PLATFORM
-Her şey hazır mı? -Hazır. Hadi.
Kuzey Utsire, Güney Utsire Southwesterly, üçten dörde. Güzel.
Forties, Cromarty...
Aman be dostum.
-Kahretsin. -Öyle olmaz.
Kim oynuyor? Ben mi sen mi?
Yeni görev yerleri. Okuyun.
Rose, niye hiç burada takılmıyorsun?
Anlaşmada mı yazıyor? Temsilciler eğlenemiyor mu?
Baz, her söylediğinin komik olduğunu sanman hayret verici.
Neyse. Yine de helikopterde cam kenarını isterim.
Dediğini anlıyorum.
Ama uçuş izni çıkınca telsizle haber alırsınız.
Bu kadarı yeterli değil. Zamana ihtiyaçları var.
Killscour cevap vermiyor. Durumun ciddiyetini henüz bilmiyoruz.
Ne zaman öğreneceksiniz?
İlk tahliye ekibi...
Tekrar et. Sesini...
Alo?
Kahretsin.
Sahil mi o? Yeni saha analizini mi soruyorlar?
Bravo biraz külüstür tabii de
diğer sahaları sorup durursan kıskanacağım artık.
İleriyi düşünmek benim işim.
Unutma, burası elemanların evi gibi.
Kariyer için sıçrama tahtası değil.
Görev listesini astım.
Tüh. Telefondaki helikopter limanıydı. Başka işleri çıkmış.
Süper. Çok sevinirler.
-Sağlıkçı! Hayda. -O kadar bağırman şart mı?
-Hâlâ içmiyor musun Leck? -Ondan değil.
Tabii canım. Bunun için en uygun yerdesin zaten.
Aklını çelecek bir şey yok. Dört yanında temiz deniz havası.
Tabii, saatte 100 kilometreyle esiyor.
-Dayanamıyorsan... -Ben mi? Bırak ya Baz.
İki haftadır sahile dönmek için ağlayan
benim zaten, değil mi?
Al. Senin sağlığın bizim de sinirlerimiz için.
-Başka bir şey takmamı ister misin? -Evet.
Bunlardan birini ağzına tık, iki de lastik bağla.
-Çok ayıp. -Seni dindar bir Katolik sanıyordum.
İsteklerimi çok bastırdım. Etrafta bu kadar erkek olunca...
-Nasıl başa çıkayım? -Tanrı aşkına.
Huzur içinde savaşamayacak mıyız?
-Hey, oynuyordum. -İlginç, her şey değişiyor.
Baksana Alwyn. Alwyn.
-Alwyn. -Bir şey mi vardı?
Disiplin sorunum var.
İnsan Kaynakları şu an müsait değil
ama vardiyamda rapor edebilirsin.
Bir sonraki vardiyanda helikopterde olacağım.
-Şansa bak. -Emin misin?
-Nasıl yani? -Yerini kapmışlar.
Şirkette üç günün daha kalmış dostum.
-Yerine kim geçecek? -Anlaşılan Fulmer.
Bu listeleri kontrol etmek lazım.
Saçmalık. Kuzenimle Prag'da bekârlığa veda partisinde olacaktım.
-Niye hep ben? -Suç bizde değil.
Bazı şeyleri yukarıdakine sormalısın.
SİNYAL ZAYIF VEYA YOK
Kinloch Bravo'dan Pictor'a.
-Beni bekletmeyin. -Fulmer, brifing odasına.
Başüstüne Kaptan.
Telefonlar çalışmalı. Helikopter limanına ulaşamıyorum.
-Programları değişti. -Yine mi? Popüler olacak bu.
-Çanaklıkta hayat nasıl? -Şikâyetim yok.
Hadi. Şu işi halledelim.
Sahil gecikme için süre verdi mi? Bilmek istiyorlar.
-İyi ki bir tek sayılarla ilgileniyorsun. -Sayılar için buradayız.
Şirket için sanıyordum.
Erken olması bence daha iyi. Plasteri çıkar.
-Profesyonel öneri mi karımın önerisi mi? -İkisi de.
Magnus'un Pictor'dakilerden öğrenmesinden daha iyi. Sen söylemelisin.
-Cat, brifing başlıyor. -Geliyorum.
Tamam, fırsatını bulursam söylerim.
-Söz mü? Sorarım sonra. -Söz.
SUNUCU BAĞLANTISI KOPTU
İyi misin?
-Yerime oturmuşsun. -Boş ver Hut. Zaten yerimi kaptırdım.
Kime?
Tahmin et.
Adamlarını tutuyorlar, değil mi?
Anladım. Ben hallederim.
Hanımlar ve gerçek hanımlar.
Oturun. Gerisini biliyorsunuz.
Bugünkü iş planına geçmeden önce
bazılarınızın eve gitmeyi beklediğini biliyorum.
Ama biraz daha bekleyeceksiniz.
Bu sabah kuzeydeki Killscour platformundan
güç kesintisi ihbarı aldık.
Kaç gün Magnus?
Bölgemizdeki helikopterler kesinti giderilene dek
ekibin tahliyesine tesis edildi.
Bizi değiştirecek ekipler de dâhil.
-Yani biraz bekleyeceğiz. -"Kaç gün?" dedim.
Değişiklik olursa anons edilecek.
İyi de "Kaç gün?" dedim.
Anlıyorum, gitmek istiyorsunuz. Ben de öyle. Ama bu iş böyle.
-İşimiz bu. -Telefonlar yine çalışmıyor.
Evi arayıp gelemeyeceğimizi bile söyleyemiyoruz.
Fulmer uğraşıyor.
Telefon düzelince arayabileceksiniz.
-Vay arkadaş. -Başka soru?
O yüzden mi Fulmer erken gidiyor?
-Ne? -Fulmer yerimi almış.
Sebebini hepimiz biliyoruz.
Şirketten bir talep geldi.
İrtibat toplantısı için deneyimli bir telsiz operatörü istediler.
-Fulmer'ı seçtim. -Bu yanlış Magnus.
Uçak biletlerimi ayarladım. Ailevi bir konu.
Daha ziyade dinlenme ve kafaları çekme.
-Kesinleşti mi? -İlk kez duyuyorum.
Sözleşmeye göre Pictor ihtiyaçlarının helikopter önceliği var.
-Sonuçta parasını ödüyoruz. -Kritik ihtiyaçlar için o.
Rose, bu irtibat toplantısına sen de gidiyor olabilir misin?
Killscour ekibi kurtulana dek kimse bir yere gitmiyor.
Yani herkes kalıyor. Dunlin listeye bakacak. İşimize bakalım.
-Ayaklar baş olmuş Magnus. -Yeter Hutton. Diyeceğini dedin.
Kabullen, çeneni kapa ve fazla mesaini al işte.
Adil değil. Unuttuysan bazılarımızın ailesi bekliyor.
Adaletten bahsetmek istiyorsan bir ara yanıma gel.
Hadi ama. Hepiniz olayı biliyorsunuz. Boş yapmayı kesin.
Helikopter müsait olana dek hepimizin işi var.
Her zamanki hikâye.
Pekâlâ. Bu bir tatbikat değil.
Güç kesintisi düzeltme prosedürüne geçiyoruz.
Rose, yukarıya yanıma gel. Alwyn, üretim modülünü kontrol et.
Kalanlar çantalarını alıp toplanma alanına gitsin. Giyinin.
-Ne oluyor? -Tüm jeneratörler bozuldu.
Yedek bataryalar devrede. Kuyularda sorun var.
Dördüncü kuyudaki güvenliği sıfırlıyorum.
-Aynı. İşe yaramıyor. -Birinci kuyuyu deniyorum.
-Milson. -Burada.
-Connelly. -Burada.
-Trent. -Burada.
-Brewer. -Burada.
-Evans. -Burada.
-Bright. -Burada patron.
-Walker. -Burada.
-Shaw. -Burada.
-Roberts. -Burada.
-Garrow. -Burada.
-Hutton. -Burada.
-Wilson. -Evet.
-Murphy. -Burada.
-Biniyor muyuz? -Önce hanımlar.
Dikkat et. Cam kenarını yine kaptırma.
Bunun içinde gitmemiz gerekirse aşağı bakmam.
Bir yere gitmiyoruz. Emir gelene dek bekliyoruz.
Ben hallederdim.
Gerekmemeli. Değiştirmeyecektin.
-Pictor'ın işi bu. -İş dışına çıkma o zaman.
Durum ne?
Konaklama blokunda kesinti var. Bir şeyler yanmış.
-Yedekler? -Yedekler devrede.
Ateşi ve gazı takip edin. Üretim modülü ne durumda?
Önlemler çalışıyor.
-Basınç? -4.000 PSI'de sabit. Şimdilik.
-Alwyn geliyor. -Aniden artarsa...
Artarsa ne olacağını biliyorum.
Eşlik gemisini arayıp ihtiyacımız olabileceğini söyle.
C platformuna ulaş. Sorunları var gibi.
Bravo'dan Kinloch eşlik gemisine.
Bravo'dan eşlik gemisine.
Kapatırsak kotayı hayatta tutturamayız.
Sonuçlarının farkındayım.
Fulmer, cevap istiyorum.
Eşlik gemisi, duyuyor musun? Gücümüz yok.
Uzaktan kuyu sıfırlama çalışmıyor. Yardım gerekebilir.
Ulaşamıyorum. Hiçbir yere. Telsiz çalışmıyor.
SICAKLIK - BASINÇ
Kuyu güvertesini bağla.
-Durum ne? -Önlemler devrede.
Devrede ama şimdilik idare ediyor.
Dayanabilir mi?
Sınırda. Zorlayayım mı?
Magnus, bu tarafta sarsıntı yok.
BASINÇ YÜKSEK DİKKAT
Magnus, burada sıkıntı büyük.
Magnus, ne yapayım?
-Alwyn, düzelecek. -Bas düğmeye Alwyn. Kapat.
Güç geri geliyor.
Bekleyebilirdik. Bunun bir maliyeti olacak Magnus.
Aferin Alwyn. Birilerini modüle bakmaya gönder, sonra içeri gel.
Tamamdır.
-Önlemler işe yarardı, dedim. -Karar sana ait değil Rose.
Kendi sınırlarını zorla, tamam.
Bravo'da prosedürlere uyarız. Uymazsak insanlar ölür.
-Riskleri biliyorum. -Öyle mi?
Evet.
Kılavuzdan okumuş olabilirsin ama inan bana,
gerçek imdat çığlıkları daha acı.
-Her şey düzeldi mi? -Her şey değil.
Telsiz mi?
Tamam. Acil durum sona erdi.
Sebebini çözene dek eşlik gemisi
bir buçuk kilometre açıkta, rüzgâr yönüne on derecede
kurtarmaya hazır beklesin.
Filikaları almaya hazır olmalılar.
Telsiz olmadan sinyal yollamak mümkün mü?
Sallamak istersen flamalarım var.
Ya da bu var. En iyi çektiği yer helikopter güvertesi.
-Sence bu Killscour'la mı alakalı? -Onu öğreneceğim işte. Tek başıma.
İyi misin?
O ve ondan önce de Hutton yüzünden.
İronik biraz. Eskiden paleontolog olmak isterdim.
Dinozor arayacaktın.
Evet ama çok fazla geçmişte yaşıyorsun.
Şimdiyse dinozorlarla çalışıyorum.
Tüm personelin dikkatine.
Durun ve acil durum ekipmanlarını toplayın.
Tüm malzemeler kabinlere ve dolaplara. Bilgilendirmeyi bekleyin.
-Kontrol, tamam. -Duydunuz. Toplanma alanına.
Yine içeri millet.
Boşuna giyinmişim.
-Gaz cebi falandır, değil mi? -Tatbikattı dostum. Kesin.
-Tatbikata benzemiyordu. -Bunları çok gördüm ben.
Başka soru sormayalım diye bizi dışarı çıkardılar.
Magnus'un bizim gibi düşük pisliklerle konuşmaktan daha önemli işleri vardır.
Öyle değil mi Dunlin?
Tutunun!
Kalk dostum.
Böyle bir şey gördün mü hiç?
Hayır. Bu yeni.
-Bayağı yoğun. -Evet.
Ürkütücü.
Bu kadar sert adam beni koruyor, çok şanslıyım ya.
Hadi.
-Havadan mı korkuyoruz? -Benden bahsediyordu.
-Sakın umutlanma. -Sus ya.
Salak.
Buradan nefret ediyorum.
Bu havada helikopter uçurmazlar.
Aynen öyle.
-Moralleri düzeltir. -Sinyal yoktu.
Son durum nedir?
Kapanma tamamlandı. Tesisteki basınç düşük.
-Ana güç ve kontroller geri geldi. -İletişim?
Telefonlar da mı?
Antenler çalışıyor. Haricîler hâlâ yok.
Kendi kendimize konuşuyoruz. Ya sarsıntı?
-Darbe miydi? -Tesisten değil. Her şey kapalıydı.
Sismik olabilir mi?
Yeri deliyoruz, cevap verecek illaki.
O iş öyle olmuyor.
-Fay hattında değiliz. -Ya İzlanda?
İzlanda 1.000 kilometre uzakta.
Kapatmadan artakalan basınçtan olmuştur.
Burada sismik vaka olamaz.
Neyi deldiğimizi düşünün. Bu deniz önceden karaydı.
Otlarla, ormanlarla kaplı devasa bir yer.
İskoçya'dan Norveç'e kadar yürünebilirdi.
Ondan önce de üç kilometrelik buzla kaplıydı.
Daha önce de milyonlarca yıl boyunca denizdi.
Jeoloji bilirim Alwyn. Sadede gel.
Olmayacak şeyler burada hep olur.
Olduğunda da can alır.
Britanya Jeoloji Birimi'nden sürekli bilgi alıyoruz. Bunlar temelsiz.
İşler sarpa sarana dek öyledir zaten. Suçlayacak birini ararlar. Bak.
Dur. Sakin.
-Bugünkü hava raporu nasıldı? -Ilımanla iyi arası.
-Pek ılıman görünmüyor. -Evet, öyle.
Sahilden veri yok. Tahmin ediyoruz.
İletişim cihazlarımız çalışmalı.
Kuleye bakayım mı?
-Bu koşullarda... -Bu koşullara mahkûmuz.
Kötüleşecekse bilmem gerek.
-Şansıma. -Yalnız gitmemeli.
Gitmiyor.
-Bu güvenli değil Magnus, farkındasın. -Hiçbir şey güvenli değil.
Orada ne yaptıklarını nasıl görecekler?
-Altı üstü sis. -Öyle mi?
Haklısın. Riskli. Ama sahille irtibatımız yok.
Eşlik gemisiyle de yok. Güç kesiliyor, acil durum kapatması.
Bunlar daha büyük riskler. Sorumlu benim. Sorunu bilmem gerek.
Baz, çıkmak zorunda değilsin.
Çıkıp helikopterdeki yerimi geri alacağım.
İşi çözersen benimkini veririm.
Annem hep sirke katılmamı söylerdi.
-Dikkatli ol. -Şimdi söylüyor.
İşimi çok seviyorum.
Ful?
Ful, sen misin?
Fulmer!
Duydun mu?
Hadi Baz, çıkmak inmekten daha iyi.
Boklu şerefsiz.
Gördün mü Ful?
Gördün mü?
Ara mı verdin? Ne kadar çabuk çıkarsak...
Yapma. Yapma işte.
PROGRAM BİLGİSİ YOK SİNYAL ZAYIF VEYA YOK
Tanrım.
-Bunu gördün mü? -Çocuklarım kadar kötü.
Yarısı çocuk zaten.
-Duyuyorum. -Sen istisnasın.
-Yaşından daha yaşlısın. -Sağ ol. Bu çok daha iyi.
Bunu çok kadına söyleme sakın.
O şansı bir bulsa.
Biz çocuksak siz ne oluyorsunuz?
Biz mi?
Biz fosil arayan fosilleriz.
Devasaydı. Devasa, boncuk gibi gözler.
Öyle göz olmaz.
Ama öyleydi. Rose gibi. Boncuk göz.
O da hepimiz gibi işini yapıyor. Al şunu, tut.
Aranız iyi, değil mi? Yoksa niye seni yerime yazsın?
Şirket istediği için. Sonra konuşsak?
Şirket bizi kovduğunda ona yanaşmak da işe yaramayacak.
-Ne? -Hutton böyle olacak diyor.
Onu sevmeyen birine göre Rose'la fazla ilgileniyorsun.
Ne yani, onu sevmiyor muyum? Pictor'un elemanı. Bizden değil.
Şirket çarşaflarında yatabilirsin. Lafım yok.
Ama bu eve gitmemi engelleyemez. Zaten işim gayet boktan.
Bu durumdan bıktıysan konuşmayı bırak.
-Toplantı oldu. Hepsi bu. -Peki.
Temsilciler asla fazla kalmaz.
O da gidecek, yalnız kalacaksın.
Kim bizdenmiş, sana mı kaldı?
Sadece konuşuyorum. Dikkat et. Kayıyor.
Bağlısın.
Tamam. Alınma ya.
Tamam. Çalışıyor.
Gidelim.
-Kahretsin. -Kırdın, alırsın.
Ben iniyorum.
Burası ofisten daha soğuk, değil mi?
-Alışığım. -Eskiden alışıktın.
Burayı idare ediş tarzımla bir derdin varsa...
-E? -Kendine sakla.
Tanrım.
Ben OMM.
İletişim kulesine tıbbi yardım gerekiyor.
Dur! Kıyafetini giy!
İletişim kulesine tıbbi yardım gerekiyor.
Oksijen getir. Piste.
İletişim kulesine tıbbi yardım gerekiyor.
Duyuyor musun? Cat geliyor.
Anlat. Ne oldu?
Duyuyor musun?
-Baz. -Arkamdan iniyordu.
-Baz. -Açılın. Kalabalık yapmayın.
Peki Baz. Benim, Cat.
-Duyuyor musun? -Beklemeliydim.
Aynen öyle. Deneyimli olan daima son gelir.
-Onu çevirelim. -Hemen oracıktaydı.
Halatı da çıkarılmış. Yukarıda ne halt yediniz?
-İşimizi yaptık. -Yeter. Faydan yok Hutton.
Sonra ilgileneceğiz. Şu an geri çekil.
Magnus, hâlâ hayatta.
-Baz. -İşte böyle Baz.
Ağzını açacağım. Biraz kan çekeceğim, tamam mı?
-Telsiz çalışıyor mu? -Yakayı bekle.
-Bizim taraf... -Kıyıya ulaşmanın bir yolunu bul.
-Siste uçmazlar. -Onlardan duymak istiyorum.
Seni sedyeye alacağım, oldu mu Baz? Kaldır.
Magnus.
-Ne? -Bence yapamazlar.
Bak. Boru hatlarında basınç yok. Hiç mantıklı değil.
Kuyumuzu kapattık ama kıyıya giden hatta
diğer platformlardan gelenler olmalı.
-Yok mu? -Hiçbirinden gelmiyor.
Bu ne demek?
İletişimi kesen, tüm bunlara yol açan şey
bunu bir tek burada yapmıyor demek.
Tüm alanda.
İletişim kur Ful. Ne pahasına olursa olsun.
Kayışlardan başlayacağız. Sonra keseceğiz.
-İyi misin Baz? -Onunla konuş, olur mu?
-İşte böyle. -Baz.
-Böyle. Onunla konuşmaya devam et. -Tamamdır. Geliyor.
İşte bu. Merak etme delikanlı. Yanındayız.
Herkes sakin olsun.
Sağ kolda lezyonlar var.
Köprücük kemiği yaralanmış.
Bileği sarabilir miyiz?
Aferin çocuklar.
-Oraya hiç çıkmamalıydı! -Yapma.
Olan oldu Hutton, bunun faydası yok. Onu stabilize etmeliyiz.
-Bakın. Kıvranıyor. -Bu yüzden bunu veriyoruz.
Herkes sakin olsun. İşte böyle Baz.
Merak etme. Geçecek. Tamam mı dostum?
Ne oldu?
-Nefesi çok zayıf. -Ne yapacağız?
Elimizden gelen bu.
Yaralanmaları içinde. Burada ameliyat edemeyiz.
Stabilize edip nakletmeliyiz. Tek çaremiz bu.
Sisi görmedin mi? Gelmeyecekler.
-Bir şey yap. -Onu rahat ettirebilirim.
-Belki toparlar. -Rahat mı?
Hastaneye gitmeli, sağlıkçıyla olmaz.
Ne yani, ölecek ama rahat mı edecek?
Öyle mi? Süper anasını satayım!
-Sikeyim ya! -Serum takalım lütfen.
Siktiğimin hayatı...
Hutton'a zaman tanı. Anlayacaktır.
Niyeyse o kadar iyimser değilim.
Onun gibiler başkalarını küçük düşürerek güvende hissederler.
-Uzun zamandır burada. -Belki sorun da odur.
-Sosyalleşememe. -Olabilir.
Buranın dostlarını öğüttüğünü görünce
sırada mıyım diye düşünüyorsun.
Kinloch Bravo'dan Sahil Güvenlik'e. Tıbbi tahliye gerekiyor.
HAVA
Kinloch Bravo'dan Sahil Güvenlik'e. Tıbbi tahliye gerekiyor.
Tekrar ediyorum, Kinloch Bravo'dan Sahil Güvenlik'e. Tıbbi tahliye gerekiyor.
Duyan var mı?
-Faydası yok. -Hey, sorun değil.
Çıkarken de kaymıştı.
O koşullarda bunu tahmin etmeliydim.
-Beni kızdırdı, oradan ayrıldım. -Her şeyi tahmin edemezsin.
-Onu öyle bırakmamalıydım. -Nasıl?
Hakkında atıp tutuyordu.
Şirketin bizi kovacağından, senin de işin içinde olduğundan.
Ben de üstüne yürüdüm.
Helikopterdeki yerini aldığım için oraya çıktı.
-Tek istediği oydu. -Bana bak. O senin suçun muydu?
Öyle miydi? Hayır. Ben yaptım.
Kontrol edemediğin şeyler olur, tamam mı?
Edebildiklerine odaklan.
Senin suçun yok. Suçu suçluya bırak.
-Durumu nasıl? -Kötü.
Helikopter gelmezse iyiye gitmeyecek.
Kimse mucize yaratmanı beklemiyor.
Elinden geleni yapıyorsun.
Burada bile olmamalıyım.
Kasey'yle planımız vardı ama inat ettim.
-Geri dönemezsek... -Döneceğiz Cat.
Bir bina dolusu insan çözüm bulmaya çalışıyordur.
Sadece güvenip bekleyeceğiz.
Çok kolaymış gibi söylüyorsun.
-Onu iyileştireceksin. -Siktir git.
Dizin zayıf. Sağlık dosyanı gördüm.
-Cat... -Kes sesini Hutton.
Yardım etmek değil, birini suçlamak istiyorsun. O kişi ben değilim.
Yine mi kahve? Tüm gece uyku tutmayacak.
Evet. Hepsi bunun yüzünden.
Pek neşeli.
Hepimiz öyleyiz.
Dunlin seni soruyordu.
Beraber eğitim aldık.
Bu sayede dünyayı göreceğini söylerdi.
Burada para kazanıp başka bir yerde harcayacaktı.
O tatile gidemeyecek sanırım.
-Dinlenmek istersen ben bakarım. -Yok, iyiyim canım.
Sessizken daha az can sıkıyor.
Peki.
-Uyanırsa haber ver. -Unutma, kendin istedin.
ACİL DURUM PROSEDÜRLERİ
-Helikopter nerede? -Uğraşıyoruz.
Daha çok uğraşın.
-Hutton, dinle. -Hayır, hayır. Sen dinle.
Kuralına göre oynama vakti değil. Gerekirse donanmayı çağır.
Dostun olduğunu biliyorum ama durumunu gördün.
Oraya bizim için çıktı. Oraya senin için çıktı. Tanrım.
Yanında bir tek Fulmer'ı gönderdin.
-Araları iyi değildi. -Başlama.
Cadı avına vaktimiz yok. Tek bir ekibiz.
Senin kararındı. Sorumlusu sensin.
Herkesten ben sorumluyum. Hep daha iyisini yapacağını sanıyorsun.
Neymiş o büyük fikrin? Hadi. Çok biliyorsun. Söyle.
Yok. Tahmin etmiştim.
Havlayıp ısırmaman sıktı artık Hutton. Cidden sıktı.
Oraya çıkmaması gerekiyordu!
ACİL: BİLGİ KINLOCH SAHASI
-Nereye? -Helikopter geldi de haberim mi yok?
Ben duymadım. Hutton hakkında konuşmalıyız.
Evet, sanırım haklısın. Dunlin'i bulur musun?
Dışarısı güvenli mi, öğrenmeliyiz. Herkes sormaya başlamadan.
Hiçbir yerden sinyal alamıyorum. Tüm bölge sıkıntılı.
Ya sarsıntı? Sebebini biliyor musun?
Fulmer uğraşıyor
ama sahille konuşmadan net bir şey diyemem.
Teorin var mı? "Net bir şey diyemem"le işin içinden çıkamayız.
Benden bu kadar.
Sen de patronum olduğunu sanma hatasını yapmaya devam ediyorsun.
Mesaj alındı.
Fulmer sana iyi görünüyor mu?
Sarsıldı ama kim olsa sarsılırdı.
-Niye? -Hutton bir şey dedi.
Burada insanlarla yıllarca çalışıyorsun.
Dip dibe. Haklarında her şeyi bildiğini sanıyorsun.
Ama herkesin göstermediği bir şey var.
Baskı altında kalana dek gerçek yüzünü göremiyorsun.
Neye inanıyor? Neyi önemsiyor?
Korkuları neler?
Burada tıkılıp kalınca uygulanan bir plan vardır herhâlde.
Tabii, prosedürler var. Yemeği, yakıtı, elektriği karneye bağlarız.
Uzun süre yetmez ama asıl sorun bu değil.
Yapacak iş yok. Özlemleri dışında odaklanacakları bir şey yok.
-Elleri boş. -Çabuk sinirleniyorlar.
Muhteşem ikili.
-Helikopter güvertesine gelmen gerek. -Ne oldu?
Ortalık karışıyor, hareketlenme var.
-Hutton mı? -Hutton.
Bunu hak etmiyorsunuz.
Bu bir iş, değil mi? İş. Ama onların da sorumlulukları var.
Çoğumuz bugün gidecektik, değil mi?
Helikopterde olmalıydık. Eve, ailelerimize gidiyor olmalıydık.
Ama gitmiyoruz.
Şahane yönetimimiz de bunun sadece sis olduğunu söylüyor.
Kötü hava. Tabii. Yalan söylüyorlar.
Başından beri yalan söylüyorlar. Şimdiye evde olacaktık, değiliz.
Güvenliğimizi sağlayacaklardı.
Ama Baz'ın ölmesine izin veriyorlar.
Hutton, çizgiyi çok aştın.
Ne çizgisi? Bu mu?
Baz'ı mecbur olduğun için o kuleye gönderdiğini söyledin.
Çünkü bir şeyi yapmaktan korkuyordun.
Bize sakin olmamızı söyleyip duruyorsun
ama sen de pek sakin değilsin patron.
Burada ne haltlar dönüyor? Telsiz yok, telefon yok.
Sis var, sarsıntılar oluyor.
Buradan sağ çıkabilecek miyiz? Ya da çıktığımızda bize ne olacak?
Güvenmemizi istiyorsan gerçeği anlat.
Ortalığı karıştırıyorsun. Vay arkadaş ya! Hiç sırası değil.
Bence sırası. Hatta tam sırası.
Mesela bununla başlayabiliriz.
Ben de okuyabilirim. Sana kalmış.
Sen bilirsin.
"Kinloch Sahası hizmetten çıkarma evresi.
-"Pictor tesislerinin tamamen... " -Tamam, peki.
Gerçek şu, işimiz bitti. Kinloch Bravo'nun işi bitti.
Sadece bizim de değil. Pictor tüm bu sahayı boşaltacak.
Tüm platformları, tüm işleri.
Size söylememi istemediler
çünkü saha kapanmadan işi bırakırdınız.
Yani şansımız yaver gider de tüm bunlar sona ererse durum bu olacak.
Bunu ben değiştiremem. İnanın, denedim.
Ama şu an işim hepinizin eve dönmesini sağlamak.
Tam da bunu yapacağım.
-Kar mı? -Hayır.
Hayır, kül bu.
Baz? İyi misin?
Çok geç. Çoktan başladı.
-Cat. -Baz, geçti dostum.
Sakin ol. Yavaş, yavaş.
-Dikkat. -Yanındayız.
İyisin, bir şeyin yok. Bizimlesin, tamam mı?
Yavaş. İnmesine yardım edin. Dikkatli olun.
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu
Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro