鑽油平台危機
金拉克布拉沃
–準備好了嗎，兄弟？ –準備好了，走吧
北於齊拉，南於齊拉 西南側三至四，很好
40幾，克羅馬太
他媽的
-該死 -真沒用
是我在玩還是你在玩？
新的接送名單出來了，過來看看
蘿絲，妳怎麼都不來這裡跟我們玩？
有皮托代表不能玩樂的規定嗎？
小巴，真沒想到你竟然還以為 你開的玩笑很有趣
隨便，我的直升機靠窗座位 最好沒被改掉
我明白你的意思
但直升機能出發的時候 你會收到無線電通知
你得多給我一點資訊 他們需要知道時間
奇爾斯考爾還沒回報 我們不知道狀況多嚴重
你們什麼時候會知道？
等第一個救援隊…
再說一次，我聽不…
喂？
該死
是岸上嗎？ 他們有問新的油田分析結果嗎？
我知道布拉沃的狀況不是很好
但妳如果問起其他油田的事 我可是會吃醋的
展望未來是我的職責
別忘了，對外面那些人來說 這裡是他們的家
不是發展事業的墊腳石
我剛張貼了接送名單
真不幸，因為剛剛 直升機場打來說要轉向
很好，大家一定會很開心
–醫官！該死 –有需要叫成這樣嗎？
–你還在戒酒嗎，雷克？ –我沒有
最好是，我只是覺得這裡很適合戒酒
完全沒有誘惑 還有全方位的乾淨海風
對，但風速是每小時一百公里
–妳如果受不了… –我嗎？沒錯，小巴
過去這兩個星期以來
一直吵著要回岸上的人是我，對吧？
給你，這對你的健康 和我們的理智有幫助
–妳還希望我戴上什麼嗎？ –當然
這應該可以做成口球，加一些綁帶
–口味真重 –我還以為妳是虔誠的天主教徒
我同時也很壓抑 而且身邊又這麼多男人…
–我怎麼能把持得住呢？ –真是的
你們就不能讓我好好打仗嗎？
–喂，我在玩遊戲 –世事多變化
嘿，艾爾文
–艾爾文 –有什麼事嗎？
我要檢舉紀律問題
人資部現在沒空
你可以在我值班時提出申訴
你下次值班時，我已經上直升機了
–你真幸運 –你確定嗎？
–什麼意思？ –你被換掉了
你還得再上三天班，兄弟！
–他被誰取代了？ –看來是佛莫
公告還是得看一下
這簡直是狗屁，我星期五要 去布拉格參加我表哥的單身派對
–為什麼每次都是我？ –不是我們的錯
有些事就只能問神了
訊號不良或中斷
金拉克布拉沃呼叫皮托
–別不理我 –佛莫，會議室
遵命，船長
你得把電話修好 我剛剛跟直升機場講到一半斷線
–他們要轉向 –又來了？大家一定會很開心
–在瞭望台過得還好嗎？ –沒什麼好抱怨的
快點，我們速戰速決吧
岸上有說會延遲多久嗎？ 他們會想知道的
–妳應該很慶幸妳只要面對數據吧？ –我們就是為了數據而來的
我還以為是為了我們而來的
我覺得越快越好，長痛不如短痛
–這是人生建議還是老婆給的建議？ –都是
麥格納斯會比皮托那些穿西裝的人 更能體諒，妳得跟他說
–嘿，凱特，會議要開始了 –我馬上去
好，我如果能單獨跟他談 我就會告訴他
–妳保證嗎？別隨便說說 –我保證
伺服器連線中斷
你好嗎？
–你坐到我的位子了 –別煩我，哈頓，我剛被換掉了
被換成誰了？
你猜吧
有人很討長官歡心，對吧？
好，我來處理
好，各位娘們，還有真正的娘們
請坐，你們也知道規矩
在談今天的工作計畫之前
我知道有些人等著要搭直升機回家
但你們得再多等一下了
我們今天早上接獲通報，在我們北方的
奇爾斯考爾平台停電了
要等多久，麥格納斯？
我們這區的直升機得轉向
去救援那裡的人員，直到電力恢復
包含了要來載我們換班的直升機
–所以我們目前得先稍候 –我問你要等多久
有任何變動會用廣播告知大家
好，但我問了要他媽等多久
我能理解你們想離開這裡 我也是，但這份工作就是這樣
–這就是我們的職責 –電話又斷線了
連要打電話回去說我們不回去了 都沒辦法
佛莫正在維修了
等線路恢復之後，會有時間打電話的
–媽的 –還有什麼事嗎？
所以他才要提早離開嗎？
–什麼？ –我的位子被佛莫取代了
我想大家都知道原因
公司要求我們
派一位資深通訊員去開聯絡會議
–我選了佛莫 –這樣是不對的，麥格納斯
我都已經訂了機票，要去見家人
應該是要去狂歡玩樂才對
–你有核准嗎？ –這是我第一次聽說
皮托的要求有合約優先權 直升機接送名單需配合更改
–畢竟是我們出的錢 –是重要要求才可以
蘿絲，妳是不是 也碰巧會出席那場聯絡會議？
在奇爾斯考爾的人員被救援完之前 誰都別想去任何地方
等於每個人都被換掉了 唐林會重新審視名單，就這樣
–你被騎到頭上了，麥格納斯 –夠了，哈頓，你表達完意見了
忍著點，閉上嘴，乖乖領加班費
這不公平，你可別忘了 我們有些人是有家人在等我們的
你如果想跟我討論公不公平的事 待會再來找我
別這樣，你們都知道規矩 我們就別浪費時間了
直到有直升機能來載人之前 我們都有事得做
又來了
好，這不是演習
啟動停電復原程序
蘿絲，跟我上樓 艾爾文，去檢查產油艙
其他人去拿自己的裝備 到各自的召集站去，穿上裝備
–怎麼回事？ –所有發電機都停擺了
剛接上備用電池電源 油井也出了狀況
重設四號井的防護程序中
–沒有變動，沒效 –嘗試一號井中
–米爾森 –在
–康納利 –在
–川特 –在
–布魯爾 –在
–艾凡斯 –在
–布萊特 –在，老大
–沃克 –在
–蕭 –在
–拉伯茲 –在
–蓋羅 –在
–哈頓 –在
–威爾森 –在
–墨菲 –在
–我們要進去嗎？ –女士優先
小心，你的靠窗座位 可能又要被搶走了
如果要搭救生艇下水 我才不會往下看
我們哪都不會去，先在這裡待命
我應付得了他們
不該有這個必要，妳不該改名單的
–是皮托的營運需要 –那就別影響我們營運
狀況如何？
住宿區完全停電，一定有東西燒掉了
–備用電源呢？ –備用電源還撐得住
注意火和天然氣，產油艙呢？
防護程序都啟動了
–壓力呢？ –目前維持在4000psi
–艾爾文在路上了 –如果壓力飆高…
我知道壓力飆高會怎樣
呼叫備援船，說我們可能會需要他們
聯絡查理平台，他們好像也出問題了
布拉沃呼叫金拉克備援船
如果停機，我們一定會達不到目標
我很清楚後果
佛莫，給我答案
備援船，有收到嗎？我們停電了
遠端重設沒有回應，可能需要支援
聯絡不上他們 完全聯絡不上，無線電連不上
溫度–加速度壓力
打給井台
–狀況如何？ –防護程序啟動了！
數值上升了！目前還算穩定！
她撐得住嗎？
快到極限了！要按按鈕嗎？
麥格納斯，這邊沒有發生震動
警告：壓力過高
麥格納斯，這邊壓力過高！
麥格納斯，該怎麼做？
–艾爾文，會降下來的 –按下按鈕，艾爾文，停機
電力恢復了！
我們明明可以等的 我們得付出代價，麥格納斯
做得好，艾爾文 派人去檢查產油艙，然後就進來
遵命
–我就說防護系統還撐得住 –這不是妳能做的決定，蘿絲
妳想測試自己的極限，沒關係
但在布拉沃上，我們得遵守程序 否則就會有人喪命
–我知道風險 –真的嗎？
對
妳或許有在手冊上看過，但相信我
實際的呼救聲大聲多了
–全部都恢復正常了嗎？ –不完全是
無線電呢？
好吧，緊急狀況解除
在我們查明原因之前，請備援船
在偏離風向十度的 距離1.6公里外處待命
救難艇也要做好準備
他們得準備來接救生艇
有辦法用無線電以外的方式 向他們打信號嗎？
我有旗子，可以去向他們揮旗
還有這個 訊號最好的地方是直升機停機坪
–你覺得這跟奇爾斯考爾有關嗎？ –我就是要查這件事，我得自己去
妳還好嗎？
我很受不了他跟剛才的哈頓
真是諷刺，我曾經想當古生物學家
去挖恐龍嗎？
但我覺得那樣太活在過去了
但我現在卻得跟恐龍共事
全體人員注意
召集解除，開始為緊急程序做準備
將設備收進船艙和置物櫃，等待說明
–報告完畢 –你們都聽到了，召集解除
回裡面去吧，各位
我白打扮一番了
–應該是氣泡造成的，對吧？ –一定是演習，百分之百
–感覺不像演習 –這種狀況我也見過
他們只是想把我們趕出來 不讓我們問問題
麥格納斯很忙 不想應付我們這種低等下人
對不對，唐林？
抓緊了！
我抓住你了，兄弟
你也有見過這個嗎？
沒有，我沒見過
–還蠻濃的 –對
真可怕
幸好身邊有這麼多硬漢能保護我
走吧
–連天氣現象都會怕嗎？ –她剛剛說的是我
–你不要想太多 –閉嘴
蠢蛋
我真他媽討厭這地方
霧這麼濃，他們一定不會開直升機來
絕對不會
–大家應該會開心一點 –完全沒有回應
狀況如何？
停機完成，油廠壓力降下來了
–主電源和控制系統恢復了 –通訊呢？
電話也是嗎？
天線正常，外線還是不通
我們就只能自言自語了 剛剛的震動是怎麼回事？
–是後座力嗎？ –不是油廠造成的，已經停機了
會不會是地震？
我們一直對著地層打洞 地層遲早會反擊
原理不是這樣
–我們不在斷層線上 –冰島呢？
冰島離這裡有一千公里遠
一定是停機造成的殘餘壓力
這裡不可能會發生地震
想想我們鑽洞的地方 這整片海都曾經是陸地
廣大的草地和森林
從蘇格蘭走到挪威也是可行的
更早之前 這裡還覆蓋了三公里厚的冰
再更早之前 這裡有成千上百萬年的時間都是海洋
我很懂地質學，艾爾文 你想表達什麼？
這裡經常會發生不可能發生的事
而且通常都會造成傷亡
我們會定期監控英國地質調查局報告 沒有數據能證明這個論點
每次都這樣，結果出事了之後 又要找代罪羔羊，看看…
嘿，冷靜點
–今天的氣象預報如何？ –中等至優良
–看起來不太中等 –沒錯
沒有來自岸上的數據 我們就只能猜測
我們得確保 我們的通訊系統能正常接收
要我檢查通訊塔嗎？
–在這種狀況下… –現況就是這樣
如果情況還會變更糟，我想知道
–我真幸運 –他不該自己一個人上去
他不會的
–這不安全，麥格納斯，你也很清楚 –在這裡怎麼做都不安全
他們在上面哪看得清楚自己在幹嘛？
–就只是霧而已 –是嗎？
沒錯，確實有風險 但我們無法跟岸上聯繫
也無法跟備援船聯繫 而且還停電和緊急停機
這些風險更大，而且得由我負責 我得知道確切的情況
小巴，你不需要上去
我只要上去 就能拿回我的機位，對吧？
你如果修好了，我就親自讓位給你
我媽常說我該加入馬戲團
–注意安全 –說得真及時
我愛我的工作
小佛？
小佛，是你嗎？
佛莫！
你有聽到嗎？
加油，小巴，往上比往下好
他媽的臭鳥！
你有看到嗎，小佛？
你有看到嗎？
你在休息嗎？ 我們越快上去就能越快…
別說了，拜託別說了
無節目訊息可顯示 訊號不良或中斷
天啊
–你有看到這個嗎？ –跟我的小孩一樣髒
他們有一半都還是小孩
–我就在這裡 –妳是例外
–妳很老成 –謝了，這樣好多了
希望你不會經常跟女生說這種話
他根本沒機會
我們如果是小孩，那你們又算什麼？
我們嗎？
我們是在挖化石的化石
牠的眼睛非常大又非常圓
眼睛不可能同時又大又圓
不過真的就是那樣 像蘿絲那樣，非常圓
她只是跟我們一樣 在盡自己的職責，來，拿著
你們處得很好，對吧？ 不然她怎麼會為了你把我換掉？
因為是公司叫她這麼做的 我們可以之後再討論這個嗎？
跟她打好關係 他們要裁員時也不會有幫助
-什麼？ -哈頓說我們之後會被裁員
你明明不喜歡蘿絲 卻好像對她很有興趣
什麼叫我不喜歡她？ 她是皮托的人，不是我們的一分子
你可以跟公司的人上床，我沒說不行
但不應該害我沒辦法回家 我已經夠煩了
你如果已經夠煩了，就不要再亂講話
–我得去開會，僅此而已 –好吧
公司代表都不會待太久
她會升職，然後你就會被單獨丟下
你哪有資格決定誰是我們的一分子？
我只是說說而已，小心點，這裡很滑
你有安全繩
好吧，你還真他媽敏感
好，可以正常運作
我們走吧
–靠 –弄壞了就得賠錢
我要下去了
這裡比你辦公室冷了點，對吧？
–我習慣了 –那是之前的事
你如果對我的領導方式有什麼不滿…
–怎樣？ –就放在心裡吧
天啊
海上設施主管報告
通訊塔需要醫療協助
嘿，妳得穿上裝備！
通訊塔需要醫療協助
帶上氧氣，到直升機停機坪
通訊塔需要醫療協助
聽得到嗎？凱特馬上就來了
說話，發生了什麼事？
聽得到嗎？
–小巴 –他跟在我後面下來
–小巴！ –讓開！不要圍著
好，小巴，我是凱特
–你聽得到嗎？ –我應該要等他的
那當然，資深人員要最後下來
–我要幫他翻身 –他就在我後面
他的安全繩沒扣著 你們到底在上面做了什麼？
–做我們該做的事！ –夠了，你這樣也沒幫助，哈頓
我們之後再處理這件事 你現在先退後
麥格納斯，他還活著！
–小巴 –來，小巴
我要把你的嘴巴打開 幫你抽吸，好嗎？
–無線電運作正常嗎？ –準備裝護頸
–我們這邊沒問題，但… –想辦法聯絡岸上
–霧這麼濃，他們不會來的 –那我也要聽他們親口講
我要把你搬上擔架 好嗎，小巴？搬吧
麥格納斯
–怎樣？ –他們應該沒辦法來
你看，管線沒有壓力，這太不合理了
我們的油井停機了 但是連回岸上的管線
應該還會持續運送其他平台的油
–沒有嗎？ –所有管線都沒有
這代表什麼意思？
這代表不管是什麼 造成通訊系統中斷
不管是什麼造成這一切 並非只發生在這裡而已
而是整個油田都一樣
修好通訊系統，小佛，不擇手段
我們得先拆開綁帶，然後再剪開衣服
–還好嗎，小巴？ –繼續跟他講話，好嗎？
–很好 –小巴…
–很好，繼續跟他講話，兄弟 –瞭解，好，來了
很好，別擔心，兄弟，有我們在
大家保持冷靜，好嗎？
右手臂有傷口
鎖骨也有傷勢
可以先幫他包紮腳踝嗎？
做得好，各位
-根本就不該派他上去！ -冷靜
放馬後砲對我們沒幫助，哈頓 我們得讓他的狀況穩定下來
–你們看，他在抽搐 –所以我們要幫他打鎮定劑
請大家都保持冷靜，很好，小巴
別擔心，你會好受一點 好嗎，兄弟？
又怎麼了？
–他的呼吸很微弱 –我們該怎麼辦？
我們就只能做到這樣
他受了內傷 我們不能在這裡幫他開刀
穩定並轉移，這樣對他最有幫助
妳有看到霧多濃吧？他們不會來的
–妳得做點什麼 –我們只能讓他舒服一點
–這樣他或許能撐過去 –“舒服一點”？
聽著，他需要的是醫院，不是急救員
所以他已經快死了，但他很舒服
是嗎？妳做得真他媽棒
–他媽的 –我們幫他輸點食鹽水吧
他媽的，他媽的人生
給哈頓一點時間，他會理解的
我可沒有你這麼樂觀
像他那種人 只有在貶低別人時才會有安全感
–他已經在這裡工作很久了 –或許這就是問題所在
–社會化不足 –對，或許吧
看到這個地方 把自己的朋友變成什麼樣子之後
就會開始擔心下一個是不是自己
金拉克布拉沃呼叫海巡隊 需要傷患後送
天氣
金拉克布拉沃呼叫海巡隊 需要傷患後送
再重複一遍 金拉克布拉沃需要傷患後送
有人收到嗎？
–根本沒用 –嘿，沒事的
他爬上去的時候就滑了一下
當時狀況那麼糟，我應該要料到的
–他惹我生氣，我就丟下他了 –你不可能預知所有事
–我不該跟他賭氣的 –賭什麼氣？
他說了妳的壞話
說公司會開除我們，妳也會參與其中
所以我就對他發火了
他會上去都是因為 他的機位被我搶走了
–他就只是想要機位而已 –嘿，那是你的錯嗎？
是嗎？不是，是我安排的
很多事是我們無法控制的，好嗎？
多想想我們能控制的事
不是你的錯，讓該自責的人自責就好
–他還好嗎？ –很不好
如果直升機沒來 他的狀況不可能會好轉
沒人期望妳能創造奇蹟
妳已經盡力了
我根本就不該在這裡
我和凱西已經計畫好了 但我還是一直拖延
–我們如果回不去… –我們會回去的，凱特
現在可能有一整棟辦公室的人 正在想辦法救我們回去
我們只要等待和相信就好
妳講得好像很容易一樣
–妳得把他治好 –滾開！
你膝蓋不好，我看過你的病歷
–嘿，凱特… –閉嘴，哈頓！
你不是想幫忙 你只是想找人背黑鍋，我可不背
你還要喝咖啡？ 你整晚都別想睡了，兄弟
是啊，都是因為這個
真歡樂
我們不都是這樣嗎？
唐林在找你
我們當初是一起受訓的
他常說要靠這個工作探索世界
在這裡賺錢，再去其他地方花錢
看來他沒辦法去度假了
–你如果需要休息，我可以接手 –不，我沒關係，親愛的
他不說話的時候比較不煩人
好
–如果他醒了，就來叫我 –別忘了是妳自己要求的
緊急程序
–直升機呢？ –我們還在努力
再努力一點
–哈頓，你聽好了 –不…你才聽好了
現在不是照規矩來的時候 如果有必要，我們也得聯絡海軍
我知道他是你朋友 但你也看到了他的傷勢
他是為了我們上去的 他是為了你上去的，天啊
你還只派了佛莫跟他一起上去
–他們兩個又不是處得很好 –別說了
我們現在沒時間互相指責 我們是一個團隊
這是你做的決定，你得負責
我得對所有人負責 你總是覺得你能做得更好
你的妙計是什麼？ 說吧，你最懂了，告訴我吧
沒錯，我想也是
你這種虛張聲勢的招數 我真的看膩了，哈頓，非常膩
你不該派他上去的！
緊急：備忘錄 金拉克油田：金拉克布拉沃
–他們要去哪裡？ –直升機來了，卻沒人通知我嗎？
我也沒聽說，我們得談談哈頓的事
真是的，我強烈懷疑沒有必要 妳去找唐林，好嗎？
我們得知道外面安不安全 最好是在大家開始問起之前
我完全查不到任何數據 整區都出狀況了
震動呢？知道是什麼引起的嗎？
佛莫還在盡力調查
但沒辦法跟岸上確認的話 我也無法斷定
所以妳有理論嗎？ 他們應該不會接受“我們無法斷定”
我目前也無法得出其他結論
而且你一直誤以為你是我的上司
我明白了
妳覺得佛莫看起來還好嗎？
他受到了很大的打擊 但這也非常合理
–怎麼了嗎？ –哈頓說了一些話
就算在這裡跟別人共事多年
還要共同生活 以為自己對大家瞭若指掌
但每個人都會有所保留
只有在面對壓力時 才會見識到對方真正的樣子
真正的信念、真正在乎的東西
還有真正害怕的東西嗎？
我們應該有受困在這裡的 標準程序可以遵循吧？
對，有一套程序 我們可以配給食物、燃料、電力
總有用完的一天 但真正的問題不在於此
大家都不用工作 也沒什麼消遣，只會胡思亂想
–大家都閒著 –脾氣又很暴躁
很棒的組合
–你們得去直升機停機坪 –怎麼了？
有人在煽動大家，大家快越來越激動了
–哈頓嗎？ –沒錯
你們不該遭受這樣的對待
這是份工作，對吧？ 是工作，但是他們也有責任
我們大部分的人 本來今天都要離開，對吧？
我們現在應該在直升機上 準備回到家人身邊
但我們卻在這裡
我們那些出色的主管 想跟你們說這只是霧而已
只是天候不佳，對，他們在說謊
他們從一開始就在說謊 說我們現在會回到家，卻還是在這裡
說他們會保護我們的安全
但他們卻放任小巴死去
哈頓，你嚴重越線了
你是指哪條線？是這條
你說你當初必須派小巴上通訊塔
因為你有所擔憂
你經常叫我們保持冷靜
但你自己好像也沒多冷靜，老大
外面到底他媽發生了什麼事？ 無線電不通，電話也不通
又起了霧，還發生震動
我們真的確定可以離開這裡嗎？ 離開這裡後又會發生什麼事？
你如果希望我們信任你 你就得實話實說
你只是在煽動大家 他媽的，現在不是時候
我覺得現在正是時候 我覺得這個時機非常完美
我建議你先從這個開始說起
也可以讓我來唸，由你決定
就照你的意思吧
“金拉克油田退役階段
–“所有皮托資產之完全退…” –好…
事實是，我們已經完了 金拉克布拉沃已經完了
不只是我們，皮托要裁撤這整片油田
所有鑽油平台、所有工作
他們不希望我告訴你們
因為你們會在 他們準備開始進行退役程序前離職
所以我們如果夠幸運能熬過這一切 就得面臨被裁撤的命運
我無法改變這個事實 相信我，我試過了
但此時此刻 我的職責是要讓你們都順利回到家
我一定會做到
–是雪嗎？ –不是
不是，是灰
小巴，你還好嗎？
太遲了，已經開始了
–凱特 –小巴，你沒事了，兄弟
慢慢來，輕一點…
–穩住 –我們會扶著你
你沒事了，我們都在，好嗎？好
慢慢來，扶他下樓梯，穩住…
字幕翻譯： 高健銘
創意監督 張世幸