钻井平台
金洛克B区
-准备就绪了吗 伙计？ -一切准备就绪 我们走吧
于特西拉北海、南海 西南风 三到四节 没问题
福蒂斯、克罗马蒂…
该死的 伙计
-妈的 -真没用
谁在玩这个 我还是你？
新的轮值名单 看一下
嘿 罗斯 你怎么从来不来这里玩？
不允许代表玩得开心 也是交易的一部分吗？
巴兹 你竟然还觉得你说的所有废话 都很有趣 这太令我惊讶了
随你便吧 希望直升机上 靠窗的座位还是我的
我明白你在说什么
但是当航班准备好起航时 你会在无线电上收到最新消息
你必须再多给我点时间 他们需要时间
金洛克K区还没有向我们报到 我们还不知道它有多严重
嗯 那你什么时候能知道？
我们会在第一次撤离人员时更新信息...
再说一遍 我不能...
喂？
该死
那是海岸吗？ 他们问关于分析新区域的事了吗？
我知道B区有点残旧
但如果你问到其他区域 我会嫉妒的
我的工作是向前看
记住 对于外面的人来说 这是他们的家
而不是事业的垫脚石
我刚刚发布了轮值通知
那很不幸 因为那是 关于从直升机场改道的事
太棒了 那会让他们开心的
-医生 见鬼 -我们真的需要大喊大叫吗？
-还在戒酒吗 列克？ -我可不是在戒酒
你当然不是 我只是说这里最适合戒酒
没有诱惑 四周都有洁净的海风
是的 以每小时95公里的速度吹向你
-好吧 如果你不能忍受它... -我？当然 巴兹
过去两周里
是我在抱怨着要回到海岸 对吧？
给你 为了你的健康和我们的理智着想
-你还想让我戴什么吗？ -对
可能会把这个塞进你的喉咙 再绑上几条带子
-太变态了 -我以为你是个虔诚的天主教徒
我也很压抑 而周围的这些男人…
-我该怎么应付呢？ -看在上帝的份上
就不能让我一个人安安静静地打仗吗？
-喂 我还在玩呢 -事态的变化总是很有趣
嘿 阿尔文
-阿尔文 -有什么可以帮你的吗？
我有个关于纪律的问题
嗯 人力资源部暂时停工
但欢迎你在我上班时递交报告
当你下一次在岗时 我都已经在直升机上了
-你很幸运 -你确定吗？
-你在说什么？ -你被换掉了
再给公司打三天工吧 伙计
-但他的位置被谁占了？ -好像是富尔默
查看这些东西是有代价的
这事太扯了 我本打算在周五 和我的表弟一起参加布拉格的单身派对
-为什么总是我？ -这不是我们的错
有些事情 你得问上帝
信号弱或无信号
金洛克B区呼叫绘架座
-别扔下我不管 -富尔默 来简报室
是的 船长
我需要人修理电话 我跟直升机场的通话断线了
-我们有人员要进行转移 -又来？好吧 那会大受欢迎
-乌鸦巢里的生活怎么样？ -没什么好抱怨的
来吧 让我们结束这一切
海岸告诉我们要延迟多久了吗？ 他们会想知道的
-你很高兴跟数字打交道吗? -数字就是我们来这里的目的
我还以为你是为了公司才来的
我只是觉得越快越好 长痛不如短痛
-这是官方的生活建议还是妻子的建议？ -两者兼而有之
马格努斯会比绘架座的白领们 更能理解这一点 你必须告诉他
-嘿 凯特 简报开始了 -来了
好吧 如果我有时间跟他聊聊 我会告诉他的
-你保证？我就靠你了 -我保证
服务器连接中断
还好吗？
-你坐了我的位子 -别说了 赫顿 我刚被换掉
被谁换掉？
猜一猜
受宠的人好处多 是吧？
行了 交给我吧
好吧 女士们 和真正的女士们
坐下 其它的你们都知道
在我们开始讲今天的工作计划之前
我知道你们中的一些人一直在等着回家
但是你们还得再等一段时间
今天早上我们收到了
关于北部金洛克K区的停电报告
要停多久 马格努斯？
我们部门的直升机正在改道
飞去那里撤离船员 直到电力恢复
这其中也包括 我们轮值用的直升机
-所以我们还得多待一阵 -我已经问过一遍了 “要等多久？”
如果情况有变 你们会在广播里听到通知
是的 但我再问一遍 “要等他妈的多久？”
我知道你们都想离开这里 我也是 但这就是工作
-这就是我们该做的 -电话又坏了
甚至没法给家里打电话 告诉他们我们回不去
富尔默正在处理修电话的事
等电话一修好 你就会有时间打电话了
-真他妈的该死 -还有别的问题吗？
这就是他可以提早离开的原因吗？
-什么？ -我被富尔默换掉了
我想我们都知道为什么
公司提出了要求
让有经验的无线电操作员离岗 以参加联络会议
-我选择了富尔默 -可这不对 马格努斯
是的 我已经订好机票了 家庭聚会
更像是休息并重获刺激
-这事获批了吗？ -我第一次听说
在合同上 绘架座的需求 比直升机轮值具有更高的优先权
-毕竟是我们付的钱 -基本需求
那么 罗斯 你会亲自参加这次联络会议吗？
在金洛克K区的工作人员安全之前 其他人哪也不许去
这给所有人都带来了不便 邓林将重审这份名单 继续
-你这是本末倒置 马格努斯 -够了 赫顿 你该说的已经说了
你不爽也得忍着 闭上嘴 把加班的时间存起来吧
这不公平 你可能已经忘了 我们中的一些人有家人在等我们
你要是想谈谈什么是公平 那就之后再来找我
来吧 你们都了解情况了 别他妈浪费时间了
在有人来接我们之前 我们都有工作要做
真他妈凑巧
好的 这不是演习
停电恢复程序生效
罗斯 跟我上楼 阿尔文 去检查采油模块
其他人 拿起你的手提包 去你的集合点 穿上工作服
-发生了什么事？ -所有发电机都停机了
备用电池刚刚开启 井有问题
重置四号井的安全程序
-没变化 它不起作用 -试一下一号井
-米尔森 -好的
-康纳利 -在这
-特兰特 -在这
-布鲁尔 -到
-埃文斯 -在这
-布莱特 -在 老大
-沃克 -到
-肖 -在这
-罗伯茨 -到
-加罗 -在这
-赫顿 -在
-威尔逊 -是
-墨菲 -在这
-我们要进去了？ -女士优先
小心点 你会再次丢掉靠窗的座位
如果我们必须从那里走到那边 我绝不会往下看
我们哪儿也不去 收到命令之前我们要一直待机
我本来可以搞定他们的
但你不该这么做 不该改变它
-这是绘架座的行动 -那就让它正常运转
有什么新消息？
整个住宿区都停电了 出事了
-备用电源呢？ -备用电源正在待机
监控火灾和气体 采油模块呢？
安全设备正在启动
-压力？ -稳定在27.6兆帕 至少目前如此
-阿尔文正在路上 -如果它飙升…
我知道如果它飙升会发生什么
用无线电联系备用船 告诉他们我们可能需要他们
联系C区平台 看起来他们遇到了问题
B区呼叫金洛克备用船
如果我们关闭 我们就会完不成指标
我知道后果
富尔默 我需要回答
备用船 收到了吗？我们停电了
远程油井复位没有响应 需要可能的帮助
联系不到 什么都联系不到 无线电彻底坏了
温度-ACC. 压力
打井甲板
-情况怎么样？ -安全设备还在运行
它不太稳定 但它现在还坚持得住
她还承受得了吗？
已经如履薄冰了 我推吗？
马格努斯 这边没有任何震动
高压警报
马格努斯 这下边真的很不稳定
马格努斯 我该做什么？
-阿尔文 它会好转的 -按下开关 阿尔文 关掉它
电力恢复了
我们本来可以等等的 这会给我们造成损失的 马格努斯
干得好 阿尔文 派人出去检查模块 然后汇报
好的
-我说过安全设备还坚持得住 -这不是由你决定的 罗斯
你想挑战自己的极限 没问题
在B区 我们遵守程序 否则 就会有人死去
-我知道风险 -你知道吗？
是的
你可能在手册里读到过 但相信我
现实中的呼救声 远比书本里的更响亮
-一切都恢复了吗？ -不是的
无线电？
好的 紧急情况已经结束了
在我们弄清原因之前 我要备用船备好快速救援船
在1.6公里外 偏离风向10点的位置
待命提供保护
他们需要准备好接收救生艇
有没有办法在没有无线电的情况下 给他们发信号？
如果你想 我有些旗子可以用来打旗语
或者用这个 直升机停机坪上最好用的信号
-你认为这与金洛克K区有关吗？ -我正要独自去找出答案
你还好吗？
之前只有他和赫顿
这很讽刺 我曾想成为一名古生物学家
挖恐龙？
但这太像活在过去
所以现在 我却和他们一起工作
全体人员注意
撤回并确保可以做出紧急响应
设备存放在船舱和储物柜中 等待汇报
-指挥中心完毕 -你们都听到了 撤回到集合点
回里面去 伙计们
我白穿上这一身装备了
-一定是一个气袋 对吧？ -伙计 100%是次演习
-感觉不像是演习 -我什么场面都见过了
他们想要我们出来 这样我们就不能继续问问题
马格努斯总是有更重要的事要做 没时间跟我们这群卑贱的婊子说话
对不对 邓林？
稳住！
我拉你一把 兄弟
你以前见过类似的东西吗？
不 第一次见
-烟雾好浓 -是的
真吓人
我真幸运 有所有这些坚强 野性的男人来保护我
来吧
-害怕他妈的天气？ -她刚刚是在说我
-你可别抱什么希望 -闭嘴
蠢货
我他妈的讨厌这个地方
没人能在这种条件下开直升机
确实 没人
-应该缓解下气氛 -我们对此无能为力
你有什么消息吗？
停机完成 油井内压力降低
-主电源和控制台都恢复了 -通讯呢？
电话也是？
天线仍运作正常 外接的还是不能用
所以我们只是在自说自话 那震动是怎么回事？
-那是油井震动吗？ -不是来自油井 它们被关闭了
会不会是地震了？
我们在地球上打洞 它会反击
事情不是那样的
-我们不在断层线上 -冰岛呢？
冰岛在一千公里外
一定是停机造成的残余压力
这里不可能发生地震
想想我们正在钻探什么 这整个海域曾经是陆地
广阔的草原和森林
如果你愿意 可以从苏格兰步行到挪威
在那之前 它被三公里厚的冰雪覆盖
在那之前的数百万年里 这里一直是海洋
我懂地质学 阿尔文 你到底是什么意思？
在这里 不可能发生的事情一直在发生
当它们发生时 通常会出人命
我们从英国地质调查局获得定期监测报告 没有数据支持这一点
永远不会有数据支持 直到出了问题 他们需要找替罪羊的时候
嘿 冷静点
-今天的天气预报是什么？ -中等到好
-看起来不是很中等 -不 不是
如果没有来自海岸的数据 我们只能靠猜测
我们需要确保我们的通讯正在接收信号
要我检查通讯塔吗？
-在这种条件下… -我们只有这种条件
如果情况会变差 我需要知道
-我真幸运 -他不应该一个人上去
他不是一个人
-这不安全 马格努斯 你知道的 -这里没有什么是安全的
那上面怎么确保视线清晰？
-只是起雾而已 -是吗？
你是对的 这事有风险 但我们与海岸失去了联系
与备用船也失去了联系 还有断电、紧急关机
这些都是更大的风险 都是我的事 我需要知道我们面对的是什么
巴兹 你不必上去
我上去 但要把直升机座位还给我 行吗？
你把它修好 就给你我的位子
妈妈总是说 我应该加入马戏团
-小心点 -现在轮到他发号施令了
我爱我的工作
富尔默？
富尔默 是你吗？
富尔默
你听到了吗？
加油 巴兹 往上比往下好
你个混蛋
你看到了吗 富尔默？
你看到了吗？
你居然在休息吗？ 我们上得越快 就能越快…
别说了 你可别说了
无法显示节目信息 弱信号或无信号
天啊
-你看到了吗？ -和我的孩子一样差劲
他们其中一半是孩子
-我还在这呢 -你是个例外
-你看起来比实际年龄大 -谢谢 这话听起来好多了
希望你没对很多女人都这么说过
他根本没那种机会
所以如果我们是孩子 那你们又是什么呢？
我们？
我们是挖化石的化石
它们无比巨大 有着巨大的、亮晶晶的小眼睛 伙计
眼睛不能又大又小
可以的 就像罗斯的一样
她只是跟我们其他人一样 在做她的工作 来 拿着
你跟她关系很好 对吧？ 否则她为什么要为了你把我替掉？
因为公司让她这样做 这件事我们可以以后再说吗？
当他们要裁掉我们时 你再讨好她也没有用
-什么？ -赫顿说他们要裁掉我们
你不是不喜欢罗斯吗？ 怎么还对她这么感兴趣？
你说什么 我不喜欢她？ 她是绘架座的人 不是我们自己人
你可以跟公司穿一条裤子 我没说你不能这么做
但它的代价不该是让我回不了家 我已经受够这些屁事了
如果你受够了这些屁事 就该闭嘴
-是有个会要开 就是这样 -好吧
代表们从不会在这里待很长时间
她会节节高升 只剩你独自一人
你凭什么可以决定该轮到谁？
我只是随便说说 小心 这里很滑
你已经挂好安全绳了
好的 他妈的敏感了 伙计
行了 修好了
我们走吧
-靠 -谁弄坏的谁负责赔
我要下去了
这里比你办公室冷一点 对吧？
-我习惯了 -你以前习惯了
如果你对我管理这里的方式有意见...
-怎么着？ -你自己知道就行了
我的天啊
我是近海事务经理
通讯塔内需要医疗援助
嘿 你得穿上你的装备
通讯塔内需要医疗援助
带上氧气瓶 去直升机停机坪
通讯塔内需要医疗援助
你能听到我吗？凯特马上就来
你说话呀 发生了什么？
你能听到我吗？
-巴兹 -他在我后面下来
-巴兹 -让一让 不要聚堆
好的 巴兹 我是凯特
-你能听到我说话吗？ -我应该等他一下
该死 你确实应该 有经验的人应该最后下来
-我们要把他翻过来 -他就在那里
而且他没系好他的安全绳 你到底在上面做什么？
-做我们的工作 -够了 你在帮倒忙 赫顿
我们稍后会处理这个问题 现在 请退后
马格努斯 他还活着
-巴兹 -我们开始了 巴兹
要张开你的嘴 用点力吸一下 好吗？
-无线电修好了吗？ -准备好解开衣领
-我们这边的是在工作… -找到联系海岸的方法
-他们不会在雾中起飞的 -我要让他们亲口告诉我
我要把你放在担架上 好吗 巴兹？ 抬起来
马格努斯
-什么？ -我不认为他们能
看 管道里没有压力 这完全说不通
我们关闭了我们的油井 但通向岸上的线路
应该仍在从其他钻机抽油
-它没抽吗？ -一个都没抽
这意味着什么？
意味着无论是什么切断了通信
无论是什么导致了这一切 它都不只是发生在这里
而是发生在整个海域
让我们重新上线 富尔默 不惜一切代价
我们先从肩带开始 然后开始切割
-你还好吗 巴兹？ -继续和他说话 好吗？
-就是这样 -巴兹
-做得好 继续和他说话 伙计 -知道了 是的 来了
做得好 别担心 小伙子 我们会救你的
大家保持冷静 好吗？
他的右臂有伤
锁骨受伤
我们可以开始包扎脚踝了吗？
干得好 伙计们
-他根本就不应该去上面 -冷静
别当事后诸葛亮了 赫顿 我们需要稳定他的情况
-看 他在抽搐 -所以我们才要给他扎这针
每个人都保持冷静 就是这样 巴兹 伙计
不用担心 情况会缓和下来的 好吗 伙计？
现在怎么办？
-他都快没有呼吸了 -我们该怎么办？
我们能做的只有这些
他受了内伤 我们不能在这里给他动手术
稳定他的情况并将其转移 那是他最好的机会
你看到雾了对吧？他们不会来的
-你得做点什么 -让他舒服点
-那么他可能会挺过来 -舒服？
听着 他需要去医院 而不是救生员
所以呢 他跟死了差不多 但他很舒服？
是吗？做得真他妈的棒
-操他妈的 -我们给他灌点生理盐水
该死的生活
给赫顿时间 他会理解的
不知何故 我并不乐观
他这种人只有让别人觉得渺小时 才会感到安全
-他已经在这里很久了 -也许这就是问题所在
-缺乏社交 -也许是的
一旦你看到这个地方 开始吞噬你的朋友
你会开始怀疑你会不会是下一个
金洛克B区呼叫海岸警卫队 需要医疗救援
天气
金洛克B区呼叫海岸警卫队 需要医疗救援
重复 金洛克B区需要紧急医疗救援
有人听到吗？
-没用 -嘿 没关系
他在往上爬的时候已经脚滑过了
那种条件下 我该预料到会有这种情况的
-他惹恼了我 所以我就离开了 -你无法预料一切
-我不应该就那样离开 -哪样？
他在说你坏话
说公司要开除我们 你也是他们中的一员
所以我就跟他发火了
他之所以在上面 是因为我占了他直升机上的位置
-他要的只有这么多 -嘿 那是你的错吗？
是吗？不是 这都是我做的
发生了你控制不了的事 好吗？
专注于那些你能做的
这不是你的错 把内疚留给有罪的人
-他怎么样？ -不好
没有直升机 他的情况就不会好转
没有人期望你能创造奇迹
你已经尽你所能了
我甚至不应该在这里
我和凯西有一个计划 但我不得不取消它
-如果我们回不去… -我们会回去的 凯特
现在可能已经有一整栋楼的人 正在一起研究如何做到这一点
我们所要做的就是等待和信任他们
你说得容易
-你得治好他 -滚开
膝盖不好 我看过你的病历
-嘿 凯特… -闭嘴 赫顿
你不想帮忙 你只想找替罪羊 但这人不是我
还喝咖啡？你会整夜失眠的 伙计
是的 就是因为这个
很欢快嘛
我们不都是吗？
邓林找你
我们是一起参加培训的
他总是说他要通过这种方式 去环游世界
在这里赚钱 去别处花钱
我猜他再也没法去度假了
-如果你需要休息 我可以接手 -不 我很好 亲爱的
他安静的时候不那么烦人
好的
-他醒了就通知我 -你可记住是你让我通知你的
紧急程序
-直升机在哪里？ -我们正在努力
再努力些
-赫顿 听着 -不 你听我说
没时间照本宣科了 实在不行你就他妈的给海军打电话
我知道他是你的朋友 但你看到他的伤势了
他是为我们、为你才上去的 天啊
你只派了富尔默一个人跟他上去
-他们两个关系本来就不好 -别说这些
我们没有时间推卸责任了 我们是一个团队
是你下的命令 你负责
我得对每个人负责 你总是认为你可以做得更好
你有什么好主意？ 来吧 你最清楚 你告诉我
不 我不这么认为
赫顿 会叫的狗不咬人 你这套过时了
他不应该上去的
紧急：备忘录 金洛克海域：金洛克B区
-他们要去哪里？ -来了一架直升机 却没有人告诉我？
我可没听说有这回事 我们需要谈谈赫顿
是的 我觉得也是 去找邓林 好吗？
我们需要知道那里是否安全 最好在人们开始问我们之前就搞定
我无法从任何地方获取任何读数 整个区域都完蛋了
那震颤是怎么回事？ 你知道是什么原因造成的吗？
富尔默正尽全力调查
但是如果联系不到海岸 我也说不准
但是你有什么观点吗？ 我不认为“我们也说不准”有什么说服力
可我手头只有这些信息
而且你一直误以为你是我的老板
懂了
你觉得他还好吗？富尔默？
我的意思是 他受到了惊吓 但换成任何人都会的
-怎么了？ -赫顿说了些话
你可以在这里与人们一起工作多年
大家都挤在一起 你以为你知道关于他们的一切
但每个人心里都打着自己的算盘
直到压力袭来 你才能真正看到他们是什么人
他们相信什么 他们关心什么
他们害怕什么？
如果我们被困在这里 我想应该有一个备用计划
是的 有程序 我们可以配给食物、燃料和电力
这不够我们永远用下去 但这不是真正的问题
没有工作可做 没有可关注的事物 除了他们所缺失的东西
-一帮闲人 -还都脾气暴躁
经典组合
-你必须到直升机停机坪去 -怎么了？
外面发生了暴动 吵得可热烈了
-赫顿搞的？ -是的
你们不应该受到这种对待
这是一份工作 对吧？工作 但他们也有责任
我们大多数人应该今天离开 对吧？
我们应该在那架直升机 接我们回家的路上
但我们没有
我们出色的管理层告诉你们 这只是浓雾
只是天气不太好 好吧 他们在撒谎
他们从一开始就对我们撒谎了 我们现在本该到家了 但我们还在这里
说他们会保护我们的安全
但他们却让巴兹去送死
赫顿 你越线太多了
什么线？这个
你派巴兹上塔是因为你说你必须这样做
因为你在害怕什么
你一直在告诉我们要保持冷静
但你自己似乎并不冷静 老大
这他妈是怎么回事？ 没有无线电 没有电话
雾这么浓 还有这些震动
我们知不知道能否离开这里？ 或者当我们离开时会发生什么？
如果你想要我们的信任 你必须说实话
你只是在煽风点火 该死的 现在不是时候
我认为这正是时候 实际上 我认为这时机完美
从这开始可能是个好主意
或者我可以读出来 由你决定
随你吧
“金洛克油田退役阶段
-“所有绘架座人员完全退役…” -好的
事实上 我们已经完蛋了 金洛克B区已经完蛋了
不只是我们 绘架座会抛弃整个海域
所有的钻机 你们所有人的工作
他们不想让我告诉你们
因为你们会在他们准备好 开始进行退役之前辞职
所以 如果我们走运 所有这一切都能过去 那就是你们的归途
而且我无法改变它 相信我 我已经试过了
但是现在 我的工作是让你们都回家
这就是我要做的
-雪？ -不是
不 是灰烬
巴兹？你还好吗？
太晚了 它已经开始了
-凯特 -巴兹 你没事吧 伙计
放轻松 慢点
-稳住 -有我们呢
你没事就好 你和我们待在一起 好吗？
放轻松 帮他下楼梯 稳住
字幕翻译： hongmo Liu
创意监督 杨婕