БУРОВА ВЕЖА
«КІНЛОХ БРАВО»
-Усе готово, друже? -Готово. Ходімо.
Північ на рівні моря. Південь на рівні моря. Південно-західний, 3-4, добре.
Сорокові, Кромарті...
Прокляття.
-Лайно. -Жодної користі.
Хто в це грає, я чи ти?
Новий графік переведень. Ознайомтеся.
Гей, Роуз. Як це ти ніколи тут не зависаєш?
Що, за договором представникам не можна веселитися?
Базе, невже ти досі вважаєш лайно, яке ти верзеш, смішним?
Усе одно. Надіюся, мені залишать місце біля вікна гелікоптера.
Я розумію, про що ви.
Вам повідомлять по радіо, коли політ буде дозволено.
Мені потрібно від вас більше. Їм потрібен час.
«Кілскауер» не звітував. Ми ще не знаємо, наскільки це серйозно.
То коли дізнаєтеся?
Повідомимо, коли перша евакуаційна команда…
Повторіть. Я не…
Алло? Алло?
Чорт.
Це з берега? Питали про новий польовий аналіз?
Я знаю, що «Браво» — трохи мотлох,
та якщо питатимеш про інші поклади, я почну ревнувати.
Дивитися вперед — моя робота.
Пам'ятай, для тих хлопців це їхній дім.
Не сходинка на кар'єрних сходах.
Я щойно повісила графік.
Прикро, адже дзвонили з вертодрому: вони змінюють маршрут.
Чудово. Вони будуть у захваті.
-Медик. Медик. Трясця тобі. -Дійсно треба так волати?
-Усе ще просихаєш, Леку? -Нічого подібного.
Аякже. Просто це найкраще для цього місце.
Жодних спокус, на 360 градусів від тебе чисте морське повітря.
Яке входить у легені на швидкості 97 км/с.
-Ну, якщо не можеш це стерпіти… -Я? А то, Базе.
Це ж я останні два тижні
тільки й нию про повернення на берег, га?
Ось. Для твого здоров'я і нашої душевної рівноваги.
-Хочеш, щоб я ще щось одягнув? -Так.
Наприклад, можна зробити кляп із такої кульки. І пару ремінців.
-Збочення. -Я гадав, ти добра католичка.
До того ж я дуже пригнічена. І всі ці чоловіки навколо…
-Як мені це пережити? -Заради бога.
Уже не можна спокійно пограти?
-Гей, я взагалі-то грав. -Кумедно, як все змінюється.
Гей, Елвіне.
-Елвіне. -Чимось можу допомогти?
У мене проблема з дисципліною.
Що ж, відділ кадрів зараз не працює,
але можеш подати скаргу, коли настане моя зміна.
Коли почнеться ваша зміна, я вже буду на гелікоптері.
-Пощастило. -Упевнені?
-Ти про що? -Тебе замінено.
Ще три дні робочого часу, хлопче.
-А хто отримав його місце? -Здається, Фулмер.
Не забувай перевіряти графік.
Чорт. У п'ятницю я збирався до свого кузена на парубоцьку вечірку.
-Чому завжди я? -Ми не винні.
Щось сталося. Спитай у того, що нагорі.
СИГНАЛ СЛАБКИЙ/ВІДСУТНІЙ
«Браво» викликає «Піктор».
-Хлопці, відповідайте. -Фулмере, до нарадчої.
Так, капітане.
Треба полагодити телефони. Мене відрізали від вертодрому.
-У них зміна маршруту. -Знову? Що ж, буду популярним.
-Як життя у воронячому гнізді? -Не скаржуся.
Ходімо. Покінчимо з цим.
Берег повідомив строк затримки? Вони захочуть знати.
-Ти рада, що маєш справу лише з цифрами? -Ми тут заради цифр.
Я думав, заради компанії.
Гадаю, чим швидше, тім краще. Гіпс треба здерти.
-Це офіційна порада чи порада дружини? -І те й те.
Магнус сприйме це краще, ніж співробітники «Піктора». Скажи йому.
-Гей, Кет. Починається брифінг. -Іду.
Добре. Якщо випаде нагода, я скажу йому.
-Обіцяєш? Ловлю на слові. -Обіцяю.
ЗВ'ЯЗОК ІЗ СЕРВЕРОМ ВТРАЧЕНО
Привіт!
-Ти на моєму місці. -Облиш, Гаттоне. Мене щойно замінили.
Ким замінили?
Здогадайся.
Усе найкраще улюбленцям, так?
Ясно. Зрозумів.
Гаразд, дамочки і справжні дами.
Сідайте. Інше ви й самі знаєте.
Перш ніж перейти до плану роботи,
я знаю, дехто з вас чекає на повернення додому.
Але доведеться ще почекати.
Вранці нам повідомили про відключення електроенергії
на платформі «Кілскауер».
Магнусе, як надовго?
Гелікоптери з нашого сектору перенаправляють
на евакуацію екіпажу до відновлення живлення.
Йдеться і про гвинтокрили для перезмінки.
-Тож доведеться запастися терпінням. -Питаю, як надовго?
Про будь-які зміни повідомлятиме гучномовець.
Так, але я спитав, як, у біса, надовго?
Я розумію, що ви всі хочете вибратися звідси, як і я. Але така робота.
-Вона така, як є. -Телефони знову не працюють.
Навіть подзвонити додому не можу, щоб не чекали.
Фулмер ними займається.
Щойно запрацюють, зможеш подзвонити.
-Прокляття. -Щось іще?
Це тому він так швидко сходить?
-Що? -Мене замінили на Фулмера.
Гадаю, всі знають чому.
Компанія зробила запит щодо
досвідченого радиста для присутності на зустрічі зі співпраці.
-Я обрала Фулмера. -Магнусе, так не годиться.
У мене вже білети заброньовані. Сімейна подія.
Радше відпочинок та рестимуляція.
-Це було дозволено? -Уперше чую.
Вимоги «Піктора» мають пріоритет над графіком гелікоптерів.
-Врешті-решт, ми за це платимо. -Суттєві вимоги.
То, Роуз, а ти сама випадково не йдеш на цю зустріч зі співпраці?
Ніхто не піде, поки команда «Кілскауера» не буде в безпеці.
Це для всіх неприємно. Данлін перегляне список. Ідемо далі.
-У нас тут яйце курку вчить, Магнусе. -Годі, Гаттоне. Ти вже висловився.
Змирися, стули пельку і рахуй понаднормові.
Це нечесно. Якщо ти забув, на декого з нас чекають сім'ї.
Хочеш поговорити про те, що чесно, а що ні, — зайдеш до мене пізніше.
Годі. Ви всі розумієте ситуацію. Досить клеїти дурня.
Доки немає на чому летіти, у всіх є робота.
Трясця, як завжди.
Спокійно. Це не тренування. Це не тренування.
Діє процес відновлення знеструмлення.
Роуз, нагору зі мною. Елвіне, перевір експлуатаційний модуль.
Усі інші, беріть тривожні валізи та рушайте до місць зборів. У костюмах.
-Що відбувається? -Усі генератори вибило.
Увімкнуто резервну батарею. Проблеми зі свердловинами.
Перезапустимо заходи з безпеки на 4-ій.
-Жодних змін. Не працює. -Спробуймо першу свердловину.
-Нельсон. -Є.
-Коннеллі. -Тут.
-Трент. -Тут.
-Карл. -Є.
-Еванс. -Тут.
-Райт. -Тут, босе.
-Вокер. -Присутній.
-Шоу. -Тут.
-Робертс. -Присутній.
-Ґарроу. -Тут.
-Гаттон. -Тут.
-Вілсон. -Так.
-Мерфі. -Тут.
-Заходимо? -Дами вперед.
Дивися, знову втратиш місце у вікна.
Якщо ми летимо у цьому на берег, я не дивитимуся вниз.
Ми нікуди не рушаємо. Лишаємося до наказу.
Я б упоралася з ними.
Не довелося б, якби не внесла зміни.
-Це справа «Піктора». -То хай усе працює.
Що ми маємо?
Відключення в житловому модулі. Щось вибухнуло.
-Резервне живлення? -Тримається.
Перевірте на пожежу і газ. Що з виробничим модулем?
Вживаються заходи безпеки.
-Тиск? -Стабільний, 275,8 бар. Зараз.
-Елвін вже йде. -Якщо різко виросте…
Я знаю, що станеться, якщо різко виросте.
Зв'яжіться з черговим судном. Попросіть про допомогу.
Зв'яжіться з платформою «Чарлі». У них наче теж біда.
«Браво» викликає чергове судно «Кінлох».
Якщо зупинимося, квоти не буде.
Я в курсі наслідків.
Фулмере, мені потрібні відповіді.
Чергове судно, як чути? У нас відключення електроенергії.
Дистанційний перезапуск свердловини не працює. За можливості потрібна допомога.
Не можу зв'язатися з ними. Нічого. Радіосигналу немає.
ТЕМПЕРАТУРА - ТИСК
Покажи колодязну палубу.
-Як воно? -Вживаємо заходи безпеки.
Скаче, але поки що тримається.
Витримує? Бореться?
Тиск на межі. Я
На цьому боці немає поштовхів.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ ВИСОКИЙ ТИСК
Магнусе, викиди дуже сильні.
Магнусе, що мені робити?
-Елвіне, воно повернеться. -Натискай, Елвіне. Припиняй.
Живлення повертається.
Можна було почекати. Нам це дорого коштуватиме, Магнусе.
Молодець, Елвіне. Нехай хлопці оглянуть модуль, потім на зближення.
Зрозуміло.
-Я кажу, що заходи безпеки впоралися би. -Не тобі вирішувати, Роуз.
Хочеш вийти за межі — чудово.
Але на «Браво» ми діємо за процедурою. Інакше загинуть люди.
-Я знаю про ризики. -Невже?
Так.
Мабуть, читала про них у посібниках, але, повір,
заклики про допомогу голосніші не на папері.
-Усе повернулося? -Не все.
Радіо?
Гаразд. Що ж, надзвичайна ситуація позаду.
Доки не дізнаємося причину, чергове судно має
бути в укритті за 1,5 км і 10 градусів від напрямку вітру
з вогнезахисним одягом.
Щоб були готові забрати рятувальні човни.
Є спосіб дати їм сигнал без радіо?
Я маю прапорці, якщо хочете помахати їм.
Або ось це. Найкращий сигнал на гелікоптерній палубі.
-Гадаєте, це приєднано до «Кілскауера»? -Це я і збираюся з'ясувати. Сам.
Усе гаразд?
Просто зараз він, раніше Гаттон.
Як іронічно. Колись я хотіла бути палеонтологом.
Копати динозаврів?
Але це було дуже схоже на життя в минулому.
Тож зараз мені доводиться працювати з ними.
Увага всьому персоналу.
Відбій, підготуйте заходи реагування на аварію.
Розмістіть обладнання в кабінах і шафах. Чекайте на звіт.
-Контроль. -Хлопці, ви чули. Відбій на місце збору.
Назад, хлопці.
Навіщо тільки вбирався.
-Мабуть, газовий пузир, так? -Це було тренування, 100%.
-Не було схоже на тренування. -Я вже таке бачив.
Вони нас вигнали, щоб ми не ставили більше питань.
Магнусу завжди є чим зайнятися, крім розмов з такими хлопами, як ми.
Хіба не так, Данліне?
Тримайтеся!
Тримаю тебе, друже.
Ви колись таке бачили?
Ні. Це щось нове.
-Дуже густий. -Так.
Моторошно.
Як пощастило, що мене захищають суворі й мужні чоловіки.
Ходімо.
-Вас що, чортова погода налякала? -Вона говорила про мене.
-На випадок, якщо ти вже тішився надіями. -Стули пельку.
Потвора.
Ненавиджу це кляте місце.
Ніхто в таких умовах нікуди не полетить.
Не полетить.
-Це має покращити настрій. -Ми нічого не можемо отримати.
Що маєте для мене?
Відключення завершено. Тиск на установці низький.
-Електроживлення та управління є. -А зв'язок?
І телефони?
Внутрішні працюють, зовнішні — досі ні.
Значить, не будемо говорити самі з собою. Що з тим струсом?
-Це був удар? -Не з заводу. Він був закритий.
Міг бути сейсмічний удар?
Якщо ми буримо дірки в землі, вона відповість.
Це так не працює.
-Ми не на зоні розлому. -А як щодо Ісландії?
Ісландія у 1000 км звідси.
Це мав бути залишковий тиск після відключення.
Сейсмічний удар неможливий.
Подумайте про те, що ми буримо. Усе це море колись було сушею.
Широкий простір з травою і лісами.
Можна було пройтися від Шотландії до Норвегії.
До того вона була вкрита льодом товщиною у три км,
а ще раніше мільйони років була морем.
Я знаю геологію, Елвіне. До чого ви?
Тут завжди відбуваються неможливі речі.
І тоді це зазвичай коштує комусь життя.
Ми отримуємо звіти від Британської геологічної служби. Таких даних немає.
Їх і не буде, поки все не піде до біса і когось буде звинувачено. Дивіться.
Агов. Облиш.
-Який був прогноз на сьогодні? -Від помірного до доброго.
-Не зовсім схоже на помірний. -Аж ніяк.
Без даних з берегу ми лише можемо гадати.
Треба знати, чи ми отримуємо сигнал.
Перевірити вежу?
-Магнусе, в цих умовах… -Інших умов немає.
Я хочу дізнатися, чи вони погіршають.
-Пощастило мені. -Не варто йти одному.
Він не один.
-Магнусе, це небезпечно, і ви це знаєте. -Тут усюди небезпечно.
Як вони побачать, що роблять там, нагорі?
-Це лише туман. -Хіба?
Ти правий. Це ризик. Але з берегом і черговим судном немає зв'язку.
Відключення живлення, аварійне відключення.
Це більші ризики. Я за них відповідаю. Мушу знати, з чим маємо справу.
Базе, тобі не обов'язково йти туди.
Якщо піду, місце у гелікоптері моє. Добре?
Якщо полагодиш, віддам своє.
Мама казала, що я мав бути циркачем.
-Будь обережним. -Це він нам каже.
Люблю свою роботу.
Фуле?
Фуле, це ти?
Фулмере.
Ти це чуєш?
Годі, Базе. Краще вгору, ніж униз.
Ти бісове лайно.
Ти це бачив, Фуле?
Ти бачив?
Чого став? Чим скоріше піднімемося, тим скоріше…
Годі. Просто годі.
НЕМАЄ ІНФОРМАЦІЇ СИГНАЛ СЛАБКИЙ/ВІДСУТНІЙ
Господи.
-Ти це бачив? -Поганці, як мої діти.
Половина з них діти.
-Я взагалі-то тут. -Ти — виняток.
-Обганяєш свій вік. -Дякую. Так набагато краще.
Ти ж не кажеш це багатьом жінкам?
Він хотів би мати нагоду.
Якщо ми діти, то хто тоді ви?
Ми?
Ми копалини, які шукають копалини.
Вони були величезні. Величезні очі-намистинки, друже.
Очі не можуть бути такими.
Але вони були. Як у Роуз. Намистинки.
Вона просто виконує свою роботу, як і всі ми. Потримай.
Ви з нею ладнаєте, так? Інакше чому б їй заміняти мене тобою?
Тому що їй так наказала компанія. Можемо обговорити це потім?
Підлизуватися не допоможе, коли нас звільнятимуть.
-Що? -Гаттон каже, що так і буде.
Ти надто цікавишся Роуз як на того, хто її не любить.
Що це ти кажеш, що я її не люблю? Вона з «Піктора». Не одна з нас.
Можеш спати на білизні компанії. Не кажу, що не можеш.
Та не ціною моєї поїздки додому. Досить з мене лайна.
Якщо ти втомився від лайна, то годі його казати.
-Це була зустріч. От і все. -Добре.
Представники надовго не лишаються.
Вона піде вище, а ти лишишся сам на сам.
Чому ти вирішуєш, хто є хто?
Я просто кажу. Обережно, тут слизько.
Ти пристебнутий.
Гаразд. Який ти в біса уразливий.
Гаразд. Працює.
Ходімо.
-Чорт. -Якщо зламалося, купиш нове.
Я спускаюся.
Трохи холодніше, ніж у твоєму офісі, еге ж?
-Я звик. -Ти колись був звиклим.
Якщо тобі не подобається, як я тут керую…
-То що? -Тримай це при собі.
О боже.
Це керівник робіт.
У вежі зв'язку необхідна медична допомога.
Гей. Одягни екіпірування.
У вежі зв'язку необхідна медична допомога.
Неси кисень. Вертодром.
У вежі зв'язку необхідна медична допомога.
Ти мене чуєш? Кет вже йде.
Скажи щось. Що сталося?
Ти мене чуєш? Чуєш?
-Базе. -Він спускався за мною.
-Базе. -Відійдіть. Не товчіться.
Базе, друже. Це Кет.
-Чуєш мене? -Треба було зачекати.
Ще б пак треба було. Досвідчені завжди спускаються останні.
-Повернімо його. -Він був там.
А його ремені безпеки не закріплено. Що, в біса, ви там робили?
-Свою роботу. -Годі. Гаттоне, ти не допомагаєш.
Розберемося згодом. Поки що просто відійдіть.
Магнусе. Магнусе, він ще живий.
-Базе. -Ось так, Базе.
Мусимо відкрити тобі рота. Трохи всмоктати, добре?
-Радіо працює? -Чекай на комірець.
-У нас — так, але… -Спробуй зв'язатися з берегом.
-Вони не полетять у тумані. -Нехай це скажуть.
Покладемо тебе на ноші. Добре, Базе? Підіймаймо.
Магнусе.
-Що? -Не думаю, що вони зможуть.
Поглянь. У трубах немає тиску. Це не має жодного сенсу.
Ми закрили нашу свердловину, але лінія до берегу
мала б все одно качати з інших веж.
-А вона це не робить? -Жодна з них.
Що це означає?
Це означає, що будь-який зрив зв'язку,
будь-що, що спричинило все це, відбувається не лише тут.
В усьому родовищі.
Фуле, поверни нас в режим онлайн. Зроби все можливе.
Почнемо з ремінців. Тоді ми приступимо до різання.
-Усе гаразд, Базе? -Говоріть з ним.
-Ось так. -Базе, Базе, Базе.
-Саме так. Продовжуй говорити, друже. -Ясно. Починаймо.
Ось так. Не хвилюйся, хлопче. Ми вже тут.
Усі, тримайтеся спокійно.
Маємо ушкодження правої сторони тіла,
травму ключиці.
Можемо почати бинтувати щиколотку?
Починайте роботу.
-Його там взагалі не мало бути. -Тримай.
Минулому вже не зарадиш, Гаттоне. Треба його стабілізувати.
-Дивіться. У нього конвульсії. -Саме для цього ми даємо це.
Усі, будьте спокійними. Ось так, Базе, друже.
Не хвилюйся. Так тобі полегшає. Гаразд, друже?
Що тепер?
-Він ледве дихає. -Що нам робити?
Це все, що можемо.
У нього внутрішні травми. Тут не можна оперувати.
Стабілізувати стан і перевезти. Це все, що можна зробити.
Ти ж бачила туман, так? Ніхто не прилетить.
-Ти маєш щось зробити. -Зроблю йому зручно.
-Тоді він, може, вибереться. -Зручно?
Слухай, йому потрібна лікарня, а не медик.
То що, він вже не жилець, але йому буде зручно?
Так? Чудова, в біса, робота.
-От чорт. -Треба влити в нього фізрозчин.
Прокляте лайно.
Дай Гаттону час. Він зрозуміє.
Якось я не поділяю ваш оптимізм.
Такі, як він, почуваються в безпеці, лише коли пригнічують інших.
-Він багато часу провів тут. -Може, в цьому і проблема.
-Бракує соціалізації. -Так, може.
Коли ти бачиш, як це місце ковтає твоїх друзів,
починаєш думати, чи ти наступний.
«Браво» — береговій охороні. Необхідна медична евакуація.
ПОГОДА
«Браво» — береговій охороні. Необхідна медична евакуація.
Повторюю, необхідна екстрена медична евакуація з «Кінлох Браво».
Хтось мене чує?
-Марно. -Гей. Усе добре.
Він послизнувся, піднімаючись.
Ця ситуація — я мав її передбачити.
-Він мене вибісив, тому я лишив його. -Не можна все передбачити.
-Не варто було все так лишати. -Як?
Він ніс казна-що про тебе.
Наче компанія нас звільнить, а ти до цього причетна.
Тому я його розізлив.
Він пішов туди лише тому, що я зайняв його місце.
-Це все, що він хотів. -Гей. Хіба це твоя провина?
Хіба? Ні. Це я зробила.
Трапляються речі, які не можна контролювати. Так буває. Але є інші.
Зосередься на них.
Це не твоя вина. Залиш вину винуватим.
-Як він? -Погано.
Без гелікоптера йому не покращає.
Ніхто не очікує від тебе дива.
Ти робиш усе, що можеш.
Я і не маю тут бути.
У нас з Кейсі був план, але я мала за нього поборотися.
-Якщо ми не повернемося… -Ми повернемося, Кет.
Там, мабуть, повна будівля людей працює над тим, як це зробити.
Нам треба лише чекати і вірити.
Ти кажеш так, наче це легко.
-Ти маєш йому допомогти. -Іди до біса.
Проблема з коліном. Бачила у медкарті.
-Гей, Кет… -Замовкни, Гаттоне.
Ти не хочеш допомогти. Тобі потрібен цап-відбувайло. Але це не я.
Знову кава? Не спатимеш всю ніч, друже.
Так. Усе через це.
Дуже бадьоро.
Хіба не всі такі?
Данлін питав про тебе.
Ми разом тренувалися.
Він завжди казав, що так зможе побачити світ.
Заробити гроші тут і витратити їх деінде.
Гадаю, він уже не поїде у ту подорож.
-Я почергую, якщо вам треба відпочити. -Ні, усе добре, люба.
Коли він мовчить, він не дратує.
Гаразд.
-Скажіть, якщо він прокинеться. -Якщо нагадаєш про це.
ЕКСТРЕНІ ПРОЦЕДУРИ
-Де гелікоптер? -Ми стараємося.
Старайтеся краще.
-Гаттоне, послухай. -Ні-ні. Це ти послухай.
Досить радитися з книжками. Поклич чортів флот, якщо треба.
Він був тобі другом. Але ти бачив ці травми.
Він пішов туди заради нас. Пішов заради тебе, Магнусе. Господи.
Єдиний, з ким ти його послав туди, був Фулмер.
-Вони не те щоб добре ладять. -Не починай.
Нема часу полювати на відьом. Ми — команда.
Це був твій наказ. Твоя відповідальність.
Я за всіх відповідальний. Ти завжди думаєш, що міг би краще.
То який твій геніальний план? Ну ж бо. Ти знаєш краще. Скажи.
Ні, ні. Я так і думав.
Усі ці пусті балачки мені вже набридають, Гаттоне. Набридають.
Він взагалі не мав підійматися.
ТЕРМІНОВО: ПАМ'ЯТКА «КІНЛОХ БРАВО»
-Куди вони йдуть? -Прибуває гелікоптер, і ніхто не сказав?
Нічого не чула. Треба поговорити про Гаттона.
Так. Підозрюю, що так. Знайди Данліна, добре?
Треба дізнатися, чи безпечно там. Бажано до того, як люди почнуть питати нас.
Мене ніхто не чує. У секторі всюди безлад.
А трус? Ти знаєш, що його спричинило?
Фулмер робить, що може,
але без розмови з берегом я не певна.
Але ти маєш теорію? Не думаю, що фрази «Ми не певні» буде достатньо.
Що маємо, те маємо.
А ти продовжуєш помилково вважати себе моїм босом.
Згоден.
З ним усе гаразд, як на тебе? З Фулмером?
Він дуже наляканий, але будь-хто перелякався б.
-А що? -Просто Гаттон сказав дещо.
Знаєш, тут можна працювати роками з людьми.
Пліч-о-пліч. Думати, що все про них знаєш.
Але кожен щось приховує.
І лише коли посилюється тиск, ти бачиш по-справжньому, хто вони,
у що вірять, чим переймаються.
Чого вони бояться?
Я гадаю, що є чинний план на випадок, якщо ми тут застрягли.
Так, є процедури. Ми можемо економити їжу, паливо, живлення.
Надовго не вистачить. Та це не головна проблема.
Немає роботи, немає на чому зосередитися крім того, чого їм не вистачає.
-Байдикування. -І запальний характер.
Виграшна комбінація.
-Маєш прийти на вертодром. -Що таке?
Там зібрався натовп. Виходить з-під контролю.
-Гаттон? -Гаттон.
Ви на це не заслуговуєте.
Це робота, так? Але у них теж є обов'язки.
Багато з нас мали поїхати сьогодні.
Мали летіти гелікоптером додому, до своїх сімей.
Та цього не сталося.
І наше чудове керівництво говорить вам, що це просто туман.
Погана погода. Так. Вони брешуть.
Вони брехали нам із самого початку. Казали, що будемо вдома, але ми тут.
Казали, що ми будемо в безпеці.
Але просто лишили База помирати.
Гаттоне, ти перейшов усі межі.
Які ще межі? Оці?
Бачиш, ти послав База на ту вежу, тому що сказав, що мав це зробити.
Тому що ти чогось боявся.
Ти весь час кажеш нам зберігати спокій,
але щось ти сам не надто розслаблений.
Що тут у біса коїться? Радіо і телефони не працюють.
Цей туман, ці струси.
Чи знаємо ми, чи вийдемо звідси? Або що з нами станеться, коли ми це зробимо?
Якщо хочеш, щоб тобі вірили, кажи правду.
Ти лише підливаєш масла. Чорт. Зараз геть не час.
Я вважаю, що зараз саме час. Взагалі, зараз ідеальний час.
Було б непогано почати з цього.
Або можу прочитати. Як хочеш.
Як скажеш.
«Виведення з експлуатації родовища Кінлох.
-Виведення "Піктором" з експлуатації…» -Гаразд.
Правда у тому, що з нами покінчено. З «Кінлох Браво» покінчено.
Не тільки з нами. «Піктор» хоче покинути все родовище.
Усі бурові вежі й робочі місця.
Вони не хотіли, щоб я казав це,
бо ви звільнилися б до початку виведення з експлуатації.
Якщо пощастить і все це минеться, вам доведеться з цим зустрітися.
Я не можу нічого змінити. Повірте, я намагався.
Але зараз мій обов'язок — доставити всіх вас додому.
І саме це я і робитиму.
-Сніг? -Ні.
Ні, це попіл.
Базе? Ти як?
Запізно. Це вже почалося.
-Кет. Кет. -Базе. Базе, все добре, друже.
Потихеньку. Обережно.
-Обережно. -Тримаємо.
З тобою все гаразд. Ти з нами. Добре? Добре.
Легше. Допоможіть йому спуститися сходами. Обережно.
Переклад субтитрів: Hanna Voloshyna
Творчий керівник Марія Цехмейструк