-Cat, mukhang nagigising na siya. -Mukhang padilat na nga siya.
Kukunin ko ang temperatura niya.
Baz, si Rose ito. Naririnig mo ba ako?
Oo, naririnig kita.
Hinihintay ko pa rin ang paghingi mo ng tawad sa akin.
Mamaya siguro. Alam mo ba kung nasaan ka?
Oo. Tiyak akong ayaw ko rito.
Naaksidente ka sa tore.
Noong kasama mo si Fulmer. Tapos umakyat ka sa helideck.
Naaalala mo ba, sabi mo, "Nagsisimula na ito"?
Hindi.
Hindi ko maalala. May ingay pa rin sa isip ko.
Kukunan kita ng dugo, okey?
-Nasa tore kami. -Oo.
Nilalagyan kita ng strap.
Kakatapos lang naming subukan ang comms equipment.
Tapos, tumingin ako sa dagat.
At ang fog...
Merong naroon.
Tapos narinig ang isang ingay. At nasa isip ko iyon, ang ingay...
-At sinasabi sa akin nitong... -Bitaw, Baz.
-Baz, bitaw. -Ayos lang.
-Baz, bitaw.
-Baz. -Hindi kayo nakikinig.
Merong naroon. Papunta na.
-Sige na. -Ano? Ano'ng naroon? Ano'ng parating?
Isang alon. May paparating na isang alon.
-Nasa kuwarto si Hutton? -Oo. Pinababantayan ko kay Easter.
-Kumusta siya? -Galit. At 'di siya nag-iisa.
Wala namang bago roon.
-Ganoon na lang? -Oo, sa ngayon.
Pag-uusapan ba natin ang decommissioning?
Ang along sinasabi ni Baz.
Hindi naman magiging problema 'yon, tama?
-Hindi sa atin. -Sige.
Ang max wave height natin ay higit na mas mataas sa anumang naitala rito.
Mas nag-aalala ako sa kanya. Mabuti, gising na siya ngayon.
-Gumana ang anumang ginawa mo. -Iyon na nga.
Wala akong ginawa.
Ang mga sugat niya, Rose, 'di iyon tama.
Nakakamangha ang mga katawan.
Oo.
Bantayan mo siya. Sabihan mo ako kapag may pagbabago.
Sige.
Kamakailan ko lang din nalaman.
Sasabihin ko sana sa crew kung tama na ang oras.
'Di ang crew ang pinag-uusapan natin. Kakasimula lang sa kolehiyo ni Jamie ko.
Ngayon, gusto rin ni Liam.
Sa tingin nila, ang pangit ng trabaho ko.
Gusto nilang malaman kung ano ang mangyayari sa akin.
'Di ko iyon desisyon.
At kung oo, 'di ko iyon gagawin, iibahin ko ang paraan.
Sinasabi ko lang. Mahirap makahanap ng trabaho ngayon.
Lumilikha tayo ng mga bagay na imposible para sa iba.
Nasaan na ang diwang iyon?
Nauunawaan kita, pero ang taas ng presyo ng bawat bariles ngayon.
Hihinto ang mga ekspolarasiyon, bababa ang mga renewable,
at tataas lang ang sa atin.
Na baka 'di naman masama, maliban
kung nais mong narito ka pa rin nang 65 at nagugunaw ang mundo.
At tayo ang pinakamatagal na platform ng Pictor.
-Saan pa sila magsisimula? -Ang paraan nila ang ayaw namin.
Magkasama tayo rito nang 20 taon. 'Di ba dapat, binalaan mo sana ako?
Ibig sabihin, nauunawaan mo dapat ako.
Sa tingin mo, saan ito nagmumula?
Bulkan sa Iceland pa rin?
Sabi ni Rose, imposible raw. Napakalayo.
-Sigurado siya? -Sigurado raw.
Ano sa tingin mo ang nangyari sa kanya?
Binantayan ko si Baz nang tatlong oras sa med-bay,
pinakikinggan kung gaano siya nahihirapan huminga.
Kung tatanungin mo ako kanina kung sa tingin ko ay babangon pa siya,
ang sasabihin ko, hindi talaga.
-At 'di ka natatakot doon? -Kung oo, sa tingin mo, may aamin sa iyo?
Ano naman ngayon?
Nakita ninyo iyon?
Ang standby vessel.
Mga signal light.
Kinakausap nila tayo.
Kung mananatili sila roon, mawawala sila.
Leck, umakyat ka at unawain mo sila.
-Alamin mo ang mga mensahe. -Sige.
Sasabihan ko si Magnus.
Ibig bang sabihin, makakaalis na tayo?
Sige, Leck. Ingat ka.
Ito iyon. Sabi ni Leck, paulit-ulit daw ito.
-Ano'ng sinasabi nito? -Isa itong PAN call.
Possible Assistance Needed.
Kadalasan, may breakdown sa komunikasyon.
Masesenyasan sila ng mga deck light.
Sasabihan ko ba silang maghanda sa ebakuwasyon?
Wala namang panganib sa platform. Ang protocol, mananatili tayo rito.
-'Di mo alam ang nagdudulot nito. -Kaya dapat, manatili tayo.
-Puwedeng mawala ang fog. -Gusto mong magtrabaho kami?
Bawat oras na wala tayong ginagawa, lugi tayo.
Tama ba?
Tama siya.
'Di natin alam kung mas ligtas tayo sa barko kaysa rito.
Fulmer, sabihin mo sa standby vessel na i-hold nila ang posisyon nila.
-At alamin mo ang nalalaman nila. -Sige.
Pero 'di nito mapapaganda ang panahon. Sana, handa silang magtagal dito.
Murch?
Murch.
-Boss. Naghahanap ka ng meryenda? -Ayos lang ako.
-May nasasagap ka ba rito? -Static lang.
Sa ngayon, masasabi ng ibang mas mabuti iyon.
-Kailan ang huling supply boat natin? -Noong isang linggo.
Sa loob ng tatlong araw ang susunod.
-Makakarating pa kaya iyon? -Mukhang hindi.
Isda. River cobbler. Hinuli sa Vietnam, pinroseso, pinalamig, dinala sa Aberdeen,
tapos ipinadala rito. Naniniwala ka ba?
-Ano'ng problema ng sa atin? -Hinuli na nating lahat.
-Gusto mong magtipid na ako? -Oo.
Pero bukas mo simulan. Hayaan natin sila ngayon.
-Marami na silang problema. -Sige, sa ngayon.
Tungkol saan iyan?
-Sa imahinasyong palpak. -Parang pamilyar.
-Kumusta naman? -Tayo, hindi mabuti.
Kanina, sa mga lifeboat,
nahihirapan talaga si Leck sa kanyang survival suit.
-Natatakot siya. -Naaalala mo ang chopper evac training mo?
Naaalala ko bang mai-strap sa isang model helicopter
at binaligtad sa isang malamig na swimming pool sa dilim?
Oo. Muntik na akong malunod, at magyelo.
Ganito,
ngayon, isipin mong 'di iyon training. Na walang swimming pool.
At walang diver na tutulong sa iyo kapag na-stuck ka.
At muntik ka nang malunod, at magyelo.
At pagkatapos, sinasabi ng lahat kung gaano ka kasuwerte.
Diyos ko. Nasa isang crash siya?
-Kailan? -Dalawang taon na.
Pusta, parang 'di iyon ganoon para sa kanya.
Puta.
Puta naman. Hoy, Easter.
Alam kong susunduin tayo ng SBV. Papalabasin mo rin ako.
Mas pinapapangit mo ang situwasyon mo.
'Di nila ako iiwan dito. 'Di ganoon si Magnus.
Uy.
Tumigil ka. Papasok ako.
Ayos lang kayo?
'Di n'yo ako puwedeng ikulong, may paparating na barko.
Talaga? Tingnan natin. Heto.
Pinagwe-waitress ka na ngayon ni Magnus?
Inaalagaan niya kasi ang crew niya. Dapat kang magpasalamat.
Dahil kung ako, at sasakay kami sa SBV na iyon,
'di ko isasama ang pangalan mo sa evac list.
Napakaresponsableng head of safety mo naman. Salamat. Walang sarsa?
East, walang papasok nang 'di ko sinasabi.
Kita mo? Ano'ng sinabi ko sa iyo?
Tamo, Heather? Pakinggan mo ang camp boss natin.
Kapag may problema, mas nagkakape siya.
-Decaf ito. -Basta may itinira ka.
Iniisip ni Magnus na magrasiyon. Malapit ka nang mag-anim na tasa kada araw.
Napakasaya no'n.
May dating nagtatrabaho ritong Donald Burton ang pangalan. Tanda mo?
Matatapos siya sa day shift, siya ay maghahapunan, iidlip,
at bababa para sa almusal ng mga pang-night shift.
Gano'n ang pagrarasiyon.
Tanda kong 'di mo siya sinasamahan.
-Naka-Atkins diet ako no'n. -Oo nga pala.
-Nagka-shortage ng bacon dahil sa iyo. -Hoy. Paninirang-puri iyan.
Ayos lang ang SBV?
Oo. Malapit na siguro silang mag-hold position.
Magdyo-Joe Strummer na.
Mananatili ba tayo o aalis?
Ang tagal na ni Leck. Pagkatapos natin, dapat may pumalit na sa kanya.
-Kaya ko. -Hindi. Matatanda muna.
Ako na lang. Mahilig din naman akong mapag-isa.
Pinag-uusapan ba nila sa itaas si Baz? Ang sinabi niya tungkol sa along parating.
Imposible raw, sabi ni Rose. 'Di pa nagka-tsunami sa North Sea.
Wala pang along ganoon sa kasaysayan.
Tama si Rose. Pero bago iyon, meron.
-Ang Storegga slide. -Akala ko, sayaw iyon.
Malaking tipak ang kahulugan ng Storegga.
Walong libong taon ang nakaraan, isang 118-milyang tipak
ng Norwegian continental shelf ang nasira sa isang sub-sea na landslide.
Nagkaroon ng isang pader ng tubig dahil sa displacement,
mga along gagawing napakaliit ng isang modernong tsunami.
Ang bilis nito ay umabot ng 100 milya kada oras,
hinatak ang mga bahagi ng seabed na mas malalaki kaysa sa isang tanker.
Lubos na 'di napigilan nang umabot sa lupa at winasak ang lahat ng nadaanan nito.
-Malas mo kung nag-beach ka. -Hindi lang iyon.
Dating tuyo ang lugar na ito. Doggerland ang tawag dito.
Ang pinakamagagandang kakahuyan at pinakamagandang pamayanan sa Europe.
Inilubog ng Storegga slide ang lahat ng ito.
Sa Scotland, nakatuklas sila ng deposits ng mga alon 20 milya mula sa dagat,
matapos pabagalin ng Doggerland.
Kapag nangyari ito ngayon, wawasakin nito ang buong coast ng North Sea.
"Umapaw ang lahat ng bukal mula sa malaking kalaliman"
"at ang mga bintana ng langit ay nabuksan. " Mula sa Genesis.
May alamat tungkol sa dakilang baha ang lahat ng relihiyon.
'Di iyon pagkakataon. Nangyayari ang mga bagay na ito. Noon pa nga siguro dapat.
Mas malaki pa rin ang pinsalang dulot natin kaysa sa isang alon.
-Pero baka magising ang ibang tao. -Gusto mo na ng self-sustaining?
-Hindi ito biro. -Murch. Ayos lang.
-Alam ba nila ang nagdulot sa bahang iyon? -Lindol daw sabi ng karamihan.
O mabilis na breakdown ng methane deposits. Walang nakakatiyak.
Narinig ko na iyan dati.
Oo, mapapatay ka pa rin ng hindi mo nalalaman.
-Kumuha ako ng sample ng abo. -Masasabi ba nito ang nagdudulot nito?
Baka hindi lahat, pero makakapag-geological analysis ako
at malaman kung ano ito at saan ito nagmumula.
At kung huhulaan mo?
'Di ko kailangan. Iyon ang maganda sa siyensiya.
Pero sa loob lang muna ang lahat, para ligtas tayo.
Sang-ayon ako. Sasabihin ko kay Dunlin na mag-lock down.
Alam mo ba ang tungkol sa decommissioning?
Alam kong pinag-uusapan iyon. Kaya gusto kong bumalik.
-Para pigilan iyon? -Para talakayin.
Nagsimula na ang SBV sa pagpunta sa holding position.
Pareho lang tayo ng nalalaman. Walang radar o kahit anupaman.
-At may isa pang problema. -Sabihin mo.
Ilaw ang gamit natin para makausap ang SBV.
Pero kapag sumikat ang araw, dahil sa fog na ito, bulag tayo ulit.
'Di natin sila masisi-signal o magagabayan.
Kung mali ang paglapit nila, baka bumangga sila.
-Kaya kung gusto nating lumikas... -Ngayong gabi dapat.
Napag-usapan natin ito. Labag sa kontrata ang pag-abandona nang walang rason.
Hindi pa ba magandang rason ito?
'Di ko alam kung makukumbinsi natin ang board na ganoon nga
kung isang araw lang pala ito.
Ewan ko kung gusto kong sumakay sa barko kung hindi. Wala silang nakikita.
Kung maghihintay pa, baka mawalan uilit tayo ng kuryente. O baka anurin sila.
Kapag nawala sila sa paningin, baka 'di nila tayo mahanap.
Palapitin mo lang sila.
Hangga't wala pa sila rito, maghanap ka ng rason para manatili tayo.
Kung mapapauwi ko ang crew nang ligtas, iyon ang gagawin ko.
Magnus, si Baz. Nawawala siya.
-Hindi siya pumunta sa rec room? -Hindi.
-Sa canteen? -Hindi. Tiningnan ko na.
Baka nasa module pa siya.
Hanapin natin siya. Magpatulong ka sa iba kung kailangan, pero tahimik lang dapat.
Sige.
Alam mo na kung saan galing ang bagay na iyon?
-Sa langit pa rin yata. -Alam ko na iyon.
-Inaasikaso ko na. -Nalagyan ako ng mga iyon.
Kakaiba ang mga ito.
Wala pa rin darating na chopper.
'Di pa rin makakaalis.
Baz.
-Ayos ka lang? -Ewan ko.
Puno ng ingay ang ulo ko.
Parang mga saloobing 'di sa akin. May ipinapakita sa akin.
Namatay dapat ako sa paglaglag ko.
Hindi ito tama.
Hindi ako dapat narito.
Kapag naayos na ito at nakabalik na tayo, alam nila kung paano ka tutulungan.
'Di na ito aayos, Alwyn. 'Di ito normal.
Ang lahat ng ito. Alam nating lahat iyon, pero ayaw nating makita.
Nakikita ko na ito ngayon.
Nakikita ang ano?
Merong nasa labas. Merong nasa liwanag.
Baz, ano iyon? May paparating bang panganib?
Cat? Nar'yan ka ba?
Araw-araw sa para-paraan, pagaling ako nang pagaling.
Ayos.
Puta?
Puta.
Tang ina talaga.
Leck? Itinabi kita ng hapunan.
Nasa loob ka ba?
Leck?
Iiwan ko lang.
Ayos ka lang ba?
Sana, nag-aahit ka lang ng binti.
Bunk deck.
-Control ito. Ano'ng emergency mo? -Si Leck.
Nasa kuwarto niya ako kanina, at sa tingin ko, patay na siya.
FORMATION STABILITY MATAAS WALANG POSIBLENG SEISMIC NA PANGANIB
Ano'ng itinatago mo?
Kailangan ka ni Magnus.
-Nakita siya ni Heather nang ganito? -Oo.
'Di niya ito madaling makakalimutan.
-Dinala siya ni Dunlin sa cabin niya. -Kakausapin ko siya mamaya.
-Nasa helideck siya, sa abo. -Nanatili siya dapat sa OP-SAT.
-Alwyn, may bago ba sa SBV? -Wala pa mula noong huli. Bakit?
May isa pang ilaw sa labas.
Nasa holding sila. Hindi iyan mula sa kanila.
Nasa may bridge.
Mukhang sulo.
Wala dapat na tao roon. Gusto mo bang tingnan ko?
Tingnan nating dalawa. D'yan ka na manggaling.
-Magkita na lang tayo roon. -Sige.
'Di malinaw ang dahilan ng pagkamatay. Baka shock dahil sa pagkawala ng dugo.
Tungkol sa nagdulot nito...
Ano'ng gagawa ng ganyan sa mga tattoo niya?
Mga kemikal kaya?
Ewan ko, pero magandang paraan para bumura ng tattoo.
Nakita ko ito sa cabin ni Baz.
-Fillings? -May maling-mali rito, Magnus.
Nire-reject ang mga inorganikong materyal sa katawan nila.
-Parang immune response. -Isang napakatinding ganoon.
Noon pa man, 'di na malusog si Leck.
Baka 'di kinaya ng katawan niya.
Ang abo kaya ang nag-trigger nito?
Tini-test ko ito para sa geological properties nito,
pero baka biological ito.
Parang carrier.
Alamin mo.
Dunlin, tiyakin mong walang ibang lalabas.
-Ayos na, 'wag sa mga mata ko. -Akala ko, nawala ka na.
-May nakita ka? -Wala.
Kung sinuman iyon, wala na ngayon.
Ano kayang ginagawa nila sa labas?
May mga taong ayaw na nasa loob lang.
Kung gusto mo talagang umalis...
Dapat nating tingnan ang lifeboats. Tiyakin nating walang uuwi.
Dapat, kasama tayo.
-Mag-ingat ka. -Nasisira na ang lugar na ito.
Sa tingin mo, matutuloy ang decommissioning?
Anuman ang mangyari, wala naman tayong magagawa.
-Mag-ingat ka. -Ang tapang mo.
-Bagay sa iyo. -Ano'ng nangyayari?
Dapat, may gumagawa ng paraang makauwi tayo.
-Gaano ito katagal? -Hindi ko field ito.
Sa tingin mo lang.
Ie-expose ko ang mga sample sa stimuli at titingnan kung magkakareaksyon.
Wala pa rin si Baz. Pati sina Fulmer o Alwyn.
-Nasa labas sila? -Malamang.
-Tiyak na wala sila rito. -Sino'ng nagmamando ng signals?
Dunlin, pumunta ka sa control. Alamin mo ang nangyayari.
-Hahanapin namin sina Fulmer at Alwyn. -Sige.
Wala naman dito.
Puta.
-Nagguwantes ka dapat. -Salamat, Alwyn.
Naka-transfer ka na ba sa SBV sakay ng basket?
-Hindi pa. Ikaw? -Oo.
Ayaw ko nang ulitin iyon.
Sa iyo, dapat tayong manatili?
Hindi. Sawa na akong pumili sa dalawang pangit na situwasyon.
Oo.
May nagsi-signal.
SOS iyan. Papalapitin nito ang bangka.
Tang ina?
Naka-lock ito.
-Tumigil na ang abo. -Nabawasan ang problema natin.
Sana nga. Pero paano tayo makakapasok?
Dito ka lang, humingi ka ng tulong.
Aakyat ako para tingnan kung bukas pa. Bubuksan ko iyan.
Tulong! Hoy!
Hoy! Tulong!
Kung ang abo ang responsable kay Leck, dapat alamin ang trigger,
o magkakaluku-luko ang lahat.
-Higit pa sa meron? -Higit na higit pa.
-Tulong! -Sinusubukan ko.
-Tulong! -Sinusubukan ko. May nag-jam nito.
-Bumitaw ka riyan. -Tulong.
-Sino'ng nasa labas? -SI Fulmer.
Tulong!
-Ano'ng nangyayari? Sino'ng nag-lock? -Si Hutton.
-Papunta siya sa control. -Binago niya ang mensahe.
-Papalapitin niya nang full speed ang SBV. -Gago.
Kung ganyan kabilis, tatama ito sa atin.
Isinakay ko dapat siya sa lifeboat at pinaanod.
-Ang kamay mo. -Ayos lang. Nahiwa lang.
-Tumigil ang abo. -Ano?
-Tuluyan? -Oo. Tara. Pumunta tayo roon.
Ipinagapos sana kita.
'Di ka sasaya hanggang mamatay tayo lahat.
Tantanan mo ako. Ako lang ang nagsusumikap para makauwi tayo.
-Bitaw. -Ibigay mo ang susi.
Hutton, ang susi.
Ikaw, lagi mong gustong sundin ang tagubilin.
Gusto mong hintayin ang utos, na 'di darating.
Ang bangka lang ang paraang makaalis. Dapat, naroon tayo.
Tapos ka na, Hutton. NRB. Laos.
Laos na tayong lahat. Gumising ka.
-Wright. -Narito.
-Rodriguez. -Narito.
-Hernandez. -Narito.
-Ayodeji. -Narito.
-Shaw. -Narito.
-Garrow. -Narito.
'Di tayo maibababa ng crane nang ganito. Kabaliwan ito.
Ikaw na ang nagsabi, pagkaalis natin, sisisantehin tayo ng kompanya.
-Bakit pa tayo narito? -Hindi ito tama.
-Hindi ka natututo. -Hindi ka nag-iisip.
-Ibigay mo sa akin ang susi. Ngayon na. -Huli na ang lahat.
Puwede kang manatili. Mukhang masaya na ngayon.
-Ano'ng problema mo? -Ano'ng nangyayari?
-Patayin mo iyan. -Ikakalugod ko.
Ginagamit lang siya.
-Pampalipas oras. -Ano?
-Susuntukin ko siya. -Huminahon kayong lahat.
Kailangan siyang managot, Magnus.
Oo. Pero ngayon, puwede kang maging ibang problema, o makatulong.
Iyan ang pagpipilian mo.
Bumaba ka at tingnan ang mga tauhan. Gusto kong accounted ang lahat. Ngayon na.
Tayong dalawa, 'di pa tayo tapos.
-Ilang taon ka nang tapos. -Sige na.
Ikansela mo ang paglikas. Ayaw kong may tao sa labas.
Ako na. Tapusin mo ang tests.
Kailangan nating bantayan ang SBV para matiyak ang kurso nito.
-Si Alwyn. Nasa Obs pa ba siya? -Puta. Nasa labas pa siya.
Isa itong OIM sa lahat.
Lahat ng nasa labas, bumalik kayo agad sa module.
-Sa uultiin, bumalik kayo sa module. -Baz? Ikaw ba iyan?
Sa uultiin, bumalik kayo sa module. OIM, out.
"Merong nasa liwanag. "
Ano'ng ginagawa nila roon?
Naipadala ko na. Itinatama na dapat nila ang kurso.
Kung nakatingin sila. Dunlin, kumusta?
'Di ko siya makita. Dahil sa putang inang fog na ito.
-Sandali. Doon. -Sa Spider Deck iyan.
Kapag 'di nagbago ng kurso ang SBV, aalunin siya.
OIM ito sa lahat ng crew. Bumalik na kayo sa accomodation module.
-Alwyn, ikaw rin. -'Di ka niya maririnig dahil sa mga alon.
Pupuntahan ko siya. Kapag umalon nang wala siyang survival suit,
'di siya tatagal.
Kailangan ko ng tulong kung gagabayan ko sila.
Kailangan ng crew ng kapitan. Ako na ang lalabas.
Sige. Magdala ka ng suit. Wala na dapat pang mapahamak ngayong gabi.
Susunod ako sa iyo.
Baz, narito ka?
Tara na. Delikado rito
Baz.
Si Alwyn ito.
Alam kong natatakot ka. Makakatulong kami.
-Bumalik na tayo. -'Di na ako makakabalik.
-Kailangan ko itong makita. -Makita ang ano?
Ano iyan?
Alam mo, hindi ba?
Buhay. Mula sa tubig.
-D'yan nagsisimula ang lahat. -Tara na.
Paparating ang barko. 'Di tayo puwedeng manatili rito.
'Di na ako makakabalik.
Kung may nagligtas sa iyo sa pagkahulog, 'di niya iyon ginawa para mamatay ka rito.
Sumama ka sa akin.
Kung anuman iyan, makakaligtas tayo.
Hindi. Sinasabi ko sa iyo, binabalaan niya tayo.
Paparating ang isang alon.
Papunta na ito. Aanurin tayo kapag 'di tayo gumalaw. Kaya, tara na.
'Di kita mapapayagan.
-Ano'ng nangyayari? -Paparating na sila at 'di pa bumabagal.
-Aabot ba sila? -Mukhang magiging malapit.
Baz, bitawan mo ako.
Ito ang OIM. Lahat ng crew, humanda sa pagbangga.
-Inuulit ko, humanda sa pagbangga. -Lumayo kayo.
Baz.
Okey, Baz. Dito ka lang. Makakatulong ako.
Mawawala na ito.
-Inalon ang Spider Deck. -Subukan mo silang kontakin.
-Saan ka pupunta? -Sa Spider Deck.
Papuntahin mo si Cat.
Baz.
Mukhang nabasa tayo ng standy vessel.
Stucked tayo rito?
-Ayos ka lang ba? -Ayos lang ako.
Tulungan mo ako.
Sige na.
Diyos ko.
Sige na.
Sige na, Alwyn.
Si Baz ang may gawa.
Nakita ko.
Sige.
-Delikado siya. -Sige.
Sige na.
Tumigil ka na Magnus. Huli na tayo. Wala na siya.
-Wala na siya. -Sige na. Pabayaan mo na siya.
Nahulog ba siya sa tubig?
Nag-aaway sila, at hinawakan niya ang dibdib ni Alwyn at natumba siya.
Bakit? Ano iyon?
Nalunod siya.
Hindi niya natapos.
-Dunlin, ginawa mo ang makakaya mo. -Oo.
Hindi pa rin sapat.
Dalawa sa isang gabi. Puta. Wala siya dapat doon.
Patawad. Kumusta ang SBV?
Inaabandona nila tayo. Pupunta sila sa Charlie.
Kinokontak sila ni Fulmer. Papalayo na sila.
Mukhang 'di na sila babalik. Para bang may mga ketong tayo.
May kailangan akong ipakita sa iyo.
Ano ang tinitingnan ko?
Nagdagdag ako ng ilang bahagi ng abo sa dugo ko, pero...
Hindi ito abo. O, hindi lubusan.
-Ano'ng ibig mong sabihin? -Mga buhay pa sila.
Carrier lang ang abo. Tulad ng sinabi ni Cat.
-Parasitiko ito? -Parang ganoon na nga.
Mula sa mga sample na ito, masasabi kong gawa sa mga spore ang abo.
Dumirikit sila sa mga organikong bagay,
tapos inaayos at nililinis ang anumang dumi.
Tulad ng fillings ni Baz. Bakit?
Baka gusto nila ng malusog na host.
Kung 'di malusog, nire-reject sila.
Magnus, kung parasitiko ito, kailangan nating kumilos agad.
Gusto ng mga itong kumalat. Isang bagay lang ang nagpapakalat sa kanila.
Tayo. Alam ko na.
Gaano katagal bago ito makahawa?
Iba-iba, depende sa antas ng exposure.
'Di sapat ang paghawak sa ash,
pero kung matagal kang nakalantad, nasinghot ito,
o kung may sugat ka...
Iyon ang mga dapat nating bantayan.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Arvin James Despuig
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce