เดอะริก มฤตยูปริศนา
คินล็อก บราโว
- พร้อมไหมเพื่อน - พร้อมแล้ว ไปกันเถอะ
อัตเซียราเหนือ อัตเซียราใต้ ลมตะวันตกเฉียงใต้ สามถึงสี่ กำลังดี
ฟอร์ตีส์ โครมาร์ตี...
ให้ตายสิวะ พวก
- เวรเอ๊ย - ไม่ได้เรื่อง
ใครเล่นกันแน่ ฉันหรือนาย
รายชื่อคนงานหมุนเวียนใหม่ อ่านซะ
นี่ โรส ทำไมคุณไม่เคย นั่งพักผ่อนในนี้เลยล่ะ
ในข้อตกลงระบุไว้เหรอว่า ตัวแทนห้ามมีเวลาสนุกสนาน
บาซ ฉันทึ่งนะที่คุณยังคิดว่า เรื่องเหลวไหลที่คุณพล่ามมันสนุก
เอาเหอะ ผมต้องยังได้ ที่นั่งริมหน้าต่างบนเฮลิคอปเตอร์นะ
ผมเข้าใจที่คุณพูด
แต่คุณจะได้รับแจ้งทางวิทยุ เมื่อเที่ยวบินได้รับอนุมัติ
คุณต้องบอกผมมากกว่านั้น พวกเขาอยากรู้เวลา
คิลสเการ์ ยังไม่รายงานเข้ามา เรายังไม่รู้ว่ามันร้ายแรงแค่ไหน
งั้นคุณจะรู้เมื่อไหร่
เราจะแจ้งข่าวเมื่อทีมอพยพทีมแรก...
พูดอีกทีซิ ผมไม่ได้...
ฮัลโหล ฮัลโหล
บ้าเอ๊ย
นั่นชายหาดเหรอ พวกเขาถามถึง ผลวิเคราะห์แหล่งใหม่ไหม
ผมรู้ว่าแท่น บราโว ซอมซ่อไปหน่อย
แต่ถ้าคุณถามถึงแหล่งอื่นๆ ผมจะอิจฉานะ
ฉันมีหน้าที่ให้มองการณ์ไกล
จำไว้ว่าสำหรับคนข้างนอกนั่น นี่คือบ้านของพวกเขา
ไม่ใช่ที่ไต่เต้าทางอาชีพ
ฉันเพิ่งติดรายชื่อ
โชคร้ายนะ เพราะสนามบินเฮลิคอปเตอร์ โทรมาเรื่องการเบี่ยงเส้นทาง
เยี่ยม นั่นจะทำให้พวกเขาดีใจแน่
- หมอๆ ให้ตายสิ - ต้องตะโกนด้วยเหรอ
- ยังลงแดงอยู่เหรอ เล็ค - ฉันเปล่าลงแดง
แหงสิ ผมว่าที่นี่ เหมาะกับการเลิกเหล้าที่สุดแล้ว
ไม่มีสิ่งล่อใจ กับลมทะเลสดชื่นรอบตัว 360 องศา
ใช่ พัดใส่เรา ด้วยความเร็ว 96 กม. ต่อชั่วโมง
- ถ้าเธอทนไม่ได้... - ฉันเหรอ ใช่สิ บาซ
ฉันคือคนที่คร่ำครวญเรื่องการกลับเข้าฝั่ง
ตลอดสองอาทิตย์ที่ผ่านมาใช่ไหมล่ะ
เอ้านี่ เพื่อสุขภาพของนาย กับสภาพจิตของเรา
- อยากให้ฉันสวมอะไรอีกไหม - อยาก
อาจจะเอาไอ้นี่ไปทำที่อุดปากได้ ผูกสายรัดสักหน่อย
- วิตถารดี - นึกว่าเธอนับถือคาทอลิกเคร่งครัดซะอีก
ฉันเก็บกดมากด้วย แล้วมีผู้ชายพวกนี้อยู่รอบตัว...
- ฉันจะทนไหวได้ยังไง - โธ่เอ๊ย
ขอรบอย่างสงบไม่ได้หรือไง
- เฮ้ย ผมเล่นอยู่นะ - แปลกดีที่อะไรๆ มันเปลี่ยนไปได้
นี่ อัลวิน อัลวิน
- อัลวิน - มีอะไรให้ช่วยเหรอ
ผมอยากแจ้งปัญหาทางวินัย
อ้อ ตอนนี้ฝ่ายบุคคลไม่ว่าง
แต่เชิญร้องเรียนได้ตอนที่ฉันเข้ากะนะ
พอคุณเข้ากะรอบหน้า ผมก็อยู่บนเฮลิคอปเตอร์แล้ว
- โชคดีจัง - นายแน่ใจนะ
- พูดเรื่องอะไรน่ะ - นายโดนเด้งลง
นายต้องทำงานให้บริษัทต่ออีกสามวัน เพื่อน
- แต่ใครได้ที่แทนเขาล่ะ - ดูเหมือนฟุลเมอร์นะ
น่าจะดูให้ดีซะก่อน
งี่เง่าชะมัด วันศุกร์ฉันต้องไป ปาร์ตี้สละโสดกับลูกพี่ลูกน้องที่ปราก
- ทำไมฉันซวยอยู่เรื่อย - ไม่ใช่ความผิดเรานะ
เรื่องบางอย่าง นายก็ต้องถามพระเจ้า
สัญญาณอ่อนหรือไม่มีสัญญาณ
คินล็อก บราโว เรียกพิกเตอร์
- อย่าปล่อยให้ผมรอสิ - ฟุลเมอร์ ห้องประชุม
ครับ กัปตัน
ผมอยากให้ซ่อมโทรศัพท์ ผมถูกตัดสายจากสนามบินเฮลิคอปเตอร์
- เราโดนเบี่ยงเส้นทาง - อีกแล้วเหรอ คนต้องปลื้มแน่ๆ
- ชีวิตในศูนย์ควบคุมเป็นไงบ้าง - ไม่มีอะไรให้บ่น
เร็วเข้า ไปคุยให้จบๆ กัน
ชายหาดบอกเวลาล่าช้าไหม พวกเขาต้องอยากรู้แน่
- ดีใจไหมที่คุณดูแลเรื่องตัวเลข - เราอยู่ที่นี่เพื่อตัวเลขนั่นแหละ
นึกว่าเพื่อบริษัทซะอีก
ฉันแค่คิดว่ายิ่งเร็วก็ยิ่งดี แบบกระชากพลาสเตอร์ยาไง
- แนะนำชีวิตจริงจังหรือแค่แนะนำภรรยา - ทั้งสองอย่าง
แม็กนัสจะยอมรับฟังมากกว่า ผู้บริหารที่พิกเตอร์ เธอต้องบอกเขา
- นี่แคท จะเริ่มประชุมแล้ว - ไปเดี๋ยวนี้ละ
โอเค ถ้าฉันมีเวลาคุยกับเขา ฉันจะบอกเขา
- สัญญานะ ถือว่าเธอรับปากแล้วนะ - ฉันสัญญา
การเชื่อมต่อเซิร์ฟเวอร์สูญหาย
ว่าไง
- นายนั่งที่ฉัน - ขอเถอะ ฮัต ผมเพิ่งถูกเด้งลง
เด้งลงให้ใครแทน
ทายดูสิ
คนโปรดได้เปรียบสินะ
ได้ ฉันจัดการให้
เอาละสาวๆ และสาวๆ ตัวจริง
นั่งลง และเชิญคุณพูดเลย
ก่อนเราจะพูดถึงแผนงานวันนี้
ผมรู้ว่าคุณบางคนรอฮ. มารับกลับบ้านอยู่
แต่คุณจะต้องรอต่อไปอีกสักพัก
เช้านี้เราได้รับรายงานเรื่องไฟดับ
ที่แท่น คิลสเการ์ ทางทิศเหนือ
นานแค่ไหน แม็กนัส
เฮลิคอปเตอร์จากเขตของเรา ถูกเบี่ยงเส้นทาง
ไปอพยพทีมงาน จนกว่าจะกู้ไฟฟ้ากลับมาได้
รวมถึงเฮลิคอปเตอร์ หมุนเวียนคนงานของเรา
- ดังนั้นเราจะนั่งรอไปสักพัก - ผมถามว่า "นานแค่ไหน"
คุณจะได้ยินประกาศแจ้งข่าว ถ้ามีอะไรเปลี่ยนแปลง
เออ แต่ผมถามว่า "นานแค่ไหนวะ"
ผมเข้าใจว่าพวกคุณอยากไปจากที่นี่ ผมก็ด้วย แต่นี่คืองาน
- นี่คือสิ่งที่เราทำ - โทรศัพท์ใช้ไม่ได้อีกแล้ว
เราโทรไปบอกคนที่บ้าน ไม่ได้ด้วยซ้ำว่าเราจะไม่ได้กลับไป
ฟุลเมอร์จะซ่อมโทรศัพท์
พอกลับมาใช้ได้ คุณจะมีเวลาให้โทร
- ให้ตายสิวะ - มีอะไรอีกไหม
เพราะงั้นเขาถึงได้ไปก่อนกำหนดเหรอ
- อะไรนะ - ผมถูกฟุลเมอร์แทนที่
ผมว่าเรารู้สาเหตุกันทุกคน
มีการแจ้งขอจากบริษัท
ให้ส่งพนักงานวิทยุที่มีประสบการณ์ ไปเข้าร่วมการประชุมประสานงาน
- ฉันเลือกฟุลเมอร์ - นี่มันไม่ถูกนะ แม็กนัส
ผมจองตั๋วเครื่องบินไว้แล้ว ต้องไปงานของครอบครัว
ไปพักฟื้นคืนสมรรถภาพซะมากกว่า
- อนุมัติแล้วเหรอ - เพิ่งได้ยินนี่แหละ
ข้อเรียกร้องของพิกเตอร์สำคัญกว่า รายชื่อคนขึ้นเฮลิคอปเตอร์ตามสัญญา
- ถึงยังไงเราก็เป็นคนจ่าย - ข้อเรียกร้องพื้นฐาน
โรส คุณเองก็จะไป ประชุมประสานงานนี้ด้วยหรือเปล่า
ไม่มีใครไปไหนทั้งนั้น จนกว่าทีมงานที่ คิลสเการ์ จะปลอดภัย
ทุกคนโดนเด้งลงทั้งหมด ดันลินจะทวนรายชื่อ เรื่องต่อไป
- คนส่วนน้อยมีค่ากว่าคนส่วนมากอยู่นะ - พอแล้ว ฮัตตัน คุณพูดสิ่งที่อยากพูดแล้ว
ทำใจ หุบปาก แล้วเก็บค่าล่วงเวลาไปซะ
ไม่ยุติธรรมเลย เผื่อคุณลืมไปนะ พวกเราบางคนมีครอบครัวรออยู่
ถ้าคุณอยากคุยเรื่องความยุติธรรม ไว้มาพบผมทีหลังสิ
ไม่เอาน่า พวกคุณก็รู้ขั้นตอน เลิกเสียเวลากันได้แล้ว
จนกว่าจะมีเฮลิคอปเตอร์ว่าง เราทุกคนมีงานต้องทำ
โคตรไม่แปลกใจเลย
โอเคๆ นี่ไม่ใช่การซ้อม นี่ไม่ใช่การซ้อม
ทำตามมาตรการรับมือเหตุไฟฟ้าดับ
โรส ขึ้นไปชั้นบนกับผม อัลวิน ไปตรวจสอบโมดูลการผลิต
คนอื่นๆ ไปหยิบกระเป๋าฉุกเฉิน ไปที่จุดรวมพลของคุณ สวมชุดป้องกันซะ
- เกิดอะไรขึ้น - เครื่องกำเนิดไฟฟ้าดับหมด
แบตเตอรี่สำรองเพิ่งเริ่มทำงาน มีปัญหากับบ่อน้ำมัน
รีเซ็ตลำดับรหัสป้องกันบ่อที่สี่
- ไม่เปลี่ยนแปลง มันไม่ได้ผล - ลองบ่อที่หนึ่ง
- มิลสัน - มา
- คอนเนลลี่ - อยู่
- เทรนต์ - อยู่
- คาร์ล - มาครับ
- เอวานส์ - อยู่
- ไบรต์ - อยู่นี่ เจ้านาย
- วอล์กเกอร์ - มาครับ
- ชอว์ - อยู่
- โรเบิร์ตส์ - มาครับ
- การ์โรว์ - อยู่
- ฮัตตัน - อยู่
- วิลสัน - ครับ
- เมอร์ฟี่ - อยู่
- เราจะเข้าไปเหรอ - เชิญสาวๆ ก่อน
ระวังนะ เดี๋ยวเสียที่นั่ง ริมหน้าต่างอีกหรอก
ถ้าเราต้องลงน้ำในนั้น ฉันไม่มองลงไปหรอก
เราไม่ไปไหนทั้งนั้น เราจะรอจนกว่าจะมีคำสั่ง
ฉันรับมือกับพวกเขาได้
ไม่ควรจำเป็นต้องทำ คุณไม่น่าเปลี่ยนมันเลย
- มันคือปฏิบัติการของพิกเตอร์ - ก็ให้มันปฏิบัติการต่อไปสิ
ได้เรื่องอะไรบ้าง
ไฟดับทั้งส่วนที่พัก มีอะไรสักอย่างระเบิด
- ไฟสำรองล่ะ - ไฟสำรองยังเอาอยู่
ตรวจหาไฟไหม้กับก๊าซ แล้วโมดูลการผลิตล่ะ
ระบบป้องกันเริ่มทำงานแล้ว
- ความดันล่ะ - อยู่ที่สี่พันปอนด์ต่อตารางนิ้ว ตอนนี้นะ
- อัลวินกำลังไป - ถ้ามันพุ่งขึ้น...
ผมรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้ามันพุ่งขึ้น
วิทยุหาเรือสแตนด์บาย บอกว่าเราอาจต้องการพวกเขา
ติดต่อแท่นชาร์ลี ดูเหมือนพวกเขาเองก็กำลังมีปัญหา
บราโว เรียกคินล็อกสแตนด์บาย บราโว เรียกคินล็อกสแตนด์บาย
ถ้าเราปิดแท่น เราจะผลิตต่ำกว่าโควตาเยอะเลยนะ
ผมรู้ดีว่าจะมีผลยังไง
ฟุลเมอร์ ผมต้องการคำตอบ
เอสบีวี ได้ยินไหม เรามีเหตุไฟฟ้าดับ
การรีเซ็ตบ่อทางไกลไม่ตอบสนอง อาจต้องการความช่วยเหลือ
ติดต่อพวกเขาไม่ได้ ติดต่อใครไม่ได้เลย วิทยุใช้ไม่ได้
อุณหภูมิ ความดันเครื่องระบายความร้อน
ต่อห้องควบคุมบ่อน้ำมัน
- เป็นยังไงบ้าง - ระบบป้องกันทำงานอยู่
มันสั่น แต่ตอนนี้ยังคุมได้
เครื่องรับไหวไหม
ความดันคาบเส้นอยู่ ให้กดปิดไหม
แม็กนัส ฝั่งนี้ไม่มีแรงสั่นสะเทือน
ความดันสูง - คำเตือน
แม็กนัส ที่นี่สั่นอย่างแรงเลย
แม็กนัส ผมต้องทำยังไง
- อัลวิน มันจะกลับมา - กดปุ่มเลย อัลวิน ปิดแท่นซะ
ไฟกลับมาแล้ว
เราน่าจะรอ นี่จะทำให้เราเสียหายนะ แม็กนัส
เก่งมาก อัลวิน ส่งคนไปตรวจสอบโมดูลแล้วเข้ามาได้
ตกลง
- ฉันบอกว่าระบบป้องกันคงคุมได้ - คุณไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจ โรส
ถ้าอยากก้าวข้ามขีดจำกัดของคุณก็ตามใจ
บนแท่น บราโว เราทำตามมาตรการ เพราะเมื่อเราไม่ทำตาม จะมีคนตาย
- ฉันรู้ความเสี่ยงดี - งั้นเหรอ
ใช่
คุณอาจจะเคยอ่านในคู่มือมานะ แต่เชื่อผมเถอะ
เสียงขอความช่วยเหลือดังกว่า เวลาไม่ได้อยู่ในเอกสาร
- กลับมาทุกอย่างไหม - ไม่ทุกอย่าง
วิทยุล่ะ
โอเค เอาละ เหตุฉุกเฉินจบลงแล้ว
จนกว่าเราจะรู้สาเหตุ ผมอยากให้เรือสแตนด์บาย
จอดพักห่างออกไปหนึ่งกิโลครึ่ง และห่างจากทิศทางลมสิบองศา
และเตรียมเรือด่วนกู้ภัยไว้
พวกเขาต้องพร้อมรับเรือชูชีพ
มีทางส่งสัญญาณให้พวกเขา โดยไม่ใช้วิทยุไหม
ผมมีธงอยู่ ถ้าอยากโบกให้พวกเขาเห็น
หรือไม่ก็เจ้านี่ สัญญาณแรงสุดบนลานเฮลิคอปเตอร์
- คุณว่านี่เกี่ยวกับเรื่องที่ คิลสเการ์ ไหม - ผมถึงจะไปหาคำตอบไง คนเดียว
คุณโอเคนะ
ก่อนหน้านี้มีแต่เขากับฮัตตัน
ตลกร้ายนะ ฉันเคยอยากเป็นนักบรรพชีวินวิทยา
ขุดหาไดโนเสาร์เหรอ
แต่มันเหมือนใช้ชีวิตอยู่ในอดีตมากเกินไป
ตอนนี้ฉันเลยได้ทำงาน กับพวกไดโนเสาร์แทน
บุคลากรทุกท่านโปรดทราบ
ยกเลิกและระงับการรับมือเหตุฉุกเฉิน
นำอุปกรณ์ไปเก็บในห้องพักและล็อกเกอร์ รอฟังผลการสรุป
- ศูนย์ควบคุม เลิกกัน - ได้ยินแล้วนี่ ยกเลิกรวมพล
กลับเข้าข้างในซะ ทุกคน
แต่งตัวเต็มยศมาเสียเปล่าเลย
- ต้องเป็นเพราะก๊าซขัง ใช่ไหม - นี่แค่การซ้อม เพื่อน แน่นอนเลย
- ไม่รู้สึกว่าซ้อมนะ - ฉันเคยเห็นมาหมดแล้ว
พวกเขาอยากให้เราออกมา เราจะได้ถามอะไรอีกไม่ได้
แม็กนัสมักจะมีอะไรให้ทำที่ดีกว่า การคุยกับคนชั้นต่ำอย่างพวกเรา
ใช่ไหม ดันลิน
จับไว้
ฉันช่วยนะ เพื่อน
เคยเห็นอะไรแบบนั้นมาก่อนไหม
ไม่ เพิ่งเคยเห็นเลย
- หนาทีเดียวนะ - ใช่
สยองดี
โชคดีนะที่ฉันมี หนุ่มๆ โหดห้าวคอยปกป้อง
มาเร็ว
- กลัวสภาพอากาศกันหรือไงวะ - เมื่อกี้เธอพูดถึงฉัน
- เผื่อนายมีความหวังขึ้นมาน่ะ - หุบปาก
ไอ้งั่ง
โคตรเกลียดที่นี่เลย
ไม่มีใครยอมขับเฮลิคอปเตอร์ ในหมอกนั่นหรอก
ไม่มีอยู่แล้ว
- น่าจะทำให้ร่าเริงขึ้นนะ - ไม่มีสัญญาณอะไรเลย
ได้เรื่องอะไรบ้าง
ปิดแท่นเสร็จสมบูรณ์ ความดันเครื่องอยู่ในระดับต่ำ
- ไฟฟ้าหลักกับศูนย์ควบคุมกลับมาแล้ว - ระบบสื่อสารล่ะ
โทรศัพท์ด้วยเหรอ
สัญญาณภายในใช้งานได้ ยังไม่มีสัญญาณภายนอก
งั้นเราก็ได้แต่พูดกับตัวเอง แล้วแรงสั่นนั่นล่ะ
- นั่นแรงดีดกลับเหรอ - ไม่ใช่จากเครื่อง มันปิดไปแล้ว
อาจเป็นแผ่นดินไหวหรือเปล่า
ก็เราเจาะรูลงบนผืนโลก มันก็ต้องโต้กลับแหละ
มันไม่ได้เป็นแบบนั้น
- เราไม่ได้อยู่บนแนวรอยเลื่อน - แล้วไอซ์แลนด์ล่ะ
ไอซ์แลนด์อยู่ห่างออกไปพันกิโลเมตร
ต้องเป็นแรงดันที่ตกค้างจากการปิดแท่น
ที่นี่ไม่มีทางเกิดแผ่นดินไหวได้
คิดดูสิว่าเราเจาะอะไรอยู่ ทะเลทั้งผืนนี้เคยเป็นแผ่นดิน
ป่าและทุ่งหญ้ากว้างใหญ่ไพศาล
เราเดินจากสกอตแลนด์ ไปถึงนอร์เวย์ได้ถ้าอยากไป
ก่อนหน้านั้นมันก็ถูกปกคลุม ด้วยน้ำแข็งหนาสามกิโลเมตร
และก่อนหน้านั้น มันก็เคยเป็นทะเลมาหลายล้านปี
ฉันรู้เรื่องธรณีวิทยา อัลวิน คุณตั้งใจจะพูดอะไร
ข้างนอกนี่ สิ่งที่ไม่มีทางเกิดขึ้นได้ เกิดขึ้นตลอดเวลา
และพอมันเกิดขึ้นก็มักจะมีการสูญเสียชีวิต
เราได้รับรายงานการสำรวจจากบีจีเอส เป็นประจำ ไม่มีข้อมูลสนับสนุนเรื่องนั้น
ไม่เคยมีจนทุกอย่างวินาศสันตะโร และพวกเขาต้องโทษใครสักคน ดูสิ
นี่ ใจเย็นๆ
- รายงานสภาพอากาศวันนี้ว่ายังไง - ปานกลางถึงดี
- ดูไม่ปานกลางเท่าไหร่นะ - ไม่เลย
ถ้าไม่มีข้อมูลจากชายหาด เราก็ได้แต่เดา
เราต้องแน่ใจว่า ระบบสื่อสารรับสัญญาณได้
อยากให้ผมไปดูหอคอยไหม
- ในสภาวะแบบนี้... - นี่คือสภาวะที่เรามี
ถ้ามันจะแย่ลงอีก ผมก็อยากรู้
- ผมโชคดีจัง - เขาไม่ควรขึ้นไปคนเดียว
ไม่หรอก
- งานนี้ไม่ปลอดภัย แม็กนัส คุณก็รู้ - ที่นี่ไม่มีอะไรปลอดภัย
พวกเขาจะมองเห็นได้ยังไงว่า กำลังทำอะไรอยู่บนนั้น
- มันก็แค่หมอก - งั้นเหรอ
คุณพูดถูก มันเสี่ยง แต่เราติดต่อกับชายหาดไม่ได้
ติดต่อกับเรือสแตนด์บายไม่ได้ ไฟดับ ปิดแท่นฉุกเฉิน
นั่นเป็นความเสี่ยงที่ร้ายแรงกว่า ผมคือคนดูแล ผมต้องรู้ว่าเราเจออะไรอยู่
บาซ นายไม่ต้องขึ้นไปบนนั้น
ถ้าผมขึ้นไป ผมจะได้ที่บนเฮลิคอปเตอร์คืน ใช่ไหม
ถ้านายซ่อมได้ เอาที่ฉันไปเลย
แม่พูดเสมอว่าผมน่าจะเข้าคณะละครสัตว์
- ระวังนะ - ทีนี้เพิ่งจะมาบอก
รักงานนี้จัง
ฟุล
ฟุล นั่นคุณเหรอ
ฟุลเมอร์
ได้ยินเสียงนั่นไหม
เร็วเข้า บาซ ขึ้นดีกว่าลงนะ
ไอ้นกเวรเอ๊ย
เห็นเมื่อกี้ไหม ฟุล
คุณเห็นไหม
หยุดพักอยู่หรือไง ยิ่งเราขึ้นไปเร็วเท่าไหร่ ก็ยิ่ง...
อย่า ไม่ต้องเลย
ไม่มีข้อมูลรายการ สัญญาณอ่อนหรือไม่มีสัญญาณ
พับผ่าสิ
- เห็นนี่ไหม - แย่พอๆ กับลูกฉันเลย
ครึ่งหนึ่งในนี้ก็เด็กทั้งนั้น
- ฉันอยู่ตรงนี้นะ - เธอเป็นข้อยกเว้น
- เธอโตกว่าอายุจริง - ขอบคุณนะ ดีขึ้นเยอะเลย
หวังว่าคุณคงไม่พูดแบบนั้น กับสาวๆ หลายคนนะ
เขาฝันว่าจะมีโอกาสพูดน่ะสิ
ถ้าเราเป็นเด็ก คุณเป็นอะไรล่ะ
เราน่ะเหรอ
เราคือซากฟอสซิลที่กำลังขุดซากฟอสซิล
มันใหญ่มหึมา ดวงตาวาววับใหญ่มหึมาเลย พวก
ดวงตาใหญ่มหึมาและวาววับไม่ได้
แต่มันเป็นแบบนั้นนี่ เหมือนโรสไง ตาวาววับ
เธอแค่ทำงานของเธอ เหมือนเราทุกคนนั่นแหละ เอ้า ถือไว้
พวกคุณสนิทกันใช่ไหม เพราะไม่งั้น เธอจะเด้งผมลงให้คุณไปแทนทำไม
เพราะบริษัทสั่งเธอไง ไว้คุยเรื่องนี้ทีหลังได้ไหม
ถึงตีซี้กับเธอก็ไม่ช่วยอะไร ตอนที่พวกเขาปลดเราออก
- อะไรนะ - ฮัตตันบอกว่ามันจะเกิดขึ้น
นายดูสนใจโรสจังนะ สำหรับคนที่ไม่ชอบเธอ
คุณว่าผมไม่ชอบเธองั้นเหรอ เธอคือพิกเตอร์ ไม่ใช่พวกพ้องเรา
คุณนอนกับคนของบริษัทได้ ผมไม่ได้บอกว่าคุณทำไม่ได้
แต่ไม่ควรทำให้ผมอดกลับบ้านสิ แค่นี้ก็ซวยพออยู่แล้ว
ถ้าซวยจนเบื่อแล้ว ก็ควรเลิกพูดจาพาซวยซะที
- มีการประชุม แค่นั้นแหละ - ก็ได้
พวกตัวแทนไม่เคยอยู่ได้นานหรอก
เธอจะก้าวหน้า และคุณจะถูกทิ้งให้อยู่คนเดียว
มีสิทธิ์อะไรมาตัดสินว่าใครเป็นพวกเรา
ก็แค่พูดเฉยๆ ระวังหน่อย มันลื่นนะ
นายคล้องตะขออยู่
ก็ได้ โคตรอ่อนไหวเลย พวก
เอาละ มันใช้ได้แล้ว
ไปกันเถอะ
- เวรเอ๊ย - ถ้าทำพังก็จ่ายเองนะ
ฉันจะลงแล้ว
ข้างนอกนี่หนาวกว่าออฟฟิศคุณใช่ไหม
- ผมชินแล้ว - เมื่อก่อนคุณเคยชิน
ถ้าคุณมีปัญหากับวิธีที่ผมคุมที่นี่...
- ว่าไง - ก็เก็บไว้ในใจ
คุณพระช่วย
นี่ผู้จัดการฐาน
ต้องการความช่วยเหลือทางการแพทย์ ที่หอคอยสื่อสาร
นี่ คุณต้องใส่ชุดป้องกันนะ
ต้องการความช่วยเหลือทางการแพทย์ ที่หอคอยสื่อสาร
เอาออกซิเจนไป ลานจอดฮ.
ต้องการความช่วยเหลือทางการแพทย์ ที่หอคอยสื่อสาร
ได้ยินฉันไหม แคทกำลังมา
บอกฉันสิ เกิดอะไรขึ้น
ได้ยินฉันไหม ได้ยินไหม
- บาซ บาซ - เขาปีนตามผมลงมา
- บาซ - หลบ หลบไป อย่ามุง
โอเค บาซ นี่แคทนะ
- ได้ยินฉันไหม - ผมน่าจะรอ
เออสิ คุณน่าจะรอ คนมีประสบการณ์ลงเป็นคนสุดท้ายเสมอ
- เราจะพลิกตัวเขานะ - เมื่อกี้เขาอยู่บนนั้น
แต่เชือกนิรภัยของเขาไม่ได้คล้องตะขอ คุณทำบ้าอะไรบนนั้น
- งานของเราไง - พอซะที คุณไม่ช่วยเลย ฮัตตัน
เราจะจัดการเรื่องนี้ทีหลัง ตอนนี้แค่ถอยไปก่อน
แม็กนัส แม็กนัส เขายังไม่ตาย
- บาซ - เอาละนะ บาซ
จะเปิดปากนาย แล้วดูดของเหลวหน่อย โอเคนะ
- วิทยุใช้ได้ไหม - รอปลอกคอ
- ฝั่งเราใช้ได้... - หาทางติดต่อชายฝั่งให้ได้
- พวกเขาไม่ขึ้นบินในหมอกหรอก - ให้พวกเขาบอกผมเอง
ฉันจะวางนายบนเปลหามนะ โอเคนะ บาซ ยก
แม็กนัส
- อะไร - ฉันว่าพวกเขามาไม่ได้หรอก
ดูสิ ท่อส่งไม่มีแรงดัน มันไม่สมเหตุสมผลเลย
เราปิดบ่อน้ำมันของเรา แต่ท่อที่ต่อกลับไปชายฝั่ง
น่าจะยังสูบฉีดจากแท่นอื่นๆ อยู่
- แล้วมันไม่สูบเหรอ - ไม่เลยสักท่อ
นั่นแปลว่าอะไร
แปลว่าอะไรก็ตามที่ตัดการสื่อสาร
อะไรก็ตามที่เป็นสาเหตุเรื่องทั้งหมดนี้ มันไม่ได้เกิดขึ้นแค่ที่นี่
แต่เป็นทั้งแหล่งน้ำมันเลย
ซ่อมระบบสื่อสารให้ได้ ฟุล ไม่ว่าด้วยวิธีไหนก็ตาม
เราจะเริ่มจากสายรัด แล้วเราจะเริ่มตัด
- ไม่เป็นไรนะ บาซ - พูดกับเขาต่อไปนะ
- แบบนั้นแหละ - บาซ บาซ บาซ
- แบบนั้น คุยกับเขาต่อไป - เข้าใจแล้ว ได้ เอาละนะ
แบบนั้นแหละ ไม่ต้องห่วง เจ้าหนุ่ม เราอยู่นี่แล้ว
ทุกคนใจเย็นๆ ไว้นะ
มีแผลฉีกบนแขนขวา
อาการบาดเจ็บที่กระดูกไหปลาร้า
เราเริ่มทำแผลที่ข้อเท้าได้ไหม
เก่งมาก ทุกคน
- เขาไม่ควรขึ้นไปบนนั้น - เย็นไว้
การคิดได้ทีหลังไม่ช่วยอะไร ฮัตตัน เราต้องทำให้เขาอาการคงที่
- ดูสิ เขากำลังชัก - เราถึงจะฉีดยาให้เขาไง
ทุกคนใจเย็นๆ นะ แบบนั้นแหละ บาซ
ไม่ต้องห่วง อาการจะเบาลง ตกลงนะ เพื่อน
มีอะไร
- เขาแทบไม่หายใจ - เราจะทำยังไงดี
เราทำได้แค่นี้
เขาบาดเจ็บภายใน เราผ่าตัดเขาที่นี่ไม่ได้
ทำให้อาการคงที่แล้วขนย้าย นั่นคือโอกาสรอดของเขา
คุณก็เห็นหมอกใช่ไหม พวกเขาไม่มาหรอก
- คุณต้องทำอะไรสักอย่าง - ทำให้เขาสะดวกสบาย
- แล้วเขาอาจจะรอด - สะดวกสบายเหรอ
ฟังนะ เขาต้องการโรงพยาบาล ไม่ใช่หน่วยกู้ชีพ
งั้นเขาก็เหมือนตายไปแล้ว แต่เขาสะดวกสบายงั้นเหรอ
เหรอ ยอดเยี่ยมฉิบหาย
- ให้ตายสิวะ - ให้น้ำเกลือเขาสักหน่อยนะ
ระยำเอ๊ย...
ให้เวลาฮัตตันหน่อย เขาจะเข้าใจ
ฉันไม่คิดแง่บวกเหมือนคุณนะ
คนแบบเขาจะรู้สึกปลอดภัยก็ต่อเมื่อ พวกเขาทำให้คนอื่นรู้สึกต้อยต่ำ
- เขาอยู่ที่นี่มานานแล้ว - บางทีนั่นละปัญหา
- ขาดการขัดเกลาทางสังคม - ใช่ บางทีนะ
แต่พอเราเห็นที่นี่เล่นงานเพื่อนของเรา
เราก็เริ่มสงสัยว่าเราเป็นรายต่อไปไหม
คินล็อก บราโว เรียกหน่วยยามฝั่ง เราต้องการลำเลียงผู้ป่วย
ภูมิอากาศ
คินล็อก บราโว เรียกหน่วยยามฝั่ง เราต้องการลำเลียงผู้ป่วย
ขอย้ำ เราต้องการลำเลียงผู้ป่วยฉุกเฉิน จาก คินล็อก บราโว
มีใครได้ยินไหม
- เปล่าประโยชน์ - นี่ นี่ ไม่เป็นไร
ตอนปีนขึ้นเขาก็ลื่นแล้ว
สภาวะแบบนั้น ผมน่าจะรู้
- เขาทำผมยัวะ ผมเลยปีนลงมา - คุณคาดเดาทุกอย่างไม่ได้หรอก
- ผมไม่น่าปล่อยไว้แบบนั้น - แบบไหน
เขาพูดถึงคุณเสียๆ หายๆ
บอกว่าบริษัทจะปลดเราและคุณมีส่วนรู้เห็น
ผมก็เลยต่อว่าเขาไป
เขาขึ้นไปบนนั้นแค่เพราะ ผมได้ที่ของเขาบนเฮลิคอปเตอร์
- เขาต้องการแค่นั้น - นั่นความผิดคุณเหรอ
ใช่ไหม ไม่ ฉันเป็นคนทำ
เรื่องบางอย่างคุณก็ควบคุมไม่ได้ โอเคนะ
จดจ่อกับเรื่องที่คุณควบคุมได้
ไม่ใช่ความผิดของคุณ ปล่อยให้ความรู้สึกผิดเป็นของคนผิดเถอะ
- เขาเป็นไงบ้าง - แย่น่ะสิ
ถ้าไม่มีเฮลิคอปเตอร์มา เขาจะไม่ดีขึ้น
ไม่มีใครคาดหวังให้คุณสร้างปาฏิหาริย์นะ
คุณกำลังทำทุกอย่างที่ทำได้
ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ
ฉันกับเคซีย์ เราวางแผนไว้ แต่ฉันต้องเลื่อนมันไป
- ถ้าเราไม่ได้กลับ... - เราจะได้กลับ แคท
อาจจะมีคนทั้งตึก ที่กำลังหาวิธีพาเรากลับอยู่ก็ได้
ที่เราต้องทำก็แค่รอคอยและเชื่อใจ
เธอพูดเหมือนมันง่ายเลย
- คุณต้องรักษาเขานะ - ถอยไปซะ
เข่าเสีย ฉันรู้ประวัติการรักษาของคุณ
- นี่ แคท... - หุบปาก ฮัตตัน
คุณไม่ได้อยากช่วย คุณแค่อยากโทษใครสักคน และนั่นไม่ใช่ฉัน
ดื่มกาแฟอีกเหรอ เดี๋ยวก็ตาค้างทั้งคืนหรอกเพื่อน
ใช่ ทั้งหมดก็เพราะเรื่องนี้
สดใสมาก
ก็ทุกคนนั่นแหละ
ดันลินถามหานายอยู่
เราฝึกมาด้วยกัน
เขาพูดเสมอว่างานนี้ จะเปิดทางให้เขาได้เห็นโลก
หาเงินจากที่นี่ แล้วไปใช้เงินที่อื่น
เดาว่าเขาคงไม่ได้ไปเที่ยวแล้วสินะ
- ฉันเฝ้าแทนได้นะถ้าคุณอยากพัก - ไม่ ฉันสบายดี ที่รัก
เขาน่ารำคาญน้อยลงเยอะเวลาเงียบ
โอเคค่ะ
- บอกฉันนะคะถ้าเขาตื่น - ตราบใดที่เธอจำได้ว่าเธอขอเองนะ
มาตรการฉุกเฉิน
- เฮลิคอปเตอร์อยู่ไหน - เราพยายามอยู่
พยายามกว่านี้สิ
- ฮัตตัน ฟังนะ - ไม่ๆ คุณนั่นแหละฟัง
ไม่มีเวลาให้ทำตามตำราแล้ว โทรหากองทัพเรือเลยถ้าจำเป็น
ผมรู้ว่าเขาเป็นเพื่อนคุณ แต่คุณก็เห็นอาการเขา
เขาขึ้นไปบนนั้นเพื่อเรา เขาขึ้นไปบนนั้นเพื่อคุณ ให้ตายสิ
คนเดียวที่คุณส่งขึ้นไปกับเขาคือฟุลเมอร์
- ใช่ว่าสองคนนั้นเข้ากันได้นักนี่ - อย่าเริ่มนะ
เราไม่มีเวลามาล่าแม่มด เราเป็นทีมเดียวกัน
คุณเป็นคนตัดสินใจ คุณต้องรับผิดชอบ
ผมรับผิดชอบทุกคน คุณคิดตัวเองทำได้ดีกว่าเสมอ
มีไอเดียอะไรดีๆ ล่ะ เร็วสิ คุณรู้ดีที่สุดนี่ บอกมาสิ
ไม่มีสินะ ผมก็ว่าไม่มี
ความปากดีและดีแต่ปากนี่ชักจะน่าเบื่อแล้ว ฮัตตัน น่าเบื่อมากเลย
เขาไม่ควรขึ้นไปบนนั้น
หนังสือด่วน แหล่งน้ำมันคินล็อก: คินล็อก บราโว
- พวกเขาไปไหนกันน่ะ - มีฮ. มาแล้วไม่มีใครบอกผมเหรอ
เท่าที่ได้ยินก็ไม่มีนะ เราต้องคุยกันเรื่องฮัตตัน
ใช่ ผมก็คิดไว้แล้วว่าเราต้องคุย ไปตามหาดันลินได้ไหม
เราต้องรู้ว่าข้างนอกปลอดภัยไหม จะให้ดีก็ก่อนที่คนจะเริ่มถามเรา
ฉันอ่านค่าอะไรจากที่ไหนไม่ได้เลย ทั้งเขตมั่วไปหมด
แล้วแรงสั่นล่ะ รู้ไหมว่าอะไรคือสาเหตุ
ฟุลเมอร์พยายามเต็มที่อยู่
แต่ถ้าไม่ได้คุยกับชายหาด ฉันก็บอกแน่นอนไม่ได้
แต่คุณมีทฤษฎีใช่ไหม ผมว่า "เราบอกแน่นอนไม่ได้" มันใช้ไม่ได้หรอก
ฉันก็รู้แค่นั้นนั่นแหละ
และคุณยังเข้าใจผิดอยู่เรื่อยๆ ว่า คุณเป็นเจ้านายฉัน
เข้าใจแล้ว
คุณว่าเขาดูโอเคไหม ฟุลเมอร์น่ะ
คือเขาก็เสียขวัญ แต่ใครๆ ก็คงเสียขวัญทั้งนั้น
- ทำไมเหรอ - แค่เรื่องที่ฮัตตันพูดน่ะ
เราทำงานเคียงข้างคนอื่นๆ เป็นปีๆ ที่นี่ได้
แออัดอยู่ด้วยกัน เราคิดว่าเรารู้ทุกเรื่องเกี่ยวกับพวกเขา
แต่ทุกคนต่างมีสิ่งที่ปิดบังไว้
จนกว่าจะถูกกดดัน เราก็ไม่เห็นตัวตนจริงๆ ของพวกเขา
สิ่งที่พวกเขาเชื่อมั่น สิ่งที่พวกเขาใส่ใจ
สิ่งที่พวกเขากลัว
ฉันเดาว่ามีแผนการเตรียมไว้ ถ้าเราติดอยู่ที่นี่
ครับ มีมาตรการอยู่ เราจัดสรรอาหาร เชื้อเพลิง พลังงานได้
มันจะไม่คงอยู่ตลอดไป แต่นั่นไม่ใช่ปัญหาที่แท้จริง
ไม่มีงานให้ทำ ไม่มีอะไรให้จดจ่อ นอกจากสิ่งที่พวกเขาขาดแคลน
- ความว่างงาน - และโมโหร้าย
ส่วนผสมที่ลงตัว
- คุณต้องไปที่ลานเฮลิคอปเตอร์ - มีอะไร
มีการปลุกระดมคนข้างนอกนั่น เริ่มจะเอิกเกริกแล้ว
- ฮัตตันเหรอ - ฮัตตัน
พวกคุณไม่ควรเจอเรื่องแบบนี้
นี่คือหน้าที่ใช่ไหม นี่คืองาน แต่พวกเขาก็มีเรื่องให้รับผิดชอบเหมือนกัน
เราส่วนใหญ่ควรได้กลับไปในวันนี้ ถูกไหม
น่าจะได้อยู่บนเฮลิคอปเตอร์ กำลังกลับบ้านไปหาครอบครัว
แต่ก็ไม่
และผู้บริหารที่ยอดเยี่ยมของเรา ก็อยากบอกคุณว่านี่ก็แค่หมอก
อากาศไม่ค่อยดี แหงสิ พวกเขาโกหก
พวกเขาโกหกเรามาตั้งแต่ต้น บอกว่า ป่านนี้เราจะอยู่ที่บ้าน แต่เราอยู่ที่นี่
บอกว่าจะดูแลให้เราปลอดภัย
แต่พวกเขาแค่ปล่อยให้บาซตาย
ฮัตตัน คุณล้ำเส้นเกินไปแล้วนะ
เส้นอะไรล่ะ เส้นนี้เหรอ
คืองี้ คุณส่งบาซขึ้นไปบนหอคอยนั่น เพราะคุณบอกว่าคุณจำเป็น
เพราะคุณกลัวอะไรบางอย่าง
คุณบอกเราอยู่ตลอดให้ใจเย็นๆ
แต่คุณดูไม่สงบเท่าไหร่เลยนะ เจ้านาย
เกิดเรื่องบ้าบออะไรขึ้นที่นี่ วิทยุใช้ไม่ได้ โทรศัพท์ใช้ไม่ได้
หมอกนี่ แรงสั่นพวกนี้
เรารู้ไหมว่าเราจะได้ไปจากที่นี่หรือเปล่า หรือจะเกิดอะไรขึ้นกับเราเมื่อเราไป
ถ้าอยากให้เราไว้ใจ คุณก็ต้องเริ่มพูดความจริง
คุณแค่สร้างความปั่นป่วน ให้ตายสิ นี่ไม่ใช่เวลานะ
ผมว่าเวลานี้ดีแล้ว ที่จริงผมว่าเป็นเวลาที่เหมาะเจาะเลย
อาจจะเป็นความคิดที่เข้าท่า ให้เริ่มด้วยเรื่องนี้
หรือให้ผมอ่านก็ได้ แล้วแต่คุณนะ
ตามใจก็แล้วกัน
"ขั้นตอนการปลดระวาง ของแหล่งน้ำมันคินล็อก
- "การปลดระวางเต็มรูปแบบของ... " - ก็ได้ๆ
ความจริงก็คือเราจบเห่แล้ว คินล็อก บราโว จบเห่แล้ว
ไม่ใช่แค่เรา พิกเตอร์จะปิดแหล่งน้ำมันทั้งแหล่ง
ทุกแท่นขุดเจาะ งานของคุณทั้งหมด
พวกเขาไม่อยากให้ผมบอกคุณ
เพราะคุณคงจะลาออก ก่อนที่พวกเขาจะเริ่มปลดระวาง
ดังนั้นถ้าเราโชคดี และทั้งหมดนี้ผ่านไป คุณจะกลับไปเจอเรื่องนั้น
และผมเปลี่ยนมันไม่ได้ เชื่อเถอะ ผมพยายามแล้ว
แต่ตอนนี้ หน้าที่ของผมคือ พาพวกคุณทุกคนกลับบ้าน
และนั่นคือสิ่งที่ผมจะทำ
- หิมะเหรอ - ไม่ใช่
ไม่ มันคือขี้เถ้า
บาซ นายโอเคนะ
สายเกินไปแล้ว มันเริ่มต้นขึ้นแล้ว
- แคท แคท - บาซ บาซ นายไม่เป็นไร เพื่อน
ค่อยๆ นะ เบาหน่อย เบาๆ
- ช้าๆ - เราช่วยนายอยู่
นายไม่เป็นไร นายไม่เป็นไร นายอยู่ที่นี่กับเรา โอเคนะ โอเค
ค่อยๆ นะ ช่วยพยุงเขาลงบันได ช้าไว้ ช้าๆ
คำบรรยายโดย พาฝัน เจริญดี
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิภาพร หมู่ศิริเลิศ