-Κατ, νομίζω ότι ξυπνάει. -Συνέρχεται.
Πρέπει να του πάρω τη θερμοκρασία.
Μπαζ, η Ρόουζ είμαι. Μ' ακούς;
Ναι, σε ακούω.
Ακόμα περιμένω να ζητήσεις συγγνώμη που με έβγαλες από το ελικόπτερο.
Ίσως αργότερα. Αναγνωρίζεις πού βρίσκεσαι;
Ναι. Σίγουρα όχι εκεί που θέλω να είμαι.
Είχες ένα ατύχημα στον πύργο.
Ανέβηκες πάνω με τον Φούλμερ. Και μετά έπεσες στο ελικοδρόμιο.
Θυμάσαι που είπες "Έχει ήδη ξεκινήσει";
Όχι.
Δεν το θυμάμαι. Είχα έναν έντονο θόρυβο στο κεφάλι μου.
Θα σου πάρω αίμα, φίλε, εντάξει;
-Ήμασταν πάνω στον πύργο. -Ναι.
Βάζω ζώνη για να διασταλεί η φλέβα.
Μόλις είχαμε τελειώσει τον έλεγχο του εξοπλισμού.
Μετά, κοίταξα τη θάλασσα.
Και η ομίχλη...
Υπήρχε κάτι εκεί έξω.
Και τότε άκουσα αυτόν τον θόρυβο. Και είναι στο κεφάλι μου, ο θόρυβος...
-Και μου λέει συνέχεια να... -Άσ' την, Μπαζ.
-Μπαζ, άφησέ την. -Όλα καλά.
-Όλα εντάξει. -Μπαζ, άφησέ την.
-Μπαζ. -Δεν με ακούτε!
Υπάρχει κάτι εκεί έξω. Έρχεται.
-Έλα. -Τι; Τι είναι εκεί έξω; Τι έρχεται;
Ένα κύμα. Έρχεται ένα κύμα.
Η ΕΞΈΔΡΑ
-Κλείδωσες τον Χάτον στην καμπίνα του; -Ναι. Έβαλα τον Ίστερ φρουρό στην πόρτα.
-Πώς ήταν; -Θυμωμένος. Και δεν είναι ο μόνος.
Σιγά τα νέα.
-Ξεμπερδέψαμε; -Σίγουρα, επί του παρόντος.
Θα μιλήσουμε για τον παροπλισμό;
Ο Μπαζ είπε για ένα κύμα.
Δεν υπάρχει περίπτωση να κινδυνεύουμε, έτσι;
-Όχι σ' αυτήν την πλατφόρμα. -Εντάξει.
Αντέχει μέγιστο ύψος κύματος πάνω από οτιδήποτε έχει καταγραφεί ποτέ εδώ.
Περισσότερο ανησυχώ γι' αυτόν. Τουλάχιστον είναι ξύπνιος τώρα.
-Ό, τι κι αν έκανες, πέτυχε. -Αυτό είναι το θέμα.
Δεν έκανα τίποτα.
Με τέτοια τραύματα, Ρόουζ, δεν είναι λογικό.
Το σώμα κάνει θαύματα.
Ναι.
Πρόσεχέ τον. Ενημέρωσέ με αν αλλάξει η κατάστασή του.
Εντάξει.
Μόλις το έμαθα κι εγώ.
Θα το έλεγα στο πλήρωμα την κατάλληλη στιγμή.
Δεν μιλάμε για το πλήρωμα εδώ. Ο γιος μου ο Τζέιμι μπήκε πανεπιστήμιο.
Κι ο Λίαμ θέλει να πάει.
Θεωρούν ότι δεν έχουν μέλλον με τη δουλειά που κάνω.
Φαντάσου πόσο άσχημα θα είναι αν μείνω άνεργος.
Δεν αποφασίζω εγώ.
Αν αποφάσιζα, δεν θα το έκανα αυτό. Όχι με αυτόν τον τρόπο.
Σου λέω. Δεν υπάρχουν δουλειές για όλους σε μαγαζιά με εργαλεία και σε εργοτάξια.
Κάναμε κατασκευές που ο κόσμος θεωρούσε αδύνατες.
Πού πήγε η αποφασιστικότητά μας;
Καλά λες, αλλά τα τελευταία χρόνια ήταν δύσκολα για τις τιμές του πετρελαίου.
Δεν γίνονται έρευνες, οι τιμές των ανανεώσιμων πηγών πέφτουν,
η δική μας μόνο ανεβαίνει.
Πράγμα ίσως όχι και τόσο κακό,
εκτός αν θες να το κάνεις όταν είσαι 65 και ο ουρανός καίγεται.
Και είμαστε η παλαιότερη πλατφόρμα της Πίκτορ.
-Από πού αλλού θα άρχιζαν; -Είναι το πώς. Όχι το πού.
Είμαστε 20 χρόνια μαζί εδώ. Δεν θα έπρεπε να μας προειδοποιήσουν;
Θα έπρεπε να ξέρεις πώς γίνονται αυτά.
Από πού προέρχεται;
Πάλι κάποιο ισλανδικό ηφαίστειο;
Η Ρόουζ είπε ότι αποκλείεται. Πολύ μακριά.
-Ήταν σίγουρη; -Ήταν.
Τι νομίζεις ότι του συνέβη;
Κάθισα με τον Μπαζ για τρεις ώρες στο ιατρείο,
ακούγοντάς τον να πασχίζει ακόμα και να ανασάνει.
Αν με ρωτούσες τότε αν πίστευα ότι θα μπορούσε να σηκωθεί ξανά,
θα έλεγα κατηγορηματικά όχι.
-Και αυτό δεν σε τρομάζει; -Νομίζεις ότι θα σου το έλεγε κανείς;
Τι είναι πάλι;
Το βλέπεις αυτό;
Είναι το σκάφος επιφυλακής.
Φωτεινά σήματα.
Προσπαθούν να επικοινωνήσουν.
Αν κρατήσουν τέτοια πορεία, θα τους χάσουμε.
Λεκ. Ανέβα πάνω και μην τους χάσεις από τα μάτια σου.
-Κατάγραψε τα μηνύματα. -Έγινε.
Θα το πω στον Μάγκνους.
Αυτό σημαίνει ότι θα φύγουμε από εδώ;
Ευχαριστώ, Λεκ. Κουράγιο.
Αυτό είναι. Ο Λεκ είπε ότι επαναλαμβάνεται ξανά και ξανά.
-Τι λέει; -Είναι σήμα PAN.
Μήνυμα επείγοντος.
Αυτό συνήθως σημαίνει βλάβη στις επικοινωνίες.
Να κάνουμε σινιάλο με τα φώτα μας.
Να τους φέρω, να ετοιμαστούμε για εκκένωση;
Η πλατφόρμα δεν κινδυνεύει άμεσα. Τα πρωτόκολλα λένε να μείνουμε.
-Δεν ήσουν σίγουρη τι το προκαλεί. -Άρα, μένουμε στη θέση μας.
-Το πούσι θα πέσει. -Θες να ξαναπιάσουμε δουλειά;
Κάθε ώρα που δεν παράγουμε, χάνουμε.
Σοβαρολογείς;
Έχει δίκιο.
Δεν ξέρουμε αν θα είμαστε καλύτερα στο σκάφος απ' ό, τι εδώ.
Φούλμερ, βάλε το σκάφος επιφυλακής σε θέση αναμονής.
-Και μάθε τι ξέρουν. -Εντάξει.
Αλλά η ομίχλη δεν πρόκειται να διαλυθεί. Να εύχεται να κάνουν υπομονή.
Μερτς;
-Αφεντικό. Θες κολατσιό; -Καλά είμαι.
-Πιάνεις τίποτα με αυτό; -Τίποτα εκτός από παράσιτα.
Τώρα τελευταία, ορισμένοι θα το θεωρούσαν αυτό βελτίωση.
-Πότε ήταν ο τελευταίος μας ανεφοδιασμός; -Την περασμένη εβδομάδα.
Ο επόμενος είναι σε τρεις μέρες.
-Βάζεις στοίχημα αν θα έρθει; -Όχι αυτήν τη στιγμή.
Ψάρι. Ποταμίσιος κυπρίνος. Από το Βιετνάμ, συσκευάζεται, καταψύχεται, πάει Αμπερντίν
και μετά εδώ. Απίστευτο;
-Τι έγιναν οι δικοί μας; -Τους πιάσαμε όλους.
-Να αρχίσω να κάνω οικονομία; -Ναι.
Αλλά από αύριο. Απόψε ακολούθα το πρόγραμμα.
-Να έχουν γεμάτο το πιάτο τους. -Ναι, προς το παρόν.
Τι θέμα έχει;
Ο ΚΡΑΚΕΝ ΞΥΠΝΑΕΙ
-Τη συλλογική αποτυχία της φαντασίας. -Κάτι μου θυμίζει αυτό.
-Πώς πάει; -Όχι καλά για εμάς.
Νωρίτερα, στις σωστικές λέμβους,
ο Λεκ πάλευε πολύ με τη στολή επιβίωσης.
-Φοβόταν. -Θυμάσαι την εκπαίδευση στα ελικόπτερα;
Αν θυμάμαι να είμαι δεμένη σε μια προσομοίωση ελικοπτέρου
και να βουτάω ανάποδα σε μια παγωμένη πισίνα στο σκοτάδι;
Το θυμάμαι. Παραλίγο να πνιγώ και να παγώσω.
Λοιπόν,
τώρα φαντάσου ότι δεν ήταν άσκηση. Φαντάσου ότι δεν ήταν πισίνα.
Και χωρίς δύτη ασφαλείας αν κολλήσεις.
Και παραλίγο να πνιγείς και να παγώσεις.
Και μετά, όλοι να σου λένε συνέχεια πόσο τυχερή ήσουν.
Θεέ μου. Ήταν σε πτώση ελικοπτέρου;
-Πότε; -Πριν από δύο χρόνια.
Στοίχημα ότι του φαίνεται σαν χθες.
Γαμώτο.
Που να πάρει και να σηκώσει. Άκου, Ίστερ.
Το σκάφος επιφυλακής έρχεται να μας πάρει. Πρέπει να με βγάλετε αργά ή γρήγορα.
Τσάμπα χτυπιέσαι.
Δεν θα με αφήσουν εδώ. Ο Μάγκνους δεν είναι τέτοιος.
Όχι.
Απομακρύνσου. Μπαίνουμε.
Όλα καλά, παιδιά;
Δεν μπορείτε να με κρατήσετε εδώ ενώ έρχεται πλοίο.
Ναι; Θα το δούμε αυτό. Ορίστε.
Ο Μάγκνους σε έκανε σερβιτόρο τώρα;
Φροντίζει το πλήρωμά του. Θα έπρεπε να τον ευχαριστείς.
Εγώ αν ήμουν στη θέση του κι ερχόταν το σκάφος επιφυλακής,
ίσως παρέλειπα το όνομά σου από τη λίστα εκκένωσης.
Υπεύθυνη απάντηση από τον επικεφαλής ασφάλειας. Ευχαριστώ. Δεν έχει σάλτσα;
Ιστ, κανείς δεν θα μπει χωρίς την άδειά μου.
Τα βλέπεις; Τι σου έλεγα;
Τον βλέπεις, Χέδερ; Δες τον επιστάτη του εργοταξίου.
Όταν τα πράγματα δυσκολεύουν, ο καφές δυναμώνει.
-Ναι, ντεκαφεϊνέ. -Αρκεί να απομένει αρκετός.
Ο Μάγκνους σκέφτεται να βάλει δελτίο. Θα περιοριστείς στα έξι φλιτζάνια τη μέρα.
Ναι, πολύ καλό.
Κάποτε ήταν ένας τύπος εδώ, ο Ντόναλντ Μπάρτον. Τον θυμάσαι;
Τέλειωνε την πρωινή βάρδια, έτρωγε, έριχνε έναν υπνάκο,
και σηκωνόταν για το πρωινό της βραδινής βάρδιας.
Αυτό θα πει δελτίο.
Δεν σε θυμάμαι να το κάνεις ποτέ.
-Έκανα δίαιτα Άτκινς. -Ναι.
-Εξαιτίας σου δεν είχαμε μπέικον. -Όχι. Συκοφαντία. Καθαρή συκοφαντία.
Όλα καλά με το σκάφος επιφυλακής;
Ναι. Θα αγκυροβολήσει σύντομα.
Τότε, είναι ώρα για Τζο Στράμερ.
Να μείνουμε ή να φύγουμε;
Ο Λεκ είναι έξω ώρα. Όταν τελειώσουμε, στείλε κάποιον να τον αλλάξει.
-Μπορώ να πάω εγώ. -Όχι. Η ηλικία προηγείται της απειρίας.
Αναλαμβάνω. Πάντα ονειρευόμουν να γίνω μοναχικός νυχτοφύλακας.
Τι συζητιέται επάνω για τον Μπαζ; Γι' αυτό που είπε, ότι έρχεται κύμα.
Η Ρόουζ το θεωρεί αδύνατο. Ποτέ δεν υπήρξε τσουνάμι στη Βόρεια Θάλασσα.
Ποτέ στην Ιστορία δεν υπήρξε τέτοιο κύμα.
Η Ρόουζ έχει δίκιο. Αλλά συνέβη παλιά.
-Η κατολίσθηση Στορέγκα. -Νόμιζα ότι ήταν χορευτική κίνηση.
Στορέγκα σημαίνει μεγάλη άκρη.
Πριν από 8.000 χρόνια, ένα κομμάτι μήκους 190 χιλιομέτρων
της νορβηγικής ηπειρωτικής υφαλοκρηπίδας κατέρρευσε σε υποθαλάσσια κατολίσθηση.
Τεράστια κύματα σηκώθηκαν προς όλες τις κατευθύνσεις.
Μπροστά τους τα σύγχρονα τσουνάμι μοιάζουν πλατσούρισμα σε παιδική πισίνα.
Κινούνταν με ταχύτητα 160 χιλιόμετρα την ώρα,
παρασύροντας κομμάτια του βυθού μεγαλύτερα κι από δεξαμενόπλοιο.
Παντελώς αχαλίνωτα, έπληξαν την ξηρά και αφάνισαν τα πάντα στο διάβα τους.
-Κακή μέρα για βόλτα στην παραλία. -Ακόμα σκέφτεσαι μονοδιάστατα.
Αυτή η περιοχή ήταν ξηρά. Ονομαζόταν Ντόγκερλαντ.
Υπέροχα δάση, υπέροχους κυνηγότοπους, τους μεγαλύτερους οικισμούς στην Ευρώπη.
Η κατολίσθηση Στορέγκα τα έπνιξε όλα.
Στη Σκωτία βρήκαν αποθέσεις από τα κύματα 30 χιλιόμετρα εντός της ενδοχώρας,
αφότου τα φρέναρε η Ντόγκερλαντ.
Αν συνέβαινε τώρα, θα έπνιγε όλα τα παράλια της Βόρειας Θάλασσας.
"Οι πίδακες του αχανούς ερέβους εκτινάχτηκαν
"και οι κρουνοί των ουρανών άνοιξαν". Γένεσις.
Κάθε μεγάλη θρησκεία έχει έναν μύθο για μια μεγάλη πλημμύρα.
Δεν είναι σύμπτωση. Αυτά συμβαίνουν. Και μάλλον έχουν καθυστερήσει.
Ένα μεγάλο κύμα δεν ξεπλένει τη ζημιά που έχουμε κάνει.
-Ίσως ξυπνήσει μερικούς, όμως. -Μας κάνεις οικολογικό κήρυγμα;
-Δεν είναι αστείο. -Μερκ. Όλα καλά.
-Ξέρουν τι προκάλεσε την κατολίσθηση; -Οι περισσότεροι λένε ότι ήταν σεισμός.
Ή ταχεία έκλυση εναποθέσεων μεθανίου. Κανείς δεν ξέρει σίγουρα.
Το έχω ξανακούσει αυτό.
Ναι, καλά, αλλά η άγνοια μπορεί να σε σκοτώσει.
ΣΗΜΕΙΟ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗΣ
-Πήρα δείγμα στάχτης. -Θα δείξει τι τα προκαλεί όλα αυτά;
Ίσως όχι όλα, αλλά μπορώ να κάνω μια γεωλογική ανάλυση
και να διαπιστώσω τι είναι και από πού προήλθε.
Και αν έπρεπε να μαντέψεις;
Δεν μαντεύω. Αυτό το καλό έχει η επιστήμη.
Αλλά προς το παρόν να μείνουν όλοι μέσα προληπτικά, για λόγους ασφαλείας.
Σύμφωνοι. Θα πω στον Ντάνλιν να κλείσει τη μονάδα.
Ήξερες για τον παροπλισμό;
Ήξερα ότι το συζητούσαν. Γι' αυτό ήθελα να γυρίσω πίσω.
-Για να τον εμποδίσεις; -Για να το συζητήσουμε.
Το σκάφος επιφυλακής προσεγγίζει το σημείο αγκυροβόλησης.
Δεν ξέρουν κάτι παραπάνω από εμάς. Είναι αποκομμένοι. Χωρίς ραντάρ, τίποτα.
-Και υπάρχει κι άλλο πρόβλημα. -Ακούω.
Χρησιμοποιούμε τα φώτα για επικοινωνία μαζί τους.
Αλλά όταν ξημερώσει, με τέτοια ομίχλη, θα είμαστε τυφλοί πάλι.
Τέρμα τα σινιάλα και η καθοδήγηση.
Αν προσεγγίσουν λάθος, μπορεί να πέσουν πάνω μας.
-Αν θέλουμε να φύγουμε... -Πρέπει να γίνει απόψε.
Τα έχουμε ξαναπεί. Εγκατάλειψη άνευ λόγου αποτελεί παραβίαση της σύμβασης.
Αυτός δεν είναι καλός λόγος;
Πολύ αμφιβάλλω ότι θα πείθαμε το συμβούλιο περί αυτού,
αν τελικά διαλυθεί αύριο.
Στην αντίθετη περίπτωση, δεν θα ήθελα να είμαι στο σκάφος. Θα πάνε στα τυφλά.
Αν περιμένουμε άλλη μια μέρα, μπορεί να ξαναπέσει το ρεύμα. Ή να παρασυρθούν.
Αν χαθεί η οπτική επαφή, δεν είναι βέβαιο ότι θα μας βρουν.
Πες τους να έρθουν.
Αν υπάρχει καλός λόγος να μην ανέβουμε, βρες τον μέχρι να έρθουν.
Αν μπορώ να γυρίσω το πλήρωμά μου ασφαλές, θα το κάνω.
Μάγκνους, ο Μπαζ. Χάθηκε.
-Δεν πήγε στην αίθουσα ψυχαγωγίας; -Όχι.
-Στην καντίνα; -Όχι. Κοίταξα ήδη.
Πρέπει να είναι ακόμα στη μονάδα.
Θα τον ψάξουμε. Πάρε κι άλλους αν χρειαστεί, αλλά να μη διαδοθεί.
Έγινε.
Ξέρεις από πού προέρχεται αυτό το πράγμα;
-Από τον ουρανό, απ' όσο ξέρω. -Αυτό το ξέρω ήδη.
-Το ερευνώ. -Εσένα δεν πέφτει πάνω σου.
Σκατόπραμα.
Τα ελικόπτερα ακόμα δεν έρχονται.
Δεν θα φύγουμε έτσι.
Μπαζ.
-Είσαι καλά; -Δεν ξέρω.
Το κεφάλι μου είναι γεμάτο θόρυβο.
Εννοώ, οι σκέψεις δεν είναι δικές μου. Προσπαθούν να μου δείξουν κάτι.
Έπρεπε να είχα πεθάνει από το πέσιμο.
Κάτι δεν πάει καλά.
Δεν θα έπρεπε να ζω.
Μόλις ξανοίξει και επιστρέψουμε, θα ξέρουν πώς να σε βοηθήσουν.
Δεν θα ξανοίξει, Άλγουιν. Αυτό δεν είναι φυσιολογικό.
Τίποτα δεν είναι. Όλοι το ξέρουμε, αλλά δεν θέλουμε να το δούμε.
Λοιπόν, εγώ το βλέπω τώρα.
Τι βλέπεις;
Κάτι υπάρχει εκεί πέρα. Κάτι παίζει με το φως.
Μπαζ, τι συμβαίνει; Επίκειται κίνδυνος;
Κατ; Είσαι εδώ;
ΙΣΟΠΡΟΠΥΛΙΚΗ ΑΛΚΟΟΛΗ ΕΝΤΡΙΒΗΣ
Κάθε μέρα, με κάθε τρόπο, γίνομαι ολοένα και καλύτερος.
Εντάξει.
Τι διάολο;
Γαμώτο.
Γαμημένο πλοίο-φάντασμα.
Λεκ; Σου έφερα φαγητό.
Είσαι μέσα;
Λεκ;
Θα το αφήσω.
Είσαι εντάξει;
Ελπίζω να ξυρίζεις τα πόδια σου.
Οι καμπίνες πληρώματος.
-Εδώ κέντρο. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη; -Ο Λεκ.
Πήγα στο δωμάτιό του και νομίζω ότι είναι νεκρός.
ΥΨΗΛΗΣ ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑΣ ΥΠΕΔΑΦΟΣ ΑΜΕΛΗΤΕΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΣΕΙΣΜΟΥ
Τι κρύβεις;
Ο Μάγκνους σε θέλει τώρα.
-Η Χέδερ τον βρήκε έτσι; -Ναι.
Δεν είναι κάτι που θα ξεχάσει σύντομα.
-Ο Ντάνλιν την πάει στην καμπίνα της. -Θα ήθελα να της μιλήσω αργότερα.
-Ήταν στο ελικοδρόμιο, μέσα στη στάχτη. -Έπρεπε να μείνει μέσα στο παρατηρητήριο.
-Άλγουιν, κανένα νέο από το σκάφος; -Κανένα νεότερο. Γιατί;
Έχουμε κι άλλο φως εκεί έξω.
Έχουν αράξει μακριά. Δεν προέρχεται από αυτούς.
Είναι χαμηλά στη γέφυρα.
Μοιάζει με δαυλό.
Δεν πρέπει να είναι κανείς εκεί. Θέλεις να το ελέγξω;
Θα το κάνουμε μαζί. Έλα από την εξωτερική πλευρά.
-Θα σε συναντήσω εκεί. -Εντάξει, σύμφωνοι.
Η ακριβής αιτία θανάτου δεν είναι σαφής. Μπορεί να είναι σοκ από απώλεια αίματος.
Όσο για το τι την προκάλεσε...
Γιατί αιμορράγησαν έτσι τα τατουάζ του;
Θα μπορούσε να είναι χημικά;
Δεν ξέρω, αλλά θα έβγαζες λεφτά από τα εφηβικά λάθη.
Βρήκα αυτά στην καμπίνα του Μπαζ.
-Σφραγίσματα δοντιών; -Κάτι δεν πάει καλά εδώ, Μάγκνους.
Το ανόργανο υλικό απορρίπτεται από το σώμα.
-Σαν ανοσολογική αντίδραση. -Εξαιρετικά ακραία.
Ο Λεκ κάθε άλλο παρά έσκαγε από υγεία.
Το σώμα του ίσως δεν μπόρεσε να το αντέξει.
Μήπως η στάχτη το πυροδότησε;
Εξέτασα τις γεωλογικές της ιδιότητες,
αλλά ίσως έχει και βιολογικά στοιχεία.
Κάτι σαν φορέας.
Μάθε.
Ντάνλιν. Σιγουρέψου ότι δεν έχουμε κανέναν άλλον έξω.
-Εντάξει, όχι στα μάτια. -Νόμιζα ότι σε έχασα.
-Βρήκες τίποτα; -Τίποτα.
Ό, τι κι αν ήταν, δεν είναι εδώ τώρα.
Τι μπορεί να έκαναν εδώ;
Σε μερικούς δεν αρέσει να είναι υπό περιορισμό.
Αν θες πολύ να φύγεις...
Να ελέγξουμε τις σωστικές λέμβους. Μήπως κάποιος πάει να φύγει έτσι.
Τουλάχιστον, όχι χωρίς εμάς.
-Πρόσεχε το κιγκλίδωμα. -Αυτό το μέρος διαλύεται.
Λες να προχωρήσουν σε παροπλισμό;
Ίσως ναι, ίσως όχι. Εμείς δεν μπορούμε να τον σταματήσουμε.
-Πρόσεχε. -Αρπάζεσαι εύκολα, βλέπω.
-Σου πάει. -Πού πηγαίνεις;
Κάποιος πρέπει να μας βγάλει από εδώ.
-Πόση ώρα θα πάρει αυτό; -Δεν είναι ακριβώς ο τομέας μου.
Στο περίπου.
Θα εκθέσω τα δείγματα σε διεγερτικά να δω αν προκαλέσω κάποια αντίδραση.
Ακόμα κανένα ίχνος του Μπαζ. Ή του Φούλμερ ή του Άλγουιν.
-Είναι έξω; -Πρέπει να είναι.
-Σίγουρα δεν είναι εδώ. -Ποιος κάνει τα σινιάλα;
Ντάνλιν, πήγαινε στο κέντρο ελέγχου. Δες τι συμβαίνει.
-Θα ψάξουμε τους Φούλμερ και Άλγουιν. -Έγινε.
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί μέσα.
Γαμώ τον μπελά μου!
-Έπρεπε να φοράς τα γάντια σου. -Ευχαριστώ, Άλγουιν.
Έχεις μεταφερθεί ποτέ σε σκάφος επιφυλακής μέσα σε καλάθι;
-Όχι. Εσύ; -Ναι.
Δεν θα ήθελα να το επαναλάβω.
Λες ότι πρέπει να μείνουμε;
Όχι. Απλώς σιχάθηκα να επιλέγω ανάμεσα σε δύο αποχρώσεις του σκατί.
Ναι.
Κάποιος παίζει το τραγούδι σου.
Είναι σήμα κινδύνου. Θα φέρει το σκάφος.
Τι διάολο;
Είναι κλειδωμένη.
-Η στάχτη σταμάτησε. -Μια ανησυχία λιγότερη.
Ναι, ας ελπίσουμε. Αλλά πώς θα μπούμε μέσα;
Μείνε εδώ, τράβα την προσοχή κάποιου.
Πάω επάνω, να δω αν είναι ακόμα ανοιχτά. Θα σου ανοίξω από μέσα, εντάξει;
Βοήθεια!
Μ' ακούτε; Βοήθεια!
Αν φταίει η στάχτη για τον Λεκ, να βρούμε τον μηχανισμό προσβολής,
αλλιώς ίσως βγει εκτός ελέγχου.
-Κι άλλο; -Πολύ περισσότερο.
-Βοήθεια! -Προσπαθώ.
-Βοήθεια! -Προσπαθώ! Κάποιος την μπλόκαρε.
-Άσ' την εσύ από μέσα! -Βοήθεια.
-Ποιος είναι έξω; -Ο Φούλμερ.
Βοήθεια!
-Τι έγινε; Ποιος μας έκλεισε έξω; -Ο Χάτον την μπλόκαρε.
-Ανέβαινε στο κέντρο ελέγχου. -Άλλαξε το μήνυμα.
-Φέρνει το σκάφος επιφυλακής. Ολοταχώς. -Τον μπάσταρδο.
Αν το φέρνει τόσο γρήγορα, θα πέσει πάνω μας.
Έπρεπε να τον είχα χώσει σε μια λέμβο να τον διώξω.
-Το χέρι σου. -Όλα καλά. Απλώς ένα κόψιμο.
-Η στάχτη σταμάτησε. -Τι;
-Εντελώς; -Ναι. Έλα. Καλύτερα να πάμε πάνω.
Έπρεπε να σε είχα αλυσοδέσει.
Επιδιώκεις να μας σκοτώσεις όλους.
Παράτα με. Είμαι ο μόνος που πασχίζει να φύγουμε από εδώ.
-Άσε με. -Δώσε μου το κλειδί.
Χάτον, το κλειδί.
Βλέπεις, πάντα θες να ακολουθείς την τυπική διαδικασία.
Να περιμένεις εντολές από τον ασύρματο. Δεν έρχεται.
Το σκάφος είναι η μόνη διέξοδος. Έπρεπε να είμαστε μέσα.
Είσαι τελειωμένος, Χάτον. Περιττός. Τελειωμένος.
Όλοι μας είμαστε τελειωμένοι, φίλε. Ξύπνα!
-Ράιτ. -Ναι.
-Ροντρίγκεζ. -Ναι.
-Χερνάντεζ. -Ναι.
-Αγιοντέτζι. -Ναι.
-Σο. -Εδώ.
-Γκάροου. -Εδώ.
Αποκλείεται να τους κατεβάσω όλους μαζί. Είναι τρελό.
Εσύ ο ίδιος το είπες, και να φύγουμε, η εταιρεία θα μας απολύσει.
-Τι περιμένουμε; -Δεν γίνεται έτσι.
-Είσαι ανεπίδεκτος γνώσης. -Είσαι ανεπίδεκτος σκέψης.
-Δώσε μου το κλειδί. Τώρα. -Πολύ αργά πια.
Μπορείς να μείνεις αν θέλεις. Τώρα αρχίζει το πάρτι.
-Τι πρόβλημα έχεις; -Τι συμβαίνει;
-Κάνε το να σκάσει. -Ευχαρίστως.
Είναι το παιχνιδάκι σου.
-Τερτίπια πλουσιοκόριτσων. -Τι;
-Τώρα θα τον χτυπήσω. -Ηρεμήστε όλοι.
Βάλε τον στη θέση του, Μάγκνους.
Θα τον βάλω. Αλλά τώρα, ή θα είσαι άλλο ένα πρόβλημα ή θα βοηθήσεις.
Αυτή είναι η επιλογή.
Κατέβα κάτω και έλεγξε τα ρόστερ σου. Θέλω να καταμετρηθούν όλοι. Τώρα.
Εσύ κι εγώ δεν τελειώσαμε μ' αυτό.
-Έχεις τελειώσει εδώ και χρόνια. -Έλα.
Ανακάλεσε την εκκένωση. Δεν θέλω περισσότερους έξω.
Πάω εγώ. Τελείωσε τις αναλύσεις.
Παρακολουθείτε το σκάφος για να επιβεβαιωθεί η αλλαγή πορείας.
-Ο Άλγουιν. Είναι ακόμα επάνω; -Σκατά. Είναι ακόμα έξω.
Επιστάτης προς όλο το πλήρωμα.
Όποιος είναι έξω να μπει μέσα αμέσως.
-Επαναλαμβάνω, μπείτε μέσα. -Μπαζ; Εσύ είσαι;
Επαναλαμβάνω, μπείτε μέσα. Τέλος ανακοίνωσης.
"Κάτι παίζει με το φως".
Τι διάολο παίζεται εδώ πέρα;
Το έστειλα. Πρέπει να αρχίσουν να διορθώνουν πορεία.
Αν μας βλέπουν. Ντάνλιν, καμιά τύχη;
Δεν τον βλέπω. Η καταραμένη ομίχλη.
-Περιμένετε. Να τος. -Είναι στο κάτω κατάστρωμα.
Το σκάφος δεν αλλάζει πορεία, θα τον πάρουν τα απόνερα.
Επιστάτης προς όλο το πλήρωμα. Επιστρέψτε στη μονάδα διαμονής.
-Άλγουιν, κι εσύ. -Δεν σε ακούει, με τέτοια τρικυμία.
Πάω να τον βρω. Αν πέσει στο νερό χωρίς στολή επιβίωσης,
δεν θα αντέξει ούτε τρία λεπτά.
Θα χρειαστώ λίγη βοήθεια για να τους καθοδηγήσουμε.
Κοίτα, το πλήρωμα χρειάζεται τον καπετάνιο του. Θα πάω εγώ.
Εντάξει. Πάρε μια στολή και φέρ' τον πίσω. Δεν θα χάσουμε κανέναν άλλον απόψε.
Έρχομαι σε λίγο.
Μπαζ, είσαι εκεί;
Έλα, μεγάλε. Δεν κάνει να είσαι εδώ έξω.
Μπαζ.
Ο Άλγουιν είμαι.
Κοίτα, φίλε, ξέρω ότι είσαι φοβισμένος. Μπορούμε να σε βοηθήσουμε.
-Έλα πίσω μαζί μου. -Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω.
-Πρέπει να το δω. -Τι να δεις;
Τι είναι αυτό;
Ξέρεις, έτσι δεν είναι;
Είναι η ζωή. Από το νερό.
-Έτσι ξεκινάει. -Έλα.
Έρχεται το σκάφος. Δεν γίνεται να μείνουμε εδώ.
Δεν μπορώ να γυρίσω.
Αν κάτι σε έσωσε από την πτώση, δεν το έκανε για να πεθάνεις εδώ.
Θα έρθεις μαζί μου.
Ό, τι κι αν είναι, θα φύγουμε.
Όχι! Σου λέω, προσπαθεί να μας προειδοποιήσει.
Έρχεται ένα κύμα.
Θα έρθει τώρα, αν δεν φύγουμε. Προχώρα!
Δεν μπορώ να σε αφήσω.
-Τι συμβαίνει; -Έρχονται χωρίς να κόβουν ταχύτητα.
-Θα τα καταφέρουν; -Μετά βίας.
Μπαζ, άσε με να φύγω.
Εδώ επιστάτης. Προετοιμαστείτε για πρόσκρουση.
-Επαναλαμβάνω, για πρόσκρουση. -Πίσω!
Μπαζ.
Μπαζ!
Εντάξει, Μπαζ. Μείνε εκεί. Μπορώ να σε βοηθήσω.
Περνάει.
-Το κάτω κατάστρωμα θα σαρωθεί. -Προσπάθησε να ανακτήσεις επαφή.
-Πού πας; -Στο κάτω κατάστρωμα.
Πες στην Κατ να έρθει.
Μπαζ!
Μας έκλασε το σκάφος επιφυλακής.
Παγιδευτήκαμε εδώ;
-Είσαι καλά; -Μια χαρά.
Δώσε μου ένα χεράκι.
Έλα.
Χριστέ μου.
Έλα. Έλα, φίλε.
Έλα, Άλγουιν.
Ο Μπαζ το έκανε.
Το είδα.
Έλα.
-Δεν θα τον χάσω. -Εντάξει.
Έλα.
Εντάξει, σταμάτα, Μάγκνους. Είναι πολύ αργά πια. Πάει.
-Τον χάσαμε. -Έλα, φίλε. Κάνε της λίγο χώρο.
Έπεσε στο νερό;
Τσακώνονταν, έσπρωξε τον Άλγουιν και έπεσε κάτω.
Γιατί; Τι έγινε;
Πνίγηκε.
Δεν το τελείωσε ποτέ.
-Ντάνλιν, έκανες ό, τι μπορούσες. -Ναι.
Μόνο που δεν στάθηκε αρκετό.
Δύο σε μια νύχτα. Γαμώτο. Δεν έπρεπε να είναι εκεί κάτω.
Λυπάμαι. Τι γίνεται με το σκάφος επιφυλακής;
Μας εγκαταλείπουν. Πηγαίνουν στη Γάμμα.
Ο Φούλμερ προσπαθεί να επικοινωνήσει. Απομακρύνονται.
Φεύγουν και πίσω δεν κοιτούν. Λες και είμαστε αποικία λεπρών.
Πρέπει να σου δείξω κάτι.
Τι βλέπω;
Εισήγαγα σωματίδια της στάχτης σε δείγμα αίματός μου, αλλά...
Δεν είναι στάχτη. Όχι μόνο, τουλάχιστον.
-Τι εννοείς; -Αυτοί είναι έμβιοι οργανισμοί.
Η στάχτη είναι απλώς ο φορέας. Όπως είπε η Κατ.
-Δηλαδή, είναι παράσιτο; -Κάτι τέτοιο.
Απ' ό, τι βλέπω σ' αυτά τα δείγματα, η στάχτη αποτελείται εν μέρει από σπόρους.
Προσκολλούνται σε οργανικές ουσίες,
επισκευάζουν βλάβες και αποβάλλουν τυχόν ακαθαρσίες.
Όπως τα σφραγίσματα του Μπαζ. Γιατί;
Πιθανότατα επειδή θέλουν υγιείς ξενιστές.
Οτιδήποτε μη υγιές αποβάλλεται.
Μάγκνους, αν είναι παράσιτο, πρέπει να το περιορίσουμε γρήγορα.
Έχει την τάση να εξαπλώνεται. Και υπάρχει ιδανικός φορέας εξάπλωσης.
Ναι, εμείς. Το κατάλαβα.
Τι περίοδο επώασης έχει;
Ποικίλει, ανάλογα με τον βαθμό έκθεσης.
Το να αγγίξεις τη στάχτη δεν αρκεί,
αλλά αν εκτεθείς για μεγάλο χρονικό διάστημα, εισπνέοντας την,
αν είχες ένα κόψιμο ή έναν τραυματισμό...
Αυτούς πρέπει να παρακολουθούμε.
Υποτιτλισμός: Έρρικα Πετρωτού
Επιμέλεια Αγγελική Πανοτάρα