‫- קאט, אני חושבת שהוא מתעורר. - הוא חוזר להכרה. ‬
‫אני חייבת למדוד לו חום. ‬
‫באז, זאת רוז. אתה שומע אותי?‬
‫כן, אני שומע אותך. ‬
‫עדיין מחכה להתנצלות על שדחית לי את היציאה עם המסוק. ‬
‫אולי אחר כך. אתה מזהה היכן אתה נמצא?‬
‫כן. בהחלט לא איפה שאני רוצה להיות. ‬
‫קרתה לך תאונה על המגדל. ‬
‫כשהיית שם למעלה עם פולמר. ואז עלית לסיפון המסוקים. ‬
‫אתה זוכר שאמרת, "זה כבר התחיל?"‬
‫לא. ‬
‫אני לא זוכר. היה לי רעש בראש. ‬
‫אני רק אקח ממך דם, חבר, בסדר?‬
‫- חזרנו למגדל. - כן. ‬
‫שמה לך חוסם כדי להרחיב את הווריד. ‬
‫בדיוק סיימנו לבדוק את ציוד התקשורת, ‬
‫ואז הבטתי בים. ‬
‫והערפל... ‬
‫היה שם משהו, בחוץ. ‬
‫ואז שמעתי את הרעש הזה. וזה בראש שלי, הרעש הזה... ‬
‫- והוא כל הזמן מורה לי... - עזוב, באז. ‬
‫- באז, עזוב. - זה בסדר. ‬
‫- זה בסדר גמור. זה בסדר. - באז, עזוב. ‬
‫- באז. - אתן לא מקשיבות. ‬
‫יש שם משהו בחוץ. זה מגיע. ‬
‫- קדימה. - מה? מה יש שם בחוץ? מה מגיע?‬
‫גל. גל מגיע. ‬
‫האסדה‬
‫- האטון נעול בתא שלו? - כן. הצבתי את איסטר לשמור על הדלת. ‬
‫- מה היה מצבו? - כועס. והוא לא היחיד. ‬
‫זה לא חדש. ‬
‫- אז זהו זה? - זה בהחלט יספיק לעת עתה. ‬
‫אנחנו הולכים לדבר על הפירוק?‬
‫הגל שבאז דיבר עליו. ‬
‫אין סיכוי שזה מסכן אותנו, נכון?‬
‫- לא באסדה הזאת. - אוקיי. ‬
‫גובה הגל המקסימלי שלנו הוא מעל כל דבר שתועד בגזרה הזו. ‬
‫אני דואגת לו יותר. לפחות הוא ער עכשיו. ‬
‫- מה שעשית עבד. - זה העניין. ‬
‫לא עשיתי שום דבר. ‬
‫הפציעות האלה, רוז, זה לא הגיוני. ‬
‫גוף האדם הוא דבר יוצא מן הכלל. ‬
‫כן. ‬
‫שימי עליו עין. תודיעי לי אם מצבו משתנה. ‬
‫בסדר. ‬
‫רק עכשיו גיליתי בעצמי. ‬
‫הייתי מספר לצוות בעיתוי הנכון. ‬
‫אנחנו לא מדברים על הצוות כאן. ג'יימי שלי רק התחיל ללמוד באוניברסיטה. ‬
‫עכשיו ליאם רוצה גם. ‬
‫הם כבר חושבים שאני הורס את עתידם עם העבודה הזאת. ‬
‫הם רוצים לראות כמה גרוע יהיה כשלא אעבוד. ‬
‫זו לא הייתה ההחלטה שלי. ‬
‫ואם זו הייתה, לא הייתי מקבל אותה. לא ככה. ‬
‫אני רק אומר. אי אפשר שכולנו נמצא עבודה בחנויות לחומרי בניין ואתרי בנייה. ‬
‫בנינו דברים שאנשים חשבו שבלתי אפשרי לבנות. ‬
‫אז איפה הגישה הזו עכשיו?‬
‫אני שומע, אבל אתה חייב להודות שאלה היו כמה שנים עם מעט כסף לכל חבית. ‬
‫החיפושים בהמתנה, מחיר האנרגיה המתחדשת רק ירד, ‬
‫שלנו רק יעלו. ‬
‫מה שלא בהכרח דבר רע, ‬
‫אלא אם אתה רוצה לעשות את זה כשאתה בן 65 והשמיים בוערים. ‬
‫ואנחנו האסדה הוותיקה ביותר של "פיקטור". ‬
‫- איפה עוד הם יתחילו בפירוק? - זה איך הם עשו את זה, לא איפה. ‬
‫עשרים שנה אנחנו ביחד בזה. זה לא אומר שמגיעה לנו התראה מוקדמת?‬
‫זה אומר שאתה אמור לדעת איך זה עובד. ‬
‫מאיפה זה מגיע לדעתך?‬
‫שוב הר געש איסלנדי?‬
‫רוז אמרה שזה לא יכול להיות. רחוק מדי. ‬
‫- היא הייתה בטוחה? - כן. ‬
‫מה אתה חושב שקרה לו?‬
‫ישבתי עם באז במשך שלוש שעות באגף המרפאה, ‬
‫והקשבתי לו בקושי מצליח לנשום. ‬
‫אם היית שואל אותי אז אם אני חושב שהוא יכול לקום שוב, ‬
‫הייתי אומר בהחלט לא. ‬
‫- וזה לא מפחיד אותך? - ואם כן, את חושבת שמישהו יגיד לך את זה?‬
‫מה עכשיו?‬
‫אתם רואים את זה?‬
‫זו ספינת החילוץ. ‬
‫אורות איתות. ‬
‫הם מנסים ליצור איתנו קשר. ‬
‫אם הם יישארו במסלול הזה, נאבד אותם. ‬
‫לק, תעלה ותאותת להם. ‬
‫- תרשום את ההודעות. - על זה. ‬
‫אספר למגנוס. ‬
‫האם זה אומר שאנחנו יוצאים מכאן?‬
‫תודה, לק. תחזיק חזק. ‬
‫הנה. לק אומר שזה חוזר על עצמו. ‬
‫- מה זה אומר? - זו שיחת פאן-פאן. ‬
‫אות מצוקה. ‬
‫לרוב זה אומר שיש קריסה בתקשורת. ‬
‫נאותת חזרה עם אורות הסיפון. ‬
‫שנביא אותם, נתחיל הכנה לפינוי?‬
‫אין סיכון מיידי לאסדה. הנהלים אומרים שנישאר. ‬
‫- חשבתי שלא ידוע מה גורם לזה. - וכשלא בטוחים, נשארים במקום. ‬
‫- עוד יכול להתבהר. - כבר מנסה שנחזור לעבוד. ‬
‫כל שעה שאנחנו לא מייצרים, אנחנו מפסידים. ‬
‫זה נכון?‬
‫היא צודקת. ‬
‫בשלב זה איננו יודעים אם יהיה יותר טוב על הספינה או כאן. ‬
‫פולמר, כוון את ספינת החילוץ לעמדת המתנה. ‬
‫- ותגלה מה הם יודעים. - בסדר. ‬
‫אבל זה לא יתבהר. כדאי לקוות שהם מוכנים למסע ארוך. ‬
‫מרץ'?‬
‫מרץ'. ‬
‫- בוס. אתה מחפש חטיף? - לא. ‬
‫- אתה קולט משהו עם זה? - שום דבר מלבד רעש סטטי. ‬
‫בימים אלה, יש אנשים שעשויים לראות את זה כשיפור. ‬
‫- מתי הייתה סירת האספקה האחרונה שלנו? - בשבוע שעבר. ‬
‫הבאה אמורה להגיע בעוד שלושה ימים. ‬
‫- רוצה שנהמר על האם היא מגיעה? - לא עכשיו. ‬
‫דג בסה, נתפס בווייטנאם, עובד והוקפא, נשלח לאברדין, ‬
‫ואז נשלח לכאן. מאמין לזה?‬
‫- מה הבעיה בדגים שלנו? - תפסנו את כולם. ‬
‫- תרצה שאתחיל לקצץ במנות? - כן. ‬
‫אבל החל ממחר. תשאיר את הלילה כמו שתכננת. ‬
‫- אנשים סובלים מספיק. - כן, לעת עתה. ‬
‫על מה זה?‬
‫התהומונים‬
‫- כישלון קולקטיבי של דמיון. - נשמע מוכר. ‬
‫- איך זה מסתדר? - לא טוב בשבילנו. ‬
‫מוקדם יותר, בסירות ההצלה, ‬
‫לק ממש נאבק עם חליפת ההישרדות שלו. ‬
‫- הוא פחד. - את זוכרת את אימוני פינוי המסוק שלך?‬
‫האם אני זוכרת שהייתי קשורה למסוק לדוגמה‬
‫ושזרקו אותי כשאני הפוכה לתוך בריכת שחייה קפואה בחושך?‬
‫כן, אני זוכרת. כמעט טבעתי, וקפאתי. ‬
‫טוב, ‬
‫עכשיו תדמייני שזה לא היה אימון. תארי לעצמך שלא הייתה בריכת שחייה. ‬
‫ואין צוללן שיכול לעזור לך אם את נתקעת. ‬
‫וכמעט טבעת, וקפאת. ‬
‫ואחרי זה, כולם ממשיכים לומר לך כמה את בת מזל. ‬
‫אלוהים. הוא היה בתאונה?‬
‫- מתי? - לפני שנתיים. ‬
‫אני בטוח שהוא לא מרגיש ככה. ‬
‫לעזאזל. ‬
‫בשם אלוהים! היי, איסטר. ‬
‫אני יודע שספינת החילוץ באה לאסוף אותנו. תצטרך לשחרר אותי במוקדם או במאוחר. ‬
‫אתה הופך את המצב גרוע יותר לעצמך. ‬
‫הם לא ישאירו אותי כאן. מגנוס לא בן אדם כזה. ‬
‫היי!‬
‫מספיק. אני נכנס. ‬
‫בסדר, בחורים?‬
‫אתה לא יכול להחזיק אותי כאן, לא עם הספינה שמגיעה. ‬
‫כן? צפה בי. קח. ‬
‫מגנוס שם אותך בתורנות מלצרות, אה?‬
‫זה נקרא לדאוג לצוות שלו. אתה צריך להיות אסיר תודה. ‬
‫כי אם זה הייתי אני והיינו עולים על הספינה, ‬
‫אולי הייתי מדלג על שמך ברשימת הפינוי. ‬
‫תגובה אחראית מראש הבטיחות. תודה. בלי רוטב?‬
‫איסט, אף אחד לא נכנס בלי אישור ממני. ‬
‫רואה? מה אמרתי לך?‬
‫רואה, הת'ר? תראי את הבוס של המחנה שלנו. ‬
‫כשהגלים מתחזקים, כך גם הקפה. ‬
‫- כן, ללא קפאין. - כל עוד נשאר מספיק. ‬
‫מגנוס חושב על להתחיל לקצוב מזון. עוד מעט תרד לשש כוסות ביום. ‬
‫כן, טוב מאוד. ‬
‫פעם היה פה בחור בשם דונלד ברטון, זוכר?‬
‫הוא היה יורד ממשמרת היום, אוכל את ארוחת הערב שלו, מנמנם, ‬
‫וחוזר לארוחת הבוקר של משמרת הלילה. ‬
‫זו הקצבה אמיתית. ‬
‫אני זוכר שמעולם לא הצטרפת אליו. ‬
‫- עשיתי אטקינס. - כן. ‬
‫- גרמת לחוסר בבייקון בכל הגזרה. - היי. זו הוצאת דיבה מוחלטת. ‬
‫הכול בסדר עם ספינת החילוץ?‬
‫כן, היא אמורה להיות בעמדת ההמתנה עוד מעט. ‬
‫זה זמנו של ג'ו סטראמר. ‬
‫שנישאר או שנלך?‬
‫לק היה שם מספיק זמן. כשנסיים, שמישהו יחליף אותו. ‬
‫- אני יכולה לעשות את זה. - לא, לא. גיל לפני חוסר ניסיון. ‬
‫אני אטפל בזה. תמיד דמיינתי את עצמי כשומר בודד. ‬
‫הם מדברים על באז שם למעלה? על זה שהוא אמר על הגל המתקרב. ‬
‫רוז אומרת שזה לא אפשרי. לא תועד בהיסטוריה צונאמי בים הצפוני. ‬
‫מעולם לא היה גל כזה בהיסטוריה הכתובה. ‬
‫רוז צודקת. אבל לפני זה היה. ‬
‫- גלישת הסטורגה. - חשבתי שזה מהלך בריקוד. ‬
‫סטורגה פירושה קצה אדיר. ‬
‫לפני 8,000 שנה, גוש באורך 189 ק"מ‬
‫של המדף היבשתי הנורווגי התמוטט במפולת תת ימית. ‬
‫הקריסה דחפה קיר של מים לכל הכיוונים, ‬
‫גלים שיגרמו לצונאמי מודרני להיראות כמו אדווה בבריכת שכשוך. ‬
‫הם געשו דרך המים במהירות 160 קמ"ר, ‬
‫גוררים נתחים של קרקעית ים גדולים יותר ממכלית. ‬
‫בלתי ניתנים לעצירה, עד שפגעו ביבשה ומחקו את כל מה שנקרה בדרכם. ‬
‫- יום רע לטייל בחוף. - אתה עדיין חושב בקטן מדי. ‬
‫האזור הזה היה יבשתי. קראו לו דוגרלנד. ‬
‫היערות ושטחי הציד הטובים ביותר, היישובים הגדולים ביותר באירופה. ‬
‫גלישת הסטורגה הטביעה את הכול. ‬
‫בסקוטלנד, הם מצאו את שאריות הגלים 32 ק"מ בפנים הארץ, ‬
‫וזה אחרי שדוגרלנד האט אותם. ‬
‫אם זה יקרה עכשיו, זה יטביע את כל החוף של הים הצפוני. ‬
‫"נבקעו כל מעיינות תהום רבה‬
‫"וארובות השמיים נפתחו", בראשית. ‬
‫לכל דת גדולה על כדור הארץ יש מיתוס מבול גדול משלה. ‬
‫זה לא צירוף מקרים. הדברים האלה קורים. אנחנו כנראה באיחור. ‬
‫גל אחד גדול הוא כלום בהשוואה לנזק שאנחנו עשינו. ‬
‫- אולי יעיר כמה אנשים. - אתה מגיע עם הטיעון האקולוגי?‬
‫- זו לא בדיחה. - מרץ'. הכול בסדר. ‬
‫- אז הם יודעים מה גרם למפולת? - לרוב אומרים שזו הייתה רעידת אדמה. ‬
‫או שחרור מהיר של גזי מתאן. אף אחד לא יודע בוודאות. ‬
‫שמעתי את זה בעבר. ‬
‫ובכן, מה שאתה לא יודע עדיין יכול להרוג אותך. ‬
‫נקודת איסוף‬
‫- לקחתי דגימה של האפר. - זה ישפוך אור על מה גורם לכל זה?‬
‫כנראה לא את הכול, אבל אני יכולה לבצע ניתוח גאולוגי‬
‫ולגלות מה זה ומאיפה זה בא. ‬
‫ואם היית צריכה לנחש?‬
‫אני לא מנחשת. זה היופי במדע. ‬
‫אבל אני חושבת שכדאי שכולם יישארו בפנים לעת עתה, ליתר ביטחון. ‬
‫מסכים. אגיד לדנלין לנעול את היחידה. ‬
‫ידעת על הפירוק?‬
‫ידעתי שדנים בזה. לכן רציתי לחזור. ‬
‫- כדי לעצור את זה? - כדי לדון בזה. ‬
‫ספינת החילוץ מתקרבת לעמדת ההמתנה. ‬
‫אין להם יותר מידע ממה שלנו יש. הם נותקו גם, בלי מכ"ם, בלי כלום. ‬
‫- ויש עוד בעיה. - מה היא?‬
‫אנחנו משתמשים באורות כדי לשוחח איתם. ‬
‫אך כשהשמש תעלה, עם הערפל הזה, גם אנחנו וגם הם נהיה עיוורים. ‬
‫לא נוכל לאותת או להדריך אותם. ‬
‫אם הם טעו במסלול שלהם, הם עלולים לפגוע בנו. ‬
‫- אז אם נרצה להתפנ... - זה חייב להיות הלילה. ‬
‫כבר דיברנו על זה. נטישת הנכס ללא סיבה היא הפרת חוזה. ‬
‫את לא חושבת שזו סיבה טובה?‬
‫אני לא חושבת שאנחנו נצליח לשכנע את מועצת המנהלים שזה כך‬
‫אם יתברר שזה אירוע של יום אחד. ‬
‫ולא יודעת אם אני רוצה להיות על הספינה הזו אם זה ארוך יותר. הם שטים על עיוור. ‬
‫אם נחכה עוד יום, יכול להיות שנאבד את החשמל שוב. או שהם ייסחפו. ‬
‫ברגע שנהיה מחוץ לטווח ראייתם, אין ערובה שהם ימצאו אותנו. ‬
‫תגיד להם להמשיך להגיע. ‬
‫יש לך עד שהם יגיעו לכאן למצוא סיבה לא לעלות על הספינה הזו. ‬
‫אם אוכל להחזיר את הצוות שלי הביתה בשלום, זה מה שאעשה. ‬
‫מגנוס, זה באז. הוא נעלם. ‬
‫- הוא לא הלך לחדר המשחקים? - לא. ‬
‫- המזנון? - לא. בדקתי כבר. ‬
‫הוא חייב להיות עדיין על היחידה. ‬
‫נתחיל לחפש. תקראי לאחרים אם את צריכה, אבל תשמרו על זה בשקט. ‬
‫בסדר. ‬
‫את יודעת מאיפה הדבר הזה מגיע?‬
‫- מהשמיים, עד כמה שאני יודעת. - את החלק הזה הבנתי. ‬
‫- אני עובדת על זה. - אבל את לא עמדת בתוך זה. ‬
‫חרא מוזר. ‬
‫המסוק עדיין לא מגיע. ‬
‫לא נצא בדרך הזו. ‬
‫באז. ‬
‫- אתה בסדר? - אני לא יודע. ‬
‫הראש שלי פשוט מלא ברעש. ‬
‫המחשבות שלי אינן שלי. מנסות להראות לי משהו. ‬
‫הייתי צריך למות מהנפילה ההיא. ‬
‫זה לא בסדר. ‬
‫אני לא צריך להיות כאן. ‬
‫כשיתבהר ונחזור, הם יידעו איך לעזור לך. ‬
‫זה לא יתבהר, אלוויין. זה לא נורמלי. ‬
‫שום דבר בנוגע לזה לא. כולנו יודעים זאת, אבל לא רוצים לראות את זה. ‬
‫ובכן, אני רואה את זה עכשיו. ‬
‫רואה מה?‬
‫יש שם משהו בחוץ. יש משהו באור. ‬
‫באז, מה יש? האם משהו מסוכן מתקרב?‬
‫קאט? את כאן?‬
‫איזופרופיל אלכוהול לחיטוי‬
‫בכל יום, מצבי הולך ומשתפר. ‬
‫בסדר. ‬
‫מה לעזאזל?‬
‫לעזאזל. ‬
‫ספינת רפאים מזוינת. ‬
‫לק? שמרתי לך ארוחת ערב. ‬
‫אתה שם?‬
‫לק?‬
‫פשוט אשאיר את זה כאן. ‬
‫אתה בסדר?‬
‫מקווה בשבילך שאתה מגלח את הרגליים שלך. ‬
‫סיפון המגורים. ‬
‫- בקרה, מה מקרה החירום? - זה לק. ‬
‫הייתי בחדר שלו, ואני חושבת שהוא מת. ‬
‫יציבות המבנה ברמה גבוהה סיכון זניח לאירוע סייסמי‬
‫מה אתה מסתיר?‬
‫מגנוס צריך אותך עכשיו. ‬
‫- הת'ר מצאה אותו ככה? - כן. ‬
‫לא משהו שהיא תשכח בזמן הקרוב. ‬
‫- דנלין לוקח אותה בחזרה לתא שלה. - אני ארצה לדבר איתה מאוחר יותר. ‬
‫- הוא היה בחוץ, בסיפון המסוקים, באפר. - הוא היה אמור להישאר בביתן התצפית. ‬
‫- אלווין, יש חדש מספינת החילוץ? - לא מאז העדכון האחרון. למה?‬
‫יש לנו עוד אור בחוץ. ‬
‫הם עדיין בעמדת המתנה. זה לא מגיע מהם. ‬
‫זה למטה ליד הגשר. ‬
‫נראה כמו פנס. ‬
‫לא אמור להיות שם אף אחד למטה. אתה רוצה שאלך לבדוק את זה?‬
‫נעשה את זה ביחד. תרד בחוץ. ‬
‫- אפגוש אותך שם. - בסדר, עשינו עסק. ‬
‫סיבת המוות המדויקת אינה ברורה. יכול להיות הלם מאובדן הדם. ‬
‫לגבי מה שגרם לזה... ‬
‫מה גרם לקעקועים שלו להתמרח?‬
‫האם זה יכול להיות כימיקלים?‬
‫אין לי מושג. אבל אפשר לעשות הון מחרטה של מתבגרים. ‬
‫מצאתי את אלה בתא של באז. ‬
‫- סתימות? - משהו מאוד לא בסדר כאן, מגנוס. ‬
‫החומר הלא אורגני בגופם נדחה. ‬
‫- כמו תגובה חיסונית. - תגובה קיצונית. ‬
‫לק לא היה בשיא הבריאות. ‬
‫הגוף שלו לא יכול היה לעמוד בזה. ‬
‫יכול להיות שהאפר עשה את זה?‬
‫בחנתי רק את התכונות הגאולוגיות שלו, ‬
‫אבל יכול להיות בו גם יסוד ביולוגי. ‬
‫כמו נשא. ‬
‫תגלי מה זה. ‬
‫דנלין, תוודא שאין לנו עוד אנשים בחוץ. ‬
‫- בסדר, לא בעיניים. - חשבתי שאיבדתי אותך. ‬
‫- מצאת משהו? - כלום. ‬
‫מי שזה לא היה, הוא לא כאן עכשיו. ‬
‫מה עשו פה בכלל?‬
‫יש אנשים שפשוט לא אוהבים להיות כלואים. ‬
‫אם אתה מספיק רוצה לרדת... ‬
‫כדאי שנבדוק את סירות ההצלה. נוודא שאף אחד לא מנסה לחתור הביתה. ‬
‫לפחות לא בלעדינו. ‬
‫- תיזהר מהמעקה הזה. - המקום הזה מתפרק. ‬
‫אתה חושב שהם יוציאו לפועל את הפירוק?‬
‫ובכן, אם כן או לא, אנחנו לא אלה שיכולים לעצור את זה. ‬
‫- היי, תיזהר. - היי, אני רואה שאת נשכנית. ‬
‫- מתאים לך. - לאן אתה הולך?‬
‫מישהו חייב להוציא אותנו מכאן. ‬
‫- כמה זמן זה ייקח? - זה לא בדיוק התחום שלי. ‬
‫בערך. ‬
‫אחשוף את הדגימות לגירויים ואבדוק אם אפשר לעורר תגובה. ‬
‫עדיין אין זכר לבאז. או פולמר או אלווין. ‬
‫- הם בחוץ? - חייבים להיות. ‬
‫- הם לא כאן בוודאות. - אז מי מאותת?‬
‫דנלין, תעלה לבקרה. תבדוק מה קורה. ‬
‫- אנחנו נחפש את פולמר ואלווין. - קיבלתי. ‬
‫אין שם כלום. ‬
‫ממזר. ‬
‫- היית צריך לעטות את הכפפות שלך. - תודה, אלווין. ‬
‫הועברת פעם לספינת החילוץ בכלוב?‬
‫- לא. אתה? - כן. ‬
‫לא משהו שהייתי רוצה לחזור עליו. ‬
‫חושב שאנחנו צריכים להישאר?‬
‫לא. פשוט נמאס לי לבחור בין שני גוונים של חרא. ‬
‫כן, כן. ‬
‫מישהו מנגן את השיר שלך. ‬
‫זו אות מצוקה. היא תכניס את הסירה. ‬
‫מה לעזאזל?‬
‫זה נעול. ‬
‫- האפר הפסיק לרדת. - דבר אחד פחות לדאוג לגביו. ‬
‫כן, בתקווה. אבל איך ניכנס?‬
‫תישאר כאן, תקרא למישהו. ‬
‫אעלה למעלה, אבדוק אם עדיין פתוח. אכניס אותך בדרך חזרה. ‬
‫הצילו! היי!‬
‫היי! הצילו!‬
‫אם האפר היה אחראי למצבו של לק, חייבים למצוא את הסיבה, ‬
‫או שזה עלול לצאת משליטה. ‬
‫- יותר ממה שזה כבר יצא? - הרבה יותר. ‬
‫- הצילו! - אני מנסה. ‬
‫- הצילו! - אני מנסה! מישהו תקע אותו. ‬
‫- תשחרר את הצד שלך. - הצילו. ‬
‫- מי שם? - זה פולמר. ‬
‫הצילו!‬
‫- מה קורה? מי נעל אותנו בחוץ? - האטון תקע את זה. ‬
‫- הוא עלה למעלה, לחדר הבקרה. - הוא שינה את התשדורת. ‬
‫- הוא מביא את ספינת החילוץ, במהירות מלאה. - ממזר. ‬
‫אם הם שטים במהירות מלאה, הם יפגעו בנו. ‬
‫הייתי צריך לנעול אותו בסירת הצלה ולדחוף אותה. ‬
‫- היד שלך. - זה בסדר, זה רק חתך. ‬
‫- האפר הפסיק לרדת. - מה?‬
‫- לגמרי? - כן. קדימה, כדאי שנלך. ‬
‫הייתי צריך לקשור אותך. ‬
‫אתה לא תהיה מרוצה עד שתהרוג את כולנו. ‬
‫לך תזדיין. אני היחיד שמנסה להוציא אותנו מכאן. ‬
‫- רד ממני. - תן לי את המפתח המזורגג. ‬
‫האטון, המפתח. ‬
‫אתה מבין, אתה תמיד רוצה לעקוב אחרי הנהלים. ‬
‫אתה רוצה לחכות לפקודה בקשר. היא לא תגיע. ‬
‫הספינה היא הדרך היחידה החוצה. צריך כבר להיות עליה. ‬
‫סיימת, האטון. מפוטר. אתה גמור. ‬
‫כולנו גמורים, חבר. תתעורר. ‬
‫- ברייט. - כן. ‬
‫- רודריגז. - כן. ‬
‫- הרננדז. - כן. ‬
‫- איודג'י. - כן. ‬
‫- שו. - כאן. ‬
‫- גארו. - כאן. ‬
‫אין סיכוי שאצליח להוריד את כולם למטה בזה. זה מטורף. ‬
‫אמרת בעצמך, אפילו אם נצא, החברה תפטר אותנו. ‬
‫- אז בשביל מה אנחנו נשארים? - זו לא הדרך. ‬
‫- אתה אף פעם לא לומד. - אתה אף פעם לא חושב. ‬
‫- תן לי את המפתח. עכשיו. - מאוחר מדי. ‬
‫אתה יכול להישאר אם אתה רוצה. עכשיו זו מסיבה. ‬
‫- מה הבעיה שלך? - מה קורה?‬
‫- תשתיק את הדבר הזה. - בשמחה. ‬
‫הוא פשוט בורג. ‬
‫- הסחת דעת של בחורה עשירה. - מה?‬
‫- עכשיו אני ארביץ לו. - כולם, להירגע. ‬
‫חייבים לטפל בו, מגנוס. ‬
‫זה יקרה. אבל עכשיו אתה יכול להיות עוד בעיה, או לעזור. ‬
‫זאת הבחירה. ‬
‫רד למטה ותבדוק את הרשימות שלך. אני רוצה שכולם יתפקדו. עכשיו. ‬
‫אתה ואני, אנחנו לא סיימנו. ‬
‫- אתה גמור כבר שנים. - קדימה. ‬
‫מבטלת את הפינוי. לא רוצה עוד אנשים בחוץ. ‬
‫אעשה את זה. סיימי את הבדיקות. ‬
‫צריך עיניים על ספינת החילוץ כדי לוודא את השינוי במסלול. ‬
‫- אלווין, הוא עדיין למעלה, בביתן התצפית? - חרא. הוא עדיין בחוץ. ‬
‫כאן מנהל המתקן לכל הצוות. ‬
‫כל מי שנמצא בחוץ, חזרו מיד ליחידה. ‬
‫- אני חוזר, חזרו ליחידה. - באז? זה אתה?‬
‫אני חוזר, חזרו ליחידה. מנהל המתקן, סוף. ‬
‫"משהו באור. "‬
‫במה הם משחקים שם למעלה?‬
‫שלחתי להם. הם צריכים להתחיל לשנות את המסלול. ‬
‫אם הם צופים. דנלין, יש משהו?‬
‫לא רואה אותם. הערפל המזדיין הזה. ‬
‫- רגע, שם. - זה למטה, בסיפון העכביש. ‬
‫אם ספינת החילוץ לא תשנה מסלול, הוא ייסחף עם השטף. ‬
‫מנהל המתקן לצוות. חזרו ליחידת הלינה. ‬
‫- אלווין, גם אתה. - הוא לא ישמע אותך מעבר לגלים. ‬
‫אני יוצא אחריו. אם הוא יגמור במים בלי חליפת ההישרדות, ‬
‫הוא לא יחזיק מעמד. ‬
‫אם אנחנו מדריכים אותם, אצטרך יותר מזוג ידיים. ‬
‫צוות זקוק לקפטן. אני אלך. ‬
‫בסדר. תלבש חליפה, תחזיר אותו. אנחנו לא מאבדים אף אחד אחר הלילה. ‬
‫אני אהיה ממש מאחוריך. ‬
‫באז, אתה שם?‬
‫בחייך, בנאדם. אתה לא רוצה להיות כאן. ‬
‫באז. ‬
‫זה אלווין. ‬
‫תראה, בנאדם, אני יודע שאתה מפחד. אנחנו יכולים לעזור. ‬
‫- תחזור איתי. - אני לא יכול לחזור. ‬
‫- אני צריך לראות את זה. - לראות את מה?‬
‫מה זה?‬
‫אתה יודע, נכון?‬
‫אלה חיים, מהמים. ‬
‫- ככה זה מתחיל. - קדימה. ‬
‫הספינה מגיעה. אנחנו לא יכולים להישאר פה למטה. ‬
‫אני לא יכול לחזור. ‬
‫אם משהו הציל אותך מהנפילה הזו, זה לא היה רוצה לראות אותך מת כאן. ‬
‫אתה בא איתי. ‬
‫מה שזה לא יהיה, נצא מכאן. ‬
‫לא. אני אומר לך, זה מנסה להזהיר אותנו. ‬
‫גל מגיע. ‬
‫הוא יגיע עכשיו אם לא נזוז מכאן. אז קדימה. ‬
‫אני לא יכול לעזוב. ‬
‫- מה קורה? - הם עדיין באים לכיווננו ולא מאטים. ‬
‫- היא תצליח לעבור? - זה יהיה קרוב. ‬
‫באז, תשחרר אותי. ‬
‫זה מנהל המתקן, היכונו להתנגשות. ‬
‫- אני חוזר, היכונו להתנגשות. - תתרחקו. ‬
‫באז. ‬
‫בסדר, באז. תישאר שם. אני יכול לעזור. ‬
‫היא עוברת. ‬
‫- סיפון העכביש הולך להיות מוצף. - נסה לשחזר את הקשר. ‬
‫- לאן? - לסיפון העכביש. ‬
‫תגיד לקאט להגיע לשם. ‬
‫באז. ‬
‫נראה לי שספינת החילוץ זרקה אותנו הרגע. ‬
‫אנחנו תקועים כאן?‬
‫- אתה בסדר? אתה בסדר? - אני בסדר. ‬
‫תעזור לי. ‬
‫קדימה. ‬
‫אלוהים. ‬
‫קדימה! קדימה, בן אדם. ‬
‫קדימה, אלווין. ‬
‫זה היה באז. ‬
‫ראיתי את זה. ‬
‫קדימה. ‬
‫- אני לא מאבד אותו. - בסדר. ‬
‫קדימה. ‬
‫בסדר, תפסיק, מגנוס. תפסיק, מגנוס. איחרנו את המועד. הוא מת. ‬
‫- הוא מת. - קדימה, חבר. תן לה מקום. ‬
‫הוא היה במים?‬
‫הם רבו, והוא שם את היד על חזהו של אלווין והוא נפל. ‬
‫למה? מה העניין?‬
‫הוא טבע. ‬
‫הוא לא סיים לקרוא. ‬
‫- דנלין, עשית כל מה שיכולת. - כן. ‬
‫זה עדיין לא הספיק. ‬
‫שניים בלילה אחד. לעזאזל עם זה. הוא לא היה צריך להיות שם למטה. ‬
‫אני מצטערת. מה לגבי ספינת החילוץ?‬
‫הם נוטשים אותנו. שטים לאסדת צ'רלי. ‬
‫פולמר מנסה ליצור איתם קשר. הם מתרחקים. ‬
‫אני לא חושב שהם מסתכלים אחורה. זה כאילו אנחנו מושבת מצורעים. ‬
‫אני צריכה להראות לך משהו. ‬
‫על מה אני מסתכל?‬
‫הוספתי חלקיקים מדמי לאפר, אבל... ‬
‫זה לא אפר. לא לגמרי, לפחות. ‬
‫- למה את מתכוונת? - אלה אורגניזמים חיים. ‬
‫האפר הוא רק הנשא. כמו שקאט אמרה. ‬
‫- אז זה טפיל? - משהו כזה. ‬
‫וממה שלמדתי מהדגימות האלה, האפר מורכב בחלקו מהנבגים שלו. ‬
‫הם מחברים את עצמם לחומרים אורגניים, ‬
‫מרפאים את הנזק ומסלקים את כל הזיהומים. ‬
‫כמו הסתימות של באז. למה?‬
‫סביר להניח כי הם רוצים מארח בריא. ‬
‫אם הוא לא בריא, הם נדחים. ‬
‫מגנוס, אם זה טפיל, אנחנו צריכים לפעול מהר ולבודד אותו. ‬
‫הדחף שלו הוא להתפשט. יש דבר אחד שהוא יכול להתפשט דרכו. ‬
‫כן, דרכינו. אני מבין את זה. ‬
‫כמה זמן ייקח להדביק מישהו?‬
‫זה משתנה, בהתאם לרמת החשיפה. ‬
‫לגעת באפר לא יהיה מספיק, ‬
‫אבל אם אתה נחשף לזמן רב, נושם אותו, ‬
‫אם נחתכת או נפצעת... ‬
‫אלה האנשים שאנחנו צריכים לעקוב אחריהם. ‬
‫תרגום כתוביות: שקד צקינובסקי‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬