ద రిగ్
కిన్‌లోక్ బ్రావో
-సిద్ధమా, నేస్తమా? -సిద్ధమే, పదండి.
ఉత్తర ఉట్జీరా, దక్షిణ ఉట్జీరా. నైరుతి, మూడు నుండి నాలుగు, బాగుంది.
నలభైలు, క్రొమటి...
అబ్బా.
-ఛ. -ఉపయోగం లేదు.
ఇది ఆడేదెవరు, నువ్వా, నేనా?
కొత్త బదిలీ జాబితా. చదవండి.
హే, రోజ్. నువ్వు ఎందుకు ఎప్పుడూ ఇక్కడ ఉండవు?
అది ఒప్పందంలో భాగమా, ప్రతినిధులు సరదాగా గడపకూడదా?
బాజ్, నువ్వు మాట్లాడే చెత్తంతా సరదా అని నువ్వింకా అనుకోవడం ఆశ్చర్యం.
ఏదేమైనా, ఇప్పటికీ హెలికాప్టర్‌లో కిటికీ పక్కన సీటు నాదయితే మంచిది.
నువ్వు చెప్పేది అర్థమయింది.
విమానం సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు మీకు రేడియోలో తెలియజేస్తాము.
నువ్వు నాకు అంతకు మించి ఇవ్వాలి. వాళ్ళకు సమయం కావాలి.
కిల్‌స్కౌర్ ఇంకా నివేదించలేదు. అది ఎంత తీవ్రంగా ఉందో మాకు ఇంకా తెలియదు.
మీకెప్పుడు తెలుస్తుంది?
మీకు తెలియజేస్తాము, మొదటి తరలింపు సిబ్బంది...
మళ్ళీ చెప్పండి. నాకేమీ...
హలో? హలో?
ఛత్.
అది తీరమా? కొత్త క్షేత్ర విశ్లేషణ అడిగారా?
నాకు తెలుసు బ్రావో కనబడడం లేదు,
కానీ ఇతర క్షేత్రాల గురించి అడిగితే, నాకు అసూయ కలుగుతుంది.
ముందుగా గ్రహించడమే నా పని.
గుర్తుంచుకో, అక్కడ ఉన్న వాళ్ళకు, ఇదే వాళ్ళ ఇల్లు.
ఇది ఉద్యోగంలో మెట్టు కాదు.
ఇప్పుడే జాబితా పోస్ట్ చేశా.
అది దురదృష్టకరం, ఎందుకంటే అది హెలిపోర్ట్ మళ్ళింపు గురించి.
మంచిది. అది వాళ్ళకు సంతోషం.
-డాక్టర్. డాక్టర్. దయచేసి రండి. -మనం నిజంగా ఆ అరుపులు వినాలా?
-ఇంకా మద్యానికి దూరమేనా, లెక్? -లేదు.
కచ్చితంగా లేవు. అది మంచి చోటు అని చెబుతున్నాను.
సున్నా ప్రలోభాలు, మరియు 360 డిగ్రీల స్వచ్ఛమైన సముద్రపు గాలి.
అవును, నీవైపు 60 మైళ్ళ వేగంతో వస్తుంది.
-నువ్వది హ్యాక్ చేయలేకపోతే... -నేనా? తప్పకుండా, బాజ్.
గత రెండు వారాలు తిరిగి తీరానికి వెళ్ళాలని
గోల చేస్తుంది నేనే, కదా?
ఇదిగో. నీ ఆరోగ్యానికి, మా స్థిరచిత్తానికి.
-నేను ఇంకా ఏమైనా ధరించాలా? -అవును.
బహుశా వీటితో నోటికి అడ్డు పెట్టే గుడ్డ చేయాలి. కొన్ని పట్టీలు.
-ఉత్తేజం. -నువ్వు మంచి కాథలిక్ అనుకున్నా.
నేను చాలా అణుచుకుంటున్నాను. ఇంకా ఇక్కడ ఉన్న మగవాళ్ళు...
-నేను ఎలా భరించగలను? -దయచేసి వద్దు.
అబ్బాయి శాంతంగా యుద్దం చేయలేడా?
-ఓయ్. అది నేను ఆడుతున్నాను. విషయాలు మారడం విచిత్రం.
హే, ఆల్విన్. ఆల్విన్.
-ఆల్విన్. -నీకు ఏమైనా సాయం చేయాలా?
నాకు క్రమశిక్షణ సమస్య ఉంది.
అంటే, మానవ వనరుల వాళ్ళు ఈ సమయంలో అందుబాటులో లేరు,
నేను షిఫ్ట్‌లో ఉండగా వచ్చి నివేదిక తయారు చెయ్.
మీరు తరువాతి షిఫ్ట్‌లో ఉంటే, నేను హెలికాప్టర్‌లో ఉంటా.
-అదృష్టం. -ఆ విషయం కచ్చితమా?
-నువ్వు ఏమంటున్నావు? -నిన్ను తీసేశారు.
నువ్వు ఇంకా సంస్థతో మరో మూడు రోజులు ఉండాలి, నేస్తమా.
-అతని స్థానంలో ఎవరు ఉన్నారు? -ఫుల్మర్ అనుకుంటా.
ఈ విషయాల తనిఖీకి మూల్యం.
ఇది చెత్త. శుక్రవారం కజిన్‌తో ప్రాగ్‌లో బ్రహ్మచారుల పార్టీలో ఉండాలి.
-ఎప్పుడూ నేనే ఎందుకు? -మా తప్పు కాదు.
కొన్ని విషయాలు, పైనున్న దేవుడిని అడగాలి.
సిగ్నల్ బలహీనం లేదా లేదు
పిక్టర్‌కు కిన్‌లోక్ బ్రావో కాల్.
-నన్ను వేచి ఉంచవద్దు. -ఫుల్మర్, వివరణ గది.
సరే, అలాగే, కెప్టెన్.
నేను ఫోన్లు బాగు చేయాలి. హెలిపోర్ట్ కాల్ కట్ అయింది.
-మనకో మార్పు ఉంది. -మళ్ళీనా? సరే, అది ప్రసిద్ధి చెందుతుంది.
-కాకి గూడులో జీవితమెలా ఉంది? -ఫిర్యాదులేమీ లేవు.
సరే. మనం ఇది ఎదుర్కొందాము.
తీరం జాగుకు సమయమిస్తుందా? వాళ్ళకు తెలియాలి.
-సంతోషం, మీ లెక్కలు చూసుకుంటారా? -లెక్కల కోసమే వచ్చాము.
అది సంస్థ అనుకున్నాను.
ఎంత త్వరగా అయితే అంత మంచిది. ప్లాస్టర్ లాగేయ్.
-అది అధికారిక జీవిత సలహానా లేక భార్యదా? -ఇద్దరిదీ.
అది పిక్టర్‌లో అధికారులకంటే మాగ్నస్ బాగా చేస్తాడు. మీరు తనకు చెప్పాలి.
-ఏయ్, కాట్. వివరణ మొదలైంది. -వస్తున్నాను.
సరే. అతనితో నాకు సమయం చిక్కితే, అతనికి చెబుతాను.
-ప్రమాణం చేస్తావా? నిన్ను నమ్ముతాను. -ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
సర్వర్ కనెక్షన్ పోయింది
సరేనా?
-నా సీటులో కూర్చున్నావు. -వదిలేయ్, హట్. నన్ను తీసేశారు.
తీసేసి ఎవరిని పెట్టారు?
చెప్పుకో చూద్దాము.
ఇష్టమైన వారికి అనుకూలతలు, కదా?
అవును. నేను చూసుకుంటాను.
సరే, మహిళలు మరియు అసలైన మహిళలు.
కూర్చోండి. మిగిలినవి మీకు తెలుసు.
మనం నేటి ప్రణాళికలోకి వెళ్ళే ముందు,
మీలో కొందరు ఇంటికెళ్ళాలని చూస్తున్నారని తెలుసు.
కానీ మీరు మరికొంత కాలం ఆగాలి.
ఈ ఉదయం ఉత్తర కిల్‌స్కౌర్ ప్లాట్‌ఫాంలో
విద్యుత్ వైఫల్య నివేదిక అందింది.
ఎంత సమయం, మాగ్నస్?
మన సెక్టర్ నుండి హెలికాప్టర్లను విద్యుత్ పునరుద్ధరణ
జరిగే వరకు సిబ్బంది తరలింపుకు మార్చారు.
ఇందులో మన మార్పుకోసం హెలికాప్టర్లు కూడా ఉంటాయి.
-అందుకని కదలకుండా కూర్చుంటాము. -నేను "ఎంత సమయం?" అన్నాను.
ఏమైనా మార్పులు ఉంటే మీకు టనాయ్‌లో తెలియజేస్తాము.
సరే, కానీ, "ఎంత సమయం?" అని అడిగాను.
మీ అందరికీ ఇక్కడ నుండి వెళ్ళాలని ఉందని తెలుసు. నాకూ ఉంది. కానీ ఇదే ఉద్యోగం.
-మనం చేసే పని ఇదే. -మళ్ళీ ఫోన్లు పని చేయడం లేదు.
మనం రావడం లేదని ఇంట్లో వాళ్ళకు చెప్పడానికీ లేదు.
ఫుల్మర్ అది చూస్తాడు.
అవి బాగయిన వెంటనే, మీరు కాల్ చేయవచ్చు.
-దయచేసి బాగు చేయండి. -ఇంకేమయినా ఉందా?
అందుకేనా అతను త్వరగా వెళుతున్నాడు?
-ఏంటి? -నన్ను ఫుల్మర్ కోసమని తొలగించారు.
ఎందుకో అందరికీ తెలుసనుకుంటా.
సంస్థ అనుసంధాన సమావేశానికి
ఒక అనుభవజ్ఞుడైన రేడియో ఆపరేటర్‌ను విడుదల చేయమని కోరింది.
-ఫుల్మర్‌ను ఎంచుకున్నాను. -అది సరైనది కాదు, మాగ్నస్.
సరే, విమానం టికెట్లు బుక్ చేసుకున్నాను. కుటుంబ వేడుక.
విశ్రాంతి మరియు పునఃప్రేరణ వంటివి.
-ఇది స్పష్టమేనా? -నేను మొదటగా విన్నది అదే.
హెలికాప్టర్ జాబితా కంటే పిక్టర్ అవసరాలకు ఒప్పంద ప్రాధాన్యత ఉంది.
-ఎంతైనా, మనం దానికి చెల్లిస్తున్నాము. -ముఖ్యమైన అవసరాలు.
అయితే, రోజ్, నువ్వు ఈ అనుసంధాన సమావేశానికి వెళతావా, ఏమైనా అవకాశం ఉందా?
కిల్‌స్కౌర్ సిబ్బంది సురక్షితం అయ్యోవరకూ ఎవరూ ఎక్కడకీ వెళ్ళరు.
అది అందరి తొలగింపు. డన్‌లిన్ జాబితాను సమీక్షిస్తారు. ముందుకు.
-ఇక్కడ తోక కుక్కను ఆడిస్తుంది, మాగ్నస్. -చాలు, హట్టన్. చెప్పాల్సింది చెప్పావు.
ఆపు, నోరుమూసుకో, ఎక్కువ పనిచేసి అదనంగా తీసుకో.
సరే, అది సరైనది కాదు. నువ్వు మర్చిపోయింటే, మాకోసం వేచి చూస్తున్న కుటుంబాలు ఉన్నాయి.
నీకు తప్పొప్పుల గురించి మాట్లాడాలని ఉంటే నన్ను తరువాత కలువు.
సరేలే. మీ అందరికీ పరిస్థితి తెలుసు. మనం సమయం వృథా చేసుకోవద్దు.
మరో ఏర్పాటు జరిగే వరకూ, మనందరం పని చేయాల్సిందే.
అతి సంక్లిష్టమైనది.
సరే. సరే. ఇది డ్రిల్ కాదు. ఇది డ్రిల్ కాదు.
విద్యుత్ పునరుద్ధరణ చర్యలు జరుగుతున్నాయి.
రోజ్, నాతో పైకి రా. ఆల్విన్, వెళ్ళి ప్రొడక్షన్ మాడ్యూల్ చూడు.
అందరూ, మీ సంచులను తీసుకొని, హాజరు గదికి వెళ్ళండి. సూట్లు వేసుకోండి.
-ఏం జరుగుతోంది? -జనరేటర్లు పనిచేయడం లేదు.
బ్యాటరీ బ్యాకప్ ఇప్పుడే మొదలయింది. బావులలో సమస్యలు ఉన్నాయి.
నాలుగవ బావిలో భద్రతా క్రమాన్ని రీసెట్ చేయి.
-ఏమీ మార్పు లేదు. అది పని చేయడం లేదు. -మొదటి బావి ప్రయత్నిస్తున్నాను.
-మిల్సన్. -సరే.
-కన్నెలీ. -ఇక్కడ.
-ట్రాంట్. -ఇక్కడ.
-బ్రేవర్. -ఉన్నాను.
-ఎవన్స్. -ఇక్కడ.
-బ్రైట్. -ఇక్కడ, బాస్.
-వాకర్. -ఉన్నాను.
-షా. -ఇక్కడ.
-రాబర్ట్స్. -ఉన్నాను.
-గారో. -ఇక్కడ.
-హట్టన్. -ఇక్కడ.
-విల్సన్. -ఇక్కడ.
-మర్ఫీ. -ఇక్కడ.
-లోపలకు వెళుతున్నామా? -ముందు మహిళలు.
చూసుకో. నీ కిటికీ సీటు మళ్ళీ పోతుంది.
దానిలో పక్కకు వెళ్ళాలంటే, నేను కిందకు చూడను.
మనం ఎక్కడికీ వెళ్ళడం లేదు. ఆదేశించే వరకూ ఉంటాము.
వాళ్ళ సంగతి చూడాల్సింది.
అవసరం లేదు. దాన్ని మార్చకుండా ఉండాల్సింది.
-ఇది పిక్టర్ ఆపరేషన్. -అందుకని నిర్వహించాలి.
మనకేం తెలిసింది?
వసతి సముదాయం అంతటా అంతరాయం. ఏదో పేలింది.
-బ్యాకప్? -బ్యాకప్ నిలిచింది.
మంటలు, గ్యాస్‌ను చూడు. ప్రొడక్షన్ మాడ్యూల్ సంగతేంటి?
భద్రత మొదలయింది.
-పీడనం? -స్థిరంగా 4,000 పీఎస్ఐ దగ్గర ఉంది.
-ఆల్విన్ దారిలో ఉన్నాడు. -అది పెరిగితే...
అది పెరిగితే ఏమవుతుందో నాకు తెలుసు.
సహాయక నౌకకు వారి అవసరం ఉండగలదని సందేశం పంపండి.
చార్లీ ప్లాట్‌ఫామ్ తెరువు. వారికి సమస్యలు ఉన్నట్టున్నాయి.
సహాయానికి బ్రావో నుండి కిన్‌లోక్ వినతి.
బ్రావో నుండి కిన్‌లోక్ వినతి.
మనం మూసివేస్తే, మనం కోటాకు దూరమవుతాము.
నాకు పరిణామాలు తెలుసు.
ఫుల్మర్, నాకు సమాధానాలు కావాలి.
ఎస్‌బీవీ, నువ్వు చదువుతున్నావా? మేము అంధకారంలో ఉన్నాము.
పునరుద్ధరణకు దూరాన ఉన్న బావి స్పందించడం లేదు. వీలైన సహకారం కావాలి.
వాళ్ళను సంప్రదించలేకపోతున్నాం. ఏంలేదు. రేడియో పాడయింది.
ఉష్ణోగ్రత - ఏసీసీ. పీడనం
బావి దగ్గర ఓడకు కాల్ చేయండి.
-పరిస్థితి ఎలా ఉంది? -ఇక్కడ భద్రడ పరికరాలు ఆన్‌లో ఉన్నాయి.
పెరుగుతుంది, కానీ ప్రస్తుతానికి స్థిరంగా ఉంది.
అది నిలవగలదా?
అది అంతిమరేఖ దగ్గర ఉంది. కొనసాగించనా?
మాగ్నస్, ఇటువైపు ప్రకంపనలు లేవు.
పీడనం అధికంగా ఉంది హెచ్చరిక
మాగ్నస్, ఇక్కడ బాగా పెరిగిపోతుంది.
మాగ్నస్, నన్ను ఏమి చేయమంటారు?
-ఆల్విన్, అది తిరిగి వస్తుంది. -నొక్కు, ఆల్విన్. దాన్ని మూసివేసేయ్.
విద్యుత్ తిరిగొస్తుంది.
మనం వేచి చూడాల్సింది. దానికి మూల్యం చెల్లించాలి, మాగ్నస్.
బాగా చేశావు, ఆల్విన్. మాడ్యూల్‌ను చూసేందుకు ఎవరినైనా పంపించి రా.
అలాగే.
-భద్రత పరికరాలు నియంత్రించగలవన్నాను. -అది నిర్ణయించేది నీవు కాదు, రోజ్.
నీ పరిమితులను దాటుతున్నావు, సరే.
బ్రావోలో, విధానాలకు కట్టుబడి ఉంటాం. లేకపోతే, జనం చనిపోతారు.
-నాకు ప్రమాదాలు తెలుసు. -తెలుసా?
తెలుసు.
వాటి గురించి మాన్యువల్స్‌లో చదివి ఉంటావు,
పత్రాలలో లేకపోతే, సాయం కోసం అరుస్తారు.
-అన్నీ తిరిగి పనిచేస్తున్నాయా? -అంతా కాదు.
రేడియో?
సరే. మంచిది, అత్యవసర స్థితి ముగిసింది.
అది దేని కారణంగా జరిగిందో తెలుసుకునే వరకు,
సహాయక నౌక ఒక మైలు అవతల, గాలివీచే దిశకు 10 పాయింట్ల దూరంలో
ఎఫ్ఆర్‌సీతో సిద్ధంగా ఉండాలి.
లైఫ్‌బోట్లు తెచ్చేందుకు సిద్ధంగా ఉండాలి.
రేడియో లేకుండా వాటికి సిగ్నల్ ఇచ్చే మార్గం ఉందా?
నా దగ్గర ఊపి చెప్పేందుకు జెండాలు ఉన్నాయి.
లేదా ఇది ఉంది. హెలిడెక్‌లో మంచి సిగ్నల్ ఉంది.
-ఇది కిల్‌స్కౌర్‌కు అనుసంధానమై ఉందంటావా? -అదే నేను కనుగొంటాను. ఒంటరిగా.
బాగానే ఉన్నావా?
మొదట అతను ఇంకా హట్టన్ మాత్రమే.
విచిత్రం. పురావస్తు శాస్త్రవేత్తను కావాలనుకున్నాను.
డైనోసార్లకై తవ్వడమా?
కాకపోతే గతంలో జీవించడం నిరాశగా ఉంటుంది.
అందుకని ఇప్పుడు, వాళ్ళతో పని చేస్తాను.
సిబ్బంది అందరూ వినండి.
అత్యవసర స్పందనకు సురక్షితంగా, వేచి ఉండండి.
క్యాబిన్లలో, లాకర్లలో పరికరాలను భద్రపరచండి. సమీక్షకు వేచి ఉండండి.
-నియంత్రణ లేదు. -అది విన్నావుగా. హాజరుకు నిలబడు.
అందరూ, వెనుక లోపలకు.
నేను అనవసరంగా ఇవన్నీ వేసుకున్నాను.
-అది గ్యాస్ పాకెట్ అయి ఉంటుంది, కదా? -అది డ్రిల్, మిత్రమా. కచ్చితంగా.
-అది డ్రిల్‌లాగా అనిపించలేదు. -ఇదంతా ఇదివరకే చూశాను.
మనం ప్రశ్నలు అడగకుండా బయటకు పంపించాలని అనుకున్నారు.
మాగ్నస్‌కు ఎప్పుడూ మనలాంటి సన్నాసులతో మాట్లాడడం కంటే మంచి పని ఉంటుంది.
అది నిజం కాదా, డన్లిన్?
పట్టుకోండి!
నిన్ను పట్టుకున్నాను.
అలాంటిది ఏదైనా ఇదివరకు చూశారా?
లేదు. అది కొత్తగా ఉంది.
-అయితే మందంగా ఉంది. -అవును.
భయంకరంగా ఉంది.
నన్ను రక్షించేందుకు ఈ కఠినమైన, దృఢమైన వాళ్ళు ఉండడం అదృష్టం.
సరేలే.
-చెత్త వాతావరణానికి భయపడుతున్నావా? -ఆమె అక్కడ నా గురించే మాట్లాడుతోంది.
-మీరు ఆశలు పెంచుకుంటున్నారేమో అని. -నోరుమూసుకో.
పిచ్చి వెధవ.
నాకు ఈ చోటు ఇష్టం లేదు.
ఎవరూ కూడా అందులో హెలికాప్టర్ నడపరు.
లేదు, వాళ్ళు నడపరు.
-మనం ఉత్తేజపరచుకోవాలి. -దాని గురించి ఏమీ తెలియదు.
మీకు ఏమి తెలిసింది?
మూసివేత పూర్తయింది. ప్లాంట్‌లో పీడనం తక్కువగా ఉంది.
-మెయిన్ పవర్, కంట్రోల్ పని చేస్తున్నాయి. -కామ్స్?
ఫోన్లు కూడానా?
యాంటెన్నా పని చేస్తుంది. ఎక్స్‌టర్నల్స్ లేదు.
అయితే మనలో మనం చర్చించుకుంటూ ఉన్నాము. ఆ ప్రకంపన సంగతి ఏంటి?
-అది అలల వలనా? -ప్లాంట్ నుండి కాదు. అవి మూసివేయబడ్డాయి.
అది భూకంపమా?
భూమిలో రంధ్రాలు చేస్తుంటే, అది తిరిగి నెడుతుంది.
అది అలా జరగదు.
-తప్పు మనది కాదు. -మరి ఐస్‌ల్యాండ్ మాటేంటి?
ఐస్‌ల్యాండ్, వెయ్యి కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉంది.
మూసివేయడం వలన మిగిలి ఉన్న పీడనం వలన అయి ఉంటుంది.
ఇక్కడ భూకంపం రాదు.
మనం తవ్వేదాని గురించి ఆలోచించు. ఈ సముద్రం మొత్తం ఇదివరకు నేల ఉండేది.
విశాలమైన గడ్డి, అడవి.
కావాలంటే స్కాట్‌లాండ్ నుండి నార్వే వరకు నడవవచ్చు.
దానికి ముందు అది మూడు కిలోమీటర్లు మంచుతో కప్పివేయబడి ఉండేది.
దానికి ముందు కొన్ని కోట్ల సంవత్సరాల వరకు అది ఒక సముద్రం.
భూగోళశాస్త్రం తెలుసు, ఆల్విన్. విషయమేంటి?
ఇక్కడ, ఎల్లప్పుడూ జరగని విషయాలు జరుగుతాయి.
అలా జరిగినప్పుడు, దానికి ప్రాణాలు బలవుతాయి.
మనకు బీజీఎస్ నుండి నిత్యం పరిశీలనా నివేదికలు వస్తాయి. అలాంటి సమాచారం లేదు.
ఏనాడు లేదు అనేది బొక్కబోర్లాపడనంత వరకే, వాళ్ళకు నిందించేందుకు ఒకరు కావాలి.
హేయ్. శాంతించు.
-ఈరోజు వాతావరణ నివేదిక ఏంటి? -మోస్తరు నుండి బాగుంటుంది.
-చాలా మోస్తరుగా ఉన్నట్టు లేదు. -లేదు.
తీరం నుండి సమాచారం లేకుండా, మనం ఊహిస్తున్నాము.
మన సమాచారం అందేలా చూడాలి.
టవర్ తనిఖీ చేయనా?
-ఈ పరిస్థితులలో... -ఇవి మనకున్న పరిస్థితులు.
ఇది ఇంకా దారుణంగా మారుతుందేమో, నాకు తెలియాలి.
-నా అదృష్టం. -అతను పైకి ఒంటరిగా వెళ్ళకు.
అతను వెళ్ళడు.
-ఇది సురక్షితం కాదు, మాగ్నస్. నీకు తెలుసు. -ఇక్కడేదీ సురక్షితం కాదు.
అక్కడ పైన ఏం చేస్తున్నారో వాళ్ళు ఎలా చూస్తారు?
-అది పొగమంచు అంతే. -అవునా?
నువ్వు అన్నది నిజమే. ఇది ప్రమాదకరం. కానీ తీరంతో సంబంధం లేదు.
సహాయ నౌకతో సంబంధం లేదు. విద్యుత్ అంతరాయాలు, అత్యవసర మూసివేత.
అవే పెద్ద ప్రమాదాలు. అది నేను చూసుకుంటాను. మనం ఎదుర్కునేది తెలియాలి.
బాజ్, నువ్వు పైకి వెళ్ళనవసరం లేదు.
పైకి వెళ్ళి, నా హెలికాప్టర్ సీట్ తెస్తాను. సరేనా?
నువ్వు అది బాగుచెయ్. నాది తీసుకో.
మా అమ్మ నేను సర్కస్‌లో చేరాల్సిందని అనేది.
-జాగ్రత్త. -ఇప్పుడు మనకు చెబుతున్నాడు.
నా ఉద్యోగం నాకిష్టం.
ఫుల్?
ఫుల్, అది నువ్వేనా?
ఫుల్మర్.
నీకు అది వినబడిందా?
కానీయ్ వెళ్ళు, బాజ్. కిందకు వెళ్ళడం కంటే పైకి వెళ్ళడం నయం.
నువ్వు పిచ్చి వెధవలు.
నువ్వది చూశావా, ఫుల్?
నువ్వది చూశావా?
విరామమా? ఎంత త్వరగా పైకి వెళితే, అంత త్వరగా...
వద్దు. వెళ్ళకు.
ప్రోగ్రాం సమాచారం లేదు బలహీనం లేదా సిగ్నల్ లేదు
దేవుడా.
-నువ్విది చూశావా? -నా పిల్లలంత చెడ్డగా ఉన్నారు.
వాళ్ళలో సగంమంది పిల్లలే.
-నేను ఇది సరిగ్గా చెప్పాను. -నువ్వు అసాధారణం.
-నీ వయసుకంటే తెలివైన దానివి. -ధన్యవాదాలు. అది చాలా ఉత్తమంగా ఉంది.
అది ఎక్కువ మంది మహిళలతో చెప్పవేమో.
తనకు అవకాశం రావాలని కోరుతాను.
మనం పిల్లలమయితే, అది నిన్ను ఏం చేస్తుంది?
మనల్నా?
మనం శిలాజాలను తవ్వే శిలాజాలలం.
అవి చాలా భారీగా ఉన్నాయి. అతిపెద్ద, గోళీలు లాంటి కళ్ళు.
కళ్ళు పెద్దగా, గోళీలా ఉండవు.
అవును, అవి ఉన్నాయి. ఆ రోజ్‌కు ఉన్నట్టు. గోళీలు.
మిగిలిన మనందరి లాగే తనూ తన ఉద్యోగం నిర్వర్తిస్తుంది. పట్టుకో.
నీకు మంచి సంబంధాలున్నాయి, కదా? లేకపోతే నీకోసం నాకు బదిలీనా?
తనకు సంస్థ చెప్పడం వలన చేసింది. మనం ఇది తరువాత చేద్దామా?
మనల్ని తొలగించేప్పుడు ఆమె దయ పొందినా లాభం ఉండదు.
-ఏంటి? -హట్టన్ అదే జరగబోతుందని చెప్పాడు.
నీకు రోజ్‌ను ఇష్టపడని వారి గురించి ఆసక్తి ఉంది.
ఏమంటున్నావు, నాకు ఆమె ఇష్టం లేదా? తను పిక్టర్. మనలో ఒకరు కాదు.
నువ్వు సంస్థ దుప్పట్ల మీద పడుకోవచ్చు. పడుకోకూడదు అనడంలేదు.
అది నేను ఇంటికెళ్ళకుండా చేయకూడదు. ఉన్న ఇబ్బందులు చాలు.
ఇబ్బందుల్లో పడడం అలసటగా ఉంటే, మాట్లాడడం ఆపేయ్.
-సమావేశం అయ్యాము. అంతే. -సరే.
ప్రతినిధులు అంత సమయం ఏనాడూ లేరు.
ఆమె పైకి ఎదుగుతుంది, నువ్వు ఒంటరిగా ఉండిపోతావు.
మనలో ఒకరు ఎవరో నువ్వెందుకు నిర్ణయిస్తావు?
నేను అంటున్నానంతే. జాగ్రత్త. జారుడుగా ఉంది.
నీకు తగిలించి ఉంది.
సరే. సున్నిత మనసు.
అవును. ఇది పని చేస్తోంది.
పద వెళదాం.
-ఛ. -నువ్వు విరగ్గొట్టావు. నువ్వు కొంటావు.
కిందకు వెళుతున్నా.
ఆఫీసులో కంటే ఇక్కడ కొంచెం చల్లగా ఉంది, కదా?
-నాకిది అలవాటు అయిపోయింది. -నువ్వు దానికి అలవాటు పడ్డావు.
నేను ఈ చోటును నిర్వహించే తీరులో నీకు సమస్య ఉంటే...
-అవునా? -అది నీలోనే ఉంచుకో.
అయ్యో, దేవుడా.
ఇది ఓఐఎం.
కమ్యూనికేషన్ టవర్‌లో వైద్య సహాయం అవసరం.
హే. నువ్వు నీ కిట్ వేసుకోవాలి.
కమ్యూనికేషన్ టవర్‌లో వైద్య సహాయం అవసరం.
ఆక్సిజన్ కావాలి. హెలిప్యాడ్.
కమ్యూనికేషన్ టవర్‌లో వైద్య సహాయం అవసరం.
మీకు నా మాట వినిపిస్తుందా? కాట్ వస్తుంది.
నాతో మాట్లాడు. ఏమి జరిగింది?
నా మాట వినిపిస్తుందా? వినిపిస్తుందా?
-బాజ్. బాజ్. -నా వెనుక వస్తున్నాడు.
-బాజ్. -జరగండి. జరగండి. గుమికూడకండి.
సరే, బాజ్, మిత్రమా. నేను కాట్‌ను.
-నా మాట వినబడుతుందా? -ఆగుండాలి.
నిజంగా ఆగి ఉండాల్సింది. అనుభవజ్ఞులు ఎప్పుడూ ఆఖరున వస్తారు.
-అతనిని తిప్పుదాము. -అతను అక్కడ ఉన్నాడు.
అతని కవచం క్లిప్ చేయబడలేదు. మీరు అసలు అక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
-మా ఉద్యోగం. -చాలు. సహాయపడడం లేదు, హట్టన్.
మనం ఈ విషయం తరువాత చూద్దాము. ప్రస్తుతం, వెనుకకు ఉండండి.
మాగ్నస్. మాగ్నస్, అతను ఇంకా బ్రతికే ఉన్నాడు.
-బాజ్. -ఇదిగో, బాజ్.
నువ్వు నీ నోరు తెరవాలి. కాస్త సక్షన్ చేయాలి. సరేనా?
-రేడియో పని చేస్తుందా? -కాలర్ కోసం వేచి ఉండండి.
-మన వైపు ఉంది... -తీరాన్ని సంప్రదించే మార్గం చూడండి.
-వాళ్ళు పొగమంచులో ఎగరరు. -అది వాళ్ళు చెప్పాలి.
నిన్ను స్ట్రెచర్ మీదకు మారుస్తాము. సరేనా, బాజ్? ఎత్తండి.
మాగ్నస్.
-ఏంటి? -వాళ్ళది చేయగలరని అనుకోను.
చూడండి. పైప్‌లైన్లలో పీడనం లేదు. అందులో అర్థం లేదు.
మనం మన బావిని మూసేశాము, కానీ తీరానికి వెళ్ళే లైన్
మిగిలిన బావులనుండి పంప్ చేస్తూ ఉండాలి.
-కానీ చేయడం లేదా? -ఒక్కటి కూడా.
అంటే ఏంటి?
కమ్యూనికేషన్‌కు అంతరాయం కలిగించినది,
ఇదంతా చేస్తున్నది, ఇది జరుగుతున్నది ఇక్కడ మాత్రమే కాదు.
క్షేత్రం అంతటిలో.
మనం తిరిగి ఆన్‌లైన్‌లోకి వచ్చేలా చూడు, ఫుల్. ఎలాగైనా సరే.
మనం పట్టీలతో మొదలుపెడదాము. తరువాత కట్టింగ్ పని చూద్దాము.
-సరేనా, బాజ్? -తనతో మాట్లాడండి. సరేనా?
-అంతే. -బాజ్, బాజ్, బాజ్.
-అంతే. అతనితో మాట్లాడుతూ ఉండండి. -సరే, అలాగే. వస్తున్నా.
అంతే. కంగారుపడకు, బాబు. మేము ఉన్నాము.
అందరూ నిదానించండి, సరేనా?
కుడి చేతి మీద గాయాలు ఉన్నాయి.
మెడపైన గాయం ఉంది.
ఆ మడమకు చికిత్స మొదలుపెడదామా?
బాగా చేశారు.
-అతను అసలు ఆ పైకి ఎక్కకుండా ఉండాల్సింది. -ఆగు.
ఇక్కడ అనుభవం పనికి రాదు. హట్టన్. మనం అతనిని స్థిరపరచాలి.
-చూడు. అతను వణుకుతున్నాడు. -దానికోసమే మనము ఇవి ఇస్తున్నాము.
అందుకని అందరూ ప్రశాంతంగా ఉండండి. అంతే, బాజ్, మిత్రమా.
కంగారుపడకు. ఇది ఉపశమనం కలిగిస్తుంది. సరేనా, మిత్రమా?
ఇప్పుడు ఏంటి?
-ఊపిరి కష్టంగా తీసుకుంటున్నాడు. -ఏం చేద్దాము?
మనం ఇంతే చేయగలం.
అతనివి అంతర్గత గాయాలు. ఇక్కడ తెరవలేము.
స్థిరీకరించి, మార్చుదాము. అదే అతనికి మంచిది.
నువ్వు పొగమంచును చూశావు, కదా? వాళ్ళు రావడం లేదు.
-నువ్వు ఒకటి చేయాలి. -తనకు సౌకర్యంగా ఉండాలి.
-అప్పుడు తను బయటపడగలడేమో. -సౌకర్యంగానా?
విను. తనకు అవసరమైనది ఆసుపత్రి, వైద్యుడు కాదు.
తను చనిపోయినవాడితో సమానం, కానీ సౌకర్యంగా ఉన్నాడా?
అవునా? చాలా గొప్ప ఉద్యోగం.
-దేవుడా. -దయచేసి, అతనికి సెలైన్ ఎక్కించుదాము.
చెత్త జీవితం.
హట్టన్‌కు సమయం ఇవ్వు. అర్థం చేసుకుంటాడు.
ఎందుకో నాకు ఆశ లేదు.
అలాంటి వాళ్ళు ఇతరులను తక్కువ చేస్తేనే తాము సురక్షితం అనుకుంటారు.
-అతను ఇక్కడ చాలా కాలంగా ఉన్నాడు. -బహుశా సమస్య అదేనేమో.
-సామాజికంగా కలవకపోవడం. -అవును, కావచ్చేమో.
ఈ చోటు నీ స్నేహితులను నాశనం చేయడం చూశాక,
తరువాత నువ్వేనేమో అనుకుంటావు.
తీర రక్షక దళానికి బ్రావో సందేశం. వైద్యం కోసం తరలింపు అవసరం.
వాతావరణం
తీర రక్షక దళానికి బ్రావో సందేశం. వైద్యం కోసం తరలింపు అవసరం.
మళ్ళీ చెబుతున్నా, కిన్‌లోక్ బ్రావో నుండి వైద్యం కోసం అత్యవసరంగా తరలించాలి.
ఎవరైనా వింటున్నారా?
-ఉపయోగం లేదు. -హేయ్. హేయ్. పరవాలేదు.
ఇప్పటికే పైకి వెళుతూ జారిపోయాడు.
ఆ పరిస్థితులు, నేను ముందుగా ఊహించాల్సింది.
-నాకు కోపం తెప్పించాడు, వదిలేసి వచ్చాను. -అన్నీ ముందే ఊహించలేము.
-నేను అది అలా వదిలేయాల్సింది. -ఎలా?
నీ గురించి చెడుగా మాట్లాడాడు.
సంస్థ అందరినీ తొలగిస్తుందని, నిన్ను కూడా అని అన్నాడు.
అందుకే తనతో గొడవపడ్డాను.
నేను హెలికాప్టర్‌లో తన స్థానం తీసుకోవడంతో అక్కడే ఉన్నాడు.
-అతను కోరుకున్నది అదే. -హేయ్. అది నీ తప్పా?
అవునా? కాదు. అది నేను చేశాను.
నువ్వు నియంత్రించలేనివి జరగవచ్చు. సరేనా?
నియంత్రించగలవి చూడు.
అది నీ తప్పు కాదు. అపరాధ భావాన్ని అపరాధులకు వదిలేయ్.
-అతను ఎలా ఉన్నాడు? -బాగా లేడు.
ఆ హెలికాప్టర్ లేకుండా, అతను ఏమీ బాగవ్వడు.
ఎవరూ నువ్వు మాయ చేయాలని అనుకోవడం లేదు.
నీకు వీలైనది చేస్తున్నావు.
నేను అసలు రాకూడదు.
నేను, కాసీ, మాకు వేరే ఆలోచనలు ఉన్నాయి, కానీ అవి వదిలేసి వచ్చాను.
-మనం తిరిగి వెళ్ళకపోతే... -మనం తిరిగి వెళతాము, కాట్.
ఒక భవంతి నిండా మనుషులు అది ఎలా చేయాలా అని ఆలోచిస్తున్నారేమో.
మనం చేయాల్సింది నమ్మకంతో వేచి చూడడమే.
అది సులభమన్నట్టు అంటున్నావు.
-అతనిని నువ్వు బాగు చేయాలి. -వదిలేయ్.
నీ మోకాలు బాగా లేదని నాకు తెలుసు.
-కాట్... -నోరుముయ్యి, హట్టన్.
నీకు సాయం చేయాలని లేదు. నీకు నిందమోపేందుకు ఒకరు కావాలి. అది నేను కాదు.
ఇంకా కాఫీ కావాలా? రాత్రంతా మేలుకుంటావు.
అవును. ఇదంతా దీని వలనే.
ఉల్లాసంగా ఉంది.
మనందరికీ లేదా?
డన్లిన్ నీకోసం అడిగాడు.
మనం కలిసి శిక్షణ తీసుకున్నాం.
తనెప్పుడూ చెబుతుండే వాడు, అతను ప్రపంచాన్ని ఇలా చూస్తాడని.
ఇక్కడ డబ్బు సంపాదించి, అది మరెక్కడో ఖర్చు పెడతాడు.
అతను ఇకమీదట ఆ సెలవుకు వెళ్ళడం లేదనుకుంటా.
-నువ్వు విశ్రాంతి కావాలంటే నేను చూసుకుంటా. -వద్దు, పరవాలేదు.
తను మౌనంగా ఉంటే తక్కువ చిరాకు.
సరే.
-తను మేల్కొంటే చెప్పు. -నీకు గుర్తుంటే అది కోరి తెచ్చుకున్నావు.
అత్యవసర విధానాలు
-హెలికాప్టర్ ఏది? -ప్రయత్నిస్తున్నాము.
బాగా ప్రయత్నించు.
-హట్టన్, విను. -లేదు, లేదు. నువ్వు విను.
నియమాల ప్రకారం చేయడానికి సమయం లేదు. అవసరమయితే నేవీని పిలువు.
తను నీ స్నేహితుడని తెలుసు, తన గాయం చూశావుగా.
అతను అక్కడ పైకి మన కోసం వెళ్ళాడు. తను పైకి నీకోసం వెళ్ళాడు. దేవుడా.
తనతో పంపిన మరో వ్యక్తి ఫుల్మర్ మాత్రమే.
-వాళ్ళిదరికీ సఖ్యత ఉందని కాదు. -మొదలుపెట్టకు.
నిందలకు సమయం లేదు. మనందరం ఒకే సిబ్బంది.
ఆ నిర్ణయం నీదే. బాధ్యత నీదే.
అందరి బాధ్యత నాదే. నువ్వు ఎప్పుడూ బాగా చేస్తావని అనుకుంటావు.
నీ గొప్ప ఆలోచన ఏంటి? చెప్పు. నీకు బాగా తెలుసుగా. చెప్పు.
లేదు. లేదు, కాదని అనుకుంటాను.
అరిచే కుక్కలు కరవవు అనేది పాత సామెత, హట్టన్. చాలా పాతది.
అతను పైకి ఎప్పుడూ వెళ్ళకూడదు.
అత్యవసరం: మెమో కిన్‌లోక్ క్షేత్రం: కిన్‌లోక్ బ్రావో
-వాళ్ళెక్కడికి వెళుతున్నారు? -హెలికాప్టర్ వస్తుంది, చెప్పలేదా?
నేను వినలేదని కాదు. హట్టన్ గురించి మాట్లాడాలి.
సరే. సరే, మనం కచ్చితంగా మాట్లాడాలి. వెళ్ళి డన్లిన్‌ను వెతుకు, చేస్తావుగా?
అక్కడ సురక్షితమేనేమో తెలుసుకోవాలి. ముఖ్యంగా జనం మనల్ని అడగక ముందే.
నాకు ఎక్కడనుండీ రీడింగ్ రావడం లేదు. సెక్టర్ అంతా గందరగోళం.
ప్రకంపనల మాట ఏంటి? దానికి కారణం తెలిసిందా?
ఫుల్మర్ చూస్తున్నాడు,
కానీ తీరంవాళ్ళతో మాాట్లాడకపోతే, నేనేమీ చెప్పలేను.
కానీ నీ దగ్గర ఒక సిద్ధాంతం ఉందా? "మనమేమీ చెప్పలేం" అంటే కుదరదనుకుంటా.
సరే, నాకు తెలిసిందంతే.
నువ్వు నా బాస్ అని అనుకునే పొరపాటు చేస్తూనే ఉన్నావు.
గుర్తుంచుకుంటా.
నీకు అతను బాగానే ఉన్నాడనిపిస్తుందా? ఫుల్మర్?
అంటే, అతను బెదిరిపోయాడు, కానీ ఎవరైనా అలానే అవుతారు.
-ఎందుకు? -హట్టన్ చెప్పింది అదే.
ఇక్కడి మనుషులతో ఎక్కువ కాలం పని చేయగలరు.
చాలా సమాచారం. వాళ్ళ గురించి అంతా తెలుసని అనుకుంటావు.
కానీ ప్రతి ఒక్కరు ఏదో ఒకటి దాస్తారు.
ఒత్తిడి పెరిగినప్పుడు, వాళ్ళ అసలు రూపం బయటకు వస్తుంది,
వాళ్ళు నమ్మేది, పట్టించుకునేది.
వాళ్ళకు భయం దేనికి.
మనం ఇక్కడ ఇరుక్కుపోవడానికి ఏదో పథకం ఉందనుకుంటాను.
అవును, విధానాలు ఉన్నాయి. మనం ఆహారం, ఇంధనం, విద్యుత్ తగ్గించవచ్చు.
అది ఎక్కువ కాలం ఉండదు. కానీ అసలు సమస్య అది కాదు.
చేయడానికి పని లేదు, కోల్పోయిన వాటిపై మినహా దేనిపైనా శ్రద్ధ పెట్టలేరు.
-పని లేని చేతులు. -చిరు కోపాలు.
గెలుపు కలయికలు.
-నువ్వు హెలిడెక్‌కు రావాలి. -ఏమయింది?
అక్కడ గొడవ జరుగుతోంది. అది ఆసక్తికరంగా ఉంది.
-హట్టన్? -హట్టన్.
దానికి తగినవాడివి కాదు.
అది ఉద్యోగం, కదా? అది పని. కానీ బాధ్యతలు కూడా ఉంటాయి.
మనలో చాలా మంది ఈరోజు వెళ్ళాల్సింది, కదా?
మన కుటుంబాల దగ్గరకు హెలికాప్టర్‌లో వెళుతూ ఉండేవాళ్ళం.
కానీ వెళ్ళడం లేదు.
మనం అద్భుతమైన మేనేజ్‌మెంట్ ఇది పొగమంచు అంతే అంటుంది.
కాస్త ప్రతికూల వాతావరణం. సరే. వాళ్ళు అబద్ధమాడుతున్నారు.
మనకు మొదటినుంచీ అబద్ధం చెబుతున్నారు. మనం ఇంటికి వెళతామన్నారు, కానీ ఇక్కడున్నాం.
వాళ్ళు మనల్ని సురక్షితంగా ఉంచుతామన్నారు.
కానీ వాళ్ళు బాజ్‌ను చావడానికి వదిలేస్తున్నారు.
హట్టన్, నువ్వు హద్దులు దాటావు.
ఆ హద్దు ఏంటో? ఇది.
చూడు, నువ్వు బాజ్‌ను పంపించాలి కాబట్టి, టవర్ పైకి పంపానని అన్నాను.
ఎందుకంటే నీకు దేని గురించో భయం.
చూడు, మనందరినీ ఎప్పుడూ ప్రశాంతంగా ఉండమని చెబుతున్నావు,
కానీ నువ్వు ప్రశాంతంగా ఉన్నట్టు లేవు.
ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది? రేడియోలు లేవు, ఫోన్లు లేవు.
పొగమంచు, ఈ ప్రకంపనలు.
మనకు మనం ఇక్కడి నుండి వెళతామో లేదో తెలుసా? లేదా మనం వెళ్ళినప్పుడు మనకేం జరిగేది?
మేము మిమ్మల్ని నమ్మాలంటే, మాకు నిజం చెప్పండి.
మీరు కేవలం ఇబ్బంది పెడుతున్నారు అంతే. ఆపండి. ఇది సమయం కాదు.
నేను ఇది సరైన సమయం అనుకుంటున్నాను. నిజానికి, ఇది మంచి సమయమని భావిస్తున్నాను.
దీనితో మొదలుపెట్టడం మంచి ఆలోచనేమో.
లేదా నేను చదివి వినిపిస్తాను. మీ ఇష్టం.
మీరు ఎలా అంటే అలా.
"కిన్‌లోక్ ఫీల్డ్ ఉపసంహరణ దశ. "
-"పూర్తి ఉపసంహరణ, పిక్టర్‌లో అందరు... " -సరే. సరే.
నిజం ఏమిటంటే, మన పని అయిపోయింది. కిన్‌లోక్ బ్రావో పని అయిపోయింది.
మనమే కాదు. పిక్టర్ ఈ క్షేత్రాన్నంతా వదిలించుకుంటుంది.
బావులు, మీ ఉద్యోగాలన్నిటినీ.
మీకు చెప్పవద్దన్నారు
ఎందుకంటే వాళ్ళు ఉపసంహరించక ముందే మీరు వదిలేసి వెళతారని.
అందుకని, మన అదృష్టం బాగుంటే, ఇదంతా తొలగిపోతుంది, దానికే తిరిగి వెళతారు.
నేను అది మార్చలేను. నన్ను నమ్మండి, ప్రయత్నించాను.
కానీ ప్రస్తుతం, నా పని మీ అందరినీ ఇంటిని పంపడమే.
నేను చేసేది అదే.
-మంచు? -కాదు.
కాదు, అది బూడిద.
బాజ్? బాగానే ఉన్నావా?
చాలా ఆలస్యమయింది. అది ఇప్పటికే మొదలయింది.
-కాట్. కాట్. -బాజ్. బాజ్, నువ్వు బానే ఉన్నావు, మిత్రమా.
నిదానించు. నిదానించు. నెమ్మదిగా, నెమ్మదిగా.
-నిదానం. -పట్టుకున్నాం.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు. ఇక్కడ మాతో ఉన్నావు. సరేనా? సరే.
నెమ్మదిగా. తనకు మెట్లు దిగేందుకు సహాయపడండి. నెమ్మదిగా, నెమ్మదిగా.
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది సమత
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి