- Cat, je crois qu'il se réveille. - Il revient à lui.
Je dois prendre sa température.
Baz, c'est Rose. Tu m'entends ?
Oui, je t'entends.
J'attends toujours tes excuses pour m'avoir retiré de l'hélico.
Peut-être plus tard. Tu sais où tu te trouves ?
Oui. Là où j'ai pas envie d'être.
Tu as eu un accident sur la tour.
Quand tu es monté avec Fulmer. Puis, tu es venu sur l'héliport.
Tu te souviens avoir dit : "Ça a déjà commencé" ?
Non.
Je me souviens pas. Il y avait ce bruit dans ma tête.
Je vais te prendre du sang, OK ?
- On était sur la tour. - Oui.
Je mets un garrot pour la veine.
On venait de finir de tester les comms.
Puis j'ai regardé la mer.
Et le brouillard...
Il y avait quelque chose.
Puis j'ai entendu ce bruit. Et il est dans ma tête, ce bruit...
- Et il me dit de... - Lâche-la, Baz.
- Baz, lâche ! - C'est rien.
- Tout va bien. - Baz, lâche-la.
- Baz. - Vous ne m'écoutez pas.
Il y a quelque chose dehors. Elle arrive !
- Allez. - Quoi ? Qu'est-ce qui arrive ?
Une vague. Une vague arrive.
THE RIG DANS LE BROUILLARD DES ABYSSES
- Hutton est enfermé dans sa cabine ? - Oui. J'ai mis Easter devant la porte.
- Comment il l'a pris ? - Il était en colère. C'est pas le seul.
Rien de nouveau.
- Alors, c'est tout ? - Pour l'instant, oui.
On va parler du démantèlement ?
La vague dont parle Baz.
Ce n'est pas un risque sérieux, si ?
- Pas sur cette plate-forme. - Bien.
On est plus haut que n'importe quelle vague enregistrée ici.
Je m'inquiète plutôt pour lui. Au moins, il est conscient.
- Ce que tu as fait a marché. - Justement.
Je n'ai rien fait.
Avec ces blessures... Ça n'a pas de sens.
Le corps humain est incroyable.
Oui.
Garde un œil sur lui. Dis-moi si son état change.
D'accord.
Je viens de l'apprendre aussi.
Je l'aurais dit à l'équipage le moment venu.
On parle pas de l'équipage. Mon Jamie vient d'entrer à la fac.
Et Liam ira aussi.
Ils pensent déjà que mon job gâche leur avenir.
Alors imagine si je le perds.
J'ai pas eu le choix.
Si c'était le cas, j'aurais pas décidé ça, pas comme ça.
On ne peut pas tous avoir des boulots dans les magasins et sur les chantiers.
On a fait des trucs qui paraissent impossibles.
Où est cette volonté ?
Je sais, mais les dernières années ont été dures pour le prix du baril.
L'exploration est arrêtée, le prix du renouvelable descend,
le nôtre fera que monter.
C'est pas une si mauvaise chose,
sauf si tu veux être là à 65 ans, quand le ciel sera en feu.
On est la plus vieille plate-forme de Pictor.
- Par qui d'autre commenceraient-ils ? - C'est leur façon de faire.
Ça fait 20 ans qu'on bosse ensemble. Ça vaut pas un avertissement ?
Tu devrais savoir comment ça marche.
D'où ça vient, tu crois ?
Encore un volcan en Islande ?
Rose dit que c'est impossible. Trop loin.
- Elle est sûre ? - Oui.
Tu crois qu'il lui est arrivé quoi ?
J'ai passé trois heures au chevet de Baz
à l'écouter lutter pour respirer.
Si tu m'avais demandé si je pensais qu'il se relèverait un jour,
j'aurais dit "aucune chance".
- Et ça te fait pas peur ? - Si c'était le cas, qui dirait oui, ici ?
C'est quoi, encore ?
Vous voyez ça ?
Le navire de soutien.
Des signaux.
Ils veulent nous parler.
S'ils gardent ce cap, on va les perdre.
Leck, monte sur le pont et garde un œil sur eux.
- Note leur message. - J'y vais.
J'avertis Magnus.
Ça veut dire qu'on part ?
Merci, Leck. Bouge pas.
Voilà. Leck dit que ça se répète en boucle.
- Ça dit quoi ? - Un appel d'urgence PAN.
Possible aide nécessaire.
Généralement, un problème avec les comms.
On peut répondre avec l'éclairage.
Je les rassemble pour évacuation ?
Pas de risque immédiat ici. Selon le protocole, on doit rester.
- Tu n'étais pas sûre de la cause. - Donc, il faut rester.
- Ça peut passer. - Tu veux nous faire bosser ?
Une heure sans produire est une heure perdue.
Sérieusement ?
Elle a raison.
On ignore si on serait mieux sur le navire qu'ici.
Fulmer, demande au navire de rester en attente.
- Demande-leur ce qu'ils savent. - Bien.
Ce truc ne passera pas. J'espère qu'ils sont prêts à poireauter.
Murch ?
Murch.
- Chef. Tu viens grignoter un truc ? - Ça ira.
- Tu reçois quelque chose là-dessus ? - Que de la friture.
De nos jours, certains préfèreraient ça.
- Quand était le dernier ravitaillement ? - La semaine dernière.
Le prochain est dans trois jours.
- On parie s'il vient ou non ? - Pas maintenant.
Ce poisson d'eau douce est pêché au Vietnam, congelé, expédié à Aberdeen
et envoyé ici. Tu le crois ?
- Et nos poissons à nous ? - On les a tous pêchés.
- Tu veux que je commence à rationner ? - Oui.
Mais dès demain. Ne change rien ce soir.
- Les gens ont assez à digérer. - Pour l'instant.
Ça parle de quoi ?
- D'un échec collectif d'imagination. - Ça me rappelle quelque chose.
- Et ça s'arrange ? - Pas pour nous.
Tout à l'heure, aux canots,
Leck avait du mal à enlever sa combinaison.
- Il avait peur. - Tu te rappelles ton exercice d'évac ?
Si je me rappelle avoir été attachée dans un faux hélico
et jetée la tête en bas dans une piscine glacée, dans le noir ?
Oui, je me rappelle. J'ai failli me noyer, et mourir de froid.
Eh bien,
imagine si c'était pas un exercice. Imagine qu'il n'y avait ni piscine
ni plongeur pour t'aider en cas de pépin.
Et que tu aies failli te noyer et mourir de froid.
Et qu'après, tout le monde t'ait dit que tu as eu beaucoup de chance.
Mon Dieu. Il a survécu à un crash ?
- Quand ? - Il y a deux ans.
Pour lui, ça n'est pas si loin.
Merde.
Putain de merde ! Easter.
Je sais que le bateau vient nous chercher. Tu vas devoir me laisser sortir.
Tu aggraves ton cas.
Ils vont pas me laisser là. Magnus n'a pas les tripes.
Hé.
Attention, je rentre.
Ça va, les gars ?
Tu peux pas m'enfermer ici, le navire va arriver.
Je vais me gêner. Tiens.
Magnus te fait jouer les serveuses, maintenant ?
Ça s'appelle rendre service. Tu devrais me remercier.
Car si c'était moi, et qu'on montait dans ce bateau,
je pourrais oublier ton nom dans la liste à évacuer.
Une réponse responsable du chef de la sécurité. Merci. Pas de sauce ?
East, personne n'entre sans mon accord.
Tu vois ? Je te l'avais dit.
Tu vois, Heather ? C'est notre chef de camp.
Et quand les choses se corsent, le café aussi.
- C'est du déca. - Tant qu'il en reste pour nous.
Magnus va rationner. Bientôt, tu n'auras droit qu'à six tasses par jour.
C'est ça.
Avant, il y avait ce type, Donald Portman, tu te souviens ?
Il finissait son quart de jour, dînait, faisait une sieste,
puis il revenait pour le petit-déj du quart de nuit.
Voilà du rationnement.
Tu ne t'es jamais joint à lui.
- J'étais au régime. - Oui.
- Mais t'as causé une pénurie de bacon. - C'est de la calomnie.
Ça va avec le navire ?
Oui. Il devrait bientôt être en position d'attente.
C'est comme ce morceau de The Clash.
On doit rester ou on doit partir ?
Leck est dehors depuis longtemps. Quand on aura fini, quelqu'un le remplace.
- J'y vais. - Non. L'âge passe avant l'inexpérience.
J'y vais. J'ai toujours été du genre "gardien solitaire".
Ils parlent de Baz, là-haut ? Ce qu'il a dit sur la vague qui arrive.
Pour Rose, c'est impossible. Y a jamais eu de tsunami en mer du Nord.
C'est pas dans les écrits historiques.
Mais avant, il y en a eu.
- Les glissements de Storegga. - C'est pas un pas de danse ?
Storegga signifie "grande bordure".
Il y a 8 000 ans, un morceau de 190 km
du plateau continental norvégien s'est effondré et a glissé sous la mer.
Un mur d'eau s'est propagé dans toutes les directions.
Des vagues faisant passer nos tsunamis pour des clapotis dans un pédiluve.
Elles ont déferlé à la surface à 160 km/h,
entraînant des morceaux de fonds marin plus gros qu'un pétrolier.
Absolument implacables jusqu'à atteindre la côte et tout raser sur leur passage.
- Fallait pas se promener sur la plage. - Tu ne réalises pas bien.
Il n'y avait pas d'eau, ici. On appelait ça, le Doggerland.
Les plus grandes forêts où chasser, les plus grandes tribus d'Europe.
Le glissement de terrain de Storegga a tout englouti.
Ils ont trouvé des dépôts de la vague à 30 km à l'intérieur des terres,
et Doggerland l'a ralentie.
Si c'était de nos jours, toute la côte de la mer du Nord y passerait.
"Les sources du grand abîme jaillirent,
"et les écluses des cieux s'ouvrirent. " La Genèse.
Toutes les religions du monde ont leur mythe du déluge.
C'est pas un hasard. Ça arrive. Et ça aurait dû arriver il y a longtemps.
Une vague, c'est rien par rapport aux dégâts qu'on a fait.
- Mais ça en réveillerait certains. - Tu deviens écolo ?
- C'est pas une blague. - Murch. Reste cool.
- Et ils savent ce qui a causé ça ? - Pour la plupart, c'est un séisme.
Ou une décomposition des dépôts de méthane. Rien n'est sûr.
Ça me rappelle un truc.
Ce qu'on ignore peut quand même nous tuer.
POSTE DE SECOURS
- J'ai prélevé un échantillon de cendre. - Ça nous dira ce qui se passe ?
Peut-être pas, mais je ferai une analyse géologique
pour trouver ce que c'est et d'où ça vient.
Si tu devais deviner ?
Je n'ai pas à deviner. Grâce à la science.
Mais tout le monde devrait rester à l'intérieur, par prudence.
Oui. Je dirai à Dunlin de confiner le module.
Tu savais, pour le démantèlement ?
Je savais qu'ils en parlaient. C'est pour ça que je voulais rentrer.
- Pour les arrêter ? - Pour en discuter.
Le navire de soutien se met en position d'attente.
Ils n'en savent pas plus que nous. Ils sont coupés du monde. Plus de radar.
- Et il y a un autre problème. - Dis-moi.
On utilise l'éclairage pour parler au navire.
Mais au lever du soleil, avec ce brouillard, on sera aveuglés.
On pourra plus les avertir ou les guider.
S'ils ratent l'approche, ils nous heurterons.
- Donc, si on veut évacuer... - C'est ce soir.
On en a parlé. Abandonner la structure sans raison est une rupture de contrat.
C'est pas une bonne raison ?
On convaincra pas le comité de direction que c'en est une
s'il s'avère que ça ne dure qu'un jour.
Et si ça dure, j'ai pas envie d'être sur ce bateau. Ils naviguent à l'aveugle.
Si on attend, on pourrait retomber en panne. Ou ils pourraient dériver.
Une fois hors de leur vue, ils ne nous trouveraient pas.
Continue à les guider.
Tu as jusqu'à leur arrivée pour trouver une raison de rester là.
Si je peux mettre mon équipage en sécurité, je le ferai.
Magnus. C'est Baz, il a disparu.
- Pas en salle de repos ? - Non.
- La cantine ? - Non, j'ai vérifié.
Il doit être dans le module.
On va le chercher. Demande à d'autres si besoin, mais discrètement.
D'accord.
Tu sais d'où vient ce truc ?
- Du ciel, pour autant que je sache. - Ça, je savais.
- J'y travaille. - Toi au moins, t'es pas restée dessous.
Bizarre, ce truc.
L'hélico ne vient toujours pas.
Tu partiras pas par là.
Baz.
- Ça va ? - Je sais pas.
Ma tête est pleine de bruit.
Des pensées, pas les miennes. Qui veulent me montrer quelque chose.
J'aurais dû mourir de cette chute.
C'est pas normal.
Je devrais pas être là.
Quand ça se lèvera et qu'on sera rentrés, ils pourront t'aider.
Ça se lèvera pas, Alwyn. C'est pas normal.
Rien n'est normal. On le sait tous, mais on veut pas le voir.
Maintenant, je le vois.
Tu vois quoi ?
Il y a un truc dehors. Un truc dans la lumière.
Baz, qu'est-ce qu'il y a ? Un danger approche ?
Cat ? Tu es là ?
ALCOOL ISOPROPYLIQUE
Chaque jour, à tous points de vue, je vais mieux.
Voilà.
C'est quoi, putain ?
Putain.
Putain de navire fantôme.
Leck ? Je t'ai pris à manger.
T'es là ?
Leck ?
Je laisse ça là.
Ça va ?
J'espère que tu te rases les jambes.
Pont des cabines.
- Ici contrôle. Que se passe-t-il ? - C'est Leck.
Je suis allée dans sa chambre, je crois qu'il est mort.
FORMATION TRÈS STABLE RISQUE NÉGLIGEABLE D'ACTIVITÉ SISMIQUE
Que caches-tu ?
Magnus a besoin de toi.
- Heather l'a trouvé comme ça ? - Oui.
Elle n'oubliera pas ça de sitôt.
- Dunlin la ramène à sa cabine. - J'aimerais lui parler après.
- Il était à l'héliport, sous les cendres. - Il devait rester à l'observation.
- Alwyn, du nouveau avec le navire ? - Non, pourquoi ?
Il y a une autre lumière, dehors.
Ils sont en attente. Ça ne vient pas d'eux.
Ça vient de la passerelle.
On dirait une lampe.
Il ne devrait y avoir personne dehors. Tu veux que j'aille voir ?
On y va ensemble. Passe par l'extérieur.
- Je te retrouve là-bas. - Ça marche.
La cause de la mort est inconnue. Ça pourrait être le choc de l'hémorragie.
Mais ce qui l'a causée...
Qu'est-ce qui peut effacer ses tatouages ?
Des produits chimiques ?
Je l'ignore. Ceux qui ont des regrets se l'arracheraient.
J'ai trouvé ça dans la cabine de Baz.
- Des plombages ? - C'est très bizarre, Magnus.
Leurs corps rejettent les composés inorganiques.
- Comme une réponse immunitaire. - Une réponse extrême.
Leck n'était pas en très bonne santé.
Son corps n'a pas dû le supporter.
La cendre aurait déclenché ça ?
Je la teste pour ses propriétés géologiques,
mais c'est peut-être biologique.
Comme un porteur.
Trouve des réponses.
Dunlin. Assure-toi que personne d'autre n'est dehors.
- Doucement, pas dans les yeux. - J'ai cru t'avoir perdu.
- T'as trouvé quelque chose ? - Non.
Il n'y a plus personne.
Pourquoi quelqu'un serait dehors ?
Certains n'aiment pas rester enfermer.
S'ils ont vraiment envie de partir...
Vérifions les canots. Si quelqu'un essaie de rentrer à la rame.
Et sans nous.
- Attention à la rampe. - Cet endroit tombe en ruine.
Tu penses qu'ils vont démanteler ?
Ils feront comme bon leur semble. Nous, on ne peut rien y faire.
- Fais gaffe ! - Tu as du mordant, à ce que je vois.
- Ça te va bien. - Où tu vas ?
Faut bien que quelqu'un nous sorte de là.
- Combien de temps ça prendra ? - Ce n'est pas tout à fait ma spécialité.
À peu près.
Je vais exposer l'échantillon aux stimuli, voir s'il y a une réaction.
Aucun signe ni de Baz, ni de Fulmer, ni d'Alwyn.
- Ils sont dehors ? - Oui.
- Ils ne sont pas dedans. - Alors qui émet ces signaux ?
Dunlin, monte en salle de contrôle. Vois ce qui se passe.
- On va chercher Fulmer et Alwyn. - OK.
Y a rien, là-dedans.
Saloperie.
- T'aurais dû mettre tes gants. - Merci, Alwyn.
T'as déjà été porté sur un navire là-dedans ?
- Non. Et toi ? - Oui.
L'expérience ne me tente plus.
Tu crois qu'on doit rester ?
Non. Mais j'en ai marre de choisir entre la peste et le choléra.
Regarde.
Quelqu'un joue avec tes lumières.
C'est un SOS. Ça va attirer le bateau.
Merde !
C'est verrouillé.
- La cendre ne tombe plus. - Un problème de moins.
Espérons. Mais comment on va rentrer ?
Reste ici, attire l'attention.
Je monte voir si c'est ouvert. Je t'ouvrirai en redescendant.
À l'aide !
Si la cendre a tué Leck, on doit trouver comment,
ou ça pourrait mal tourner.
- Pire que maintenant ? - Bien pire.
- À l'aide ! - J'essaie.
- À l'aide ! - J'essaie. Quelqu'un a bloqué la porte.
- Lâche de ton côté. - À l'aide.
- C'est qui ? - Fulmer.
À l'aide !
- C'est quoi ça ? Qui nous a enfermés ? - Hutton.
- Il allait aux contrôles. - Il a changé le message.
- Il attire le bateau. À pleine vitesse. - Merde.
À cette vitesse, ils vont nous heurter.
J'aurais dû le mettre dans un canot et le balancer.
- Ta main. - C'est rien. Juste une coupure.
- Les cendres tombent plus. - Quoi ?
- Plus du tout ? - Viens. On ferait mieux d'aller voir.
J'aurais dû t'attacher.
T'aurais pu tous nous tuer.
Va chier. Je suis le seul à essayer de nous sortir de là.
- Lâche-moi. - Donne-moi cette putain de clé.
Hutton, la clé.
Tu veux toujours suivre la procédure.
Attendre l'ordre par radio. Mais il ne viendra pas.
Ce bateau est notre seule issue. On devrait être dedans.
C'est terminé, Hutton. T'es viré. Fini.
On est tous finis, mon vieux. Réveille-toi.
- Wright. - Ouais.
- Rodriguez. - Oui.
- Hernandez. - Ouais.
- Ayodeji. - Ouais.
- Shaw. - Présent.
- Garrow. - Présent.
Je pourrais jamais vous descendre dans ce brouillard.
Tu l'as dit toi-même, même si on part, la boîte va nous virer.
- Qu'est-ce qu'on attend ? - Tu t'y prends mal.
- Tu n'apprends jamais. - Tu ne réfléchis jamais.
- Donne la clé. Tout de suite. - C'est trop tard.
Reste si tu veux. Regardez qui rejoint la fête !
- C'est quoi, ton problème ? - Alors ?
- Arrête ça. - Avec plaisir.
C'est un bon à rien.
- Un joujou pour la friquée. - Quoi ?
- Je vais le frapper. - Du calme.
Fais le taire, Magnus.
Oui, en attendant, tu peux créer d'autres problèmes ou nous aider.
À toi de choisir.
Descends et fais ton appel. Tout le monde doit être présent. Allez.
Toi et moi, c'est pas fini.
- T'es fini depuis des années. - Allez.
J'annule l'évacuation. Personne d'autre ne doit sortir.
Je le fais. Finis l'analyse.
Il faut que quelqu'un vérifie si le navire change de cap.
- Alwyn. Il est au module d'observation ? - Merde. Il est resté dehors.
Ici le chef pour l'équipage.
Si vous êtes dehors, rentrez immédiatement.
- Je répète, rentrez dans le module. - Baz ? C'est toi ?
Je répète, rentrez dans le module. Terminé.
"Un truc dans la lumière. "
À quoi ils jouent ?
C'est envoyé. Ils devraient changer de cap.
S'ils regardent par ici. Dunlin, tu as quelque chose ?
Je le vois pas. Ce putain de brouillard...
- Attends. Là. - Au niveau du pont inférieur.
Si le navire change pas de cap, il se fera emporter.
Ici le chef. À tout l'équipage. Rentrez dans le module d'hébergement.
- Alwyn aussi. - Il t'entendra pas à cause des vagues.
Je vais le chercher. S'il tombe à l'eau sans combinaison de survie,
il ne tiendra pas longtemps.
Il me faudra l'aide de quelqu'un si jamais on doit les diriger.
L'équipage a besoin de son capitaine. J'y vais.
Prends une combinaison et ramène-le. Je veux pas perdre quelqu'un d'autre.
Je te rejoins là-bas.
Baz, t'es là ?
Allez, mon vieux. Faut pas rester là.
Baz.
C'est Alwyn.
Écoute, je sais que tu as peur. On peut t'aider.
- Remonte avec moi. - Je ne peux pas.
- Je dois voir. - Voir quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Tu le sais, pas vrai ?
C'est de la vie. Venant de l'eau.
- Ça commence comme ça. - Viens.
Le navire arrive, on peut pas rester là.
Je peux pas y retourner.
Si un truc t'as sauvé de cette chute, c'est pas pour que tu meures ici.
Tu viens avec moi.
Quoi que ce soit, on survivra.
Non. Je te dis que ça essaie de nous avertir.
Une vague arrive.
Elle va arriver maintenant si on reste là. Maintenant, viens !
Je te laisserai pas.
- Que se passe-t-il ? - Ils n'ont pas ralenti.
- Il va passer à côté ? - Ça va être juste.
Baz, lâche-moi.
Ici, le chef. Préparez-vous à l'impact.
- Je répète, préparez-vous à l'impact. - Reculez.
Baz.
Baz. Reste où tu es. Je peux t'aider.
Il passe à côté.
- Le pont inférieur va être inondé. - Reprends le contact.
- Où tu vas ? - En dessous.
Dis à Cat de venir.
Baz !
Je crois que notre bateau vient de nous planter.
On est coincés ?
- Ça va ? - Oui, ça va.
Aide-moi.
Allez.
Bon sang.
Allez, mon vieux.
Allez, Alwyn.
C'était Baz.
Je l'ai vu.
Allez.
- Je le perdrai pas. - Voilà.
Allez.
Arrête, Magnus. On arrive trop tard. Il est mort.
- Il est mort. - Allez, laisse-lui la place.
Il était dans l'eau ?
Ils se battaient, il a mis la main sur le torse d'Alwyn, et il est tombé.
Pourquoi ? Qu'y a-t-il ?
Il s'est noyé.
Il ne l'a jamais fini.
- Dunlin, tu as fait ce que tu as pu. - Oui.
Mais c'était pas suffisant.
Deux en une nuit. Putain ! Il aurait jamais dû aller là-dessous.
Je suis navrée. Et le navire ?
Ils nous abandonnent. Ils vont sur Charlie.
Fulmer tente de les contacter. Ils s'éloignent.
Je crois qu'ils ne regardent plus. Comme si on était des lépreux.
J'ai un truc à te montrer.
C'est quoi ?
J'ai mis de la cendre dans un échantillon de mon sang, mais...
Ce n'est pas de la cendre. Enfin, pas que.
- Comment ça ? - Ce sont des organismes vivants.
La cendre est seulement porteuse. Comme disait Cat.
- C'est un parasite ? - En quelque sorte.
D'après les échantillons, la cendre est en partie composée de spores.
Elles s'attachent aux substances organiques,
réparent les dégâts et chassent les impuretés.
Comme les plombages de Baz.
Elles doivent vouloir un hôte sain.
S'il n'est pas sain, elles sont rejetées.
Magnus, si c'est un parasite, on doit le contenir au plus vite.
Son instinct est de se répandre. Ici, il n'y a qu'un type d'hôte.
Oui, nous. J'ai compris.
Ça prend combien de temps pour infecter ?
Ça dépendrait du degré d'exposition.
Toucher la cendre ne suffirait pas,
mais avec une exposition plus longue, si on la respire,
si on a une coupure, une blessure...
Il faut surveiller ces cas-là.
Sous-titres : Simon Steenackers
Direction artistique Lori Rault