-Cat, creo que se está despertando. -Está volviendo en sí.
Voy a tomarle la temperatura.
Baz, soy Rose. ¿Puedes oírme?
Sí, puedo oírte.
Sigo esperando esa disculpa por sacarme del helicóptero.
Quizás luego. ¿Reconoces dónde estás?
Sí. Donde no donde quiero estar.
Tuviste un accidente en la torre.
Cuando subiste allí con Fulmer. Y luego fuiste al helipuerto.
¿Recuerdas que dijiste: "Ya ha empezado"?
No.
No lo recuerdo. Había un ruido en mi cabeza.
Voy a sacarte sangre, ¿vale?
-Estábamos en la torre. -Sí.
Voy a ponerte una correa.
Terminamos de probar el equipo de comunicaciones.
Y entonces, miré al mar.
Y la niebla...
Había algo ahí fuera.
Y luego oí un ruido. Y ese ruido está en mi cabeza...
-Y me sigue diciendo que... -Suéltala, Baz.
-Baz, suelta. -Tranquilo.
-Ya está. Tranquilo. -Baz, suelta.
-Baz. -¡No me estáis escuchando!
Ahí fuera hay algo. Y viene hacia aquí.
-Vamos. Venga. -¿Qué hay ahí? ¿Qué es lo que viene?
Una ola. Viene una ola.
LA PLATAFORMA
-¿Hutton está encerrado en su camarote? -Sí. He puesto a Easter en la puerta.
-¿Cómo estaba? -Enfadado. Y no es el único.
No me sorprende.
-¿Eso es todo? -De momento sí.
¿Vamos a hablar del desmantelamiento?
La ola que ha mencionado Baz,
no hay forma de que pueda suponer un riesgo, ¿no?
-No para esta plataforma. -Vale.
Nuestra altura máxima de ola supera a cualquiera del sector.
Me preocupa más él. Al menos ahora está despierto.
-Lo que sea que hicieras, ha funcionado. -Eso es lo malo.
Yo no he hecho nada.
Rose, esas heridas eran muy malas.
Los cuerpos son impresionantes.
Ya.
Vigílalo. Infórmame si su estado cambia.
Vale.
Yo me acababa de enterar.
Quería informaros en el momento adecuado.
No estoy hablando de eso. Mi Jamie ha empezado la universidad.
Ahora Liam quiere ir.
Piensan que mi trabajo les ha arruinado el futuro.
Veremos qué piensan cuando no tenga trabajo.
No es decisión mía.
Y si lo hubiera sido, no lo habría hecho así.
No todos podemos conseguir trabajo en ferreterías y en la construcción.
Hemos construido cosas que parecían imposibles.
¿Dónde está ese espíritu?
Lo entiendo, pero estos años el barril no se ha pagado muy bien.
No hay sondeos, el precio de las renovables baja,
y el nuestro solo sube.
Y eso igual no es tan malo,
salvo que quieras seguir aquí con 65 y el cielo ardiendo.
Y somos la plataforma más antigua de Pictor.
-¿Por dónde iban a empezar? -Es el cómo. No el dónde.
Llevamos 20 años juntos en esto. ¿No merece eso un aviso previo?
Tú ya sabes cómo funciona esto.
¿De dónde crees que viene?
¿Otra vez el volcán islandés?
Rose dijo que no era posible. Está muy lejos.
-¿Estaba segura? -Sí.
¿Qué crees que le pasó?
Pasé tres horas al lado de Baz en esa enfermería,
escuchando cómo le costaba hasta respirar.
Si me hubieras preguntado entonces si pensaba que podría levantarse de nuevo,
te habría dicho que imposible.
-¿Y eso no te asusta? -¿Te lo diría alguien si asustara?
¿Y ahora qué?
¿Veis eso?
Es el barco de guardia.
Luces de aviso.
Intentan hablar con nosotros.
Si siguen ese rumbo, los perderemos.
Leck. Sube arriba y no les quites ojo.
-Anota los mensajes. -Sí.
Voy con Magnus.
¿Significa esto que nos vamos de aquí?
Gracias, Leck. Aguanta ahí.
Es esto. Leck dice que lo repiten una y otra vez.
-¿Qué dice? -Es una señal PAN.
Posible Ayuda Necesaria.
Suele significar un fallo en las comunicaciones.
Podemos usar las luces de cubierta.
¿Les digo que se preparen para evacuación?
No hay riesgo inmediato. Los protocolos dicen que nos quedamos.
-No sabes qué lo ha causado. -Por eso nos quedamos aquí.
-Podría despejar. -¿Nos pones a trabajar?
Cada hora que no producimos, perdemos.
¿Ah, sí?
Tiene razón.
No sabemos si estaremos mejor en el barco que aquí.
Fulmer, pon el barco de guardia en posición de espera.
-Y averigua qué saben. -Vale.
Pero esto no despejará. Será mejor que esté lista para una espera larga.
¿Murch?
Murch.
-Jefe. ¿Quieres picar algo? -No, gracias.
-¿Pillas algo con esto? -Solo interferencias.
Pero tal y como estamos, se podría considerar un avance.
-¿Cuándo llegó el último suministro? -La semana pasada.
El próximo es dentro de tres días.
-¿Quieres apostar si vendrá? -De momento no.
Siluro de río, capturado en Vietnam, procesado, congelado, enviado a Aberdeen,
y enviado aquí. ¿Te lo puedes creer?
-¿Y los nuestros? -Los pescamos todos.
-¿Quieres que empiece a racionar? -Sí.
Mañana. Hoy sigue como estaba previsto.
-Hoy ya han tenido bastante. -Sí, de momento.
¿De qué trata?
-Un fracaso colectivo de la imaginación. -Suena familiar.
-¿Cómo va la cosa? -Nada bien para nosotros.
Antes, en los botes salvavidas,
Leck tenía problemas con el traje de supervivencia.
-Tenía miedo. -¿Recuerdas tu curso de evacuación?
¿Si recuerdo ir atada a una maqueta de helicóptero
y ser lanzada boca abajo a una piscina helada en la oscuridad?
Sí, lo recuerdo. Casi me ahogo, y me congelo.
Bueno,
pues imagina que no fuera un curso. Imagina que no era una piscina.
Y que no hubiese ningún buzo para ayudarte.
Y que casi te ahogas, y te congelas.
Y después de eso, que no dejen de recordarte la suerte que has tenido.
Dios. ¿Tuvo un accidente?
-¿Cuándo? -Hace dos años.
Seguro que a él no le parece tanto.
Joder.
¡Me cago en todo! Hola, Easter.
El barco de guardia viene a buscarnos. Al final, tendrás que dejarme salir.
No te lo pongas más difícil.
No van a dejarme aquí. Magnus no podría hacerlo.
Oye.
Ya basta. Voy a entrar.
¿Todo bien?
No podéis dejarme aquí si viene el barco.
¿Sí? Mírame. Toma.
¿Magnus te ha puesto ahora de camarero?
Se llama cuidar a su tripulación. Deberías estar agradecido.
Porque si fuera yo, y nos subiéramos a ese barco,
igual no te anotaba en la lista de evacuación.
Una respuesta muy responsable del jefe de seguridad. Gracias. ¿Y la salsa?
East, que nadie entre sin que yo lo diga.
¿Lo ves? ¿Qué te dije?
¿Ves, Heather? Observa a nuestro jefe de campo.
Cuando la cosa se pone fea, se carga más el café.
-Sí, descafeinado. -Mientras quede bastante.
Magnus está pensando en racionar. Pronto solo tendrás seis tazas al día.
Sí, muy bien.
Hubo un tío aquí que se llamaba Donald Burton. ¿Lo recuerdas?
Salía del turno de día, cenaba, se echaba una cabezadita
y volvía para el desayuno del turno de noche.
Eso sí es racionar.
Nunca os vi juntos, ni una vez.
-Hacía la dieta Atkins. -Sí.
-Causaste una escasez global de beicon. -Oye. Eso es una calumnia total.
¿Todo bien con el BDG?
Sí. Pronto debería estar en posición de espera.
Y como canta Joe Strummer...
"¿Nos vamos o nos quedamos?"
Leck lleva mucho fuera. Cuando acabemos, que alguien lo sustituya.
-Puedo ir yo. -No. La edad antes que la inexperiencia.
Voy yo. Siempre quise ser un vigilante solitario.
¿Hablan arriba de Baz? De lo que dijo sobre una ola que venía.
Rose dice que no es posible. No hay registros históricos de un tsunami aquí.
No consta en la historia una ola así.
Es verdad. Pero antes de eso hubo una.
-El deslizamiento de Storegga. -¿Qué es, un paso de baile?
Storegga significa gran borde.
Hace 8000 años, un trozo de 190 kilómetros
de la plataforma continental noruega se hundió en un deslizamiento submarino.
Eso empujó una pared de agua en todas direcciones.
Olas que harían que un tsunami moderno pareciera una onda en un charco.
Avanzaban a 160 km por hora,
arrastrando trozos de lecho marino más grandes que un camión.
Era imparable, hasta que tocó tierra y arrasó con todo a su paso.
-Mal día para pasear por la playa. -Sigues pensando en pequeño.
Esta zona era de tierra. Se llamaba Doguerlandia.
Los bosques más grandes, la mejor caza, los asentamientos más grandes de Europa.
El deslizamiento de Storegga lo hundió todo.
En Escocia encontraron depósitos de las olas 35 km tierra adentro,
y Doguerlandia lo había frenado.
Si ocurriera ahora, destruiría toda la costa del mar del Norte.
"Las fuentes del gran abismo explotaron
y las compuertas del cielo se abrieron". Génesis.
Todas las religiones tienen su propio mito del gran diluvio.
No es coincidencia. Estas cosas pasan. Seguramente vayamos con retraso.
Una ola no sería nada comparado con el daño que hacemos.
-Pero podría despertar a la gente. -¿Vas de ecológico con nosotros?
-No es broma. -Murch. Tranquilo.
-¿Se sabe qué causó ese desprendimiento? -Dicen que fue un terremoto.
O una rápida descomposición de los depósitos de metano. No es seguro.
Eso ya lo he oído antes.
Sí, bueno, lo que desconoces todavía puede matarte.
PUNTO DE ASAMBLEA
-He tomado una muestra de la ceniza. -¿Nos dirá qué está causando todo esto?
Quizá no del todo, pero puedo hacer un análisis geológico
y averiguar qué es y de dónde viene.
¿Tú qué crees que es?
Yo no creo nada. Eso es lo bueno de la ciencia.
Pero todos deberían quedarse dentro por seguridad.
De acuerdo. Le diré a Dunlin que bloquee el módulo.
¿Sabías algo del desmantelamiento?
Sabía que se estaba discutiendo. Por eso quería volver.
-¿Para detenerlo? -Para hablarlo.
El barco de guardia ya va a la posición de espera.
No tienen más información que nosotros. Están incomunicados. Sin radar, nada.
-Y hay otro problema. -Suéltalo.
Estamos usando las luces para hablar con el BDG.
Pero cuando salga el sol, con la niebla, no podremos ver.
No podremos hacerles señales ni guiarlos.
Si se equivocan al acercarse podríamos chocar.
-Si queremos evacu... -Tiene que ser esta noche.
Ya lo hemos hablado. Abandonar sin razón es incumplimiento de contrato.
¿Esto no es una buena razón?
No creo que podamos convencer a la junta de que lo sea
si resulta ser algo de un solo día.
No quiero estar en ese barco si no es así. Ellos también van a ciegas.
Si esperamos, podríamos tener otro apagón. O podrían ir a la deriva.
Si no nos pueden ver, igual ya no nos encuentran.
Que sigan acercándose.
Tienes hasta que lleguen para encontrar una razón para no subirte.
Si puedo llevar a mi tripulación a casa a salvo, lo haré.
Magnus, es Baz. Se ha ido.
-¿No está en la sala recreativa? -No.
-¿En la cantina? -No. Ya he mirado.
Debe de seguir en el módulo.
Vamos a buscarlo. Pide ayuda si es necesario, pero discretamente.
Vale.
¿Sabes de dónde viene esa cosa?
-Del cielo hasta donde yo sé. -Hasta ahí llego yo.
-Estoy en ello. -Tú no has estado bajo esa cosa.
Qué mierda más rara.
Los helicópteros no han venido.
No vamos a salir así.
Baz.
-¿Estás bien? -No lo sé.
Mi cabeza está llena de ruido.
De pensamientos que no son míos y que intentan enseñarme algo.
Debería haber muerto de esa caída.
Algo no encaja.
No debería estar aquí.
Cuando esto se solucione y volvamos, sabrán cómo ayudarte.
No se va a solucionar, Alwyn. Esto no es normal.
Nada es normal. Todos lo sabemos, pero no queremos verlo.
Bueno, yo ahora lo veo.
¿Qué ves?
Hay algo ahí fuera. Hay algo en la luz.
Baz, ¿qué es? ¿Nos acecha algún peligro?
¿Cat? ¿Estás ahí?
ALCOHOL ISOPROPÍLICO
"Cada día que pasa, me siento mejor y mejor".
Bien.
¿Qué cojones es esto?
Joder.
Maldito barco fantasma.
¿Leck? Te traigo la cena.
¿Estás ahí?
¿Leck?
Te la dejo aquí.
¿Estás bien?
Espero que te estés afeitando las piernas.
Cubierta de camarotes.
-Aquí control. ¿Cuál es tu emergencia? -Es Leck.
Fui a su cuarto y creo que está muerto.
ALTA ESTABILIDAD GEOLÓGICA RIESGO SÍSMICO CASI NULO
¿Qué escondes?
Magnus te necesita ya.
-¿Heather lo encontró así? -Sí.
No es algo que vaya a olvidar pronto.
-Dunlin la está acompañado a su camarote. -Quiero hablar con ella luego.
-Estuvo en el helipuerto, bajo la ceniza. -Debía quedarse en observación.
-Alwyn, ¿se sabe algo del BDG? -Ninguna. ¿Por qué?
Hay otra luz ahí fuera.
El BDA está en espera. No viene de ellos.
Viene del puente.
Parece una linterna.
No debería haber nadie ahí fuera. ¿Quieres que vaya a ver?
Iremos juntos. Tú baja por fuera.
-Nos encontramos allí. -Vale, bien.
La causa de la muerte no está clara. Quizás un shock por la pérdida de sangre.
Respecto a qué la causó...
¿Qué haría sangrar así sus tatuajes?
¿Algún producto químico?
Créeme, te forras con los chavales arrepentidos.
Esto estaba en el camarote de Baz.
-¿Empastes? -Algo no va bien, Magnus.
Sus cuerpos rechazan el material inorgánico.
-Como una respuesta inmune. -Una bastante extrema.
Leck no era la viva imagen de la salud.
Su cuerpo no ha podido soportarlo.
¿Lo pudo provocar la ceniza?
He estado analizando sus propiedades geológicas,
pero podría tener un elemento biológico.
Como un portador.
Averígualo.
Dunlin. Asegúrate de que nadie más salga fuera.
-Vale, a los ojos no. -Creía que te había perdido.
-¿Has encontrado algo? -Nada.
Quien quiera que fuera, ya no está.
¿Qué estarían haciendo aquí?
Hay gente a la que no le gusta estar encerrada.
Si no aguantas más dentro...
Miremos los botes, a ver si hay alguien queriendo remar a casa.
Al menos no sin nosotros.
-Cuidado con la barandilla. -Este lugar se cae a pedazos.
¿Crees que lo van a desmantelar?
Lo hagan o no, nosotros no podemos detenerlo.
-Ten cuidado. -Oye, veo que tienes mal genio.
-Te sienta bien. -¿Adónde vas?
Alguien tiene que sacarnos de aquí.
-¿Cuánto tiempo tardarás? -Esta no es mi especialidad.
Más o menos.
Expondré las muestras a estímulos y veré si provoco una reacción.
Todavía no hay señales de Baz. Ni de Fulmer ni de Alwyn.
-¿Están afuera? -Deben estarlo.
-No están aquí. -¿Y quién está haciendo esas señales?
Dunlin, ve al control. Averigua qué está pasando.
-Iremos a por Fulmer y Alwyn. -Vale.
Aquí no hay nada.
Cabrón.
-Deberías llevar guantes. -Gracias, Alwyn.
¿Alguna vez te han trasladado a un BDG en la cesta?
-No. ¿Y a ti? -Sí.
No es algo que desee repetir.
¿Es mejor quedarnos?
No. Estoy harto de elegir entre dos tipos de mierda.
Mira.
Alguien está tocando tu canción.
Eso es un SOS. Atraerá al barco.
¿Qué cojones pasa?
Está cerrada.
-La ceniza ha parado. -Una preocupación menos.
Eso espero. Pero ¿cómo vamos a entrar?
Quédate aquí, haz que te oigan.
Yo subo a ver si sigue abierto. Te abro cuando vuelva.
¡Socorro! ¡Eh!
¡Ayuda!
Si la ceniza mató a Leck, hay que encontrar el detonante
o esto podría desmadrarse.
-¿Más de lo que ya está? -Mucho más.
-¡Ayuda! -Lo intento.
-¡Ayuda! -Ya voy. Está bloqueada.
-Suelta por tu lado. -Socorro.
-¿Quién está fuera? -Es Fulmer.
¡Ayuda!
-¿Quién nos ha encerrado? -Hutton la ha bloqueado.
-Subía a control. -Ha cambiado el mensaje.
-Está trayendo el BDG. A toda velocidad. -Cabrón.
Si lo trae tan rápido, chocará con nosotros.
Debería haberlo encerrado en un bote salvavidas.
-Tu mano. -No pasa nada. Es solo un corte.
-La ceniza ha parado. -¿Qué?
-¿Totalmente? -Sí. Vamos. Será mejor que subamos.
Debería haberte atado.
No estarás contento hasta que nos mates a todos.
Que te den. Soy el único que intenta sacarnos de aquí.
-Suéltame. -Dame la maldita llave.
Hutton, la llave.
Verás, tú siempre quieres seguir el procedimiento.
Esperar una orden por radio. Pues no llegan.
Ese barco es la única salida. Deberíamos estar en él.
Se acabó, Hutton. Despedido. Es irrevocable.
Estamos todos despedidos, amigo. Despierta.
-Wright. -Sí.
-Rodriguez. -Sí.
-Hernandez. -Si.
-Ayodeji. -Sí.
-Shaw. -Aquí.
-Garrow. -Aquí.
No puedo bajaros a todos en grúa así. Es una locura.
Tú lo dijiste, aunque salgamos, la compañía nos despedirá.
-¿A qué estamos esperando? -Este no es el modo.
-Nunca aprendes, joder. -Nunca piensas, joder.
-Dame la llave. Ahora. -Es demasiado tarde.
Puedes quedarte si quieres. Los que faltaban para la fiesta.
-¿A ti qué te pasa? -¿Qué pasa, jefe?
-Apaga eso. -Con mucho gusto.
Solo es un juguete.
-En manos de una chica rica. -¿Qué?
-Le voy a... -Calmaos todos.
Hay que pararle los pies, Magnus.
Sí. Pero ahora, puedes ser otro problema o puedes ayudar.
Elige.
Ve abajo y revisa tus listas. Quiero que cuentes a todos. Ahora.
Tú y yo aún no hemos acabado con esto.
-Tú llevas años acabado. -Vamos.
Se cancela la evacuación. No quiero a nadie fuera.
Voy. Termina los análisis.
Necesito ojos en el BDG para verificar el cambio de rumbo.
-Alwyn. ¿Sigue en observación? -Mierda. Sigue fuera.
El director a la tripulación.
Todo el que esté fuera, que vuelva al módulo ya.
-Repito, volved al módulo. -¿Baz? ¿Eres tú?
Repito, volved al módulo. El director. Corto.
"Algo en la luz".
¿A qué cojones juegan ahí arriba?
Lo he enviado. Deberían corregir el rumbo.
Si estaban mirando. Dunlin, ¿ha habido suerte?
No puedo verlo. Por la maldita niebla.
-Espera. Ahí. -Eso está en la cubierta de estructuras.
Si el BDG no cambia de rumbo, se lo llevará el oleaje.
El director a toda la tripulación. Volved al módulo de alojamiento.
-Alwyn, tú también. -No lo oirá con el ruido de las olas.
Voy a por él. Si acaba en el agua sin traje de supervivencia,
no durará ni tres minutos.
Voy a necesitar ayuda si los vamos a guiar.
Una tripulación necesita a su capitán. Voy yo.
Vale. Coge un traje, tráelo de vuelta. No perderemos a nadie más esta noche.
Voy ahora mismo.
Baz, ¿estás ahí?
Vamos, tío. No tienes que estar aquí.
Baz.
Soy Alwyn.
Sé que tienes miedo. Podemos ayudarte.
-Ven conmigo. -No puedo volver.
-Necesito verlo. -¿Ver el qué?
¿Qué es eso?
Lo sabes, ¿verdad?
Es la vida. Viene del agua.
-Así es cómo empieza. -Vamos.
El barco se acerca. No podemos quedarnos aquí.
¡No puedo volver!
Si algo te salvó de esa caída, no fue para que te murieras aquí.
Te vienes conmigo.
Podemos salvarnos.
No. Te lo estoy diciendo, nos está advirtiendo.
Se acerca la ola.
¡Llegará ahora mismo si no nos movemos! ¡Así que vamos!
¡No te dejaré!
-¿Qué pasa? -Vienen y no han disminuido la velocidad.
-¿Va a pasar? -Va a pasar cerca.
Baz, suéltame.
Aquí el director. Prepararos para colisión.
-Repito, prepararos para colisión. -¡Atrás!
¡Baz!
Vale, Baz. No te muevas. Puedo ayudarte.
Va a pasar.
-Hundirá la cubierta de estructuras. -Intenta contactar.
-¿Adónde vas? -A la cubierta.
Dile a Cat que baje.
¡Baz!
Creo que el barco de guardia nos abandona.
¿No nos vamos?
-¿Estás bien? ¿Estáis bien? -Estoy bien.
Échame una mano.
Vamos. Venga.
Dios santo.
Vamos. Vamos, tío.
Vamos, Alwyn. Venga, Alwyn.
Ha sido Baz.
Lo he visto.
Vamos. Venga.
-No voy a perderlo. -Vale.
Vamos. Vamos.
Para, Magnus. Para. Hemos llegado demasiado tarde. Está muerto.
-Está muerto. -Vamos, colega. Déjale sitio.
¿Ha estado en el agua?
Se estaban peleando y él le puso la mano a Alwyn en el pecho y se cayó.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Se ha ahogado.
No pudo terminarlo.
-Hiciste todo lo que pudiste. -Sí.
Pero no fue suficiente.
Dos en una noche. Joder. No debería haber bajado.
Lo siento. ¿Qué pasa con el BDG?
Nos han abandonado. Van a la Charlie.
Fulmer intenta contactar con ellos. Se están alejando.
No van a mirar atrás. Es como si fuéramos una leprosería.
Necesito enseñarte algo.
¿Qué es esto?
He metido partículas de la ceniza en una muestra de mi sangre.
Pero no es ceniza. Al menos no solo.
-¿Qué quieres decir? -Son organismos vivos.
La ceniza es solo el portador. Como dijo Cat.
-¿Entonces es un parásito? -Algo así.
Por lo que veo en las muestras, la ceniza está compuesta por esporas.
Se unen a sustancias orgánicas,
luego reparan los daños y eliminan las impurezas.
Como los empastes de Baz. ¿Por qué?
Probablemente porque quieren un huésped sano.
Si no es sano, los rechazan.
Magnus, si esto es un parásito, tenemos que actuar rápido y contenerlo.
Su impulso es propagarse. Y aquí solo puede hacerlo de una manera.
Ya, nosotros. Lo pillo.
¿Cuánto tiempo tarda en infectar a alguien?
Variará según el nivel de exposición.
Tocar la ceniza no sería suficiente,
pero si estás expuesto mucho tiempo, respirándola,
si tienes un corte o una herida...
Esas son las personas que hay que vigilar.
Subtítulos: Laura Puy
Supervisor creativo Isabel Campanero