GIÀN KHOAN KINH HOÀNG
- Xong cả rồi chứ? - Xong rồi. Đi thôi.
Bắc Utsire, Nam Utsire. Về phía Tây Nam, ba đến bốn, tốt.
Đầu bốn, Cromarty...
Mẹ kiếp.
- Khỉ thật. - Vô dụng.
Ai chơi cái này, tôi hay cô?
Danh sách luân chuyển mới. Đọc đi.
Này, Rose. Sao chị không bao giờ vào đây?
Nằm trong thỏa thuận à, đại diện không được vui chơi?
Baz, thật ngạc nhiên khi cậu vẫn nghĩ những thứ tào lao cậu nói là vui.
Sao cũng được. Tốt hơn là cho tôi chỗ bên cửa sổ trên trực thăng.
Tôi hiểu điều anh nói.
Anh sẽ được cập nhật trên radio khi chuyến bay được thông quan.
Anh phải nói cụ thể hơn đi. Họ cần biết thời gian.
Kill Scour không báo cáo. Chúng tôi chưa biết nó nghiêm trọng như thế nào.
Vậy khi nào anh biết?
Sẽ cập nhật khi đội sơ tán đầu tiên…
Nói lại đi. Tôi không thể...
A lô?
Khỉ thật.
Bên bờ à? Họ hỏi về phân tích khu vực mới?
Bravo chỉ là hạt cát trong sa mạc,
nhưng nếu cô hỏi về các khu vực khác, tôi sẽ ghen tị đấy.
Tôi phải tiên liệu trước.
Nhớ là với những người ngoài kia, đây là nhà họ.
Không phải là bước đệm cho sự nghiệp.
Tôi vừa dán danh sách mới.
Thật không may, vì đó là thông báo trực thăng chuyển hướng.
Tuyệt. Sẽ làm họ vui lắm.
- Cứu thương. Mẹ kiếp. - Thực sự cần la hét như này sao?
- Vẫn kiêng rượu à Leck? - Tôi có kiêng đâu.
Chắc chắn là không rồi. Ý tôi đây là chỗ cai tốt nhất.
Không có cám dỗ và bốn phía là không khí biển trong sạch.
Phải, đến với vận tốc 96,5 km/h.
- Nếu không thể xâm nhập nó... - Tôi á? Chắc rồi, Baz.
Hai tuần qua, tôi là người
than vãn về việc trở lại đất liền, phải không?
Đây. Vì sức khỏe của anh và sự minh mẫn của chúng tôi.
- Còn muốn tôi đeo thứ gì khác không? - Có.
Thứ này làm cái bịt miệng được đấy. Cần vài cái dây đai.
- Dị thật. - Tưởng cô là người ngoan đạo.
Tôi cũng rất kìm nén. Tất cả đàn ông xung quanh...
- Tôi sẽ đối mặt kiểu gì? - Vì Chúa.
Đánh trận trong bình yên khó thế?
- Này. Tôi đang chơi đấy. - Mọi thứ thay đổi thật hài.
Này, Alwyn.
- Alwyn. - Tôi có thể giúp gì cho cậu?
Tôi có vấn đề liên quan kỷ luật.
À, bộ phận Nhân sự không làm việc lúc này,
nhưng cậu có thể báo cáo khi tôi đến ca làm.
Ông vào ca tiếp theo thì tôi lên trực thăng rồi.
- May cho cậu. - Cậu có chắc không?
- Anh nói gì vậy? - Cậu bị bỏ lại.
Thêm ba ngày theo giờ công ty cho cậu, bạn ạ.
- Nhưng ai thế chỗ anh ấy? - Có vẻ là Fulmer.
Chú ý mà xem mấy cái này chứ.
Bực thật. Tôi tính đi tiệc độc thân ở Praha vào thứ Sáu với anh họ.
- Sao luôn là tôi? - Đâu phải do bọn tôi.
Có những điều anh phải hỏi người trên gác kìa.
TÍN HIỆU YẾU HOẶC MẤT
Kinloch Bravo gọi Pictor.
- Đừng để tôi chờ. - Fulmer, phòng họp.
Vâng, đội trưởng.
Điện thoại cần sửa. Tôi bị ngắt khi đang nói với sân bay trực thăng.
- Trực thăng chuyển hướng. - Lại nữa? Thành phổ biến rồi.
- Cuộc sống ở tổ quạ thế nào? - Không phàn nàn.
Nhanh nào. Hãy xử lý chuyện này.
Phía bờ không nói thời gian hoãn? Họ muốn biết đấy.
- Vui vì cô xử lý các con số? - Ta ở đây vì con số mà.
Tôi tưởng là vì công ty.
Em chỉ nghĩ sớm hơn sẽ tốt hơn. Cái gì khó chịu thì bỏ.
- Mẹo vặt cuộc sống hay lời khuyên của vợ? - Cả hai.
Magnus sẽ xử lý tốt hơn người ở Pictor. Chị phải nói với anh ấy.
- Này, Cat. Bắt đầu họp rồi. - Đến đây.
Được rồi. Nếu có thời gian với anh ấy, chị sẽ bảo.
- Chị hứa chứ? Em sẽ bắt chị giữ lời. - Chị hứa.
MẤT KẾT NỐI MÁY CHỦ
Ổn cả chứ?
- Cậu ngồi chỗ tôi. - Bỏ đi, Hut. Có người thế chỗ tôi.
Ai thế chỗ?
Đoán xem.
Hương vị tình thân à?
Đúng rồi. Tôi biết mà.
Được rồi, các quý cô và các quý cô thực sự.
Mời ngồi đi. Và mời anh nói nốt.
Trước khi bắt đầu kế hoạch làm việc hôm nay,
tôi biết một số bạn đang chờ chuyến đi về nhà.
Nhưng các bạn sẽ phải đợi lâu hơn chút.
Sáng nay, chúng tôi nhận được thông báo mất điện
ở giàn khoan Kilscour phía Bắc.
Bao lâu, Magnus?
Máy bay trực thăng khu vực chúng ta bị chuyển hướng
để sơ tán đội bên ấy đến khi có điện trở lại.
Gồm cả trực thăng thay đổi nhân sự của ta.
- Nên ta chịu khó đợi thêm chút. - Tôi hỏi là bao lâu?
Các bạn sẽ được cập nhật qua hệ thống truyền thanh.
Rồi, nhưng tôi hỏi bao lâu cơ mà?
Tôi hiểu là tất cả đều muốn rời khỏi đây. Tôi cũng vậy. Nhưng đây là công việc.
- Việc ta làm. - Điện thoại lại bị ngắt rồi.
Muốn gọi gia đình báo là không về cũng không được.
Fulmer sửa điện thoại.
Khi nào xong, anh sẽ gọi được.
- Quỷ tha ma bắt. - Còn gì nữa không?
Đó là lý do cậu ta sẽ đi sớm?
- Sao? - Tôi đã bị Fulmer thế chỗ.
Tôi nghĩ ai cũng biết lý do.
Công ty đã yêu cầu
nhân viên tổng đài có kinh nghiệm về chuẩn bị cho cuộc họp liên lạc.
- Tôi đã chọn Fulmer. - Không được đâu, Magnus.
Phải, tôi đã đặt vé máy bay. Việc gia đình.
Nghỉ ngơi và kích thích lại thì có.
- Đã xem xét chưa? - Tôi nghe lần đầu.
Yêu cầu của Pictor được ưu tiên hơn danh sách lên trực thăng.
- Chúng tôi trả tiền mà. - Đây là yêu cầu thiết yếu.
Rose, cô có dự cuộc họp liên lạc này không?
Chẳng ai đi đâu cho đến khi đội Kilscour được an toàn.
Ai cũng bị thế chỗ. Dunlin sẽ xem xét danh sách. Làm thôi.
- Bị thao túng rồi, Magnus. - Đủ rồi, Hutton. Ông đã nói phần của ông.
Im đi và để thời gian mà làm thêm giờ.
Không công bằng. Tôi nói nhỡ anh quên, một số người có gia đình đang chờ.
Ông muốn nói về công bằng, đến gặp tôi sau.
Đi nào. Các bạn hiểu tình hình cả rồi. Đừng lãng phí thời gian nữa.
Cho đến khi có chuyến trở về, ta đều có việc phải làm.
Lại thế rồi.
Được rồi. Không phải diễn tập đâu.
Bắt đầu quy trình khôi phục mất điện.
Rose, lên gác với tôi. Alwyn, đi kiểm tra mô-đun sản xuất.
Mọi người, lấy túi đồ nghề, đến trạm tập trung. Mặc đồ vào.
- Gì đấy? - Máy phát điện ngừng hết.
Ắc quy dự phòng vừa bật. Có vấn đề với các giếng dầu.
Đặt lại trình tự an toàn cho giếng bốn.
- Không thay đổi. Nó không hoạt động. - Thử giếng một.
- Milson. - Có rồi.
- Connelly. - Có.
- Trant. - Có.
- Brewer. - Có.
- Evans. - Có.
- Bright. - Có, thưa sếp.
- Walker. - Có.
- Shaw. - Có.
- Roberts. - Có.
- Garrow. - Có.
- Hutton. - Có.
- Wilson. - Có.
- Murphy. - Có.
- Ta vào chứ? - Phụ nữ trước.
Cẩn thận. Cậu sẽ mất chỗ gần cửa sổ nữa đấy.
Nếu ta phải đi qua bên trong đó, tôi sẽ không nhìn xuống.
Ta sẽ không đi đâu cả. Ta ngồi yên chờ lệnh.
Tôi có thể xử lý họ mà.
Không nên. Không nên thay đổi.
- Đó là vận hành của Pictor. - Vậy cứ vận hành đi.
Ta có gì đây?
Mất điện trên toàn bộ khối lưu trú. Có gì đó đã nổ.
- Dự phòng? - Đang dùng.
Theo dõi lửa và gas. Thế còn mô-đun sản xuất?
Quy trình an toàn đang bắt đầu.
- Áp suất? - Ổn định ở 4.000 PSI. Tạm thời.
- Alwyn đang đến đó. - Nếu nó tăng đột biến…
Tôi biết hậu quả nếu tăng đột biến.
Gọi đến tàu túc trực. Bảo họ ta có thể cần họ.
Liên lạc giàn khoan Charlie. Trông như họ có vấn đề.
Bravo gọi dự phòng Kinloch.
Nếu ngừng hoạt động, ta sẽ cách xa định mức.
Tôi nhận thức được hậu quả.
Fulmer, tôi cần câu trả lời.
Tàu túc trực, các bạn nghe không? Chúng tôi bị mất điện.
Cài đặt lại giếng dầu từ xa không phản hồi. Yêu cầu hỗ trợ.
Không liên lạc được với họ hay cái gì. Radio toi rồi.
NHIỆT ĐỘ - ÁP SUẤT
Cho hiện sàn giếng dầu.
- Thế nào rồi? - Quy trình an toàn đã bật ở đây.
Nó đang bắt đầu, nhưng giờ lại đứng im.
Nó chịu được không?
Áp suất ở mốc giới hạn rồi. Nhấn nút không?
Magnus, không có chấn động nào bên này.
CẢNH BÁO - ÁP SUẤT CAO
Magnus, lên cao quá rồi.
Magnus, tôi làm gì đây?
- Alwyn, sẽ có điện trở lại. - Nhấn nút đi, Alwyn. Tắt đi.
Có điện lại rồi.
Lẽ ra ta có thể đợi. Ta phải trả giá đấy, Magnus.
Làm tốt lắm, Alwyn. Cử người ra kiểm tra mô-đun, sau đó đi vào.
Làm ngay đây.
- Tôi đã nói quy trình an toàn sẽ ổn. - Đâu phải do cô quyết, Rose.
Cô muốn vượt giới hạn, tốt thôi.
Ở Bravo, chúng tôi theo quy trình. Nếu không, sẽ có người chết.
- Tôi biết rủi ro. - Vậy à?
Phải.
Chắc đã đọc trong sách hướng dẫn, nhưng hãy tin tôi,
thực tế nghiêm trọng hơn trên giấy đấy.
- Mọi thứ trở lại rồi chứ? - Không phải tất cả.
Radio?
Được rồi, khẩn cấp kết thúc.
Đến khi ta biết nguyên nhân, tôi muốn tàu túc trực
ở nơi trú ẩn cách xa hai cây số và cách hướng gió 10 điểm
với FRC chuẩn bị sẵn.
Họ cần sẵn sàng để đón các thuyền cứu sinh.
Có cách nào để báo hiệu cho họ mà không cần radio không?
Tôi có mấy lá cờ nếu anh muốn vẫy họ.
Hoặc có cái này. Tín hiệu tốt nhất là trên sàn đáp trực thăng.
- Nghĩ vụ này liên quan đến Kilscour à? - Tôi sẽ tìm hiểu. Một mình.
Cô ổn chứ?
Trước đây chỉ có anh ấy và Hutton.
Mỉa mai thật. Tôi từng muốn làm nhà cổ sinh vật học.
Đào khủng long?
Trừ việc phải sống trong quá khứ quá nhiều.
Vậy nên bây giờ, thay vào đó tôi phải làm việc với họ.
Tất cả nhân sự chú ý.
Phản ứng khẩn cấp dừng lại và kết thúc.
Thiết bị được cất gọn trong cabin và tủ đồ. Chờ thông tin.
- Điều hành, hết. - Nghe rồi đấy. Kết thúc tập trung.
Vào lại bên trong đi.
Lên đồ các kiểu chẳng để làm gì.
- Hẳn là do lỗ đọng khí nhỉ? - Nãy là diễn tập đấy. 100%.
- Cảm giác không giống diễn tập. - Tôi từng thấy rồi.
Họ muốn ta ra ngoài để ta không thể hỏi thêm gì hết.
Magnus luôn có thứ hay ho để làm hơn là nói với đám thấp hèn như chúng ta.
Phải không, Dunlin?
Bám chắc!
Tôi giúp cậu nào.
Mọi người từng thấy thứ gì như thế chưa?
Chưa. Mới đấy.
- Khá dày đấy. - Ừ.
Rợn người ghê.
Thật may khi có những người đàn ông rắn rỏi bảo vệ tôi.
Đi nào.
- Sợ thời tiết quái đản à? - Cô ấy nói về tôi đấy.
- Phòng khi anh đang mơ hão. - Im đi.
Ngốc thật.
Mình ghét chỗ này thế chứ.
Tình hình này sẽ không có trực thăng.
Họ sẽ không bay.
- Kéo tâm trạng lên nào. - Như này thì ta chẳng có gì đâu.
Có gì rồi?
Quá trình đóng đã hoàn tất. Áp suất nhà máy giảm rồi.
- Điện và bảng điều khiển ổn. - Hệ thống liên lạc?
Điện thoại cũng thế?
Ăng-ten hoạt động. Liên lạc ra ngoài vẫn không được.
Vậy là ta tự nói cho nhau nghe. Vụ rung lắc đó thì sao?
- Có phải bị tràn? - Không phải từ nhà máy. Đóng rồi mà.
Có thể nào là địa chấn?
Ta khoan lỗ vào Trái Đất, nó sẽ đáp trả lại.
Không phải thế đâu.
- Ta đâu ở đường nứt gãy. - Iceland thì sao?
Iceland cách 1.000 km cơ.
Đây hẳn là áp suất dư do đóng máy.
Địa chấn không thể có ở đây.
Nghĩ về thứ ta đang khoan qua. Toàn bộ vùng biển này từng là đất liền.
Một vùng cỏ và rừng rộng lớn.
Có thể đi bộ từ Scotland đến Na Uy nếu muốn.
Trước đó, nó bị bao phủ trong ba cây số băng,
và trước đó nó là một vùng biển trong hàng triệu năm.
Tôi biết địa chất, Alwyn. Ý ông là gì?
Ngoài này, những thứ không thể xảy ra vẫn hay xảy ra lắm.
Mà đã xảy ra thì thường phải trả giá bằng mạng.
Ta có báo cáo giám sát thường xuyên từ BGS. Không dữ liệu nào cho thấy điều đó.
Chẳng bao giờ có gì, rồi có chuyện, và họ sẽ tìm người gánh tội. Nhìn kìa.
Này. Bình tĩnh.
- Bản tin thời tiết hôm nay thế nào? - Ôn hòa đến tốt.
- Nhìn không có vẻ gì là ôn hòa. - Vậy đấy.
Không có dữ liệu từ bờ, ta đoán thôi.
Cần đảm bảo thu được tín hiệu liên lạc.
Muốn tôi kiểm tra tháp?
- Trong tình hình này… - Đây là tình hình hiện tại.
Nếu nó còn tệ nữa thì tôi muốn biết.
- May cho tôi. - Cậu ấy không nên lên một mình.
Không đâu.
- Đâu có an toàn, Magnus, anh biết mà. - Đâu có gì an toàn ở đây.
Làm sao họ thấy được họ làm gì trên đó?
- Chỉ là sương mù. - Phải không đó?
Ông nói đúng. Việc này rủi ro. Nhưng mất liên lạc với bờ.
Mất liên lạc với tàu túc trực. Điện mất, đóng máy khẩn cấp.
Rủi ro lớn hơn đó. Tôi chịu trách nhiệm. Cần biết ta đang đối phó với cái gì.
Baz, cậu không cần phải lên đó.
Tôi lên, lại có chỗ trên trực thăng. Đúng chứ?
Cậu sửa được thì cậu ngồi chỗ tôi.
Mẹ tôi toàn bảo lẽ ra tôi nên đi diễn xiếc.
- Cẩn thận đấy. - Giờ ông ấy bảo ta kìa.
Tôi yêu công việc.
Ful?
Ful, là anh à?
Fulmer.
Anh nghe thấy chứ?
Cố lên, Baz. Nhìn lên tốt hơn nhìn xuống.
Đồ khốn kiếp.
Anh thấy chứ, Ful?
Anh thấy không?
Nghỉ giải lao à? Càng lên nhanh, càng...
Đừng.
KHÔNG THỂ HIỂN THỊ TÍN HIỆU YẾU HOẶC KHÔNG CÓ
Trời ạ.
- Anh thấy cái này chưa? - Tệ như bọn nhóc nhà tôi.
Một nửa đó là bọn nhóc.
- Tôi đang ở đây nhé. - Cô là ngoại lệ.
- Cô nhìn già hơn tuổi. - Cảm ơn. Vậy đỡ hơn.
Hy vọng đừng nói thế với nhiều phụ nữ.
Ước gì anh ấy có cơ hội.
Vậy nếu bọn tôi là trẻ con thì anh là gì?
Bọn tôi á?
Là hóa thạch đào hóa thạch.
Chúng rất to. Đôi mắt to, tròn nhỏ như hạt và sáng.
Không thể vừa to lại vừa nhỏ.
Được chứ. Như Rose đó. Kiểu ấy còn gì.
Cô ấy chỉ làm việc của mình như chúng ta. Đây. Cầm lấy này.
Hai người có quan hệ tốt, nhỉ? Bảo sao cô ấy để anh thế chỗ tôi?
Vì công ty bảo cô ấy làm vậy. Nói chuyện này sau được chứ?
Làm thân với cô ấy chẳng giúp gì khi họ sa thải ta.
- Gì cơ? - Hutton nói sắp tới họ làm vậy.
Cậu quan tâm đến Rose vì một người không thích cô ấy.
Anh nói gì thế, tôi không thích cô ấy à? Cô ấy là bên Pictor, không phải ta.
Anh có thể ngủ trên ga của công ty. Đâu nói anh không thể.
Nhưng đừng có lấy chỗ về nhà của tôi. Quá đủ thứ vớ vẩn rồi.
Nếu cậu mệt mỏi vì thứ vớ vẩn, cậu đừng nói nữa.
- Có cuộc họp để nói ra đấy. - Được rồi.
Đại diện chẳng bao giờ ở đây lâu.
Cô ấy sẽ thăng tiến và anh sẽ bị bỏ lại thôi.
Sao cậu có thể quyết định ai đi ai ở?
Tôi chỉ nói thế thôi. Cẩn thận. Trơn đấy.
Có đai rồi còn gì.
Được rồi. Dễ tự ái quá đấy.
Được rồi. Nó hoạt động rồi.
Đi thôi.
- Khỉ thật. - Cậu làm hỏng thì đền tiền.
Tôi xuống đây.
Ngoài này hơi lạnh hơn trong văn phòng anh nhỉ?
- Tôi quen rồi. - Anh từng quen thôi.
Nếu ông thấy cách tôi điều hành nơi này có vấn đề...
- Thì sao? - Giữ cho riêng mình ấy.
Ôi, trời đất ơi.
Quản lý OIM đây.
Cần hỗ trợ y tế ở tháp liên lạc.
Này. Cô phải mặc đồ vào chứ.
Cần hỗ trợ y tế ở tháp liên lạc.
Mang ôxy. Bãi đáp trực thăng.
Cần hỗ trợ y tế ở tháp liên lạc.
Nghe thấy tôi không? Cat đang đến rồi.
Nói với tôi đi. Đã có chuyện gì?
Nghe thấy tôi không?
- Baz. - Cậu ấy xuống sau tôi.
- Baz. - Dẹp ra. Đừng bu vào.
Được rồi, Baz. Cat đây.
- Nghe tôi chứ? - Lẽ ra nên đợi.
Mẹ kiếp, cậu nên đợi mới phải. Có kinh nghiệm luôn xuống cuối.
- Ta sẽ xoay cậu ấy. - Cậu ấy đã ở đó mà.
Nhưng dây an toàn của cậu ấy không móc vào. Các cậu làm cái quái gì trên đó?
- Làm việc. - Đủ rồi. Hutton, không ích gì.
Ta xử lý chuyện đó sau. Giờ thì lùi lại.
Magnus, cậu ấy vẫn sống.
- Baz. - Đi nào, Baz.
Sẽ mở mồm cậu. Hút một chút. Được chứ?
- Radio hoạt động chưa? - Đợi vòng đệm.
- Phía chúng tôi… - Tìm cách liên lạc về bờ.
- Họ đâu bay trong sương. - Tôi muốn nghe họ nói thế.
Tôi sẽ đưa cậu lên cáng. Được không, Baz? Nâng.
Magnus.
- Gì vậy? - Tôi nghĩ họ không thể.
Nhìn này. Đường ống không có áp suất. Thật chẳng hợp lý gì cả.
Ta đóng cửa giếng dầu, nhưng dòng trở lại bờ
vẫn phải được bơm từ các giàn khoan khác.
- Và đây thì không? - Không cái nào cả.
Thế nghĩa là sao?
Dù là thứ gì cắt đứt liên lạc,
thứ gì gây ra tất cả chuyện này, nó không chỉ diễn ra ở đây.
Ở khắp khu vực này.
Làm thế nào thì làm, ta phải có liên lạc trở lại, Ful.
Ta sẽ bắt đầu với dây đai. Sau đó, ta sẽ cắt.
- Ổn chứ, Baz? - Cứ nói với cậu ấy nhé!
- Đúng đó. - Baz.
- Đúng đó. Cứ nói với cậu ấy. - Được rồi. Đến giờ đây.
Đúng rồi. Đừng lo, chàng trai. Bọn tôi ở đây rồi.
Mọi người bình tĩnh nhé!
Có vết thương ở bên tay phải,
chấn thương trên xương đòn.
Ta bắt đầu băng bó mắt cá chân nhé?
Làm tốt lắm, mọi người.
- Lẽ ra cậu ta đừng có lên đó. - Bình tĩnh.
Giờ nói vậy không ích gì cả, Hutton. Cần ổn định cho cậu ấy.
- Nhìn kìa. Cậu ấy co giật. - Thế mới cần cho cậu ấy thứ này.
Mọi người bình tĩnh. Được rồi, Baz.
Đừng lo. Cái này sẽ giúp giảm đau. Được chứ, anh bạn?
Giờ sao?
- Cậu ấy thở thoi thóp. - Ta làm gì?
Chỉ có thể làm vậy.
Nội thương. Không thể mổ phanh ở đây.
Ổn định và chuyển đi. Đó là cơ hội tốt nhất của cậu ấy.
Cô thấy sương mù rồi nhỉ? Họ sẽ không đến.
- Cô phải làm gì chứ. - Để cậu ấy thoải mái.
- Có thể cậu ấy sẽ vượt qua. - Thoải mái?
Cậu ấy cần bệnh viện, không phải cứu thương.
Vậy sao, chết đến nơi nhưng vẫn thoải mái?
Thế à? Làm tốt quá.
- Mẹ kiếp. - Cho cậu ấy ít nước muối đi.
Cuộc đời khốn kiếp.
Cho Hutton thời gian. Anh ta sẽ hiểu.
Tôi không lạc quan vậy được.
Người như ông ta chỉ thấy an toàn khi làm người khác thấy nhỏ bé.
- Anh ta ở ngoài này lâu rồi. - Có thể đó là vấn đề.
- Thiếu kỹ năng xã hội. - Ừ, có thể.
Một khi cô thấy nơi này nhai cả bạn cô,
sẽ tự hỏi tiếp theo có phải mình.
Kinloch Bravo gọi Tuần duyên. Yêu cầu sơ tán y tế.
THỜI TIẾT
Kinloch Bravo gọi Tuần duyên. Yêu cầu sơ tán y tế.
Nhắc lại, Kinloch Bravo yêu cầu sơ tán y tế khẩn cấp.
Có ai nghe không?
- Vô dụng. - Này. Không sao mà.
Cậu ấy đã trượt khi leo lên.
Tình hình như thế, lẽ ra tôi phải lường trước.
- Làm tôi cáu, nên tôi đã bỏ đi. - Anh đâu thể dự đoán hết.
- Lẽ ra tôi không nên bỏ đi như thế. - Như nào?
Cậu ấy nói không hay về cô.
Nói công ty sẽ sa thải bọn tôi, và cô là người thực hiện.
Nên tôi đã mắng cậu ấy.
Cậu ấy chỉ lên đó vì bị tôi chiếm chỗ trên trực thăng.
- Cậu ấy chỉ muốn có chỗ. - Này. Đó là lỗi của anh à?
Phải không? Đâu có. Tôi đã làm mà.
Chuyện xảy ra anh đâu kiểm soát được. Hiểu chứ?
Chú ý những gì có thể.
Không phải lỗi của anh. Để tội lỗi cho người có tội.
- Anh ấy thế nào rồi? - Tệ lắm.
Không có trực thăng, cậu ấy sẽ không khá hơn.
Không ai mong đợi cô làm được điều kỳ diệu.
Cô đã làm hết sức có thể rồi.
Tôi chẳng nên ở đây.
Tôi và Kacey, bọn tôi đã có kế hoạch, nhưng tôi phải thúc nhanh.
- Nếu ta không trở về... - Ta sẽ về, Cat.
Có thể ở tòa nhà nào đó cả đống người đang tìm cách làm việc đó.
Ta chỉ việc chờ đợi và tin tưởng.
Cô nói nghe cứ như dễ lắm.
- Cô phải chữa cho cậu ấy. - Bỏ ra.
Đầu gối đau. Tôi đã xem y bạ của ông.
- Này, Cat… - Im đi, Hutton.
Ông đâu muốn giúp. Ông chỉ muốn đổ lỗi cho ai đó. Không phải tôi đâu.
Thêm cà phê không? Anh sẽ thức cả đêm đấy.
Ừ. Tất cả vì chuyện này.
Rất vui vẻ.
Ta đều vậy mà nhỉ?
Dunlin đang gọi anh đấy.
Bọn tôi cùng tham gia huấn luyện.
Anh ấy luôn nói đây sẽ là cách để anh ấy thấy thế giới.
Kiếm tiền ở đây và tiêu ở chỗ khác.
Chắc anh ấy chẳng đi du lịch được nữa.
- Tôi có thể trông nếu ông cần nghỉ. - Không, không cần đâu.
Cậu ấy im như này đỡ phiền hẳn.
Được rồi.
- Báo tôi nếu anh ấy tỉnh. - Miễn là nhớ chính cô đã yêu cầu vậy.
QUY TRÌNH KHẨN CẤP
- Trực thăng đâu? - Bọn tôi đang cố.
Cố thêm đi.
- Hutton, nghe này. - Không. Anh mới phải nghe.
Thời gian đâu mà làm theo sách vở. Gọi hải quân đi nếu phải làm.
Ông là bạn cậu ấy, thấy chấn thương rồi đó.
Cậu ấy lên đó vì chúng ta, vì anh. Trời đất.
Người duy nhất anh cử đi cùng cậu ấy là Fulmer.
- Hai người họ đâu ưa gì nhau. - Đừng bắt đầu nữa.
Không có thời gian săn phù thủy. Ta là một đội.
Quyết định của anh. Anh chịu trách nhiệm.
Tôi chịu trách nhiệm về mọi người. Ông nghĩ mình làm tốt hơn à?
Ý tưởng tuyệt vời của ông là gì? Nào. Ông biết rõ nhất mà. Nói đi.
Không. Tôi không nghĩ ông biết.
Sủa mà không cắn tức là già thật rồi, Hutton. Già thật.
Cậu ấy không bao giờ nên lên đó.
KHẨN: BIÊN BẢN GHI NHỚ KHU VỰC KINLOCH
- Họ đi đâu vậy? - Trực thăng đến mà không ai bảo tôi à?
Không phải đâu. Ta cần nói chuyện về Hutton.
Phải. Tôi thực sự nghi là ta cần đấy. Cô đi tìm Dunlin được chứ?
Cần biết ngoài đó an toàn không. Trước khi mọi người bắt đầu hỏi thì hơn.
Tôi không nhận được gì từ bất cứ đâu. Cả khu vực đang rối tung lên.
Còn về chấn động? Cô biết nguyên nhân chứ?
Fulmer đang cố hết sức,
nhưng không liên lạc về bờ được thì tôi không chắc.
Nhưng cô có giả thuyết chứ? Tôi không nghĩ "không chắc" là đủ.
Ta chỉ có vậy thôi.
Và anh cứ mắc sai lầm khi nghĩ anh là sếp của tôi.
Ghi nhận.
Cậu ấy với cô thì ổn chứ? Fulmer ấy?
Ý tôi là, anh ấy đã bị sốc, nhưng là ai thì cũng vậy.
- Vì sao? - Là điều Hutton đã nói.
Ta làm việc cùng mọi người ở đây nhiều năm.
Gắn bó. Rồi ta nghĩ biết hết tất cả về họ.
Nhưng ai cũng có điều kìm nén.
Phải đến khi áp lực ập đến, ta mới thực sự thấy họ là ai,
họ tin gì, họ quan tâm đến gì.
Họ sợ gì?
Tôi cho rằng ta có kế hoạch phòng khi bị mắc kẹt ở đây.
Ừ, có quy trình. Ta có thể phân chia thực phẩm, nhiên liệu, năng lượng.
Sẽ không còn mãi được. Nhưng đó là vấn đề thực tế.
Không có việc để làm, không có gì để chú ý, trừ những gì họ đang thiếu.
- Đôi tay nhàn rỗi. - Và nóng nảy.
Sự kết hợp thắng lợi.
- Anh phải lên bãi đáp trực thăng. - Sao thế?
Có người đang kích động mọi người. Đang náo loạn cả lên.
- Hutton? - Hutton.
Các bạn không đáng bị vậy.
Đó là nghề nghiệp, nhỉ? Công việc. Nhưng họ cũng có trách nhiệm.
Hầu hết chúng ta lẽ ra rời đi hôm nay, phải không?
Đáng lẽ phải ở trên trực thăng đó trên đường về nhà với gia đình chúng ta.
Nhưng không.
Và ban quản lý tuyệt vời của ta sẽ nói rằng chỉ là vì sương mù.
Thời tiết hơi xấu. Đúng. Họ nói dối.
Họ đã nói dối ta ngay từ đầu. Đã nói ta sẽ về nhà ngay, nhưng ta đang ở đây.
Họ nói ta sẽ được an toàn.
Nhưng họ cứ bỏ mặc Baz chết.
Hutton, ông đang vượt quá giới hạn.
Giới hạn nào? Đây.
Anh cử Baz lên tòa tháp đó bởi vì anh nói anh phải làm thế.
Vì anh sợ điều gì đó.
Lúc nào anh cũng bảo bọn tôi bình tĩnh,
nhưng chính anh đâu có vẻ bình tĩnh lắm, sếp.
Chuyện quái gì đang xảy ra ngoài này? Không tín hiệu radio, không điện thoại.
Sương mù này, rung lắc này.
Ta có biết liệu ta rời khỏi đây được? Hay điều gì sẽ xảy ra khi ta đi?
Nếu muốn chúng tôi tin, hãy nói thật đi.
Ông chỉ đang khuấy động vớ vẩn. Mẹ kiếp. Không phải lúc đâu.
Tôi nghĩ đây là lúc thích hợp. Thực ra, là thời điểm hoàn hảo đấy.
Sẽ là ý hay khi bắt đầu bằng thứ này.
Hoặc tôi có thể đọc. Tùy anh.
Tự quyết định đi.
"Giai đoạn ngừng hoạt động của Khu vực Kinloch.
- "Ngừng hoàn toàn tất cả Pictor... " - Được rồi.
Sự thật là, chúng ta đã kết thúc. Kinloch Bravo đã kết thúc.
Không chỉ chúng ta. Pictor sẽ vứt bỏ toàn bộ khu vực này.
Mọi giàn khoan, mọi công việc.
Họ không muốn tôi nói ra
vì các bạn sẽ bỏ trước khi họ sẵn sàng bắt đầu ngừng hoạt động.
Nên nếu ta may mắn và chuyện này trôi qua, đó là những gì các bạn sẽ đối mặt.
Tôi không thể thay đổi chuyện đó. Tin tôi đi, tôi đã cố.
Nhưng ngay bây giờ, việc của tôi là đưa tất cả các bạn về nhà.
Và đó là những gì tôi sẽ làm.
- Tuyết ư? - Không.
Không, đó là tro.
Baz? Không sao chứ?
Quá muộn rồi. Nó đã bắt đầu rồi.
- Cat. - Baz, cậu không sao.
Từ từ. Nhẹ nhàng thôi.
- Từ từ. - Có bọn tôi.
Cậu không sao. Có bọn tôi đây rồi. Được chứ?
Từ từ. Giúp cậu ấy xuống bậc thang. Cẩn thận.
Biên dịch: Xuân Thu
Giám sát Sáng tạo Tran Anh Thu