-Cat, myslím, že se probouzí. -Probírá se.
Musím mu změřit teplotu.
Bazi, to jsem já, Rose. Slyšíš mě?
Jo, slyším.
Pořád čekám, že se omluvíš, žes mě vyšoupla z helikoptéry.
Možná později. Poznáváš, kde jsi?
Jo. Rozhodně ne tam, kde bych být chtěl.
Měl jsi na věži nehodu.
Byls tam s Fulmerem. A pak jsi přišel nahoru k heliportu.
Pamatuješ? Říkal jsi: „Už to začalo. “
Ne.
Nepamatuju se. Měl jsem v hlavě takový hluk.
Vezmu ti krev, jo?
-Byli jsme zase na věži. -Jo.
Zaškrtím ti žílu.
Dokončili jsme test spojovacího zařízení.
Pak jsem se podíval na moře.
A ta mlha...
Něco tam bylo.
Pak jsem slyšel ten hluk. A teď ho mám v hlavě.
-A pořád mi říká... -Pusť, Bazi.
-Bazi, pusť. -Je to v pohodě.
-To nic. V pořádku. -Pusť, Bazi.
-Bazi. -Vy mě neposloucháte.
Něco tam venku je. Blíží se to.
-No tak. -Co? Co je tam venku? Co se blíží?
Vlna. Blíží se vlna.
ROPNÁ PLOŠINA
-Hutton je zamčený na ubikaci? -Jo. Postavil jsem ke dveřím Eastera.
-Jak je na tom? -Je naštvaný. A není sám.
Nic nového.
-Takže to je vše? -Prozatím určitě.
Promluvíme si o tom uzavření?
Ta vlna, o které Baz mluvil.
Nemůže být žádné riziko, že ne?
-Pro tuhle plošinu ne. -Dobře.
Naše maximální výška přesahuje všechny v sektoru kdy naměřené hodnoty.
Víc se bojím o něj. Aspoň se probral.
-Nevím, cos udělala, ale zafungovalo to. -To je právě ono.
Neudělala jsem nic.
Vzhledem k jeho zraněním je to divné.
Tělo dokáže pozoruhodné věci.
Jo.
Hlídej ho. Dej mi vědět, kdyby se jeho stav změnil.
Dobře.
Pro mě je to taky novina.
Ve vhodný okamžik bych to posádce řekl.
Nemluvíme o posádce. Můj Jamie právě nastoupil na vejšku.
Teď chce jít i Liam.
Myslí si, že touhle prací jim ničím budoucnost.
Tak uvidíme, jaké to bude, až nebudu mít ani tu.
Já o tom nerozhodl.
A kdyby ano, neudělal bych to, aspoň ne takhle.
Jen říkám, že všichni nedostaneme práci v železářství nebo na stavbě.
Stavíme něco, co lidi považovali za nemožné.
Kam se poděl náš étos?
Já tě chápu, ale už pár let jde cena za barel dolů.
Průzkumné vrty jsou pozastaveny, ceny budou jen klesat,
naše už nahoru nepůjdou.
Což nemusí být tak zlé,
pokud tohle nechceš dělat do 65 a zažít, jak hoří nebe.
A my jsme nejstarší plošina, kterou Pictor má.
-Kde jinde by s tím začínali? -Nejde o to kde, ale jak.
Jsme spolu u fochu 20 let. Neměl jsi mě varovat předem?
Měl bys vědět, jak to v téhle branži chodí.
Odkud to jde?
Zas nějaká islandská sopka?
Podle Rose to sopka být nemůže. Moc daleko.
-Byla si jistá? -Byla.
Co myslíš, že se mu stalo?
Seděl jsem u Baze na ošetřovně tři hodiny
a poslouchal, jak bojuje o každý dech.
Kdyby ses mě v tu chvíli zeptal, jestli si myslím, že to rozchodí,
řekl bych, že rozhodně ne.
-A to tě neděsí? -Kdyby jo, myslíš, že bych ti to řekl?
Co zas?
Vidíš to?
To je pohotovostní loď.
Signální světla.
Snaží se s námi komunikovat.
Jestli budou držet tenhle kurz, ztratíme je.
Lecku. Vyjdi nahoru a zkus je kontaktovat.
-Zaznamenej, co signalizují. -Jo.
Řeknu to Magnusovi.
Znamená to, že odsud vypadneme?
Díky, Lecku. Drž se.
To je ono. Leck říká, že se to pořád opakuje.
-Co vysílají? -Nouzové volání.
Možná asistence nutná.
Obvykle to znamená, že nastala porucha v komunikaci.
Můžeme vydat signál palubními světly.
Mám je svolat a připravit na evakuaci?
Plošině žádné bezprostřední nebezpečí nehrozí. Podle protokolu zůstáváme.
-Nebyla sis jistá, co to způsobuje. -Proto zůstaneme, kde jsme.
-Může se to rozptýlit. -Chceš nás nahnat do práce?
Každá hodina, kdy nevyrábíme, je prodělečná.
Vážně?
Má pravdu.
V tuhle chvíli nevíme, jestli bychom na lodi byli víc v bezpečí než tady.
Fulmere, řekni pohotovostní lodi, ať vyčkává.
-A zjisti, co vědí. -Dobře.
Ale ta mlha se nerozptýlí. Ať se připraví na dlouhou šichtu.
Murchi?
Murchi.
-Šéfe. Jdete pro sváču? -Ne, díky.
-Chytáš na tom něco? -Nic než šum.
Ale teď by to třeba někdo pokládal za zlepšení.
-Kdy tu byla poslední loď se zásobami? -Minulý týden.
Příští tu má být za tři dny.
-Chcete si vsadit, jestli dorazí? -Teď ne.
Čerstvý pangas chycený ve Vietnamu, zmrazený, poslaný lodí do Aberdeenu
a pak sem. Věřil byste tomu?
-Co je špatného na našich? -Všechny jsme je vylovili.
-Mám začít šetřit? -Ano.
Ale až od zítřka. Dnešní večer nech podle plánu.
-Ať mají plné talíře. -Jo, prozatím.
O čem to je?
KRAKEN SE PROBOUZÍ
-Kolektivní selhání fantazie. -To mi něco připomíná.
-Jak to vypadá? -Pro nás moc dobře ne.
Předtím u člunů
Leck s tím záchranným oblekem strašně bojoval.
-Měl strach. -Pamatuješ na nácvik evakuace vrtulníkem?
Jestli si vzpomínám, jak mě v trenažéru svázali
a hodili mě ve tmě hlavou dolů do ledovýho bazénu?
Jo, pamatuju. Málem jsem se utopila a zmrzla.
No jo.
Tak teď si představ, že nejde o cvičení. A není to bazén.
A žádný potápěč, co ti pomůže, když tam zůstaneš viset.
Topíš se a jsi zmrzlá na kost.
A pak ti všichni omílají, jakou jsi měla kliku.
Proboha. Zažil havárku?
-Kdy? -Před dvěma lety.
Ale jemu to určitě tak dlouho nepřipadá.
Krucinál.
Do pytle. Hej, Eastere.
Vím, že pro nás záchranná loď přijede. Dřív nebo pozdějc mě musíš pustit.
Jen si tím přitěžuješ.
Nenechají mě tu. Magnus takovej není.
Hej.
Nech toho. Jdu dovnitř.
Zdravíčko, hoši.
Nemůžete mě tu držet, když se blíží loď.
Ne? Tak sleduj. Na.
Magnus z tebe teď udělal pingla?
Říká se tomu péče o posádku. Měl bys být rád.
Protože kdyby to při nastupování na tu loď bylo na mně,
asi bych tvoje jméno na evakuačním seznamu přeskočil.
Zodpovědná reakce od šéfa bezpečáků, děkuju. Kečup nebude?
Easte, bez mého svolení sem nikdo nesmí.
Vidíš? Co jsem ti říkal?
Vidíš, Heather? Podívej se na našeho táborového šéfa.
Když se situace vyostří, kafe je silnější.
-Jo, bez kofeinu. -Hlavně aby nějaké zbylo.
Magnus zvažuje příděly. Budeš to muset omezit na šest hrnků.
Jo, v pohodě.
Býval tu chlápek jménem Donald Burton. Pamatuješ?
Přišel z denní, dal si večeři, zdříml si
a vrátil se na snídani pro noční směnu.
Tomu říkám příděly.
Ty ses k němu ani jednou nepřidal.
-Byl jsem na Atkinsově dietě. -Jo.
-Kvůli tobě došla slanina v celém sektoru. -Lež. Prachsprostá lež.
Co záchranná loď, dobrý?
Jo. Za chvíli by měla být připravená.
Jako v tý písničce od Clash.
Máme zůstat, nebo odjet?
Leck už je venku dost dlouho. Až skončíme, vystřídejte ho někdo.
-Já můžu. -Ne. Radši někdo zkušenější.
Půjdu já. Být osamělý hlídač, to byl vždycky můj sen.
Mluví nahoře o Bazovi? Jak povídal o té blížící se vlně.
Podle Rose je to nemožné. V Severním moři nikdy tsunami nebyla.
Nikdy v historii taková vlna nepřišla.
Rose má pravdu. Ale předtím ano.
-Sesuv Storegga. -Myslela jsem, že Storegga je tanec.
Storegga znamená hrana.
Před 8 000 lety došlo pod mořem k sesuvu
norského kontinentálního šelfu.
Ten vytlačoval vodní stěnu do všech směrů
a vytvořil vlny, že moderní tsunami je ve srovnání s tím vlnka v dětským bazénku.
Řítily se vodou rychlostí 160 kilometrů za hodinu
a táhly s sebou kusy mořského dna větší než tanker.
Byly nezastavitelné, až narazily na břeh a smetly vše, co jim stálo v cestě.
-Špatný den na procházku po pláži. -Pořád to nechápeš.
Tahle oblast bývala souš. Jmenovala se Doggerland.
Byly tu nejlepší lesy a loviště, nejhustší osídlení v Evropě.
Sesuv způsobený Storeggou to všechno pohřbil.
Ve Skotsku našli usazeniny z těch vln dál než 30 kilometrů ve vnitrozemí,
a to už je Doggerland zbrzdil.
Kdyby se to stalo teď, smetlo by to celé pobřeží Severního moře.
„Provalily se všechny prameny obrovské propastné tůně
„a nebeské propusti se otevřely. “ Genesis.
Všechna hlavní náboženství na Zemi mají svůj mýtus o potopě.
To není náhoda. Tyhle věci se stávají. Už asi měla nastat dávno.
Jedna tsunami by pořád nebyla nic proti škodám, které pácháme my.
-Třeba se aspoň někdo probere. -Zkoušíš to na nás s ekologií?
-To není vtip. -Murchi. Klid.
-A ví, co ten sesuv způsobilo? -Většinou to připisují zemětřesení.
Nebo se mohla uvolnit metanová kapsa. Nikdo neví jistě.
To už jsem někde slyšel.
No jo, i to, co neznáš, tě může zabít.
SHROMAŽDIŠTĚ
-Odebrala jsem vzorek toho popela. -Dozvíme se, co tohle všechno způsobuje?
Možná ne úplně, ale můžu provést geologickou analýzu
a zjistit, co to je a odkud to přišlo.
A kdybys měla hádat?
To nedělám. To je právě na vědě skvělé.
Ale pro jistotu bych všechny držela uvnitř.
Souhlasím. Řeknu Dunlinovi, aby zamkl modul.
Tys o tom ukončení provozu věděla?
Vím, že se o něm mluvilo. Proto jsem se chtěla vrátit.
-Abys mu zabránila? -Abych to probrala.
Pohotovostní plavidlo se připravuje na vyzvednutí.
Ale nemají o nic víc informací než my. Taky jsou bez spojení. Žádný radar, nic.
-A je tu další problém. -Sem s ním.
Ke komunikaci s lodí používáme světla.
Ale až vyjde slunce, v téhle mlze neuvidíme zas nic ani my, ani oni.
Nebudeme jim moct signalizovat ani je navést.
Když se přiblíží nesprávně, můžou do nás narazit.
-Takže chceme-li evakuaci... -Musí být dnes v noci.
To už jsme probírali. Bezdůvodné opuštění plošiny je porušení smlouvy.
Myslíš, že tohle není dobrý důvod?
Myslím, že by se nám radu nepodařilo přesvědčit,
jestli se za den ukáže, že to nic nebylo.
A nevím, jestli vůbec na tu loď chci. Taky nic nevidí.
Když budeme čekat ještě den, můžeme mít další výpadek. Nebo odplují.
Když budeme z dohledu, není jisté, že nás znovu najdou.
Nech je připlout blíž.
Máš čas, než tu budou, abys vymyslela, proč neevakuovat.
Jestli je to způsob, jak posádku dostat domů, jdu do toho.
Magnusi, Baz. Je pryč.
-Nešel do klubovny? -Ne.
-Nebo do kantýny? -Ne. Už jsem se dívala.
Musí být pořád v modulu.
Budeme ho hledat. Zapoj ostatní, jestli potřebuješ, ale pomlč o tom.
Jasně.
Už víš, odkud to jde?
-No, určitě z oblohy. -To mi došlo.
-Dělám na tom. -Ty jsi v tom nestála.
Divný svinstvo.
Vrtulníky pořád neletí.
Tudy se ven nedostaneš.
Bazi.
-Jsi v pořádku? -Já nevím.
Mám v hlavě příšerný hluk.
Myšlenky, které nejsou moje. Chtějí mi něco naznačit.
Po tom pádu jsem měl umřít.
Není to správné.
Neměl bych tu být.
Až se to spraví a vrátíme se, zjistí, jak ti pomoct.
Nic se nespraví, Alwyne. Tohle není normální.
Nic z toho. Víme to všichni, jen to nechceme vidět.
Ale já už to vidím.
Co vidíš?
Něco tam je. Něco je ve světle.
Co je to, Bazi? Blíží se nějaké nebezpečí?
Cat? Jsi tady?
IZOPROPYLALKOHOL
Každý den a v každém směru, je mi lépe, na mou věru.
Tak fajn.
Co to sakra...
Kurva.
Podělaná loď duchů.
Lecku? Nechali jsme ti večeři.
Jsi tam?
Lecku?
Nechám ti to tady.
Jsi v pořádku?
Fakt doufám, že si holíš nohy.
To je z kajut.
-Tady velín. Co je za problém? -Jde o Lecka.
Byla jsem u něj v kajutě, myslím, že je mrtvý.
STABILITA FORMACE VYSOKÁ RIZIKO SEISMICKÉ UDÁLOSTI ZANEDBATELNÉ
Co skrýváš?
Magnus tě potřebuje, hned.
-Takhle ho našla Heather? -Jo.
Na to jen tak nezapomene.
-Dunlin ji odvede zpátky do kajuty. -Pak bych s ní ráda mluvila.
-Byl na heliportu v tom popelu. -Měl zůstat uvnitř.
-Alwyne, nějaké novinky ohledně lodi? -Od posledně nic. Proč?
Vidím další světlo.
Pořád vyčkávají. Nejde to od nich.
Je to dole u můstku.
Vypadá to jako baterka.
Nikdo by tam být neměl. Mám se jít podívat?
Půjdeme spolu. Jdi venkem.
-Potkáme se tam. -Domluveno.
Přesná příčina úmrtí není jasná. Možná šok ze ztráty krve.
A co ji způsobilo...
Jak to, že z těch tetování takhle krvácel?
Nemohla to být chemikálie?
To nevím, ale za ty kérky musel dát balík.
To jsme našli u Baze v kajutě.
-Plomby? -Něco tu nehraje, Magnusi.
Odmítá to anorganický materiál.
-Jako imunitní reakce. -Extrémní.
Leck zdravím zrovna nekypěl.
Jeho tělo to možná nebylo schopné zvládnout.
Mohl to spustit ten popel?
Zkoumala jsem zatím jen jeho geologické vlastnosti,
ale může v něm být i biologická složka.
Jako přenašeč.
Zjisti to.
Dunline. Zkontroluj, jestli venku není ještě někdo.
-Dobrý. Nesviť mi do očí. -Myslel jsem, že jsem tě ztratil.
-Našels něco? -Nic.
Ať už tady byl kdokoli, je pryč.
Co by tu dělal?
Některý lidi prostě nesnáší, když jsou zavřený.
Když se nemůžeš dočkat, až vypadneš...
Zkontrolujeme záchranné čluny, jestli se někdo nesnaží pádlovat domů.
Tak aspoň ne bez nás.
-Pozor na to zábradlí. -Celé se to tu rozpadá.
Myslíš, že ten provoz ukončí?
Možná jo, možná ne. My s tím stejně nic nenaděláme.
-Hej, dávej bacha. -Koukám, že ti narostly drápky.
-Sluší ti. -Kam jdeš?
Někdo nás odsud musí dostat.
-Jak dlouho to zabere? -Tohle není zrovna můj obor.
Zhruba.
Vystavím vzorky různým podnětům a budu sledovat, jestli nastane reakce.
Po Bazovi ani vidu, ani slechu. Ani po Fulmerovi s Alwynem.
-Jsou venku? -Jinde být nemůžou.
-Tady určitě nejsou. -A kdo vysílá signály?
Dunline, jdi nahoru na velín. Zjisti, co se děje.
-My jdeme za těmi dvěma. -Rozumím.
Tady nic není.
Krucinál.
-Měl sis vzít rukavice. -Dík za radu, Alwyne.
Už tě někdy dopravovali na pohotovostní loď v koši?
-Ne. A tebe? -Jo.
Ne že bych si to chtěl zopakovat.
Myslíš, že bysme měli zůstat?
Ne. Jen už si nechci vybírat ze dvou možností na hovno.
No jo.
Někdo ti fušuje do řemesla.
To je SOS. Jdu navést loď.
Co je, sakra?
Je zamčeno.
-Přestal se sypat popel. -O jeden problém míň.
Doufejme. Ale jak se dostaneme dovnitř?
Zůstaň tu a snaž se upoutat pozornost.
Já se půjdu kouknout nahoru, jestli je pořád otevřeno. Otevřu ti cestou.
Pomoc! Hej!
Haló! Pomoc!
Jestli to Leckovi udělal ten popel, musíme zjistit, co to vyvolalo,
než se to vymkne kontrole.
-Víc, než už se stalo? -Mnohem víc.
-Pomoc! -Snažím se.
-Pomoc! -Jo. Někdo to tu zasekl.
-Pusť to na své straně. -Hej.
-Kdo to je? -Fulmer.
Pomoc!
-Co je? Kdo nás zamkl venku? -Byl to Hutton.
-Šel nahoru na velín. -Změnil signál.
-Navádí plavidlo plnou rychlostí sem. -Parchant.
Takhle do nás narazí.
Měl jsem ho zavřít do člunu a poslat po vodě.
-Tvoje ruka. -To nic. Je to jen říznutí.
-Přestal padat ten popel. -Cože?
-Úplně? -Jo. Pojď. Radši tam jdeme.
Měl jsem tě dát hlídat.
Nedáš si pokoj, dokud nás všechny nezabiješ.
Jdi do hajzlu. Jsem jedinej, kdo se nás odsud snaží dostat.
-Odprejskni. -Dej mi ten klíč, hergot.
Huttone, ten klíč.
Vždycky se chceš držet protokolu.
Chceš čekat na rozkaz z vysílačky. Jenže žádnej nepřijde.
Ta loď je jediná šance se odsud dostat. Měli bysme jí využít.
Skončil jsi, Huttone. Jsi odepsanej. Konečná.
Všichni jsme na konečný, kámo. Prober se.
-Wright. -Jo.
-Rodriguez. -Jo.
-Hernandez. -Jo.
-Ayodeji. -Jo.
-Shawová. -Tady.
-Garrow. -Zde.
V tomhle určitě všechny dolů nedostanu. Je to šílený.
Sám jsi to říkal. I když se odsud dostaneme, firma nás propustí.
-Tak na co čekáme? -Takhle se to dělat nedá.
-Nikdy se nepoučíš. -Ty zas nikdy nemyslíš.
-Dej mi ten klíč. Hned. -Už je moc pozdě.
Můžeš tu zůstat, jestli chceš. A hele, večírek může začít.
-Co máš za problém? -Co je?
-Vypni to. -Rád.
Pán je jen doplněk.
-Rozptýlení pro bohatou holčičku. -Cože?
-Já už ho praštím. -Uklidněte se, všichni.
Musí se s ním něco udělat, Magnusi.
Neboj. Ale teď buďto začneš dělat potíže i ty, anebo můžeš pomoct.
Tak si vyber.
Běž dolů a zkontroluj si rozpis. Chci se všemi mluvit. Hned.
My dva jsme spolu ještě neskončili.
-Ty už jsi skončil dávno. -Jdeme.
Odvolávám evakuaci. Nechci už venku další lidi.
Já to udělám. Ty dokonči testy.
Musím vidět pohotovostní loď a ověřit, jestli změnila kurz.
-Alwyn je pořád na průzkumu? -Sakra. Ještě je venku.
Velení posádce.
Jestli je někdo venku, ať se okamžitě vrátí do modulu.
-Opakuji. Vraťte se do modulu. -Bazi? Jsi to ty?
Opakuji. Vraťte se do modulu. Končím.
„Něco ve světle. “
Na co si tam nahoře sakra hrajou?
Vyslal jsem signál. Měli by začít vyrovnávat kurz.
Jestli se dívají. Dunline, máš něco?
Nevidím ho. To ta zatracená mlha.
-Počkat. Tamhle. -To je na nejspodnější palubě.
Jestli loď nezmění kurz, smete ho voda.
Tady velení posádce. Vraťte se do obytného modulu.
-Alwyne, ty taky. -Přes ty vlny tě neuslyší.
Jdu pro něj. Jestli skončí ve vodě bez záchranného obleku,
nepřežije ani tři minuty.
Jestli je mám navádět, budu potřebovat víc rukou.
Posádka potřebuje kapitána. Půjdu já.
Fajn. Vem si oblek a přiveď ho. Dnes už nechci přijít o nikoho dalšího.
Hned budu u tebe.
Bazi, jsi tady?
No tak. Tady být nechceš.
Bazi.
To jsem já, Alwyn.
Hele, vím, že máš strach. Ale můžeme ti pomoct.
-Pojď se mnou zpátky nahoru. -Nemůžu se vrátit.
-Musím to vidět. -Vidět co?
Co je to?
Ty to víš, viď?
Je to život. Z vody.
-Takhle to začíná. -Pojď.
Připlouvá loď. Nemůžeme tu dole zůstat.
Nemůžu se vrátit.
Jestli tě něco po tom pádu zachránilo, určitě to nechce, abys tu zemřel.
Půjdeš se mnou.
Ať je to cokoli, můžem jet pryč.
Ne. Říkám ti, že se nás to snaží varovat.
Vlna se blíží.
Jo, a smete nás, jestli se odsud nehneme. Tak dělej.
Nemůžu ti to dovolit.
-Co se děje? -Pořád se přibližují. Nezpomalili.
-Vyhne se? -Bude to o vlásek.
Bazi, pusť mě.
Tady velení. Hlášení posádce. Připravte se na srážku.
-Opakuji, připravit na srážku. -Zpátky.
Bazi.
Tak jo, Bazi. Zůstaň, kde jsi. Pomůžu ti.
Vyhýbá se nám.
-Spodní palubu to zaplaví. -Snaž se s nimi obnovit kontakt.
-Kam jdeš? -Na dolní palubu.
Řekni Cat, ať tam přijde.
Bazi.
Myslím, že záchranná loď už nás neodveze.
Takže zůstáváme?
-Jsi v pořádku? Dobrý? -Jsem v pořádku.
Dej mi ruku.
No tak.
Kristepane.
No tak, chlape.
Dělej, Alwyne, no tak.
To udělal Baz.
Viděl jsem to.
Pojď.
-Nesmíme o něj přijít. -Dobře.
Tak pojď.
Přestaň, Magnusi. Stop. Přišli jsme pozdě. Už nežije.
-Je mrtvý. -No tak. Nech ji pracovat.
Byl ve vodě?
Prali se, dal Alwynovi ruku na prsa a on se zhroutil.
Proč? Co se stalo?
Utopil se.
Nedočetl ji.
-Dunline, dělal jsi, co jsi mohl. -Jo.
Ale nestačilo to.
Dva za jedinou noc. Krucinál. Vůbec tam neměl být.
Mrzí mě to. Co ta loď?
Nechávají nás tu. Míří k Charlie.
Fulmer se s nimi snaží spojit, ale plují pryč.
Myslím, že se nevrátí. Jako bychom byli malomocní.
Musím ti něco ukázat.
Co mám vidět?
Dala jsem do vzorku své krve částečky toho popela.
Není to popel. Alespoň ne tak docela.
-Jak to myslíš? -Tohle jsou živé organismy.
Popel je jen přenašeč, jak říkala Cat.
-Takže je to parazit? -Něco takového.
Podle toho, co z těch vzorků dokážu vyčíst, má v tom popelu spory.
Vážou se na organické látky
a pak v nich napravují škody a zbavují je nečistot.
Jako těch Bazových plomb. Proč?
Pravděpodobně chtějí zdravého hostitele.
Když není zdravý, odmítnou ho.
Magnusi, jestli je to parazit, musíme reagovat rychle a zabránit šíření.
Má tendenci se šířit. A to může jediným způsobem.
Jo, přes nás. To mi došlo.
Jak dlouho mu může trvat někoho nakazit?
To záleží na míře vystavení.
Dotknout se toho popela nestačí,
ale když mu budeš vystavený dlouho, nadýcháš se ho,
řízneš se nebo zraníš...
Tyhle lidi musíme sledovat.
Překlad titulků: Vixo
Kreativní dohled Jakub Ženíšek