்குதா?
ஆகட்டும், பாஸ். கீழே உள்ளதைவிட மேலே பரவாயில்லை.
அட பொறுக்கியே.
அதை பார்த்தியா, ஃபுல்?
அதை பார்த்தியா?
ஓய்வெடுக்கறியா? சீக்கிரமா மேலே போனோம்னா, சீக்கிரமா...
வேணாம். வேணவே வேணாம்.
காட்ட திட்டம் தகவல் இல்லை சிக்னல் இல்லை
கடவுளே.
-இதை பார்த்தியா? -என் குழந்தைகளை போல மோசம்.
இங்கு பாதி, குழந்தைகள்.
-இங்கே தான் இருக்கேன். -நீ மட்டும் இல்லை.
-நீ நல்லா முதிர்ந்தவ. -நன்றி. அது அருமை.
இதை நிறைய பெண்களிடம் சொல்லிடாதே.
வாய்ப்பு கிடைக்கணுமே.
நாங்க குழந்தைகள்னா, அப்போ நீங்க?
நாங்களா?
புதைபடிவம் தோண்டும் புதைபடிவங்கள்.
பெருசா இருந்தன. பெரிய, மணிகள் போன்ற கண்கள்.
கண் பெருசா மணி போல் இருக்காதே.
அப்படித்தான் இருந்தன. அந்த ரோஸை போல. மணிகள் போல.
அவளும் மற்றவர்கள் போல் தன் வேலையை செய்றா. இதோ. அதை பிடி.
உங்களுள் நல்ல பழக்கம்தானே? அதானே எனக்கு பதில் நீ போற?
கம்பெனி அவளிடம் சொன்னதால். இதை பிறகு பேசுவோமா?
அவங்க நம்மை துரத்தும் போது அவளிடம் பழகுவதுலாம் வீண்.
-என்ன? -அதுதான் ஆகும்னு ஹட்டன் சொல்றார்.
ரோஸை பிடிக்காது, ஆனால் அவள் மேல் இவ்வளவு ஆர்வமா?
என்ன சொல்ற, அவளை பிடிக்காதா? அவ பிக்டர் ஆளு. நம்மில் ஒருத்தியல்ல.
நீ கம்பெனி படுக்கையில் படுத்துக்கோ. அது உன் இஷ்டம்.
அதற்கு என் வீட்டு சவாரி பலியாக கூடாது. ஏற்கனவே பிரச்சனை.
உனக்கு இது அநியாயம்னு தோணினா, அதை ஏற்காதே.
-ஒரு சந்திப்பு இருந்தது. அவ்வளவுதான். -சரி.
பிரதிநிதி ரொம்ப நாள் இருப்பதில்லை.
அவ மேலே முன்னேறுவா, உன்னை தனியா விட்டு.
அடுத்தவரை முடிவெடுக்க நீ யாரு?
பேசிட்டுதான் இருந்தேன். கவனம். வழுக்குது.
இணைக்கப்பட்டிருக்க.
சரி. ரொம்ப கோபப்படறியே.
சரி. வேலை செய்யுது.
போவோம்.
-சே. -உடைச்சா, உன் செலவுதான்.
கீழே போறேன்.
உன் அலுவலகத்தை விட இங்கே இன்னும் குளிருதுல்ல?
-எனக்கு பழகிடுச்சு. -உனக்கு முன்பு பழகியிருந்தது.
நான் நிர்வகிக்கும் விதத்தில் உனக்கு பிரச்சனைனா...
-இருந்தா? -உனக்குள்ளேயே வெச்சுக்கோ.
ஓ, கடவுளே.
இது ஓஐஎம்.
தொடர்பு டவரில் மருத்துவ உதவி தேவை.
ஹேய். நீ உன் சூட்டை அணியணும்.
தொடர்பு டவரில் மருத்துவ உதவி தேவை.
ஆக்ஸிஜனை கொண்டு வா. ஹெலிபாட்.
தொடர்பு டவரில் மருத்துவ உதவி தேவை.
கேட்குதா? காட் வந்துட்டிருக்கா.
என்னிடம் பேசு? என்ன நடந்தது?
கேட்குதா? கேட்குதா?
-பாஸ். -என் பின் வந்துட்டிருந்தான்.
-பாஸ். -நகருங்க. கூட்டம் போடாதீங்க.
சரி, பாஸ், நண்பா. காட் பேசறேன்.
-கேட்குதா? -காத்திருந்திருக்கணும்.
ஆம், நீ காத்திருந்திருக்கணும். அனுபவம் மிக்கவன் கடைசியில் வரணும்.
-இவனை திருப்ப போறோம். -அங்குதான் இருந்தான்.
அவனது சேணம். அது பூட்டப்படலை. மேலே என்ன பண்ணிட்டிருந்தீங்க?
-எங்க வேலையை. -போதும். நீ உதவியா இல்லை, ஹட்டன்.
இதை பிறகு பார்த்துப்போம். இப்போதைக்கு பின்னாடி போ.
மாக்னஸ். மாக்னஸ், இன்னும் உயிருடன் இருக்கான்.
-பாஸ். -இதோ, பாஸ்.
உன் வாயை திறக்க போறேன். உறிய போறேன். சரியா?
-ரேடியோ வேலை செய்யுதா? -காலருக்கு காத்திரு.
-இது நம் இடத்தில்... -கடற்கரையை தொடர்பு கொள்ள வழி தேடு.
-பனியில் பறக்க மாட்டார்கள். -அவர்கள் அதை சொல்லட்டும்.
உன்னை ஸ்ட்ரெச்சரில் வைக்க போறோம். சரியா, பாஸ்? தூக்கு.
மாக்னஸ்.
-என்ன? -அவர்களால் முடியாது.
பாருங்க. பைப்புகளில் அழுத்தமே இல்லை. புரியவே இல்லை.
நம் கிணற்றை மூடினோம், ஆனால் கடற்கரைக்கு செல்லும் பைப்பில்
மற்ற பீப்பாய்களிலிருந்து எரிவாயு வரணுமே.
-வரலையா? -எதிலிருந்துமே வரலை.
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?
எதனால் தொடர்பு துண்டிக்கப்பட்டதோ,
எது இதற்கெல்லாம் காரணமோ, அது இங்கே மட்டும் நடக்கலை.
மொத்த களத்திலேயும்.
ஃபுல், எப்படியாவது நம்மை ஆன்லைன் வரச்செய்.
ஸ்ட்ராப்களில் தொடங்குவோம். பின் வெட்ட ஆரம்பிப்போம்.
-சரியா, பாஸ்? -அவனுடன் பேசிட்டே இரு.
-அவ்வளவுதான். -பாஸ், பாஸ், பாஸ்.
-அவ்வளவுதான். அவனுடன் பேசிட்டே இரு. -சரி. இதோ வருது.
அவ்வளவுதான். கவலைப்படாதே, நண்பா. நாங்க இருக்கோம்.
எல்லாரும் அமைதியாகுங்க.
வலது கையில் காயங்கள் ஏற்பட்டிருக்கும்.
காலர் எலும்பில் காயம்.
கணுக்காலை சுத்தம் செய்வோமா முதலில்?
நல்லா செய்றீங்க, மக்களே.
-அவன் மேலே போயிருக்கவே கூடாது. -பொறு.
நடந்ததை பேசி பயனில்லை, ஹட்டன். இவனை சீர்நிலைக்கு கொண்டு வரணும்.
-பாரு. அவனுக்கு வலிப்பு வருது. -அதற்குதான் இதை அவனுக்கு தர்றோம்.
எனவே எல்லாரும் அமைதியா இருக்கவும். அவ்வளவுதான், பாஸ், நண்பா.
கவலை வேண்டாம். இது சரியாகிடும். சரியா, நண்பா?
இப்போ என்ன?
-மூச்சு ரொம்ப குறைவா இருக்கு. -என்ன செய்ய?
இதுதான் முடியும்.
அவனுக்கு உள் காயங்கள். இங்கே அறுவைசிகிச்சை முடியாது.
அவனை நிலையாக்கி அனுப்பணும். அதுதான் அவனுக்கு சிறந்தது.
பனியை பார்த்தல்ல? அவர்கள் வரப்போவதில்லை.
-நீ ஏதாவது செய்யணும். -சௌகரியமாக்குவோம்.
-பின் அவன் பிழைக்கலாம். -சௌகரியமா?
கேளு. அவனுக்கு தேவை மருத்துவமனை, மெடிக் அல்ல.
அதனால் என்ன, செத்தா பரவாயில்லை, சௌகரியமா இருக்கான்ல?
சரியா? மிக அருமை.
-அடக்கடவுளே. -அவனுக்கு சலைன் ஏத்துவோம், ப்ளீஸ்.
கேடு கெட்ட வாழ்க்கை.
ஹட்டனுக்கு நேரம் கொடுங்க. புரிஞ்சுப்பான்.
எனக்கு அப்படி தோணலை.
அவன் மாதிரி ஆளுங்க மற்றவரை மட்டம் தட்டி குளிர் காய்வாங்க.
-இங்கே ரொம்ப காலம் இருந்திருக்கான். -அதான் பிரச்சனை போல.
-மக்களுடன் பழகுவதில்லை. -இருக்கலாம்.
உன் நண்பர்களை இந்த இடம் விழுங்குவதை நீ பார்த்த பின்,
அடுத்து நீதானோ என்று தோன்றும்.
கின்லாக் ப்ராவோ, கடற்கரை போலிஸுக்கு. மருத்துவ உதவி தேவை.
வானிலை
கின்லாக் ப்ராவோ, கடற்கரை போலிஸுக்கு. மருத்துவ உதவி தேவை.
மீண்டும், கின்லாக் ப்ராவோவில் அவசர மருத்துவ உதவி தேவை.
யாருக்காவது கேட்குதா?
-பயனில்லை. -ஹேய். ஹேய். பரவாயில்லை.
மேலே போகும்போதே வழுக்கினான்.
இந்நிலையில் அதை எதிர்பார்த்திருக்கணும்.
-என்னை கடுப்பேத்தினான், விட்டு வந்தேன். -எல்லாத்தையும் ஊகிக்க முடியாது.
-அப்படி நான் விட்டு வந்திருக்க கூடாது. -எப்படி?
உன்னை பத்தி மோசமா பேசினான்.
கம்பெனி எங்களை துரத்த போகுது, உனக்கு பங்கு இருக்கும்னு.
அவனை தாக்கினேன்.
ஹெலிகாப்டரில் அவனது இடம் எனக்கு வந்ததால் மேலே வந்தான்.
-அதுதான் அவனுக்கு தேவை. -ஹேய். அது உன் தவறா?
உன் தவறா? இல்லை. செய்தது நான்.
உன் கட்டுப்பாட்டில் இல்லாத விஷயங்கள் நடக்கும். சரியா?
உன்னால் முடிந்ததை கவனி.
இது உன் தவறல்ல. குற்ற உணர்ச்சியை குற்றம் புரிந்தவர்களிடம் விடு.
-எப்படி இருக்கான்? -மோசம்.
ஹெலிகாப்டர் வரலைனா, அவனது நிலை மோசமாகும்.
நீ அதிசயம் செய்யணும்னு எதிர்பார்க்கலை.
உன்னால் முடிஞ்சதை செய்யற.
இந்நேரம் போயிருக்கணும்.
எனக்கும் கேஸிக்கும் ஒரு திட்டம் இருந்தது, அதை தள்ளிப்போட்டேன்.
-நாம திரும்பலைன்னா... -நாம திரும்புவோம், காட்.
அதை சாத்தியமாக்க ஒரு கட்டடம் முழுக்க மக்கள் வேலை செய்றாங்க.
நாம் நம்பிக்கையோடு காத்திருந்தால் போதும்.
அது எளிது போல சொல்ற.
-நீ அவனை சரி செய்யணும். -போய்த் தொலை.
முட்டி மோசம். உன் மெடிக்கலை பார்த்தேன்.
-ஹேய், காட்... -வாயை மூடு, ஹட்டன்.
நீ உதவ விரும்பலை. குத்தம் சொல்ல விரும்பற. என் மீது தவறில்லை.
இன்னும் காபி? இரவு முழுக்க விழித்திருக்கணும்.
ஆம். எல்லாம் இதனால்தான்.
ரொம்ப உற்சாகம்.
எல்லாருமே அப்படிதானே?
டன்லின் உன்னை தேடினார்.
நாங்க சேர்ந்து பயிற்சி எடுத்தோம்.
இதன் மூலமாதான் உலகை பார்க்கப் போறதா அவன் சொல்லுவான்.
இங்கே சம்பாதிச்சுட்டு வேறே எங்காவது செலவழிக்கணும்னு.
அவன் இனி அந்த விடுமுறைக்கு போக வாய்ப்பில்லை.
-நீ ஓய்வெடுக்கணும்னா நான் இருக்கேன். -இல்லை, பரவாயில்லை, கண்ணு.
பேசாம இருந்தா குறைவா கடுப்பேத்தறான்.
சரி.
-அவன் எழுந்ததும் சொல்லு. -நினைவிருக்கட்டும், நீயா கேட்டு வாங்கியது.
அவசர செயல்பாடுகள்
-ஹெலிகாப்டர் எங்கே? -முயற்சிக்கிறோம்.
இன்னும் முயலவும்.
-ஹட்டன், கேளு. -இல்லல்ல. நீ கேளு.
புத்தகத்தை பார்த்து செய்ய நேரமில்லை. தேவைப்பட்டா கடற்படையை கூப்பிடு.
உன் நண்பன் என்றறிவேன், அவன் காயம் பார்த்தல்ல.
நமக்காக மேலே போனான். உனக்காக போனான். கடவுளே.
அவனுடன் நீ அனுப்பிய இன்னொருவன் ஃபுல்மர்.
-அவர்களுக்குள் ஒத்துப் போகாதே. -ஆரம்பிக்காதே.
குத்தம் சொல்ல நமக்கு நேரமில்லை. நாம் ஒரே குழு.
அது உன் முடிவு. நீதான் பொறுப்பு.
நான் எல்லாருக்கும் பொறுப்பு. நீ பிஸ்தான்னு உனக்கு நினைப்பு.
உன் சிறந்த யோசனை என்ன? சொல்லு. உனக்கு எல்லாம் தெரியுமே. சொல்லு.
இல்லை. நினைச்சேன்.
குரைக்கற நாய் கடிக்காது, ஹட்டன். இது வழக்கமாயிடுச்சு உனக்கு.
அவன் மேலே போயிருக்கவே கூடாது.
அவசரம்: கின்லாக் களம்: கின்லாக் ப்ராவோ
-எங்கே போறாங்க? -ஹெலிகாப்டர் வருதா, யாருமே சொல்லலை?
எனக்கு தெரிஞ்சு இல்லை. ஹட்டன் பத்தி நாம பேசணும்.
ஆம். நிச்சயமா பேசணும். டன்லினை கூட்டி வர்றியா?
அங்கே பாதுகாப்பா இருக்கானு தெரிஞ்சுக்கணும். மக்கள் நம்மை கேட்குமுன்.
எங்கிருந்தும் எந்த தரவும் கிடைக்கலை. மொத்த இடமும் பாதிப்பு.
நடுக்கம் பத்தி? அதன் காரணம் தெரிஞ்சுதா?
ஃபுல்மர் கடினமா முயல்கிறான்,
ஆனால் கடற்கரையுடன் பேசாமல், உறுதியா சொல்ல முடியாது.
ஆனா ஏதாவது கோட்பாடு இருக்கா? "உறுதியா சொல்ல முடியாது"லாம் உதவாது.
அவ்வளவுதான் தெரியும்.
நீங்க என் முதலாளினு அடிக்கடி தவறா புரிஞ்சுக்கறீங்க.
புரிஞ்சுது.
அவன் நலமா இருக்கானா? ஃபுல்மர்? என்ன நினைக்கற?
அவன் ஆடிப்போயிருக்கான். யாரா இருந்தாலும் அப்படித்தானே.
-ஏன்? -ஹட்டன் சொன்ன ஒன்று.
இங்கே மக்களுடன் பல வருடங்கள் வேலை செய்திருக்கலாம்.
இறுக்கமாக. அவர்களை பற்றி எல்லாம் தெரியும்னு நினைக்கலாம்.
ஆனால் எல்லாரிடமும் ரகசியங்கள் உண்டு.
அழுத்தம் தாக்கும்போதுதான் அவர்களின் உண்மை முகம் வெளிவரும்,
அவர்களது நம்பிக்கை, யார் மீது அக்கறை,
எதை கண்டு பயம் என்பதெல்லாம்?
இங்கே மாட்டிகிட்டோம்னா திட்டம் இருக்கும்னு யூகிக்கிறேன்.
செயல்முறைகள் இருக்கு. உணவு, எரிவாயு, மின்சாரத்தை குறைவா பயன்படுத்தலாம்.
அது நிரந்தரம் இல்லை. ஆனால் அது பிரச்சனை இல்லை.
செய்ய ஒண்ணும் இல்லை, கவனம் செலுத்த ஏதுமில்லை, அவர்களுக்கு கிடைக்காததை தவிர.
-வேலையில்லா கைகள். -கோபங்கள்.
பயங்கரமான சேர்க்கை.
-நீங்க ஹெலிடெக்கிற்கு வரணும். -என்னது?
அங்கே கும்பல் உசுப்பேத்தப்படுது. தீவிரமா போயிட்டிருக்கு.
-ஹட்டனா? -ஹட்டன்.
உங்களுக்கு இது வேண்டாம்.
இது வேலை தானே? வேலை செய்யவும். ஆனால் அவர்களுக்கு பொறுப்புகளும் உண்டு.
நாம அனைவரும் இன்று கிளம்புவதா இருந்ததுல்ல?
ஹெலிகாப்டரில் நம் குடும்பங்களை சென்று அடைந்திருக்கணும்.
ஆனால் போகலை.
நம் அற்புதமான நிர்வாகம் இது வெறும் பனிதான் என்று நம்மிடம் கூறும்.
மோசமான வானிலை. ஆம். எல்லாம் பொய்.
முதலிலிருந்தே நம்மிடம் பொய்யுரைத்தனர். வீட்டிலிருப்போம் என்றனர், இங்கிருக்கிறோம்.
நம்மை பாதுகாப்பதாக கூறினர்.
ஆனால் பாஸை சாக விடறாங்க.
ஹட்டன், அளவுக்கதிகமா பேசற.
அது எந்த அளவு? இதுவா.
பாரு, வேறு வழியில்லாமல்தான் நீ பாஸை மேலே அனுப்பியதாக கூறினாய்.
ஏன்னா உனக்கு எதற்கோ பயம்.
எப்பவும் எங்களை அமைதியா இருக்க சொல்ற,
ஆனால் உன்னிடம் அமைதியே இல்லையே, பாஸு.
இங்கே என்ன நடக்குது? ரேடியோக்கள், ஃபோன்கள் இல்லை.
பனி, இந்த நடுக்கங்கள்.
நாம இப்போ கிளம்ப போறோமா? இல்ல கிளம்பும்போது நமக்கு என்ன நடக்கும்?
உன்னை நம்பணும்னா, நீ உண்மையை சொல்லணும்.
நீ சும்மா உசுப்பேத்தி விடற. கடவுளே. அதற்கு இது நேரமல்ல.
இதுதான் சரியான நேரம். உண்மையில், இது மிகச் சரியான நேரம்.
இத்துடன் தொடங்குவது நல்ல யோசனை.
அல்லது நானே படிக்கறேன். உன் இஷ்டம்.
உன் இஷ்டம்.
"கின்லாக் களம் வேலை நீக்க கட்டம். "
-"அனைத்து பிக்டர் முழு வேலை நீக்கம்... " -சரி. சரி.
உண்மை என்னன்னா, நம் பணி முடிந்தது. கின்லாக் ப்ராவோவின் பணி முடிந்தது.
நாம் மட்டுமல்ல. பிக்டர் முழு களத்தையே நிறுத்த போகுது.
பீப்பாய்கள், உங்க வேலைகள்.
உங்களிடம் சொல்ல வேண்டாம்னாங்க,
ஏன்னா அவர்கள் வேலை நீக்கம் செய்யுமுன் நீங்க விட்டுடுவீங்க.
எனவே, நமக்கு அதிர்ஷ்டம் இருந்தா, இதுலாம் சரியானா, இதுதான் உங்கள் நிலை.
என்னால் அதை மாத்த முடியாது. நம்புங்க, முயன்றேன்.
ஆனால் இப்போ, என் வேலை, உங்களை வீட்டுக்கு பத்திரமாக சேர்ப்பது.
அதைத்தான் செய்யப் போறேன்.
-பனியா? -இல்லை.
இல்லை, சாம்பல்.
பாஸ்? நீ நலமா?
தாமதமாயிடுச்சு. ஏற்கனவே தொடங்கிடுச்சு.
-காட். காட். -பாஸ். பாஸ், நீ நலம், நண்பா.
மெதுவா. மெதுவா. பார்த்து, மெதுவா.
-நிலையா. -கவனிக்கறோம்.
நீ நலம். நீ நலம். நாங்க இருக்கோம். சரியா? சரி.
மெதுவா. அவனை படிகளில் கூட்டி போங்க. நிலையா, நிலையா. நிலையா.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரசன்னா சிவராமன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் பிரதீப் குமார்